Les Arrangements - European Theatre Convention

LA CONVENTION THEATRALE EUROPEENNE
La Convention Théâtrale Européenne (CTE) regroupe aujourd'hui autour de 40 théâtres de création,
subventionnés par les pouvoirs publics, dans 23 pays d'Europe. Cette association demeure originale
par sa cartographie européenne, et importante quant au nombre de pays et de langues représentés.
C'est ainsi une association "multilingue" qui traite de l'art de la parole.
Partout, de Hambourg à Chypre, des acteurs, des techniciens, travaillent de manière permanente à la
création d'oeuvres théâtrales, et tous, nous jouons le répertoire européen ancien et moderne. Quels
que soient nos goûts, nous présentons tous, dans nos théâtres, Goldoni, Brecht, Ionesco, Eschyle,
Tabori, Tchekhov, Beckett, qui en leur temps, ont parcouru l'Europe pour aller vivre et travailler loin
de chez eux, et écrire souvent dans d'autres langues que la leur. Mais nous savons aussi combien, dans
l'Europe d'aujourd'hui, la création de nouveaux textes est indispensable, et nous nous employons à
promouvoir de jeunes auteurs européens à travers divers projets.
TRAMES constitue un des éléments de notre défense et illustration de la richesse des langues
européennes. Ce projet permet en effet la rencontre annuelle entre auteurs, traducteurs, metteurs en
scène et comédiens autour d'un nouveau texte qu'il s'agit de traduire et d'interpréter (chacun dans son
domaine propre) dans trois langues dont au moins une minoritaire. Le projet actuel concerne des
nouveaux textes francophones, mais il est appelé à se développer afin que plusieurs théâtres dans
plusieurs pays produisent leurs propres projets, et rendent ainsi la circulation et le croisement des
textes plus efficaces. Notre utopie étant bien sûr qu'au moins un théâtre partenaire dans chaque pays
développe un projet similaire concernant sa langue... Pour l'instant, nous en sommes à penser un
second projet francophone concernant les pièces destinées au jeune public.
Jean-Claude Berutti
Président de la CTE
3