Les Arrangements - European Theatre Convention

More documents

Recommendations

Info

• Frank WEIGAND Né en 1973 à Stuttgart, Frank Weigand a grandi à Munich. Pendant ses études de langues romanes et de philosophie, il travaille comme journaliste et comédien occasionnel, avant de quitter le monde de l’art pour devenir présentateur de radio aux Îles Canaries. Après un passage au Bureau du Théâtre et de la Danse à l’Ambassade de France à Berlin et au Ballet Atlantique-Régine Chopinot à La Rochelle, il travaille depuis sept ans en tant que critique indépendant de danse et de théâtre, et en même temps en tant que traducteur et interprète dans le milieu culturel. Outre une nouvelle traduction du Malade imaginaire de Molière pour le Theater an der Josefstadt à Vienne, Frank Weigand se concentre surtout sur la dramaturgie française contemporaine, ayant traduit entre autres des pièces d’Emmanuel Darley, de Sylvain Levey et de Catherine Anne. Sa traduction du texte Le Mioche de Philippe Aufort a été publiée dans la collection SCÈNE de la revue théâtrale Theater der Zeit. Frank Weigand traduit aussi de la théorie contemporaine: sa traduction allemande du célèbre ouvrage Poétique de la danse contemporaine de Laurence Louppe, réalisée dans le cadre du programme “Tanzplan” de la Fondation culturelle nationale allemande, sortira début juin aux éditions Transcript. 12
LES ARRANGEMENTS LES METTEURS EN SCÈNE missionnés par les théâtres partenaires européens • Andrea THIESSEN Andrea Thiessen est né en 1977 à Lübeck. Après des études de sciences politiques, de droit et de littérature allemande, elle s’occupe des ateliers de théâtre d’amateur au théâtre de Göttingen, fait un stage de marketing au Théâtre National de Mannheim, un autre dans le domaine de la production pour La Maison de Bernarda Alba au Deutsches Theater de Göttingen ainsi qu’un stage en dramaturgie au Schauspiel Köln. Entre 2004 et 2006, elle travaille comme assistante à la mise en scène et régisseur de plateau au Staatstheater Darmstadt. Depuis 2006, Andrea Thiessen est assistante à la mise en scène au Staatsschauspiel Dresden, notamment avec Volker Lösch, Paolo Magelli, Niklaus Helbling, Walter Meierjohann, Michael Simon et Kay Voges. Depuis 1999, elle fait ses propres mises en scène, parmi lesquelles L’Incorruptible de Hugo von Hofmannsthal et La maison de Bernarda Alba de Federico Garcia Lorca à Göttingen, Les souffrances du jeune Werther de Johann Wolfgang von Goethe et Eau salé de Conor McPherson au Théâtre National de Darmstadt ainsi que Monsieur Karl de Helmut Qualtinger, la création mondiale de Cotton Wool – Watte d’Ali Taylor, Le livre de la jungle de Rudyard Kipling et La promesse de Friedrich Dürrenmatt dans une adaptation d’Armin Petras au Staatsschauspiel Dresden. • Emanuel PARVU Emanuel Parvu est né en 1979 à Bucarest. Après des études à l’Université Nationale des Arts Dramatiques et Cinématographiques dans la classe d’acteurs, il se perfectionne en 2007, suivant des master classes en jeu, mise en scène, création lumière et son. En 2008, Emanuel Parvu y écrit une thèse de doctorat sur les recherches théâtrales des structures dramatiques. Outre ses mises en scène (p.ex : Pajama Tops de Mawby Green & Ed Feilbert d’après Moumou de Jean de Letraz au Metropolis Theatre Bucharest ; Meurtre au Howard Johnson’s par Ron Clark & Sam Bobrick, également au Metropolis Theatre Bucharest), Emanuel Parvu a joué, entre autres, dans Henri IV de L. Pirandello, mise en scène : Liviu Ciulei au Bulandra Theatre Bucharest ; Six personnages en quête d’auteur de L. Pirandello, mise en scène : Liviu Ciulei – Bulandra Theatre Bucharest et L’Ange et les deux orphélines de J. Valgard dans une mise en scène de Valeria Sitaru au Theatre Molière de Paris. Emanuel Parvu est aussi l’auteur de plusieurs pièces qu’il a lui-même mises en scène, dont Sector S a été nominé au prix UNITER (Union Nationale des Théâtres) en 2006 et a gagné le FestCo 2006 (Festival National de la Comédie). 13
Page 1 and 2: Traductions mises en scène du thé
Page 3 and 4: LA CONVENTION THEATRALE EUROPEENNE
Page 5 and 6: du Grand Prix de littérature drama
Page 7 and 8: Les arrangements Une famille recomp
Page 9 and 10: THÉÂTRES EUROPÉENS PARTENAIRES
Page 11: LES ARRANGEMENTS LES TRADUCTEURS
Page 15 and 16: LES COMÉDIENS DE LA COMÉDIE DE VA
Page 17: Dans le cadre de la résidence de t

Les Arrangements - European Theatre Convention

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?