Les Arrangements - European Theatre Convention

More documents

Recommendations

Info

des communautés culturellement développées. C’est pourquoi le Théâtre&Opéra de l’État Turc a été fondé en 1949 à Ankara, capitale de la Turquie. Cette institution s’est scindée en 1966 tout en continuant à promouvoir d’une part l’opéra et le ballet et d’autre part le théâtre. Dès 1949 plusieurs théâtres dramatiques ont été créés à Ankara qui a vu augmenter leur nombre avec les années. <strong>Les</strong> premières activités théâtrales en province ont débuté dans la saison 1956/57 et se sont rapidement propagées dans le pays entier : entre 1956 et 2006, les Théâtres de l’État Turc ont fait construire 36 scènes qui sont dirigées par 12 sousdirecteurs dans diverses villes comme Ankara, Istanbul, Bursa, Izmir, Adana, Trabzon, Antalya, Erurum, Konya, Sıvas et Van. • STAATSSCHAUSPIEL DRESDEN Le Staatsschauspiel Dresden est avec ses 1200 places dans deux maisons le plus grand théâtre dramatique de la Saxe. Son répertoire comprend des pièces classiques comme des nouveautés, des intemporelles comme des contemporaines – une programmation pour tous les âges et tout goût. Pourtant, pendant les 8 dernières années sous la direction de l’intendant Holk Freytag, l’Europe et le rôle de notre continent sur la terre mondialisée a été un sujet prédominant. Dans le « Schauspielhaus am Zwinger » qui a été restauré selon le modèle historique de 1913, l’année de sa construction, et en voisinage directe avec la fameuse architecture baroque de Dresde, un public de presque 800 spectateur peut voir quasiment tous les soirs du grand théâtre dans la grande salle. À côté, il y a la salle polyvalente avec 60 places et le « Kochstudio » (80 places) où on peut assister régulièrement à des soirées culinaires et divertissantes avec des invités célèbres. Au « Kleines Haus », la petite scène, dans la Neustadt, on représente surtout des pièces nouvelles et plus confidentielles. Cette maison a été complètement restaurée en 2004. Dans sa grande salle, elle peut accueillir 400 spectateurs ainsi que 40 d’autres dans le « Labor » (« Laboratoire »). Grâce à son équipement moderne, son bistrot de théâtre et sa cour intérieur bien ensoleillée, le « Kleines Haus » est un lieu central de la vie culturelle de Dresde. La série « Neubau – Theater aus der Neustadt » (« Construction nouvelle – du théâtre en provenance de la ville nouvelle ») dans ce petit théâtre se profile bien au-delà de la scène théâtrale de Dresde grâce à ses création allemande de pièces internationales, à ses sujets actuels, à la danse, aux performances et à ses mises en scène expérimentales pour un public jeune. La mise en réseau avec d’autres théâtres et institutions culturelles est un des points dominants du travail au Staatsschauspiel Dresden. La programmation comporte régulièrement des coproductions avec l’école supérieure de musique, l’école « Palucca » pour la danse, la Philharmonie de Dresde et le Festival International de la Musique. Il y a également une collaboration étroite avec le chœur ‘Dresdner Kreuzchor », l’Eglise de Notre-Dame, les collections d’art de l’État et l’École Supérieur des beaux-arts. 10
LES ARRANGEMENTS LES TRADUCTEURS • Vally-Virginia PREDOAICA Née à Craïova le 29 janvier 1957, Vally-Virginia Predoaica est diplômée de la faculté de lettres de l’Université de la même ville (langue et littérature française – langue et littérature roumaine) en 1980. Professeur de français, pendant plus de 10 années, elle renonce à l’enseignement en faveur du théâtre: conseillère littéraire au Théâtre Dramatique de Constanza tout d’abord, et, depuis 1998, au Théâtre National de Craïova. Sa spécialisation en langue française lui a permis de réaliser de nombreuses traductions (littéraires et non littéraires) pour les deux théâtres: Macbeth d’Eugène Ionesco, La Grande Magie d’Eduardo de Filippo – d’après une traduction française, L’Incroyable Voyage de Gilles Granouillet. Pour le spectacle Thérèse Raquin, réalisé au T N C par Gisèle Sallin (directrice du Centre Dramatique Fribourgeois de Givisiez, Suisse) en 2004, elle a assuré l’assistance à la mise en scène ainsi que la traduction de la pièce de Zola. Vally-Virginia Predoaica a participé à la première édition de TRAMES où elle a traduit Zig et More de Marine Auriol en langue roumaine. • Hamdi TUNCER Après avoir travaillé dans des écoles d’État et au Lycée bilingue Tevfik Fikret d’Ankara, Hamdi Tuncer continue d’enseigner le français au sein de l’Institut Français d’Ankara. La poésie et le théâtre depuis le collège, et la traduction depuis le début de sa carrière d’enseignant, ont été ses occupations favorites. Dans les écoles où il a travaillé, il a dirigé le club de théâtre, il a accompagné ses élèves dans des festivals de théâtre français à İstanbul, à Naples et à Catania en Sicile. Quant à la traduction, il a traduit Miracle de la Rose, Querelle de Brest (Jean Genet), L’exclusion volontaire / Suerte (Claude Lucas) et La tentation de l’innocence (Pascal Bruckner) qui ont été successivement publiés depuis 1994. İl a aussi traduit La nuit juste avant la forêt de Bernard-Marie Koltès qui a été mise en scène par Philip Boulay à Ankara. Hamdi Tuncer est aussi co-auteur d’un recueil de chansons pour les élèves de l’école primaire. 11
Page 1 and 2: Traductions mises en scène du thé
Page 3 and 4: LA CONVENTION THEATRALE EUROPEENNE
Page 5 and 6: du Grand Prix de littérature drama
Page 7 and 8: Les arrangements Une famille recomp
Page 9: THÉÂTRES EUROPÉENS PARTENAIRES
Page 13 and 14: LES ARRANGEMENTS LES METTEURS EN SC
Page 15 and 16: LES COMÉDIENS DE LA COMÉDIE DE VA
Page 17: Dans le cadre de la résidence de t

Les Arrangements - European Theatre Convention

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?