MOD. VIOLA - almex

MOD. VIOLA
Attrezzature per la manutenzione professionale del
verde, macchine tagliaerba a braccio (5 - 7 m) da installare
posteriormente su trattori con attacco a tre punti.
Geräte für die gewerbliche Grünlandpflege,
Böschungsrasenmäher mit hydraulischem Arm (5 - 7 m) für
Heckanbau an Traktoren mit Dreipunktaufhängung.
Equipment for professional ground care, grass
mowing reach machines (5 - 7 m) to install at the rear of
tractors with three-point hitches.
Equipos para el mantenimiento profesional de los
espacios verdes, cortadoras de césped de brazo (5 - 7 m) de
instalación posterior en tractores con enganche tripuntal.
Equipements pour l’entretien professionnel des
espaces verts, débrousailleurs à bras (5 - 7 m) à monter à
l’arrière du tracteur avec l’attelage à trois points.

MOD. VIOLA
DECESPUGLIATORE A BRACCI RETROPORTATO AVANZATO
Per lo sfalcio dell’erba e vegetazione arbustiva in ampi spazi verdi, in banchina e
in scarpate. Ideali per l’installazione su trattori di medie dimensioni sono macchine affidabili,
semplici ed efficienti che garantiscono risultati professionali. Il sistema di rotazione in avanti del
braccio permette all’operatore di tenere facilmente sotto costante controllo la testata trinciatrice.
REAR-MOUNTED LAND-CLEARING REACH MACHINE WITH ADVANCED ARM
For mowing grass and shrubs in large areas, verges and shallow slopes. Ideal
for installing on medium sized tractors, these are reliable, simple and efficient machines that
guarantee professional results. The arm’s forward turning system allows the operator to easily
keep the cutting head under constant control.
DÉBROUSAILLEUR A BRAS RÉTROPORTÉ AVANCÉ
Pour le fauchage de l’herbe, broussailles et buissons dans les grands espaces verts,
sur talus et fossés. Idéales pour être montées sur tracteurs de moyennes dimensions, ces machines
sont fiables, simples et efficaces et garantissent des résultats professionnels. Le système de rotation
du bras en avant permet à l’opérateur de maintenir facilement sous contrôle constant la tête broyeuse.
NACH VORN SCHWENKBARES HECKANBAU-MULCHGERÄT MIT HYDRAULISCHEM ARM
Zum Mähen von Gras und Gestrüpp auf großen Grünflächen, Banketten und kleinen
Abhängen. Ideal zur Installation auf Traktoren mittlerer Größe, sind es zuverlässige, einfache und
effiziente Maschinen, die professionelle Resultate gewährleisten. Das System der Vorwärtsrotation
des Armes gestattet es dem Fahrer, den Mulchkopf besser unter ständiger Kontrolle zu halten.
DOTAZIONE ED ACCESSORI
Impianto idraulico indipendente con pompe e motore ad ingranaggi ad alto
rendimento in ghisa • PTO 540 max giri/min • Moltiplicatore di giri (per PTO 540 g/m*) •
Scambiatore di calore • Distributore idraulico con controllo a
mezzo di cavi teleflessibili e gruppo di comando a leve
meccaniche • Tubi ad alta resistenza protetti da spirale
autoritornante antiurto e antispruzzo • Cerniera di rotazione
braccio conformata per avanzamento del braccio • Cuneo
di appoggio braccio a riposo • Serbatoio olio con piedi
di appoggio per il rimessaggio • Testata
Trinciatrice TRL 120 I con rotore RLTD •
Sistema idraulico per allineamento testata
con rotore a doppio
senso di rotazione •
Cardano e coppia tiranti
terzo punto • Sistema di
sicurezza idraulica
antiurto • Paraurti con
segnaletica per trasporto
stradale • Dotazioni “CE”
Trasmissione motore
testata laterale a cinghia (per TRL) • Testata TM 100 M con rotore RTD • Testata
TM 120 M con rotore RTD • Trasmissione motore testata laterale a cinghia (per
TM) • Dispositivo flottante • Controllo flottante con distributore (in alternativa al
sistema flottante controllato da distributore) • Pompa e motore funz. falciante a
pistoni circuito chiuso • Distributore elettroidraulico proporzionale servoassistito da
manipolatore monoleva (funzione flottante inclusa) • Distributore elettroidraulico
proporzionale a sezioni compensate con comandi tramite manipolatore manovella
* Opt. per PTO di 1000 giri/min o 750 giri/min
ACCESSORIES AND EQUIPMENT: Independent hydraulic circuit with highefficiency
cast iron gear motor and pumps • Max 540 rpm PTO • Overdrive (for
540 rpm PTO*) • Heat exchanger • Hydraulic valve system operated by remote controlled
cables and control unit with mechanical levers • High-strength pipes protected by shockproof,
splash-proof self-returning coils • Arm turning pivot designed for arm advancement • Stand to
support arm when not used • Oil tank with bearing stands for parking • TRL 120 I shredding
head with RLTD rotor • Hydraulic head aligning system with rotor that turns in both directions
• Driveline and pair of third-point links • Shock-absorbing hydraulic safety system • Bumpers
with lights for road transport • “CE” accessories
Lateral head motor belt drive (for TRL) • TM 100 M head with RTD rotor • TM 120 M head with
RTD rotor • Lateral head motor belt drive (for TM) • Floating device • Float control with valve
system (as an alternative to the floating system controlled by the spool valve) • Mowing function
pump and motor with closed circuit pistons • Proportional electrohydraulic valve system servoassisted
by a joystick (floating function included) • Proportional electrohydraulic valve system
with compensated sections controlled by a joystick
* Opt. for 1000 rpm or 750 rpm PTO
EQUIPEMENT ET ACCESSORIES: Installation hydraulique indépendante avec
pompes et moteur à engrenages à haut rendement en fonte • PDF 540 max
tours/mn • Multiplicateur de tours (pour PDF 540 tr/m*) • Refroidisseur • Distributeur hydraulique
contrôlé par câbles téléflexibles et groupe de commande à leviers mécaniques • Tuyaux haute
résistance protégés par spirale à retour automatique antichoc et anti-projections • Rotule bras
adaptée à l’avancement du bras • Béquille d’appui du bras au repos • Réservoir d’huile avec
pieds de remisage • Tête Broyeuse TRL 120 I à rotor RLTD • Système hydraulique d’alignement
de la tête avec rotor à double sens de rotation • Cardan et paire de haubans troisième point •
Système de sécurité hydraulique antichoc • Pare-chocs avec signalétique pour circulation
routière • Equipements “CE”
Transmission moteur tête latérale à courroie (pour TRL) • Tête TM 100 M à rotor RTD • Tête
TM 120 M avec rotor RTD • Transmission moteur tête latérale à courroie (pour TM) • Dispositif
flottant • Contrôle flottant avec distributeur (en alternative au système flottant contrôlé par le
distributeur) • Pompe et moteur fonct. fauchage à pistons à circuit fermé • Distributeur électrohydraulique
proportionnel à sections compensées avec commande par manipulateur à
manivelle
* Option pour PdF de 1000 tours/mn ou 750 tours/mn
AUSSTATTUNG UND ZEBEHÖRE: Unabhängige hydraulische Anlage mit
Hochleistungs-Zahnradmotor und Pumpen aus Gusseisen • 540er Zapfwelle •
Übersetzungsgetriebe (für 540er Zapfwelle*) • Wärmetauscher • Steuergerät zur Fernbetätigung
über biegsame Wellen und Steuergruppe mit mechanischen Hebeln • Hochfeste Leitungen mit
Schutzspirale, automatisch rücklaufend, stoß- und spritzsicher • Armdrehgelenk für Armvorscwenken
geeignet • Abstützung für Ausleger im Ruhezustand • Ölbehälter mit Abstellfüßen für Lagerhaltung •
Mulchkopf TRL 120 I mit Rotor RLTD • Hydraulisches System für Kopfausrichtung mit Rotor mit
doppelter Drehrichtung • Gelenkwelle und Unterlenkerpaar • Hydraulisches Stoßschutz-
Sicherheitssystem • Stoßstangen mit Signalen für Straßentransport • “CE” Ausstattung
Riemenantrieb Motor Seitenkopf (für TRL) • Mulchkopf TM 100 M mit Rotor RTD • Mulchkopf
TM 120 M mit Rotor RTD • Riemenantrieb Motor Seitenkopf (für TM) • Vorrichtung für
Schwimmstellung • Schwimmstellung mit Steuergerät (in Alternative zum Schwimmsystem,
das durch das Steuergerät gesteuert wird) • Pumpe und Motor Mähfunkt. mit Kolben
geschlossener Kreislauf • Elektrohydr. proportionales Steuergerät mit Servounterstützung durch
Einhebel-Vierwegschalter (Schwimmstellung inbegriffen) • Elektrohydr. proportionales
Steuergerät mit kompensierten Sektionen mit Betätigung über Kurbel-Vierwegschalter
* Option für 1000er oder 750er Zapfwelle
EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS: Instalación hidráulica independiente con
bombas y motor de engranajes de fundición de elevado rendimiento • TDF 540
max rpm • Multiplicador de revol. (para TDF 540 rpm*) • Intercambiador de calor •
Distribuidor hidráulico con control mediante cables teleflexibles y grupo de mando de palancas
mecánicas • Tubos de alta resistencia protegidos por espiral con ritorno automático antichoque
y antisalpicaduras • Articulación de rotación brazo configurada para el avance del brazo• Columna
de apoyo brazo en reposo • Depósito aceite con pies de apoyo para almacenaje • Cabezal de
corte TRL 120 I con rotor RLTD • Sistema hidráulico para alineación cabezal con rotor de doble
sentido de rotación• Cardán y par tirantes tercer punto • Sistema de seguridad hidráulica
antichoque • Parachoques con señalética para el transporte en carretera • Equipamientos “CE”
Transmisión motor cabezal lateral de correa (para TRL) • Cabezal TM 100 M con rotor RTD •
Cabezal TM 120 M con rotor RTD • Transmisión motor cabezal lateral de correa (para TM) •
Dispositivo flotante • Control flotante con distribuidor (como alternativa al sistema flotante
controlado por distribuidor) • Bomba y motor func. cortadora de pistones circuito cerrado •
Distribuidor electrohidráulico proporcional servoasistido con manipulador monopalanca (función
flotante inclusa) • Distribuidor electrohidráulico de secciones compensadas con mandos
mediante manipulador de manivela
* Opcional para TDF de 1000 rpm o 750 rpm
MODELLO
Kg/lbs Kg (min.)/lbs HP lt. giri/min
VIOLA 500 500 — 1080 / 2376 2500 / 5500 70 165 2800 190°
VIOLA 600 600 SI 1170 / 2574 2800 / 6160 70 170 2800 190°
VIOLA 700 700 SI 1210 / 2662 3100 / 6820 70 170 2800 190°

MOD. VIOLA
DESBROZADORA DE BRAZO COLGADO TRASERO AVANZADO
Para el corte de césped y arbustos en amplios espacios verdes, en banquinas y escarpadas. Ideales para la
instalación en tractores medianos. Son máquinas fiables, simples y eficientes, que garantizan resultados profesionales. El
sistema de rotación hacia adelante del brazo permite al operador tener fácilmente bajo control el cabezal de corte.
IT 1) Particolari del braccio e del controllo dei
suoi movimenti
I tubi idraulici sono di prima qualità
2) Distributore standard:
(a) funzioni di servizio (b) funzioni gruppo
trinciante
3) Distributore elettroidraulico proporzionale misto
servoassistito
4) Distributore elettroidraulico proporzionale a
sezioni compensate
5) Il mod. VIOLA è caratterizzato da braccio
retroportato ed avanzato che facilita la visuale
del trincia da parte dell'operatore
EN 1) Details of the arm and control of its
movements
Top quality hydraulic pipes
2) Standard valve system:
(a) service functions (b) shredding unit functions
3) Servo-assisted mixed proportional
electrohydraulic valve system
4) Proportional electrohydraulic valve system with
compensated sections
5) Mod. VIOLA features a rear-mounted advanced
arm that allows the shredding operation to be
visually controlled by the operator
FR 1) Détails du bras et du contrôle de ses
mouvements
Les tuyaux hydrauliques sont de qualité
supérieure
2) Distributeur standard:
(a) fonction de service (b) fonctions groupe
broyeur
3) Distributeur électro-hydraulique proportionnel
mixte servo assisté
4) Distributeur électro-hydraulique proportionnel à
sections compensées
5) Le mod. VIOLA est caractérisé par un bras
rétroporté et avancé qui améliore le champ visuel
de l’opérateur sur le broyeur
D 1) Details des Arms und der Kontrolle seiner
Bewegungen
Die hydraulisches Leitungen sind bester Qualität
2) Standardsteuergerät:
(a) Servicefunktionen (b) Mulchwerkfunktionen
3) Elektrohydraulisches proportionales und
gemischtes Steuergerät mit Servounterstützung
4) Elektrohydraulisches proportionales Steuergerät
mit kompensierten Sektionen
5) Das Mod. VIOLA zeichnet sich durch einen
Ausleger mit Heckmontage und Vorwärtsschwenkung
aus, was dem Fahrer die
Sichtkontrolle des Mulchwerks vereinfacht
1
a
2
b
ES 1) Detalle del brazo y del control de sus
movimientos
Los tubos hidráulicos son de primera calidad
2) Distribuidor estándar:
(a) funciones de servicio (b) funciones grupo
de corte
3) Distribuidor electrohidráulico proporcional mixto
servoasistido
4) Distribuidor electrohidráulico proporcional de
secciones compensadas
5) El mod. VIOLA está caracterizado por el brazo
trasero colgado avanzado que facilita la visual
de la cortadora por parte del operador
3 4
5

Dipartimento Marketing Gruppo Maschio - Cod. 00225882 - 05/05
Alcune foto ed immagini, per esigenze grafiche e di chiarezza, non presentano montate le protezioni "CE"
For graphic reasons, some pictures and images do not show the "EC" safety guards.
Sur certaines photos et images, en raison d'exigences graphiques et d'un besoin de clareté, les protections "CE" ne sont pas représentées.
Einige Fotos und Abbildungen zeigen aus grafischen Gründen und zur besseren Anschaulichkeit nicht die montierten EG- Schutzvorrichtungen.
En algunas fotos e imágenes, por razones gráficas y de mayor claridad, no aparecen montadas las protecciones "CE"
MASCHIO S.p.A.
I - 35011 Campodarsego - PADOVA - Italy
Via Marcello, 73
Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900
http://www.maschio.com
e-mail: maschio@maschio.com
ROTORI DI TAGLIO
ROTORI DI TAGLIO / ROTORS DE COUPE / SCHLEGELROTOR / ROTORES DE CORTE
MASCHIO DEUTSCHLAND GmbH
Äußere Nürnberger Straße 5
D - 91177 THALMÄSSING
Deutschland
Tel. +49 (0) 9173 79000
Fax +49 (0) 9173 790079
“Y” 024 - A
coltelli ad “Y” mobili su anello
“Y” 024 - G
coltelli ad “Y” fissi su perno
MASCHIO FRANCE S.a.r.l.
1, rue de Merignan ZA
F - 45240 LA FERTE SAINT AUBIN
France
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
MASCHIO-GASPARDO
IBERICA S.L.
Calle Cabernet n° 10
Poligono Industrial Clot de Moja
Olerdola - 08734 - BARCELONA
Tel. +34 93.81.99.058
Fax +34 93.81.99.059
Utilizzo: erba e piccoli arbusti anche in presenza di sassi
Use: grass and small shrubs even on stony ground
Utilisation: herbe et petits arbustes même en présence de cailloux
Benutzung: Gras und kleine Sträucher, auch bei Steinen
Empleo: césped y pequeños arbustos incluso en terreno pedregoso
Utilizzo: erba e piccoli arbusti
Use: grass and small shrubs
Utilisation: herbe et petits arbustes
Benutzung: Gras und kleine Sträucher
Empleo: césped y pequeños arbustos
Utilizzo: erba e piccoli arbusti
Use: grass and small shrubs
Utilisation: herbe et petits arbustes
Benutzung: Gras und kleine Sträucher
Empleo: césped y pequeños arbustos
DEALER:
MASCHIO-GASPARDO USA Inc.
1300, 19 STREET
SUITE 120
EAST MOLINE IL 61244
Ph. +1 309 7553764
Fax +1 309 7554345
MASCHIO MIDDLE EAST S.L.
MASCHIO-GASPARDO ROMANIA S.R.L.
000 MASCHIO-GASPARDO RUSSIA
GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
MASCHIO-GASPARDO CANADA Inc
I dati tecnici riportati e i modelli presentati in questo catalogo si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso. / Technical datas and models shown into this catalogue are not binding. We reserve the right to revise the contents of this catalogue, to amend or improve the specifications
without notice. / Les illustrations, les descriptions et les données n'engagent absolument pas. Maschio se réserve le droit de modifier les caracteristiques de ses matériels sans préavis. / Alle Abbildungen. Beschreibungen und Daten in diesem Katalog sind annähernd und unverbindlich. Maschio vorbehält sich Aenderungen
ohne vorherige Benachrichtigung überzubringen. / Illustraciones, modelos, descripciones y datas se entienden indicativas, Maschio se reserva el derecho de modifier las caracteristicas de sus màquinas sin previo aviso.

Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensiones
Con testata trinciatrice standard / With standard shredding head / A tête broyeuse standard
Mit Standardmulchkopf / Con cabezal de corte estándar
MOD. L 1 (mm) L 2 (mm) L 3 (mm) L 4 (mm) L 5 (mm) L 6 (mm) (*)
VIOLA 500 5540 1200 1080 ~ 500 3480 ~ 1750
VIOLA 600 6320 1200 1050 ~ 500 3480 ~ 1700
VIOLA 700 6850 1200 1050 ~ 500 3480 ~ 1700
(*) Variabile in dipendenza della regolazione dell’attacco sollevatore del mezzo / Variable, depending on the way the vehicle’s power lift connection has
been regulated / Variable en fonction du réglage de l’attelage au relevage du tracteur / Veränderlich je nach der Einstellung des Krafthebers des
Fahrzeugs / Variable en función de la regulación del enganche elevador del medio
FR A) Groupe rotule de rotation et bras articulé (avec ou sans extrémité
télescopique).
B) Groupe châssis réservoir: comprend le réservoir d’huile, groupe pompes,
multiplicateur de tours, arbre en sortie du multiplicateur pour raccordement
à l’arbre à cardan, échangeur de chaleur, filtres.
C) Tête outil broyeur.
IT A) Gruppo cerniera di rotazione e braccio articolato (con o senza
terminale telescopico).
B) Gruppo telaio serbatoio: comprende il serbatoio dell’olio, gruppo pompe,
moltiplicatore di giri, albero in uscita moltiplicatore per innesto dell’albero
cardanico, scambiatore di colore, filtri.
C) Testata utensile.
EN A) Articulated arm and pivoting hinge unit (with or without telescopic
terminal part).
B) Framework/tank unit: includes the oil tank, pump unit, overdrive, overdrive
output shaft for connecting the driveline, heat exchanger, filters.
C) Tool head.
D A) Gruppe Drehscharnier und Gelenkarm (mit und ohne ausziehbares
Ende).
B) Gruppe Träger undl Ölbehälter: Dazu gehören der Ölbehälter, die
Pumpengruppe, das Übersetzungsgetrikebe, die Ausgangswelle des
Übersetzungsgetriebes für das Anschließen der Gelenkwelle,
Wärmetauscher, Filter.
C) Werkzeugkopf.
ES A) Grupo articulación de rotación y brazo articulado (con o sin terminal
telescópico).
B) Grupo bastidor depósito: comprende el depósito del aceite, grupo bombas,
multiplicador de revoluciones, árbol en salida multiplicador para conexión
del árbol cardánico, intercambiador de calor, filtros.
C) Cabezal utensilio.

a
c
b
1
2
IT 1) Trasmissione diretta
Sede motore idraulico protetto da carter (a)
2) Trasmissione laterale a cinghia
Viene impiegata una unica puleggia con speciale
cinghia "poli V" (b)
Il cuneo per la protezione accidentale da urti (c)
3) Protezione totale al lancio dei sassi
Protezione anteriore a bandinelle mobili in ferro
zincato (d)
Protezione posteriore in gomma (e)
4) Rullo con 3 posizioni per la regolazione dell'altezza
5) I rotori sono a doppio senso di rotazione e bilanciati
con equilibratrice elettronica
EN 1) Direct drive
Hydraulic motor housing protected by a casing (a)
2) Lateral belt drive
A single pulley with a special “V pole” belt is used
(b)
The shock-absorber for protection against
accidental impact (c)
3) Total protection against flying stones
Front protection with mobile strips made of
galvanized steel (d)
Rear protection made of rubber (e)
4) Roller with 3 positions for height regulation
5) The rotors turn in both directions and are balanced
by an electronic balancing machine
3
d
e
FR 1) Transmission directe
Logement moteur hydraulique protégé par carter (a)
2) Transmission latérale à courroie
Utilisation d’une poulie unique avec courroie
spéciale "poli V" (b)
Le soc pour la protection contre les chocs
accidentels (c)
3) Protection totale contre la projection de cailloux
Protection avant par bandes mobiles en fer
galvanisé (d)
Protection arrière en caoutchouc (e)
4) Rouleau à 3 positions pour le réglage de la hauteur
5) Les rotors sont à double sens de rotation équilibrés
électroniquement
D 1) Hauptantrieb
Hydromotordurch das Gehäuse (a) geschützt
2) Seitlicher Riemenantrieb
Benutzung einer einzigen Riemenscheibe mit
Spezialkeilriemen "poli V" (b)
Spitze zum Schutz gegen Stöße (c)
3) Vollständiger Prallschutz
Vorderer Schutz mit beweglichen Streifen aus
verzinktem Eisen (d)
Rückseitiger Gummischutz (e)
4) Walze mit 3 Positionen zur Höheneinstellung
5) Die Rotoren haben eine doppelte Drehrichtung und
sind elektronisch ausgewuchtet
1
2
3
4 5
ES 1) Transmisión directa
Alojamiento motor hidráulico protegido con cárter (a)
2) Transmisión lateral de correa
Se emplea una única polea con una correa especial
“polos V" (b)
El puntal para la protección accidental contra choques
(c)
3) Protección total contra el lanzamiento de piedras
Protección delantera de bandas móbiles de hierro
galvanizado (d)
Protección trasera de goma (e)
4) Rodillo con 3 posiciones para la regulación de la altura
5) Los rotores tienen doble sentido de rotación y están
balanceados con equilibrador electrónico