LES ENCHAÎNÉS - Espace Malraux

LES ENCHAÎNÉS
Texte Philippe Dorin
Mise en scène Ismaïl Safwan
Compagnie Flash Marionnettes
Mardi 7 et mercredi 8 octobre à 19h30
Jeudi 9 octobre à 10h & 14h30
Vendredi 10 octobre à 10h
THEATRE CHARLES DULLIN
CHAMBERY
Nous vous remercions de préparer vos élèves afin qu’ils puissent
profiter au mieux de la représentation. Vous pouvez entamer la
discussion avec les enfants en posant les questions suivantes :
Combien y-a-t’il de téléviseur dans votre maison Où sont-ils
localisés Combien de temps regardez-vous la télévision par jour
Quand vous regardez la télévision, qui choisit le programme
Comment Qui éteint le téléviseur
Arrive-t-il que vos parents vous interdisent de regarder la télé
Pour quelles raisons
Avez-vous assez de temps pour jouer, lire, écouter de la musique,
vous ennuyer
Lorsque vous n’êtes pas à l’école, quelle est votre activité
préférée Si c’est la télévision que vous préférez, pouvez-vous
expliquer pourquoi
Que pensez-vous de cette phrase d’Albert Cossery mise en
exergue du texte de Philippe Dorin : La télévision est un complot
qui vise à éradiquer l’intelligence de la planète.

Les Enchaînés
Durée : 1h10
Texte de Philippe Dorin édité à l’Ecole des Loisirs
Mise en scène, musique Ismaïl Safwan
Compagnie Flash Marionnettes
Comédiens-marionnettistes (en alternance) :
Philippe Cousin
Vincent Eloy
Stéphanie Gramont
Michel Klein
Corine Linden
Vanessa Rivelaygue
Ismaïl Safwan
Marie Seux
Marionnettes
Michel Klein
Jaime Olivares
Scénographie, lumières
Gerdi Nehlig
Accessoires décor
Jaime Olivares
Costumes
Françoise Dapp-Mahieu (avec la collaboration de Rita Tataï ),
Construction
Castor
Régie (en alternance)
Pascal Mazeau
Mehdi Ameur,
Collaboration artistique
Corine Linden
Coproduction Le TJP Strasbourg / CDN d’Alsace, La Passerelle / centre culturel de Rixheim, Le Palais des
Arts de Vannes, avec le soutien du Conseil Régional d’Alsace, Ville de Strasbourg, Conseil Général du Bas-
Rhin, ADAMI, DMDTS-commande aux auteurs, Centre National du Théâtre-aide nationale à la création
Flash Marionnettes est une compagnie conventionnée avec le Ministère de la Culture - DRAC Alsace

Les EnchaÎnÉs
C’est à nouveau un texte de Philippe Dorin (huit ans après Babel France) et à nouveau un
sujet d’une brûlante actualité : on s’y empoigne méchamment, radicalement,
burlesquement, avec la télévision (celle du « temps de cerveau humain disponible »). Les
Enchaînés se présente sous la forme de courtes scènes qui mettent en situation les
personnages du petit écran, mais aussi ceux qui les regardent, assis devant leur poste. La
trame principale est soutenue par deux métaphores animalières : un singe d’une part,
figure avide du petit écran et un chien d’autre part, compagnon fidèle du téléspectateur,
perméable à tous les commentaires.
Philippe Dorin : Les Enchaînés pose la question du regard entre ceux qui sont à l’intérieur
du petit écran et ceux qui sont à l’extérieur. S’ils s’adressent les uns aux autres, dans le
spectacle jamais ils ne se croisent. La pièce se présente sous la forme d’un face à face
avec le public, qui est tantôt mis dans la position de la caméra à laquelle s’adressent les
personnages de la télévision, tantôt dans celle du poste de télé devant lequel est cloué le
téléspectateur. Les yeux dans les yeux, le public est continuellement pris directement à
témoin. C’est à lui avant tout que s’adressent les personnages de cette histoire.
Extrait du texte :
HIPPOLYTE DANS SON COIN
Hippolyte joue sur le côté, en poussant un caillou du pied. Il s’arrête. Il regarde la scène
vide. Séverine l’interpelle.
SEVERINE : Qu’est-ce que tu fiches dans le coin, toi
HIPPOLYTE : Moi Je regarde.
SEVERINE : Tu peux pas rester à regarder comme ça dans le coin.
HIPPOLYTE : Ah bon
SEVERINE : Non !
HIPPOLYTE : Et pourquoi
SEVERINE : Parce que c’est la télévision ici.
HIPPOLYTE : Et alors
SEVERINE : Et alors, soit tu te mets devant le poste, soit tu te mets dedans.
HIPPOLYTE : Ah ouais
SEVERINE : Ouais ! Tu peux pas rester sur le côté.
HIPPOLYTE : Et pourquoi

SEVERINE : Parce qu’à la télévision, soit tu fais le téléspectateur, soit tu fais le
présentateur.
HIPPOLYTE : Ah bon
SEVERINE : Ouais !
HIPPOLYTE : Ca gène pas bien si je reste dans le coin
SEVERINE : Si !
HIPPOLYTE : Et pourquoi
SEVERINE : Parce qu’à la télévision, on aime bien regarder les gens en face. Si y en a qui
commencent à se mettre dans les coins, ça va plus aller du tout. C’est agaçant, tu
comprends
HIPPOLYTE : Ouais ouais !
SEVERINE : Ouais !
Un temps.
HIPPOLYTE : Mais moi, j’aime bien rester dans les coins.
SEVERINE : Ah bon
HIPPOLYTE : Ouais !
SEVERINE : A quoi ça sert
HIPPOLYTE : A penser.
SEVERINE : Ah ouais
HIPPOLYTE : Ouais ! Je m’asseois sur un banc. Je suis là. Je fume. Je pense à ci, je
pense à ça. Personne me regarde. Je dérange personne. Je prends mon temps. Je casse
les aiguilles de la montre.
SEVERINE : Et bien ici, c’est pas possible.
HIPPOLYTE : Ah bon
SEVERINE : Non !
HIPPOLYTE : Et pourquoi
SEVERINE : Parce que, ici, y a pas à penser. Soit t’es dans le poste et tu causes, sois t’es
devant et tu écoutes.
HIPPOLYTE : Ah ouais
SEVERINE : Ouais ! C’est pas plus compliqué.
HIPPOLYTE : …
SEVERINE : Alors
HIPPOLYTE : Alors quoi
SEVERINE : Qu’est-ce que tu choisis
HIPPOLYTE : Choisir quoi
SEVERINE : Tu vas dedans ou tu restes devant
HIPPOLYTE : Dedans devant quoi

SEVERINE : La télévision ! Mais il est bouché celui-là. Tu vas dans le poste ou tu te mets
devant
HIPPOLYTE : J’en sais rien.
SEVERINE : Dépêche-toi, parce que la minute coûte cher, ici.
HIPPOLYTE : Faut que je réfléchisse.
SEVERINE : Alors dégage !
HIPPOLYTE : En fait, ce que j’aimerais, c’est avoir un copain.
SEVERINE : Pour quoi faire
HIPPOLYTE : Pour jouer !
SEVERINE : Ah ouais
HIPPOLYTE : Ouais ! Faire une bêtise ou deux avec un copain, ça j’aimerais bien.
SEVERINE : Eh bien, des copains, y en a plus.
HIPPOLYTE : Ah bon
SEVERINE : Non ! Ils sont tous devant la télévision, les copains, maintenant.
HIPPOLYTE : Ah ouais
SEVERINE : Ouais, ouais ! Comme ça plus personne ne fait de bêtises, tu comprends
HIPPOLYTE : Ouais, c’est pour ça que la rue est vide, alors
SEVERINE : Eh ouais, tout le monde est bien sagement devant son poste.
HIPPOLYTE : Où
SEVERINE : Là !
Hyppolyte quitte son coin. Il vient au centre de la scène et découvre le public.
HIPPOLYTE : Ah ouais, ils sont tous là les copains. Hou là là, la tête qu’ils font, les
copains ! On dirait du beurre qu’on a oublié sur la table en plein soleil. (A Séverine.) Dites,
je pourrais pas leur proposer de venir jouer avec moi, là dans le coin
SEVERINE : Sûrement pas !
HIPPOLYTE : Deux ou trois bêtises qu’on pourrait faire ensemble ! Ca leur redonnerait
des couleurs.
SEVERINE : C’est pas le moment, là ! Ils regardent un bon film.
HIPPOLYTE : J’ai trouvé une petite pierre, là. On pourrait s’amuser à se la lancer, comme
ça, hop hop !
SEVERINE : Manquerait plus que ça !
HIPPOLYTE : Allez, attrapez, les gars !
Hyppolyte tape dans son caillou en direction du public..
SEVERINE : Non, pas par là, c’est l’écran. Surtout pas !
Fracas de vitre qui se brise.

Philippe Dorin
Philippe Dorin est, de 1980 à 1990, l’auteur de plusieurs textes écrits pour le Théâtre
Jeune Public, Centre Dramatique National d’Alsace, mis en scène par Eric de Dadelsen.
En 1994, il fonde avec Sylvette Fortuny la Compagnie Pour Ainsi Dire. Ensemble, ils
créent trois spectacles : En attendant le Petit Poucet, Dans ma maison de papier j’ai des
poèmes sur le feu et Ils se marièrent et eurent beaucoup.
Depuis 1999, il a d’autres compagnons metteurs en scène : Ismaïl Safwan de Flash
marionnettes pour qui il a écrit Babel France, Michel Froehly et la Cie L’heure du Loup
(Bouge plus ! et Christ sans Hache).
En 2004-2005, il est auteur engagé au Théâtre de l’Est parisien (direction Catherine Anne)
et en 2006, il est invité à la Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon (CNES) pour mener un
travail d’archéologie poétique avec une douzaine de classes.
Ses pièces sont publiées à l’Ecole des loisirs et aux Solitaires intempestifs.
Ismaïl Safwan
Metteur en scène, musicien, directeur artistique de la compagnie Flash Marionnettes.
A partir de 1981, il réalise les mises en scène et les musiques de tous les spectacles de
Flash Marionnettes, parmi lesquels : Babel France de Philippe Dorin sur une idée originale
de Corine Linden (1999), Un Roman de Renart, dont il signe l’adaptation (2001), Les
Pantagruéliques d’après l’œuvre de Rabelais, dont il signe l’adaptation (2002), La
Polyphonie qu’il co-écrit avec Corine Linden (2004), Pinocchio dont il signe l’adaptation
d’après l’œuvre de Collodi (2005).
Il a également mis en scène deux spectacles de la Compagnie de l’Ange d’Or
(Strasbourg) : Village cherche idiot de Michel Rietsch (2001) et Des souris et des hommes
d’après John Steinbeck (2004).

Ce qu’en dit la presse
[…] C’est la pertinence du dispositif scénique, la performance des comédiens, les effets
comiques provoqués par le langage et les situations, le pathétique des marionnettes qui
nous regardent et que nous regardons… Oui, c’est surtout ce face à face troublant, où
nous nous sentons tantôt traités comme un public qui regarde, tantôt comme un spectacle
à regarder, qui finalement nous tient enchaînés à notre tour.
La Marseillaise - octobre 2007
[…] Par un procédé d‘accumulations, de coups donnés, de coups reçus, d’humiliations
répétées, ce spectacle témoigne, à gros traits, du vide d’une certaine forme de télévision.
Le public d’enfants applaudit, rit, gesticule face à ce catalogue de situations formatées
dont il reconnaît le langage et les codes. […] Jamais dans le théâtre jeune public les
méfaits de la télévision n’ont été abordés aussi crûment. Une expérience théâtrale à vivre
en famille !
Figaroscope - décembre 2007
[…] Les Flash Marionnettes frappent un grand coup sur le poste avec leur nouvelle
création, Les Enchaînés. Entre humour et critique virulente, le spectacle dénonce la bêtise
de la télé et l’aliénation qu’elle engendre. Attention, ça décoiffe.
Dernières Nouvelles d’Alsace - janvier 2007
[…] Un regard sans concession sur la télévision. Un vrai combat, mots contre maux, verbe
épuré taillé au scalpel, contre logorrhée aliénante cynique. Ni manifeste, ni morale, Les
Enchaînés prennent le pari jubilatoire d’une parole crue, directe. […] C’est du Guignol
dans sa férocité à dépeindre les travers de notre temps, une farce cruelle et lucide qui fait
le miel des marionnettistes de la compagnie Flash Marionnettes. En un mot, Les
Enchaînés sont une grande cause nationale.
CNDP - janvier 2007