Festival Détours du Monde & studio Vox rapido - Lozère Tourisme

Renseignements : 04 66 48 29 28 - www.detoursdumonde.org
Locations : OT de Chanac - Hyper U à Mende - La 4ème dimension à Florac - sur www.detoursdumonde.org
Depliant_impression.indd 1 05/06/12 17:13

FESTIVAL
DETOURS DU MONDE
EDITOS
CHANAC
A la fois projet artistique, culturel, social et territorial,
cette année encore, c’est une belle invitation
au voyage que nous propose le festival Détours
du Monde et la Région est fière de renouveler son
soutien à ce festival. En effet, en neuf éditions,
cette manifestation est devenue incontournable
pour les musiques du monde en Languedoc-
Roussillon. Le temps de la manifestation, des
artistes étonnants originaires du Mali, du Japon,
de l’Inde, de Trinidad, de Tunisie, de Roumanie
concrétisent par leur présence le dialogue interculturel,
la diversité d’expressions et de création
dont le festival s’est fait le messager.
Que serait le monde sans utopie, sans rêve, sans
l’envie de mieux, persudé qu’il faudrait plus d’une
seule vie pour caresser des yeux notre globe dans
ses moindres recoins, en découvrir ses parfums,
ses saveurs, ses contrastes et ses couleurs. Il y
a dans ce Détours du monde, comme une incitation
à traverser des frontières menant à d’autres
cultures, vers d’autres endroits.
Au pied du donjon, phare de Chanac, on se libère
et l’on baigne dans les effluves de mélodies ruisselantes
de nos horizons lointains, on y retrouve
la chaleur des feux de nos premières célébrations,
de nos premiers plaisirs, ces fêtes et processions,
lègues ancestraux de cet instinct grégaire qui nous
anime, nous les Hommes.
Ces feux, empreints de nos multitudes d’âmes, se
reflètent dans le ciel de Lozère nous livrant ainsi les
secrets de l’obscurité. J’ai vu dans les yeux de ces
gens, œuvrant pour ce festival, le plaisir d’offrir la
différence à contre-courant de ce monde conformé,
la reconnaissance aux artistes venus partager.
Alors j’ose rêver …
KORBO
du groupe Fanga, présent sur l’édition 2011
avec la création Fangnawa Expérience
En 2012, le festival s’engage aux côtés d’artistes
de la région pour créer, produire et imaginer la
création « SAFAR» soutenue et accompagnée en
résidence de création par le Conseil Régional. Accueillie
dans le cadre d’un partenariat avec le festival
Radio France Montpellier Languedoc-Roussillon,
cette dernière sera présentée dans d’autres
festivals de la région et à l’étranger. Par ailleurs,
les artistes présentés dans le cadre des solos du
Monde et des détours de quartiers sont tous issus
de la vitalité artistique du Languedoc-Roussillon.
Détours du Monde, ce n’est pas qu’un festival,
c’est aussi toute l’année un travail territorial effectué
en faveur de la création à Chanac et aussi
des initiatives originales comme la «Radio Rumeur
du Monde ». Cette radio éphémère imaginée en
étroite collaboration avec la FRANC-LR et les
radios associatives de la Région sera diffusée
sur une onde éphémère pendant le festival et à
travers de nombreuses radios associatives de la
Région ou sur de nombreux sites internet partenaires.
Je félicite et remercie toute l’équipe de Détours du
Monde pour son dynamisme et la qualité de son
travail. Bravo aussi aux nombreux bénévoles et
aux habitants de Chanac qui participent au succès
de cet événement.
Christian BOURQUIN
Président de la Région Languedoc-Roussillon
Sénateur
Depliant_impression.indd 2 05/06/12 17:13

19 20 21 JUILLET 2012
LOZERE
Cette année encore, la tour de Chanac sera le
point de ralliement des amateurs de culture, de
patrimoine et d’échanges lors du festival Détours
du Monde. Ce festival, beaucoup le connaissent
et le reconnaissent comme le montre le nombre
croissant de visiteurs au fil des ans.
Pour le Conseil général, de tels évènements sont
le reflet du dynamisme que nous soutenons et
encourageons dans notre département. C’est une
preuve de notre volonté d’ouverture aux cultures
du monde. Ce festival est tout à fait représentatif
de notre Lozère: une terre dynamique, curieuse,
riche et ouverte. Nous sommes ravis de soutenir
cet événement de grande qualité, les nombreux
artistes, intervenants et exposants qui seront présents
pour cette 9e édition. Bravo aux organisateurs
et bénévoles pour leur implication.
Nous vous souhaitons à tous de passer un très bon
festival 2012, riche en rencontres et découvertes !
Jean-Paul POURQUIER
Président du Conseil Général de la Lozère
Notre festival est une sorte de grande fenêtre ouverte
pendant 3 jours sur les cultures du monde.
Une belle ouverture qui invite au voyage et à la découverte
pour tous les festivaliers, de Chanac, de la
Lozère et d’ailleurs.
Pour la neuvième édition, une programmation exceptionnelle
nous attend aux détours des réflexions,
des quartiers, des scènes et des rues, grâce à l’imagination,
la pertinence et le talent de la formidable
équipe de bénévoles à qui nous devons ce trésor
culturel.
Découvrons ensemble la beauté des gestes, des
sons, des formes qui embellissent le cœur historique
de Chanac, dans une ambiance toujours chaleureuse
et conviviale.
Découvrir, voir et écouter, c’est s’ouvrir aux autres,
les comprendre, c’est accepter, apprécier, admirer
et parfois aimer. J’aime quand Chanac ouvre sa fenêtre
sur le monde…
Philippe ROCHOUX
Maire de Chanac
Vice-président du Conseil Général de la Lozère
Lionel ORRIOLS
Depliant_impression.indd 3 05/06/12 17:14

CONCERT
CHAMP DE LA TOUR
SAFARINVITE EMEL MATHLOUTHI
( CrEation - France / Tunisie )
VENDREDI 20 JUILLET
20H45
IMED ALIBI (Percussions) I STEPHANE PUECH (Claviers et programmations) I ZE
LUIS NASCIMENTO (Percussions) I ZIED ZOUARI (Violon) I Guest : EMEL MA-
THLOUTHI (Vocal)
Le voyage rythmique autour de la Méditerranée sera le centre de cette
nouvelle création régionale de Détours du Monde. Les sons de ses percussions
avec toutes ses influences (africaines, indiennes, occidentales,
modernes) des sons électroniques, des instruments mélodiques comme
le violon, accompagneront ce voyage. Le spectacle est ouvert à l’improvisation
qui s’inscrit dans ces cultures de transe, de danse et groove.
Uniquement pour cette soirée exceptionnelle, dotée de qualités vocales
remarquables, l’artiste tunisienne Emel Mathlouthi apporte à cette œuvre
un style envoûtant, parfois lyrique grâce à sa sublime voix qui allie délicatement
les musiques du Maghreb et du Moyen-Orient.
Production : Festival Détours du Monde & studio Vox rapido
Avec le soutien institutionnel du Ministère de la culture et de la communication/DRAC Languedoc-Roussillon,
Conseil Régional Languedoc-Roussillon.
Accueil en résidence : Festival Détours du Monde.
Avec le soutien de Réseau en Scène Languedoc-Roussillon, Festival Radio France et Montpellier Languedoc-
Roussillon et du festival de Thau.
Depliant_impression.indd 4 05/06/12 17:14

CONCERT
CHAMP DE LA TOUR
amadou & mariam
( Mali )
VENDREDI 20 JUILLET
22H30
AMADOU BAGAYOKO (Guitare/Chant) I MARIAM DOUMBIA (Chant) I BOUBA-
CAR DEMBELE (Percussions) I YAO DEMBELE (Basse) I YVO ABADI (Batterie) I
CHARLES-FREDERIK AVOT (Clavier) I TANTI TOUNKARA (Choriste) I AMINATA
DOUMBIA (Choriste) I Mo DJ (DJ)
Le couple n’est qu’une voix. Une seule. Puissante et forte. Depuis le début
des années 2000, les deux musiciens maliens brillent sur toutes les scènes
du monde. Leur nouvel album Folia signifiant « Venez jouer ! » est une
véritable invitation à partager l’univers intime du couple. Funky-afro-blues
agréable et percutant, ce couple de musiciens aveugles mélange musique
traditionnelle malienne, guitares rock, violon syrien, harmonica et harmonies
vocales. AMADOU & MARIAM illustrent depuis des années leur ouverture
d’esprit grâce à leur musique métissée qui dépasse les frontières. Le
duo a su donner une définition plus juste et populaire du terme fourre-tout
« world music » : « de la musique du monde pour tout le monde ».
http://www.amadou-mariam.com/
Depliant_impression.indd 5 05/06/12 17:14

CONCERT CHAMP DE LA TOUR
KOUYATE & NEERMAN
INVITENT ANTHONY JOSEPH ( France / Mali / Trinidad )
VENDREDI 20 JUILLET
00H30
LANSINE KOUYATE (Balafon) I DAVID NEERMAN (Vibraphone) I ANTOINE SI-
MONI (Double basse) I DAVID AKNIN (Drums)
Guest : ANTHONY JOSEPH (Vocal)
Électron libre de la jeune scène créative européenne, David NEERMAN
est un poète lunaire du vibraphone. Il est aussi à l’aise dans le post jazz
contemporain, la poésie millénaire de la musique mandingue que dans
la spontanéité urbaine du slam d’Anthony JOSEPH. David NEERMAN est
un musicien d’aujourd’hui, au présent, curieux et érudit, avide de toutes
les musiques constamment en quête de ce qui se joue ici, maintenant,
de neuf, de réellement inventif… Lansiné KOUYATE, maestro de la musique
malienne est un maître incontesté du balafon. A la fois partenaire
des plus grands noms de la musique d’Afrique de l’Ouest mais aussi expérimentateur
hardi, il adapte les sonorités ancestrales de son instrument
aux langages les plus divers des musiques savantes et populaires contemporaines.
www.myspace.com/kouyateneerman
Depliant_impression.indd 6 05/06/12 17:14

CONCERT
CHAMP DE LA TOUR
SUSHEELA RAMAN
( Inde )
SAMEDI 21 JUILLET
20H45
SUSHEELA RAMAN (Vocals) I SAM MILLS (Guitar) I AREF DURVESH (Tablas) I
NATHU LAL (Nagara) I KUTLA KHAN (Percussions)
Voix tour à tour profonde et sensuelle puis enjouée et presque naïve, son
mêlé d’Afrique et d’Inde, savants emprunts à la tradition éthiopienne et
carnatique : la musique de Susheela Raman est un mélange étonnant. Elle
marie de sa voix puissante la musique de l’Inde et les sonorités occidentales
urbaines, célébrant la rencontre des cultures européennes, africaines
et asiatiques. Forte d’une formation classique indienne qui la porte sans
l’entraver, Susheela Raman invente de nouveaux paysages musicaux
d’une beauté et d’une créativité intenses et dépasse largement les frontières
de l’underground indo-pakistanais. Sa musique même lorsqu’elle invente
son propre langage musical reste toujours très divertissante, venue
du fond du cœur, pleine d’affinités inattendues à la résonance du jazz sans
sa débauche de notes superflues.
http://www.susheelaraman.com/
Depliant_impression.indd 7 05/06/12 17:14

CONCERT
CHAMP DE LA TOUR
OSAKA MONAURAIL
( Japon )
SAMEDI 21 JUILLET
22H30
YO NAKATA (Voix/Keyboard/Percussions) I KATSUTOSHI HIRAISHI (Trombone) I
YOHCHI MASAGO (Trumpet) I KENTARO YAMAGATA (Trumpet) I SHIMON MU-
KAI (Tenor Sax) I DAN HAYAMI (Guitar) I YUICHI IKEDA (Guitar) I DAI NAKAMURA
(Bass) I SOKI KIMURA (Drum)
Ils jouent du funk comme jamais on ne l’avait entendu au pays du soleil
levant (9 sur scène dont 4 cuivres et 2 guitares). Ces musiciens, leaders
du revival funk au Japon, ont la passion du son funk soul jazz depuis leur
première écoute d’albums référents comme ceux qu’ont pu produire les
fameux musiciens de James Brown, ils semblent aujourd’hui encore hypnotisés
par la puissance musicale du Parrain. Le monde d’Osaka Monaurail
est celui des années 70. Américain et Japonais. Pour être plus spécifique,
de 1968 à 1972. C’est un show de musique funky, qui met en avant
beaucoup de styles de cette période.
http://www.osakamonaurail.com/
Depliant_impression.indd 8 05/06/12 17:14

CONCERT
CHAMP DE LA TOUR
DJ CLICK LIVE BAND
( de Delhi a Seville )
SAMEDI 21 JUILLET
00H30
DJ CLICK (Programming, platines, theremin) | VALENTINA CASULA (Voix, sampling)
| SERIOJA MIHAI (Violon) | TUDOREL MIHAI (Saxophone, flûtes) | AMRAT
HUSSAIN (Tabla, voix)
ClicK en explorateur alchimiste, produit une musique sans visa, met de
l’urbain dans le rural et du vivant dans la mécanique électronique. Sa
touche worldtronica a ouvert la voie à une véritable ligue internationale du
métissage musical. Sur scène ou dans son studio, il invente un nouveau
genre «digital folk» ; il a collaboré avec Rona Hartner, Dj Panko (Ojos de
Brujo), Gnawa Njoum, Rachid Taha, Transglobal Underground, Marcelinho
da Lua, Dj Dolores, Issa Bagayogo, Dhoad, Smadj, Les hamadcha de Fés...
http://www.nofridge.com/
Depliant_impression.indd 9 05/06/12 17:14

LES SOLOS DU MONDE
VENDREDI 20 & SAMEDI 21 JUILLET
Détours du Monde exalte les civilisations vivantes dans leurs jubilantes expressions.
Il le fait avec de nombreux spectacles sertis dans un village rural marqué de
la mémoire des traditions, des cultures des civilisations.
Un rendez-vous mérite une attention : les solos du monde. Un temps suspendu en
milieu d’après-midi, des lieux patrimoniaux déploient l’écrin de leurs acoustiques
qui magnifient voix et instruments, leur rapport idéal avec « un solo » du monde.
Outre la contribution d’un écho d’une cloche, des feuilles des arbres ou d’un filet
d’eau. Ainsi au fil des éditions nous nous retrouvons avec le sentiment rare d’accompagner
des artistes seuls à travers leurs musicalités, leurs origines, leurs héritages
et leurs transgressions.
Les artistes invités incarnent le vigoureux échange entre patrimoines et contemporanéités
qui donne une vitalité aux civilisations vivantes dégustées ici dans leur
dimension la plus intime. Les lieux seront à découvir le jour même !
AMRAT HUSSAIN I Inde I Tabla
Amrat Hussain, Maestro de tabla, fait partie intégrante d’une famille de
musiciens qui perpétue l’art de la musique depuis 7 générations, les temps
de Lord Rama.
La tradition musicale de sa famille, transmise de père en fils depuis l’origine,
lui a donné l’élan nécessaire pour commencer sa carrière professionnelle
internationale à l’âge de 13 ans, en jouant son premier concert
à la télévision.
En 2008 Amrat fait des premières parties exaltantes, Carlos SANTANA, le
Pori Jazz Festival en Finlande ; entrevue«Rockeuse» avec Mick JAGGER
et partage la scène au côté de Sylvain LUC.
Sa trajectoire se dessine désormais autour d’expériences partagées notamment
avec dj Click, aspirant à rendre sa musique universelle, sans
frontières.
Samedi 21 Juillet I 16H00
SIKA GBLONDOUME I France I Voix-Conte
Sika Gblondoumé herbe folle, improvisatrice véritable électron libre qui
joue de la voix comme une peintre pointilliste voix du désert, voix bulgare,
voix empreinte du monde.
Tendez l’oreille...
Vendredi 20 & Samedi 21 Juillet I 15H30
Depliant_impression.indd 10 05/06/12 17:14

LES SOLOS DU MONDE
A PARTIR DE 15H30
ZIED ZOUARI I Tunisie I Violon
Zied ZOUARI, appartenant à une famille de musiciens, reçoit dès l’âge de cinq ans l’enseignement
de piano de son père Ameur ZOUARI, maître de musique. Il initie très tôt le violon avec son
oncle Lassaâd ZOUARI, directeur du conservatoire et de Mourad SIALA, tous deux docteurs
en musique et musicologie. Zied Zouari entre dans le domaine professionnel où il se produit
avec le chanteur tunisien libanais « Wadi SAFÎ » au festival international de Carthage. Après le
Baccalauréat, il poursuit ses études en musique et musicologie à l’institut supérieur de musique
de Sfax où il reçoit l’enseignement du violoniste bulgare « Vassil DIMITROV ». Zied y découvre
de nouveaux univers musicaux métissant la musique arabe avec la musique turque, Indou, Jazz
et classique Couronnant son parcours universitaire par le prix présidentiel de musique et musicologie,
Zied Zouari poursuit ses études doctorales en France. Après le solo du Monde, nous
aurons l’occasion de découvrir Zied Zouari dans SAFAR en ouverture de soirée.
Vendredi 20 Juillet I 16H00
DENIS PEAN I France I Harmonium
Chanteur du groupe Lo’jo - sur les routes depuis vingt ans aussi
bien dans les grands festivals sur tous les continents que dans
les gargotes fanées de mondes incertains - Denis Péan s’aventure
seul au piano, à l’harmonium indien, pour des slams habi
tés d’existences farouches, dans des retrouvailles avec l’essence
d’anciennes chansons de Lo’jo ou des inédits aux accents
étranges et familiers qui exsudent un travail ciselé sur la langue, un
amour des mots débités façon rap, griot africain ou conteur créole
sur un fond de Café du Commerce.
Crédit photo :Thierry Soufflard
Vendredi 20 Juillet I 16H00
GRANDPIERRE I France I Conte
Jean-Pierre Gayet, conteur à ses heures, intermittent du Causse,
mais Lozérien de coeur et d’adoption depuis 40 ans, sera de nouveau
là, dans son recoin, entre place du Plô et Donjon. Il contera
des histoires sur le temps : Celui qui passe trop vite ou trop lentement,
mais aussi celui qui change au fil des saisons, celui des grenouilles
et des escargots, celui de la sécheresse aussi, bref, celui
des intempéries. Des contes que Grandpierre sortira de sa besace
et de la tradition, de tous pays, pour tous les âges de la vie.
Vendredi 20 & Samedi 21 Juillet I 15H30
Depliant_impression.indd 11 05/06/12 17:14

VILLAGE DU MONDE
Il vous sera possible d’accéder au Village du Monde (dans le centre historique de
Chanac) où chacun flâne à la découverte de l’artisanat et de la gastronomie sans
frontières. Venez profiter des différents spectacles et espaces de vie dans une ambiance
familiale et conviviale.
Le marché du Monde
Richesses du Monde, artisanat et gastronomie d’ici et
d’ailleurs. Au total près de 40 exposants investissent pendant
2 jours la place du Plô, au pied de la Tour, pour vous faire
découvrir les savoir-faire artisanaux.
Un voyage à travers les créations des artisans qui ravira les
curieux et les amoureux de la diversité des cultures du monde.
Saveurs du Monde
Plusieurs points de restauration permettront aux palais gourmands
de profiter de la gastronomie des 4 coins du monde.
Cie Bebert & Lolo
Complètement à la rue !
(En co-accueil avec la Verrerie d’Alès / PNC-LR)
Un clown et son chien. Un rebelle et un indiscipliné. Minces
sont les chances pour que le spectacle se passe comme prévu.
Ce qui est sûr, c’est qu’il y aura tout de même une valse
viennoise, une marche turque, et même un saut de la mort
avec cerceau de feu !
De et avec : Laurent Serre & Bébert
Aide à la mise en scène : Myriam Masson
Vendredi 20 Juillet I 18H00 I Place du Plô
Le monde vu par les enfants
Atelier peinture au coeur du festival pour créer une fresque
participative reflétant la vision que les enfants ont du monde.
Pour tous les âges !
Samedi 21 Juillet I De 14H00 à 15H30 I Côté nord de la Tour
Lionel ORRIOLS
Depliant_impression.indd 12 05/06/12 17:14

VILLAGE DU MONDE
Les moments d’art de la Rue
Cie François Rascalou
Les fils des hommes
(Spectacle soutenu par Réseau en Scène LR)
Spectacle pour l’espace public traitant de la mémoire de la guerre
d’Algérie (Danse – Texte – Interaction)
« Mon père s’est tu mais je ne sais pas où ».
C’est là que ça commence. Un homme est seul dans la rue, avec un
cube, il parle de la guerre d’Algérie.
C’est son père qui a vécu la guerre, lui c’est un fils d’appelé du contingent,
il dit ce qu’il en sait, il dit le silence.
Son cube, il le traîne dans les rues comme une mémoire encombrante,
et quand il lui trouve une place il danse, et il parle. Il dit la parole des
autres fils de la guerre, les fils de harki, de pied noir, de moudjahid. Et
des pères. Et là aussi il y a des silences, des peurs, des colères, des «
je ne sais plus » et des « je crois ».
« Si je déterre quelque chose il faudra que je le porte, et je ne sais pas
si je pourrai le porter ».
Conception générale, chorégraphie, mise en scène, interprétation : François Rascalou
Texte : François Rascalou à partir de témoignages recueillis auprès de fils
de la guerre d’Algérie
Production : Action d’Espace/Brindille Diffusion
Régie/décors : David Olivari/Matthieu Audejean/Thierry Lenain
Samedi 21 Juillet I 17H30 I Place du Plô
Cie le plus petit espace possible
La Fanfare d’Occasion
(Spectacle de musique de rue)
«La Fanfare d’Occasion est une une petite fanfare ultra-mobile qui n’en
fait qu’à sa tête et qui ne tient pas en place. Elle peut s’accrocher au
rideau comme au cou du public, se jeter à terre pour aller voir ce qu’il
s’y passe, ou pour un peu, tandis que vous dansez, elle entre elle-aussi
dans la ronde…»
Samedi 21 Juillet I 18H45 I Place du Plô
Depliant_impression.indd 13 05/06/12 17:14

DETOURS REFLEXION
RADIO RUMEUR DU MONDE
TOUT AU LONG DU FESTIVAL
Le festival Détours du Monde crée sa propre radio éphémère. Comme son nom
l’indique, il s’agit de mettre en place le temps du festival, un plateau radio et une
équipe qui animera et couvrira les temps forts de l’événement.
Avec la collaboration d’une équipe de journalistes issus de radio associatives locales
et régionales et relayé par la Fédération des Radios Associatives Non Commerciales
du Languedoc-Roussillon, ce média sera appelé à couvrir la programmation
artistique du festival, l’ambiance de l’événement et de son village. Cet espace
est ouvert aux discussions entre le public, les artistes, les organisateurs et les partenaires
du festival.
Pour la diffusion, « Rumeur du Monde » sera diffusée autour de Chanac en modulation
hertzienne, via la diffusion en direct ou différée des radios associatives
partenaires et via internet pour le reste de la planète (en lien avec le site internet du
festival et une page dédiée).
Collaboration journalistique :
Radio Grille Ouverte, Radio 48 FM Florac, Radio InterVal, Radio 16, Radio Sommières…
Collaboration technique :
Radio Sommières en partenariat avec les Francas du Gard & les Francas du Tarn
La Fédération des Radios Associatives Non Commerciales du Languedoc-Roussillon
Collaboration artistique :
Denis Péan de Lo’jo
Julien Truddaïu – Selector Matanzas
Association un autre monde & festival Esperanzah (Belgique)
Depliant_impression.indd 14 05/06/12 17:14

DETOURS REFLEXION
TOUS AU LARZAC
JEUDI 19 JUILLET
21H30
Marizette,Ê Christiane,Ê Pierre,Ê LŽ on,Ê JosŽ ÉÊ sontÊ quelquesÊ unsÊ desÊ acteurs,Ê dr lesÊ
etÊ Ž mouvants,Ê dÕune Ê incroyableÊ lutte,Ê celleÊ desÊ paysansÊ duÊ LarzacÊ contreÊ lÕEt at,Ê
affrontementÊ duÊ faibleÊ contreÊ leÊ fort,Ê quiÊ lesÊ aÊ unisÊ dansÊ unÊ combatÊ sansÊ merciÊ pourÊ
sauverÊ leursÊ terres.Ê UnÊ combatÊ dŽ terminŽ Ê etÊ joyeux,Ê maisÊ parfoisÊ aussiÊ Ž prouvantÊ
etÊ pŽ rilleux.Ê ToutÊ commenceÊ enÊ 1971,Ê lorsqueÊ leÊ gouvernement,Ê parÊ laÊ voixÊ deÊ sonÊ
ministreÊ deÊ laÊ DŽ fenseÊ MichelÊ DebrŽ ,Ê dŽ clareÊ queÊ leÊ campÊ militaireÊ duÊ LarzacÊ doitÊ
sÕŽ tendre.Ê Radicale,Ê laÊ col• reÊ seÊ rŽ pandÊ commeÊ uneÊ trainŽ eÊ deÊ poudre,Ê lesÊ paysansÊ
seÊ mobilisentÊ etÊ signentÊ unÊ sermentÊ :Ê jamaisÊ ilsÊ neÊ cŽ derontÊ leursÊ terres.Ê DansÊ leÊ
faceÊ ˆ Ê faceÊ quotidienÊ avecÊ lÕa rmŽ eÊ etÊ lesÊ forcesÊ deÊ lÕo rdre,Ê ilsÊ dŽ ploierontÊ desÊ trŽ sorsÊ
dÕi maginationÊ pourÊ faireÊ entendreÊ leurÊ voix.Ê Bient tÊ desÊ centainesÊ deÊ comitŽ sÊ LarzacÊ
na” trontÊ dansÊ touteÊ laÊ FranceÉÊ DixÊ ansÊ deÊ rŽ sistance,Ê dÕi ntelligenceÊ collectiveÊ etÊ deÊ
solidaritŽ ,Êq uiÊl esÊp orterontÊve rsÊl aÊvi ctoire.ÊPl usÊq ueÊj amaisÊl eÊLa rzacÊe stÊvi vantÊ!
Apr• sÊ ÇÊ PaysanÊ etÊ RebelleÊ ÐÊ unÊ portraitÊ deÊ BernardÊ LambertÊ È Ê etÊ Ç Ê Lip,Ê lÕ imaginationÊ auÊ pouvoirÊ
È,Ê leÊ rŽ alisateurÊ ChristianÊ RouaudÊ poursuitÊ sonÊ explorationÊ desÊ mouvementsÊ sociauxÊ desÊ annŽ esÊ
1970ÊauÊLarz ac.
Projection en présence des acteurs du film-documentaire qui assureront
échanges et anecdotes avec le public.
Jeudi 19 juillet I
21H30 I Côté nord de la Tour
Depliant_impression.indd 15 05/06/12 17:14

DETOURS REFLEXION
CONFERENCE-VOYAGE
VENDREDI 20 JUILLET
17H30
« Aux quatre vents de la Patagonie, en route pour la
Terre de Feu » par David Lefèvre
À Santiago du Chili, David Lefèvre découvre dans les archives nationales le mythe
de la cité des Césars. Aimanté par cet hypothétique eldorado dissimulé dans les immensités
de Patagonie, il entreprend une lente descente de la cordillère des Andes.
Des épisodes méconnus de la conquête espagnole et des destins insolites deviennent
les jalons du voyage et décident de son orientation. Au fil d’un chemin alternant
marches solitaires et séjours prolongés auprès des rares populations australes se
déploie ainsi une réalité inattendue. De la pampa argentine aux épaisses forêts du
Chili, des rivages chilotes aux confins du détroit de Magellan, en passant par Ushuaia
en Terre de Feu, le voyageur impénitent est emporté par une nature puissante
qui le transforme à tel point que, au terme de dix-huit mois d’itinérance, il décide de
poser son sac. Et de construire.
Vendredi 20 juillet I 17H30 I Espace Détours Réflexion
Depliant_impression.indd 16 05/06/12 17:14

DETOURS REFLEXION
CONVERSATION COMPLICE
SAMEDI 21 JUILLET
17H00
Farouk Mardam-Bey, Edwy Plenel et Elias Sanbar
( intervenants sous réserve de confirmation)
Des itinéraires différents, mais les mêmes papiers d’identité et une inquiétude partagée
: la rupture de ce lien entre la France et le monde dont ils sont, comme bien
d’autres, à la fois les produits et les témoins.
Et l’envie, en réponse, de dire « notre France », cette France tissée d’ailleurs et de
lointains qui, en vérité, est au plus près de la France réelle, de ses mémoires plurielles
et de ses héritages multiples, de sa diversité et de sa richesse.
L’identité française, dans la diversité de notre peuple, est justement faite de mouvements
et de déplacements, de passages et d’évolutions, de croisements et de
rencontres. Comment allons-nous tisser nos différences
Cette conversation de résistance est une idée de Farouk Mardam-Bey et Elias Sanbar,
qui ont associé Edwy Plenel. Deux Français « d’origine étrangère », – nés hors
France et ayant aujourd’hui des papiers d’identité français – y confrontent, par le
récit de leurs itinéraires, leurs passions, rencontres et visions françaises avec celles
d’un Breton d’outre-mer, né en France mais ayant grandi ailleurs.
Samedi 21 juillet I 17H00 I Espace Détours Réflexion
Depliant_impression.indd 17 05/06/12 17:14

INFORMATIONS
C’est bon, c’est de saison
c’est le Languedoc-Roussillon
Sud de France
notre marque
• Photos © Laurent Villarem • Mai 2012
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
SdeF12-CampEte-Vin-A4.indd 1 03/05/12 15:48
Depliant_impression.indd 18 05/06/12 17:14

INFORMATIONS
L’ASSOCIATION
Présidente
Angélique Blanc
Festival des civilisations vivantes et populaires,
spectacles métissés, hybrides et exigeants,
création d’ici et d’ailleurs, rencontres entre artistes,
publics, voyageurs, militants, conférenciers,
Détours du Monde propose une saison «
rythmée » par la passion du spectacle vivant et
l’envie de vivre l’instant éphémère de la création
et celui de la réflexion et de l’échange.
Un projet culturel créatif d’envergure au
service de la population et du territoire
L’association « Détours du Monde » située
à Chanac, en Lozère, s’inscrit dans une démarche
de développement structurant spécialisée
dans le spectacle vivant en milieu rural.
L’association est née en septembre 2009 pour
assurer et pérenniser l’organisation du festival
Détours du Monde dans la continuité des six
premières éditions organisées par les associations
« Ca S’ouïe » et « Tour et Détours ».
Souhaitant développer son action culturelle à
l’année, pour que le festival Détours du Monde
ne soit pas uniquement le nom d’un festival
mais d’une ligne artistique sur le territoire, l’association
propose une saison culturelle intitulée
« Derrière la Tour ».
Le projet culturel créatif d’envergure au
service de la population et du territoire de
Détours du Monde à l’année s’appuie :
Sur la diffusion de « découvertes » et le développement
de divers champs artistiques tout
en liant la création, toute l’année (saison Derrière
la Tour)
Sur le développement d’un festival d’envergure
nationale, libre, exigeant, citoyen, dynamique
et mettant en scène les civilations vivantes et
populaires (festival Détours du Monde)
…Définir ses choix…savoir écouter, regarder…donner
la parole…c’est ce à quoi Détours
du Monde aspire.
Trésorier
Fabien Andrieu
Secrétaire & vice secretaire
Céline Garlenc & Jonathan Fournier
Chargée de production & communication
Sophie Massacrier
Chargé de prod. résidence de création
Fabien Moutet
Régisseur général
Hubert Rabillon
Référent Direction artistique
Florian Oliveres
Référent Détours Réflexion
Angélique Blanc
Référent Détours de Quartiers
Sophie Tiers
Référent Accueil artistes
Christophe Abeillon
Référents des Bénévoles & Sécurité
Christian Villedent & Benoit Lacan
Référent Logistique
Fabien Lacan
Référent accueil public
Marie-Clémence Leroux
Référent Produits de consommation
Marion Poujol
Référents Affichage
Ingrid Lebrun & Gabriel Ruquet
Référent Billetterie
Sarah Gaudry
Photographe
Lionel Orriols
Graphiste
Rafael Gray
L’association Détours du Monde
c’est plus de 90 bénévoles qui œuvrent
toute l’année à vous « offrir la
différence à contre-courant de ce
monde conformé » avec toutes les
volontés, les efforts, les sourires et
l’imagination au bon déroulement
du projet associatif.
Depliant_impression.indd 19 05/06/12 17:14

INFORMATIONS
AGENDA
Jeudi 19 Juillet
21h00
Inauguration du festival Détours du Monde
21h30 Cinéma Présentation du film – documentaire de Christian Rouaud
22h00 Cinéma Projection en plein air de « TOUS AU LARZAC »
Vendredi 20 Juillet
12h00 Ouverture Repas, ballades, sieste, radio Rumeur du Monde
15h30 Les Solos du Monde Sika Gblondoume - regarde et écoute la voix
16h00 Les Solos du Monde Denis Péan de Lo’jo - regarde et écoute son harmonium
Les Solos du Monde Zied Zouari - regarde et écoute son violon
Les Solos du Monde GrandPierre - regarde et écoute ses contes
17h30 Conférence-Voyage «Aux quatre vents de la Patagonie, en route pour la Terre de Feu »
18h00 Moment de Cirque Cie Bébert & Lolo « Complétement à la rue »
19h30
Moment de convivialité repas du Monde
20h00
Ouverture des portes du Champ de la Tour
20h45 Concert SAFAR INVITE EMEL MATHLOUTHI (CREATION DETOURS DU MONDE)
22h30 Concert AMADOU & MARIAM
00h30 Concert KOUYATE & NEERMAN INVITENT ANTHONY JOSEPH
Ê
Samedi 21 Juillet
10h00 Ouverture Repas, ballades, sieste, radio Rumeur du Monde
15h30 Les Solos du Monde Sika Gbloondoumé - regarde et écoute la voix
Les Solos du Monde Séverine Fel - jouets, tuba, théières
Les Solos du Monde Amrat Hussein - regarde et écoute ses tablas
Les Solos du Monde GrandPierre - regarde et écoute ses contes
17h00 Conversation Entre Farouk Mardam Bey, Edwy Plenel et Elias Sanbar
17h30 Danse/texte Cie Rascalou « Les fils des hommes »
18h45 Musique de rue Cie du plus petit espace possible « La fanfare d’occasion»
19h30
Moment de convivialité et repas du Monde
20h00
Ouverture des portes du champ de la Tour
20h45 Concert SUSHEELA RAMAN & SES MUSICIENS DU RAJASTHAN
22h30 Concert OSAKA MONAURAIL
00h30 Concert DJ CLICK LIVE BAND
Libre service copies
Photocopies noir & blanc
Photocopies laser couleur
Plans noir & blanc ou couleur
Reliures - Plastifi cation - Tampons
Secrétariat - Composition PAO
Cartes visites/commerciales
Faire-parts - Affi ches couleur
Internet - Service télécopie etc
Tél. 04 66 65 09 51
Fax 04 66 65 91 84
servicerepro@wanadoo.fr
12 bis avenue Foch
48000 MENDE
Depliant_impression.indd 20 05/06/12 17:14

INFORMATIONS
CHANAC eN LOZErE
LA RURALITE ASSUMEE, REVENDIQUEE, DEFENDUE
Chanac en Lozère se trouve entre de vastes plateaux arides, un peu moins hauts que l’Aubrac,
comprenant de nombreux avens et grottes. La pauvreté de la végétation a permis de développer
l’élevage des ovins, que la proximité de Roquefort a encouragé. Des canyons surprenants
entaillent ces plateaux pour permettre au Tarn de continuer son voyage au long cours dans de
splendides gorges. Au sein du village, Détours du Monde s’érige au pied d’un château du XII
siècle...
Autrefois donjon du château, la Tour de Chanac est le seul vestige du château médiéval. Encore
aujourd’hui et malgré de multiples recherches, on ne peut lui attribuer de paternité. Erigée
fin du XII ou début du XIII siècles, par le Roi d’Aragon ou bien par l’évêque du Gévaudan, le
doute subsiste.
Fortement endommagé en 1562 lors des guerres de Religion, le château est réparé et agrandi
en 1580. Au XVII siècle, l’évêque transforme le château en résidence d’été. Le château est alors
surnommé le « petit Versailles ». 115 ans sont nécessaires pour faire de Chanac la digne représentation
de leur pouvoir. Le luxe et le superflu avaient remplacé la garnison d’armes. Tous
les bâtiments hormis la Tour et quelques biens mobiliers ont disparu lors de l’incendie du 2 juin
1793 suite à la bataille opposant monarchistes et révolutionnaires.
Symbole de Chanac, fierté de sa population, la « Tour » porte en elle l’histoire de sa contrée.
Situation géographique : Chanac
Par la route : Rodez : 1 h (100 km), Clermont-Ferrand : 2 h (180
km), Florac : 40 Min. (40 km), Millau : 45 min (70 km), Montpellier
: 2 h (170 km Viaduc de Millau)
En train : Gare SNCF à Mende et Chanac
Vous trouverez toutes les informations nécessaires à votre
trajet dans toutes les gares de notre région, sur le site www.
ter-sncf.com/languedoc ou par téléphone auprès de Contact
TER au 0800 88 60 91 (appel gratuit d’un poste fixe du lundi
au vendredi de 7h00 à 20h00 et le samedi de 9h00 à 14h00)
Depliant_impression.indd 21 05/06/12 17:14

INFORMATIONS
PRATIQUES
S’INFORMER
Office du tourisme de Chanac: Tel : 04 66 48 29 28 / Hébergement
(campings, gîtes, hôtels, etc.…)
BILLETTERIE
Projection gratuite du film « Tous au Larzac »
Spectacles gratuits en journée
Gratuit pour les moins de 15 ans accompagnés d’un adulte et sur justificatif
Tarifs des concerts en soirée :
Plein tarif (sur place) 1 soirée : 20 €
Tarif réservation 1 soirée : 19 €
Pass 2 jours : 32 €
RéSERVATION JUSQU’AU 19 JUILLET
Places limitées – Edition 2011 complète, réservation fortement conseillée
Office du tourisme de Chanac: Tel : 04 66 48 29 28
Hyper U à Mende : 04 66 657 511
4ème dimension à Florac : 04 66 45 12 73
http://www.detoursdumonde.org dès le 01 juin 2012
BILLETTERIE DE DERNIÈRE MINUTE
Dans la limite des places disponibles, à partir du 20 juillet, la billetterie sera uniquement
sur le stand «Détours du Monde» dans le village du Monde à partir de 16H
PERSONNES À MOBILITé RéDUITE
Afin de mieux organiser votre accueil sur le site du festival, merci de vous faire
connaître au moment de la réservation. Le jour de votre venue veuillez contacter
Sébastien au 06 52 90 84 87
Merci de privilégier le covoiturage pour vous rendre à Chanac :
http://www.voisine48.fr
Depliant_impression.indd 22 05/06/12 17:14

INFORMATIONS
PARTENARIATS
Nous tenons à remercier chaleureusement l’ensemble de nos partenaires.
Leur implication nous permet de proposer une programmation
de qualité à des tarifs accessibles au plus grand nombre.
Association Détours du Monde est parrainée par
Richard Bohringer, Attefock Amo et Pierre Rabhi.
Avec le concours du Conseil Régional Languedoc-
Roussillon, Conseil Général de la Lozère, Mairie de
Chanac.
Avec le partenariat du festival de Radio France et
Montpellier Languedoc-Roussillon, La Verrerie d’Alès
Pôle National cirque LR, Réseau en scène LR, Pays
d’art et d’histoire Mende Lot en Gévaudan, Fédération
Départementale des Foyers Ruraux, Cinéco.
Avec la collaboration = Comité Départemental du
Tourisme de la Lozère, FOL 48, Comité des fêtes de
Chanac, Office du Tourisme de Chanac, Kollek’teuf
Avec le soutien de partenaires privés = SARL Hervé
Lacan, Hyper U Mende, Crédit Mutuel, Weldom Marvejols,
Orchestra Mende, Imagine Voyages, Voyages
Boulet, Bousquet location, Hôtel Le Commerce à
Mende, Les Loups du Gévaudan, La Claire Fontaine
(réseau Biocoop), Service repro à Mende, Hôtel restaurant
le Relais des causses, Idée Déco, Gévaudan
Evasion, DF Nettoyage à Chanac.
Avec le soutien de partenaires médias = Mondomix,
Libération, Vibration, FIP, Midi-Libre, La Lozère
Nouvelle, Radio Totem, Radio Bleu Gard Lozère, Radio
Grille Ouverte, musiquesdumonde.fr, Let’s Motiv,
Radio InterVal, Radio Margeride, Radio Eaux Vives, 48
FM - Florac, Radio 16, Radio Sommières / Francas
du Gard…
Spécial remerciement = Les habitants de Chanac,
les employés municipaux de Chanac, Le Festiv’Allier,
Festi’val d’Olt, Association Voisine 48, festival International
du film vidéo de Vébron, festival des métiers
d’art du Pont de Montvert, festival de Thau, association
Aqui sem ben...
Depliant_impression.indd 23 05/06/12 17:14

La sphère tangible de notre civilisation vivante.
Peut-on considérer aujourd’hui que la sphère de la raison, sur laquelle se base le modernisme, se fissure
D’une façon surprenante le rationalisme livré à lui-même semble avoir semé au cours du temps, en même
temps qu’une extraordinaire inventivité, un étrange totalitarisme invisible. De moins en moins de gens sont
disposés à considérer qu’il s’agit là d’une fatalité. Les conséquences directes, appréhendables à échelle
humaine, par tous, ne peuvent qu’interpeller et questionner sur l’avenir de notre terre, du moins l’avenir de
l’humanité, car elles ont des conséquences sociales, culturelles, humaines que l’on ne peut plus méconnaitre.
La sphère tangible de notre civilisation vivante c’est entrevoir les possibilités de nouveaux rapports à celui-ci
où la fatalité, n’a plus de place. C’est restituer la place de l’homme, de la culture, de la spiritualité ; échapper
au diktat du tout économique et retrouver la liberté de l’esprit.
Depliant_impression.indd 24 05/06/12 17:14