Valais Tourisme 2011 - Valaistourism.net

. Adoption
Le rapport est accepté à l’unanimité et sans remarques.
Le Président remercie Urs Zenhäusern, l’équipe de Valais
Tourisme et le comité pour le travail accompli.
Genehmigung
Der Bericht wurde einstimmig und kommentarlos genehmigt.
Der Präsident dankt Urs Zenhäusern, dem Team von Wallis Tourismus
und dem Vorstand für die geleistete Arbeit.
5. Comptes 2009/2010
a. Présentation
Monsieur Patrick Rey, responsable Administration et Finances,
présente et commente les comptes de Valais Tourisme pour
l’exercice se clôturant au 31 octobre 2010. Cet exercice
2009/2010 boucle avec un bénéfice de Fr. 12'566.73 pour des
dépenses s’élevant à Fr. 7'425'088.12 et des recettes de
Fr. 7'437’6654.85.
P. Rey apporte des explications aux différences significatives
entre les comptes 2009/2010 et le budget ou les comptes
de l’année précédente et relève en particulier les tendances
suivantes.
L’exercice 2009/2010 enregistre une contraction des taxes
d’hébergement de 3.1% ou de près de Fr. 100'000.- par
rapport à l’année 2008/2009.
Après la phase d’étude menée en 2009, les développements
informatiques liés à l’E-commerce, au bulletin d’arrivée électronique
ou à une ValaisCard regroupés sous le nom de projet
e-Valais ont générés des dépenses s’élevant à plus de
Fr. 370'000.- pour l’exercice 2009/2010. L’avancement du projet,
qui se poursuivra encore sur 2 ou 3 ans, n’est pas aussi
rapide que prévu, c’est pourquoi certaines aides ont été enregistrées
dans les transitoires.
Le plan marketing 2010 et le budget qui en découlent ont été
respectés. Mais grâce au soutien de l’Etat et pour renforcer la
visibilité du Valais en cette période de situation économique
difficile, plusieurs actions d’envergure ont été menées en
Suisse et dans les marchés prioritaires de proximité. Ces actions
ont des répercussions directes sur les comptes. Ainsi, le sponsoring
de la météo sur les chaînes de la télévision nationale
entraîne une augmentation du poste Publicité, le partenariat
avec la Schweizer Illustrierte augmente ce même poste et la
présence à Bâle dans le cadre du Winterzauber influence à la
hausse les autres activités marketing en Suisse.
Le total du bilan au 31 octobre 2010 s’élève à
Fr. 3'113'122.89. Les principaux changements par rapport au
bilan au 31 octobre 2009 proviennent d’une forte augmentation
des produits reçus d’avance pour le projet E-Valais qui
a permis de rétablir le solde sur le compte courant à la BCV.
La diminution des débiteurs offices du tourisme a été compensée
par une augmentation des autres produits à recevoir.
5 Jahresrechnung 2009/2010
a. Präsentation
Patrick Rey, Verantwortlicher Finanzen und Verwaltung, präsentiert
und kommentiert die am 31. Oktober 2010 abgeschlossene
Jahresrechnung von Wallis Tourismus. Das
Geschäftsjahr 2009/2010 schliesst mit einem Gewinn von
Fr. 12'566.73 bei Einnahmen in der Höhe von Fr. 7'425'088.12
und Ausgaben von Fr. 7'437'6654.85.
P. Rey erklärt die signifikanten Unterschiede zwischen der
Jahresrechnung 2009/2010 und dem Budget bzw. der Jahresrechnung
des Vorjahres und hält insbesondere folgende
Punkte fest:
Das Geschäftsjahr 2009/2010 verzeichnete einen Rückgang
der Beherbergungstaxen von 3,1% oder rund Fr. 100.000.- im
Vergleich zum Jahr 2008/2009.
Nach der ersten Projektierungsphase im Jahr 2009 haben die
unter e-Valais zusammengefassten elektronischen Projekt
E-Commerce, elektronischer Meldeschein und ValaisCard im
Jahr 2009/2010 Ausgaben in der Höhe von über Fr. 370'000.-
generiert. Die Weiterführung des Projektes in den nächsten
2 bis 3 Jahren ist weniger kostenintensiv als erwartet, so dass
einige transitorische Rückstellungen verbucht werden konnten.
Der Marketingplan 2010 und das entsprechende Budget wurden
eingehalten. Doch dank staatlicher Unterstützung und um
die Visibilität des Wallis in dieser wirtschaftlich schwierigen Zeit
zu verstärken, wurden in der Schweiz und in den nahen
Hauptmärkten mehrere Grossprojekte durchgeführt. Diese
Massnahmen haben direkte Auswirkungen auf die Konten. So
haben das Meteo-Sponsoring im Schweizer Fernsehen und die
Medienpartnerschaft mit der Schweizer Illustrierten den Posten
« Werbung » erhöht und der Auftritt im Rahmen des Basler
Winterzaubers führt zur Erhöhung des Postens « weitere
Marketing-Aktivitäten in der Schweiz ».
Die Bilanzsumme betrug am 31. Oktober 2010 Fr. 3'113'122.89.
Die wichtigste Änderung im Vergleich zur Bilanz am 31. Oktober
2009 ist ein starker Anstieg der im Voraus erhaltener Beträge
für das Projekt e-Valais, die einen Ausgleich des Kontokorrentkontos
der WKB erlaubten. Die Abnahme der Debitoren
Tourismusbüros wurde durch eine Erhöhung der sonstigen zu
erhaltenen Beträge ausgeglichen. P. Rey erwähnt auch die
Auflösung der Rückstellung « Impulsprogramm » und der
46
Rapport de gestion 2010/11