Valais Tourisme 2011 - Valaistourism.net

H. Volken constate que l'assemblée générale a été convoquée
dans les délais et conformément aux statuts et qu’elle peut
ainsi délibérer valablement.
M. Geri Berchtold, directeur de Riederalp-Mörel Tourisme et
Mme Krista Genoud du camping Swissplage à Salquenen sont
désignés comme scrutateurs.
H. Volken hält fest, dass die Generalversammlung frist- und statutengerecht
einberufen wurde und erklärt sie für beschlussfähig
und eröffnet.
Geri Berchtold, Direktor von Riederalp-Mörel Tourismus und
Krista Genoud vom Camping Swissplage in Salgesch werden
als Stimmenzähler bestimmt.
3. Procès-verbal de l'assemblée générale
du 27 juin 2010 à Fiesch
Le procès-verbal est accepté à l’unanimité.
3 Protokoll der Generalversammlung vom
27. Juni in Fiesch
Das Protokoll wird einstimmig genehmigt.
4. Rapport d‘activité 2009/2010
a. Présentation
Monsieur Urs Zenhäusern, directeur de Valais Tourisme, commence
le 14 e rapport d’activité de Valais Tourisme par la présentation
des statistiques de l’année 2009/2010 qui enregistrent
une diminution de 3.2% à 11.42 mios de nuitées, toutes
catégories de logement confondues. Pour le directeur, ce résultat
n’est de loin pas satisfaisant. Même si quelques marchés
ont enregistré un croissance comme la France, les USA ou
le Japon, tous les principaux marchés sont en recul : la Suisse
(-1.7%), l’Allemagne (-7%), les Pays-Bas (-6.1%) ou la Grande-
Bretagne (-11.2%). De plus, l’évolution de l’offre touristique
est préoccupante car les lits non loués sont en augmentation
alors que les lits loués diminuent continuellement.
Valais Tourisme et le secteur touristique dans son ensemble disposent
grâce au baromètre du tourisme d'autres indications
sur la marche des affaires dans le tourisme. Celui-ci donne des
informations sur les remontées mécaniques, l’hébergement et
les entreprises de sports & fun. Pour l'hiver 2009/10, le
baromètre du tourisme note l’hiver 2009/2010 à 6.7 sur une
échelle de 1 à 10, en recul par rapport à la valeur de l'année
précédente (7.1). En été aussi, la satisfaction globale des prestataires
est en baisse à 5.9 et c’est même le plus mauvais résultat
depuis la mise en place du baromètre.
Pour l'hiver 2010/2011, le directeur s'attend à une diminution
des nuitées de l’ordre de 4.2%. La mauvaise constellation des
vacances de fin d’année ainsi que les fêtes de Pâques qui tombent
à fin avril sont les principales causes de cette évolution. Les
statistiques des derniers mois de l’hiver ne sont pas encore disponibles
pour confirmer cette tendance c’est pourquoi il est
urgent de mettre sur pied un observatoire du tourisme valaisan.
4 Tätigkeitsbericht 2009/2010
a. Präsentation
Urs Zenhäusern, Direktor von Wallis Tourismus, beginnt den
14. Tätigkeitsbericht von Wallis Tourismus mit der Präsentation
der Statistiken. Im Tourismusjahr 2009/2010 gingen die
Logiernächte im Wallis in allen Beherbergungskategorien gesamthaft
um 3,2% auf 11,42 Mio. Übernachtungen zurück.
Für den Direktor ist dieses Ergebnis alles andere als zufriedenstellend.
Konnten einige Märkte wie Frankreich, die USA oder
Japan eine Zunahme registrieren, so ist doch in den wichtigsten
Stammmärkten eine Abnahme zu verzeichnen: Schweiz
(-1,7%), Deutschland (-7%), die Niederlanden (-6,1%) und
Großbritannien (-11,2%). Darüber hinaus ist die Entwicklung
des Beherbergungsangebots besorgniserregend, nehmen doch
die nicht vermieteten Betten ständig zu, während die zur
Vermietung angebotenen Betten kontinuierlich abnehmen.
Wallis Tourismus und die Walliser Tourismusbranche verfügen
dank dem Tourismusbarometer über weitere tourismusrelevante
Marktindikatoren wie Informationen zu Bergbahnen,
Unterkünften, Sport- und Freizeitbetrieben. Den Winter
2009/10 stuft das Tourismusbarometer auf einer Skala von
1 bis 10 auf den Wert 6.7 zurück, gegenüber 7.1 im Vorjahr.
Auch im Sommer ist die allgemeine Zufriedenheit der
Leistungsträger auf den Wert 5.9 zurückgegangen, was dem
schlechtesten Ergebnis seit der Gründung des Barometers entspricht.
Für Winter 2010/2011 erwartet der Direktor einen Rückgang
der Übernachtungen in der Grössenordnung von 4,2%. Die
schlechte Konstellation der Weihnachtsfeiertage und die späten
Ostern Ende April sind die Hauptursachen für diese Entwicklung.
Die Statistiken der letzten Wintermonate sind noch
44
Rapport de gestion 2010/11