Valais Tourisme 2011 - Valaistourism.net

s’était fixés le comité directeur de Valais Tourisme. Il félicite et
remercie le comité de pilotage ainsi que les trois groupes de travail
« Observatoire du tourisme », « Valais/Wallis Promotion » et
« Structures et Financement » pour leur travail et les solutions
proposées. Il salue en particulier la volonté de créer la société
Valais/Wallis Promotion, en précisant que l’observatoire du tourisme
ainsi que la gestion de qualité doivent être intégrés à
celle-ci. Il est également urgent et nécessaire de trouver de nouvelles
sources de financement et H. Volken espère que les instances
politiques prendront les décisions nécessaires dans les
meilleurs délais pour le bien du tourisme de notre canton.
H. Volken doit malheureusement relever l’échec de la mise en
place d’un « bulletin d’arrivée électronique » malgré de longues
années de travail intensif en collaboration avec d’autres institutions,
dont la police cantonale. Ce projet fait les frais des
normes en matière de protection des données et des lacunes
dans les bases légales. Il considère également comme un échec
la dissolution récente des destinations touristiques.
H. Volken remercie sincèrement tous ceux qui ont œuvré à la
réalisation de ces projets ainsi que tous les professionnels du
tourisme qui se sont occupés quotidiennement de nos hôtes.
von Wallis Tourismus entsprechen. Er gratuliert und dankt dem
Steuerungsausschuss und den drei Arbeitsgruppen « Tourismus-
Observatorium », « Valais / Wallis Promotion » und « Strukturen
und Finanzierung » für ihre Arbeit und die vorgeschlagenen
Lösungen. Er begrüsst insbesondere den Wunsch, die
Organisatin Valais / Wallis Promotion zu schaffen und fügt
hinzu, dass die Beobachtungsstelle für den Tourismus sowie
das Qualitätsmanagement in die neue Organisation integriert
werden sollten. Es ist auch dringend notwendig, neue Finanzierungsquellen
zu finden und H. Volken hofft, dass die politischen
Instanzen die notwendigen Entscheidungen schnellstmöglichst
zum Wohle des Walliser Tourismus fällen.
H. Volken muss leider das Scheitern der Einführung eines « elektronischen
Meldescheins » aufgrund gesetzlicher Lücken im
Datenschutz festhalten, trotz vieler Jahre intensiver Arbeit in
Zusammenarbeit mit anderen Institutionen wie der Kantonspolizei.
Er erachtet die jüngsten Auflösungen von touristischen
Destinationen ebenfalls als ein Scheitern.
H. Volken dankt allen herzlich, die an der Umsetzung dieser
Projekte beigetragen haben sowie allen Tourismusbeteiligten,
die sich tagtäglich für das Wohl unserer Gäste einsetzen.
2. Mot de bienvenue du représentant
de la ville de Martigny
M. Michaël Hugon, conseiller municipal de Martigny, salue les
participants à l'assemblée générale de Valais Tourisme et
remercie les instances de l'organisation faîtière du tourisme
d’avoir choisi Martigny pour y tenir ses assises annuelles ainsi
que la journée valaisanne du tourisme.
M. Hugon présente l'offre touristique de la ville de Martigny
qui a toujours été un centre de communication et de rencontre
entre le Nord et le Sud et qui bénéficie d’un patrimoine
historique et culturel important. Pour rester compétitif, il faut
continuellement se réinventer et innover c’est pourquoi la
municipalité de Martigny a décidé de réfléchir sur son avenir
et de mettre des moyens supplémentaires à la disposition du
tourisme. Comme il est difficile d’entreprendre des actions
importantes seul, des coopérations au niveau régional et cantonal
sont indispensables, comme le renforcement de l’ORTM
ou la brochure côté plaine réalisée avec les autres villes du
canton. M. Hugon est convaincu qu’une solution sera également
trouvée pour renforcer la promotion touristique de l’ensemble
du Valais.
2 Begrüssung durch den Vertreter der Stadt
Martinach
Michaël Hugon, Stadtrat von Martinach, begrüsst die
Teilnehmer der Generalversammlung von Wallis Tourismus und
dankt den Instanzen des Dachverbandes, dass sie Martinach als
Tagungsort für ihre jährliche Versammlung und den Walliser
Tourismustag ausgewählt haben.
M. Hugon präsentiert das touristische Angebot der Stadt
Martinach, die seit jeher ein Zentrum der Kommunikation und
der Verbindung zwischen Nord und Süd ist und ein reiches
Kultur- und Geschichtserbe aufweist. Um wettbewerbsfähig zu
bleiben, muss man sich ständig neu erfinden und erneuern. Die
Gemeinde Martinach hat deshalb beschlossen, die touristische
Zukunft der Stadt zu analysieren und dem Tourismus zusätzliche
Mittel bereitzustellen. Da es schwierig ist, wichtige Massnahmen
alleine umzusetzen, sind regionale und kantonale
Kooperationen unerlässlich, wie die Stärkung des ORTM und
die Broschüre « Walliser Talebene », die in Zusammenarbeit mit
anderen Walliser Städten realisiert wurde. Herr Hugon ist überzeugt,
dass gemeinsam eine Lösung gefunden werden kann,
um den gesamten Kanton erfolgreich zu vermarkten.
Geschäftsbericht 2010/11 43