Valais Tourisme 2011 - Valaistourism.net

De nouvelles brochures incitatives
Notre nouveau concept de brochures a fait ses preuves. Les
versions imprimées aiguisent l’intérêt des clients potentiels
et les incitent à puiser sur Internet des informations supplémentaires
actualisées. Ce concept nous a permis de réduire
considérablement les frais liés à l’impression.
Les cartes avec des propositions de randonnées (Randonnées
en Valais, Randonnées le long des bisses et Les
Tours) ont également reçu un excellent accueil auprès de
nos hôtes et leur donnent envie de partir à la découverte du
Valais. D’autres cartes doivent voir le jour, entre autres, sur
les thèmes des randonnées hivernales et des circuits VTT.
Nous avons en outre travaillé à la réalisation d’une nouvelle
carte panoramique du Valais. Celle-ci sera utilisée pour les
cartes thématiques et permettra d’avoir une vue d’ensemble
du canton et servira d’aide à l’orientation.
Le comportement des clients potentiels a fortement évolué
en matière de recherches d’information. Nous suivons
attentivement cette évolution, surtout en ce qui concerne
l’adoption des brochures électroniques. Nous continuerons
à adapter notre concept de brochures en conséquence et
tenterons de parvenir à un équilibre optimal entre publications
papier et versions numériques.
Neue Broschüren wecken Appetit auf mehr
Unser neues Broschürenkonzept hat sich bewährt.
Potenzielle Gäste lassen sich durch die gedruckten
Broschüren inspirieren, weitere Informationen im Internet
zu beschaffen, wo stets aktualisierte Daten das Interesse
verstärken. Mit diesem Konzept konnten wir die Kosten für
Drucksachen wesentlich senken.
Die Karten mit den Wandervorschlägen (Wandern im Wallis,
Wandern an Suonen und Touren) kamen bei den Gästen
ebenfalls sehr gut an und animieren zu Entdeckungstouren.
Weitere Karten sind geplant, so zum Beispiel zu den Themen
Winterwandern und Mountainbike.
Weiter haben wir intensiv an der Umsetzung einer neuen
Gesamtpanoramakarte Wallis gearbeitet. Sie wird künftig
für die thematischen Karten verwendet, die einen umfassenden
Überblick auf das Wallis ermöglichen und als
Orientierungshilfe dienen werden.
Das Informationsverhalten der potenziellen Gäste wird sich
weiterhin stark verändern. Dies verfolgen wir intensiv, vor
allem auch hinsichtlich der Akzeptanz von e-Broschüren.
Entsprechend werden wir unser Broschürenkonzept weiter
anpassen und eine optimale Abstimmung zwischen gedruckten
und digital aufbereiteten Publikationen anstreben.
Les principales brochures
paraissent en allemand,
français, anglais, italien
et néerlandais. Par ailleurs,
des brochures en
espagnol, russe et arabe
ont été publiées dans le
cadre du pool marketing
Matterhorn Region. Elles
sont mises prioritairement
à la disposition des
voyagistes, des agences
de voyages et des journalistes.
Enfin, des brochures
très spécifiques à certains
groupes cibles ont
été produites pour les
segments Golf, Wellness
et Meeting.
Ferpècle, Val d'Hérens
Ferien auf der Sonnenseite Wallis
Die Hauptbroschüren werden in den
Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch,
Italienisch und Holländisch aufgelegt.
Zudem sind im Rahmen des Marketingpools
Matterhorn Region auch Imprimate
in spanischer, russischer und arabischer
Sprache erschienen. Sie werden in erster
Linie Reiseveranstaltern und -büros
sowie Journalisten zur Verfügung gestellt.
Für die Angebotsgruppen Golf,
Wellness und Meetings wurden jeweils
eigene und sehr zielgruppenspezifische
Broschüren produziert.
Les brochures de Valais Tourisme donnent
l’envie de passer des vacances en Valais.
Die Broschüren von Wallis Tourismus wecken
Lust auf Ferien im Wallis.
www.wallis.ch
30
Rapport de gestion 2010/11