LED LED'S DO IT - STERIS Surgical Technologies

SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE OPÉRATOIRE
LED’s do it !
Harmony ® LED
Système d’éclairage et
de visualisation pour
bloc opératoire

SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE ET DE VISUALISATION POUR BLOC OPÉRATOIRE HARMONY ® LED 2
Harmony ® LED
LED’s do it !
Exigez plus d’un système
d’éclairage opératoire.
L’Idée.
Et si vous pouviez reconcevoir votre système
d’éclairage opératoire de bout en bout A quoi
ressemblerait-il Quelles seraient ses performances
Comment vous simplifierait-il la tâche et comment vous
permettrait-il d’améliorer le service à l’attention de vos
patients
La solution.
Les ingénieurs de l’éclairage opératoire STERIS, baignés
dans 70 ans d’excellence et d’innovation dans le domaine
de l’éclairage, n’ont pas cherché directement à créer un
éclairage à LED. Ils ont cherché à reconcevoir entièrement
la façon dont vous voyez dans votre salle d’opérations.
Nos ingénieurs ont évalué différentes technologies à
LED de diverses origines dans le monde afin de déterminer
la technologie la plus appropriée aux exigences des
éclairages opératoires.
Résultat : des LEDs 2 ème génération monochromes revêtues
de couches de phosphore. Elles permettent à l’Harmony
LED de créer une lumière blanche pure et naturelle
qui fournit un faisceau lumineux net et homogène qui ne
causera pas d’effet de frangeage des couleurs ou d’effet
arc-en-ciel que peuvent créer les ampoules à LED
multi-couleurs.

LED’S DO IT !
Nettoyage simple et rapide :
• Surfaces lisses, sans poignées extérieures ni recoins
difficiles à atteindre
• Position basse permettant l’accès aisé aux différentes
surfaces.
• Excellente dissipation thermique permettant un
nettoyage juste après une intervention.
• Matériaux résistants aux produits de nettoyages et
aux chocs.
Compatibilité flux laminaires verticaux :
• Formes douces « bio » limitant au maximum
la perturbation du flux au dessus du patient.
• Utilisation des coupoles de tailles moyennes pour
améliorer la circulation du flux, tout en conservant
les performances optimales d’éclairements
(jusqu’à 160klux).

SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE ET DE VISUALISATION POUR BLOC OPÉRATOIRE HARMONY ® LED 4
> Intensité lumineuse élevée.
> Eclairement exceptionnel des cavités
profondes.
> Excellent rendu des couleurs (IRC).
> Valeur R9 exceptionnelle pour un vrai
rendu du rouge.
> Faisceau net et ajustable.
> Excellente dilution des ombres.
Les 84 LEDs de la coupole LED585 et les
120 LEDs de la coupole LED785 produisent
de la lumière sous différentes orientations.
Ceci réduit les ombres portées et maintient
un faisceau clair et homogène quels que
soient les obstacles.
Jusqu’à 160.000 Lux de pure lumière
blanche.
Chaque lentille de LED diffuse
le faisceau entier – obstruer une
ou même quarante LED laisse la
zone opérée nette et dépourvue de
toute ombre.
Plus de Puissance. Vous vouliez plus de lumière. Nous vous en donnons. L’Harmony
LED éclaire le champ opératoire d’une lumière blanche de 160 000 Lux, générant
peu de chaleur. Cela représente jusqu’à 41% d’éclairement de plus que les autres
éclairages à LED. De plus, toute cette puissance est concentrée dans une matrice de LED
étonnamment compacte, ce qui rend la coupole d’éclairage fine et facile à manoeuvrer.
Notre système breveté “Surgeon Control” vous place aux commandes: ajustez l’intensité
lumineuse, le diamètre du faisceau et sa position, tout cela depuis le champ stérile.
L’Harmony LED fournit non seulement une puissante lumière blanche et naturelle
mais chaque LED est spécialement conçue pour produire un indice de rendu des
couleurs (IRC) élevé de 97. Plus important encore,
nous nous sommes appliqués à maximiser la valeur R9,
un indice de rendu couleur spécifique aux nuances
de rouges. Avec une valeur R9 de 96, l’Harmony
LED apporte une amélioration impressionnante de
37% par rapport aux technologies halogènes. Votre
oeil distinguera nettement, précisément et sans effort
chaque détail du tissu exposé, jusque dans la moindre
nuance subtile de rouge. La netteté demeure constante
avec des caractéristiques inégalées de dilution des
ombres. Grâce à un procédé de tournage avec des
outils diamantés de grande précision, nos ingénieurs
ont créé un profil de lentille de LED qui concentre et
focalise la lumière. Toutes les LEDs qui composent
les coupoles d’éclairage de l’Harmony LED sont
méticuleusement adaptées, précisément orientées
et placées en recouvrement afin d’obtenir une tache
lumineuse fine et circulaire. Aucune ombre gênante.
Aucune hésitation.

LED’s do it – UNE OPTIQUE HAUTE PERFORMANCE
Le chirurgien contrôle
l’intensité lumineuse
et le
diamètre du faisceau
depuis le
champ stérile.

Led’s do it – UNE SUSPENSION DE GRANDE CAPACITÉ

SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE ET DE VISUALISATION POUR BLOC OPÉRATOIRE HARMONY ® LED 7
> Les suspensions équipées HD, offrent des
images haute définition nettes et fines en
éliminant virtuellement tout temps de
réponse.
> Les roulements ultra glissants empêchent les
rebonds et les dérives.
> Les bras d’extension pré-câblés sont
spécialement conçus pour éviter la
détérioration des câbles.
Dans les salles d’opérations actuelles, fournir une lumière blanche
pure n’est pas suffisant. Les interventions chirurgicales plus complexes
nécessitent le traitement de plus d’informations : images endoscopiques,
images PACS, signaux vitaux. Nous diffusons de façon homogène
toutes ces informations sur le champ opératoire grâce à notre suspension
équipée Haute Définition brevetée. STERIS assure une netteté
d’image impressionnante avec une grande fidélité des couleurs vives
en transmettant les signaux HD de n’importe quel appareil d’imagerie
équipé HD (y compris de la caméra montée sur le troisième bras
Harmony) grâce à des câbles de fibre optique à faibles pertes. Ces
informations sont ensuite affichées sur nos véritables écrans HD
médicalisés à temps de réponse court et proposant une qualité d’image
sans compromis.
Alliant facilité et précision de déplacement, les coupoles d’éclairage
Harmony LED et les écrans semblent flotter au dessus du champ
opératoire. Les roulements ultra-glissants adaptés aux grandes vitesses de
rotation sont conçus pour être résistants et pérènes, empêchant ainsi les
rebonds et les dérives lorsque les coupoles et les écrans sont manipulés.
L’offre Harmony LED comprend également un caisson vidéo pratique
pour le stockage et la maintenance des modems, câbles et batteries,
rendant ainsi votre environnement chirurgical sûr et facile à nettoyer.
Une conception épurée des
écrans permet de cacher les fils
et les câbles
Un caisson vidéo unique permet de facilement
insérer et retirer les modems permettant de
réaliser rapidement les futures évolutions.
Les bras porte-moniteur pré-câblés contiennent 12
câbles de fibre optique et 9 câbles coaxiaux afin de
recevoir tous les types de signaux.
Notre suspension à grande capacité intègre un système Helix Coil/chaîne
porte-câble, protégeant le câblage interne. De plus, nos câbles de fibre
optique sont enrobés d’une double couche de Kevlar les empêchant
de se plier et de casser. STERIS a testé ce système dans des conditions
extrêmes, sur une durée atteignant jusqu’à 20 ans sans constater
aucune dégradation de la qualité du signal. Lorsque vous positionnez et
repositionnez les écrans, les câbles vidéo à l’intérieur n’accrochent pas, ne
se plient pas et assurent des vidéos de haute qualité et fiables tout au long
de la vie de votre système.
Le boîtier mural contrôle les coupoles d’éclairage, la
caméra, et la lumière d’ambiance. Les diagnostics
automatiques aident à maintenir les performances du
système et protègent des temps d’arrêt.

La conception évolutive assure votre
investissement
> La conception modulaire et flexible s’adapte
facilement pour suivre l’évolution de vos besoins.
> Toutes les coupoles d’éclairage sont pré-équipées
pour l’installation de caméras.
> L’Harmony LED est compatible avec tous les types
de signaux suivants :
• DVI
• RGBHV
• Component
• Composite
• HD-SDI
• RGBS
• S-Video
LED’S DO IT – UNE ARCHITECTURE ÉVOLUTIVE
Ajoutez une coupole,
Ajoutez une caméra,
Ajoutez un écran,
Ajoutez un éclairage d’ambiance
(Ceiling Ambient Light)
Les techniques et les technologies chirurgicales évoluent très rapidement. Le système
Harmony LED est conçu pour accueillir les changements par tous les moyens possibles.
Une configuration “universelle”, des coupoles pré-équipées pour les caméras et
une conception modulaire et fine offrent une grande souplesse dans le choix de vos
équipements chirurgicaux. Les bras d’extension porte-écran sont livrés pré-câblés avec
notre nouveau Superbundle qui inclut 12 câbles de fibre optique, 9 câbles coaxiaux, des
câbles d’alimentation AC/DC et des câbles de communication. Cette capacité vidéo
supplémentaire est compatible avec tous les types de signaux vidéo courants de tous les
fabricants. Passer d’une source vidéo à une autre se fait donc aisément.
Ajoutez une coupole un écran, une caméra, un éclairage d’ambiance – L’Harmony LED
est évolutif pour répondre à vos besoins en constante évolution sans perturber votre salle
d’opérations. L’Harmony LED est conçu pour s’adapter et s’améliorer avec l’évolution des
technologies: votre investissement reste protégé !

SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE ET DE VISUALISATION POUR BLOC OPÉRATOIRE HARMONY ® LED 9
L’Harmony LED consomme
1/3 d’énergie en moins que
les éclairages opératoires
traditionnels et possède une
durée de vie 30 fois supérieure.
AMÉLIOREZ VOTRE ENVIRONNEMENT
> Confort supérieur pour l’équipe chirurgicale.
> Sécurité du patient améliorée.
> Economie d’énergie.
> Durée de vie de 30 000 heures.
Reconnaissons-le, un manque de confort nuit à votre
concentration sur les tâches critiques que vous êtes
en train d’effectuer. L’Harmony LED émet 34% de
chaleur en moins que les technologies d’éclairage
traditionnelles et contribue à vous procurer, à vous
et à votre équipe, un environnement confortable, y
compris au cours d’interventions longues et complexes.
Il fait non seulement moins chaud autour de vous,
mais aussi autour du patient, ce qui réduit les risques
d’assèchement des tissus exposés.
Point d’orgue: cette technologie est meilleure, non
seulement pour vous et votre patient, mais aussi pour
l’environnement. Beaucoup d’hôpitaux se consacrant à
des solutions “vertes”, peuvent intégrer l’Harmony LED
dans leur solution. Il consomme un tiers d’énergie en
moins que les éclairages traditionnels, et sa durée de vie
est évaluée à 30 000 heures. Cela correspondant à 10-15
ans ! Moins d’énergie, moins de gaspillage, de meilleures
performances.
L’Harmony LED génère 34% de chaleur en moins que les
éclairages traditionnels.

SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE ET DE VISUALISATION POUR BLOC OPÉRATOIRE HARMONY ® LED 10

Harmony ® LED 585 Monocoupole
Led’s do it
– EXACTEMENT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
Harmony ® LED 785/585 Duo
Chaque chirurgien est un individu unique avec des objectifs spécifiques
pour chaque type d’intervention pratiquée. Vos besoins en lumière pour
une quadruple intervention de « bypass » le matin sont grandement
différents de ceux pour une intervention de pose de « stent » en
chirurgie minimale invasive l’après-midi. Vous attendez donc de votre
système d’éclairage qu’il puisse s’adapter à vos besoins.
Harmony ® LED 785/585/585 Trio
L’Harmony LED est disponible dans de multiples configurations, afin
de pouvoir vous proposer exactement ce dont vous avez besoin, où vous
en avez besoin. Lorsque vos besoins changent, l’Harmony LED est
conçu pour évoluer avec vous.
Harmony ® LED 585 avec un écran plat
Harmony ® LED 785/585 Duo avec quatre écrans plats
Harmony ® LED 585 Duo avec un écran plat
Harmony ® LED 585 Duo avec deux écrans plats
> Consultez votre ingénieur d’affaires STERIS qui saura vous
informer sur notre large offre d’écrans plats et d’accessoires
disponibles avec le Système Harmony LED.

SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE OPÉRATOIRE
Système d’Eclairage et de Visualisation pour bloc opératoire Harmony ® LED
Caractéristiques techniques Harmony ® LED 585 Harmony ® LED 785
Technologie LED blanche 2 ème génération LED blanche 2 ème génération
Diamètre de la coupole 585 mm 785 mm
Intensité lumineuse maximum 160 000 Lux 160 000 Lux
Commande d’éclairement Surgeon Control TM (*)
En standard, depuis la poignée stérile
ou le panneau mural
En standard, depuis la poignée stérile
ou le panneau mural
Diamètre du champ De 18 à 28 cm De 22 à 30 cm
Réglage du diamètre du champ Wavelens TM (*) En standard, depuis la poignée stérile En standard, depuis la poignée stérile
Température de couleur 4400 K 4400 K
IRC (Indice de Rendu des Couleurs) 97 97
R9 (Indice de Rendu des rouges) 96 96
Profondeur d’éclairement pour un diamètre de champ
> 100 cm > 100 cm
de 24 cm
Radiant énergétique 3,38 mW/(m².lx) 3,15 mW/(m².lx)
Puissance consommée par la coupole 130 W 198 W
Durée de vie 30 000 h 30 000 h
Bras écran vidéo pré-câblé En standard, tous types de signaux En standard, tous types de signaux
Coupole pré-câblée caméra En standard En standard
Eclairage d’ambiance à LED Ceiling Ambient Light (*) En option En option
Caméra vidéo déplaçable d’une coupole à l’autre (*) En option, dans la poignée au centre
de la coupole
En option, dans la poignée au centre
de la coupole
(*) Exclusivités STERIS
Caractéristiques techniques
Capteur
Format
Résolution
Caméra vidéo
1/4” CCD
NTSC ou PAL
380 000 pixels (NTSC) - 588 000 pixels (PAL)
Zoom x 40
Contrôle
Alimentation
Focalisation
Fonctions
Depuis le boîtier de commande mural ou télécommande IR (en option)
Intégrée à l’éclairage
Auto / Manuel
Autofocus, balance des blancs automatique, réglage automatique de la luminosité, antiflicker automatique
Sorties S-Vidéo, Composite, RS 232
> Visitez le site www.steris.com/harmonyled pour voir une vidéo du système d’éclairage Harmony LED en action.
STERIS OFFICES WORLDWIDE
Benelux +32 2 523 2488
Canada 800 661 3937
China +86 21 6137 1166
France +33 2 38 74 54 00
Germany +49 2203 890 6969
Greece +30 210 6800848
India +91 33 2367 5150
Italy +39 022 130 341
Japan +81 3 5777 1580
Korea +82 2 517 1517
Latin America 800 884 9550
Malaysia +6 03 7954 9822
Singapore +65 68 41 7677
Spain +34 91 658 5920
Switzerland +41 32 376 0200
United Kingdom +44 1256 840400
STERIS Corporation
5960 Heisley Road
Mentor, OH 44060-1834 - USA
+1 440-354-2600
Siège Social Français & Européen
STERIS Surgical Technologies
645 Rue des Châtaigniers - Bât. 405/B2
45774 Saran Cedex
France
Tél. +33 (0)2 38 74 54 00 - Fax +33 (0)2 38 74 54 01
Email : contact_sst@steris.com
www.steris.com - www.steris-st.fr
STERIS AG
Bielstrasse 76
CH – 2542 Pieterlen
Suisse
Tél : +41 (0) 79/592 64 85
Mobile : +41 (0) 32/376 02 20
STERIS SA
30, Avenue de la Poésie
B – 1070 Bruxelles
Belgique
Tél : +32 2 523 24 88
Fax : +32 2 523 22 76
Conception : TFV.fr – Photos : TFV.fr - Tous droits réservés. Les spécifications ne sont données qu’à titre indicatif, STERIS se réservant le droit de les modifier sans préavis. Harmony ® Led-FR-10/2008.