ARTICLES and NOTES - Notarius International

188 F. Tassinari, La Riforma della s.r.l. in Italia Notarius International 3-4/2002
fiscal V (sin parentesco) por una donación u herencia de
hasta 7.300,– € al 14%, por una donación u herencia de
más de 4.380.000,– € al 60%.
Para la adquisición de inmuebles se prevé además un
equivalente al impuesto sobre la adquisición de bienes
inmuebles (Grunderwerbssteueräquivalent) por valor de
un 3,5% (2% para parientes cercanos) 126 . Para personas
de la categoría fiscal I y II existe una exención fiscal por
valor de 2.200,– €, para la categoría fiscal III y IV por un
valor de 440.– € y para la categoría fiscal V por un valor
de 110,– €.
Las adquisiciones mortis causa del denomidado endbesteuerten
Vermögen (patrimonio sometido al impuesto
que grava los rendimientos), esto es, especialmente, activos
bancarios que están sometidos al impuesto sobre los
rendimientos del capital (cuentas bancarias, depósitos de
ahorro, depósitos de títulos, etc.), están totalmente exentas
de la imposición. Además, hasta finales de 2003, las
donaciones inter vivos de libretas de ahorro en las categorías
fiscales I a IV se encuntran enteramente exentas
del impuesto sobre las donaciones, en la categoría fiscal
V hay una exención fiscal de 100.000,– €.
En Austria existe un deber de tributar cuando el causante
al momento del fallecimiento o el adquirente en caso
de donación es nacional. Se entiende por nacionales
a los ciudadanos austriacos, además a los extranjeros con
domicilio o residencia habitual en el territorio nacional,
así como a las personas jurídicas con sede social en el
país 127 . Junto al deudor del impuesto, atañe también una
responsabilidad personal por el pago del impuesto sobre
sucesiones y donaciones a toda persona que custodie la
herencia, respectivamente las cosas donadas o parte de
ellas 128 , cuando se haya omitido un aseguramiento adecuado
del impuesto. Por esta razón, es usual que los notarios
austriacos (que como comisionados del tribunal
con frecuencia custodian valores patrimoniales para la
herencia o los herederos) entregen este haber a los beneficiarios
extranjeros, por regla general, sólo tras el pago
completo del impuesto.
Austria también ha celebrado Convenios en materia
de doble imposición con algunos Estados en relación al
impuesto sobre sucesiones, como por ejemplo con el
Principado de Lichtenstein 129 , Suiza 130 , Francia 131 , Suecia
132 , Hungría 133 , EEUU 134 , así como con Alemania 135 .
En estos Convenios de doble imposición no se regulan
obligaciones tributarias sino sólo la renuncia a la competencia
impositiva. Por decirlo así, los Convenios de doble
imposición distribuyen la competencia impositiva entre
los correspondientes Estados contratantes, que luego
aplican su proprio Derecho Tributario nacional para verificar
si existe una obligación tributaria y para calcular el
impuesto a recaudar.
126 Apartado 4 del § 8 de la Ley del impuesto sobre sucesiones y donaciones
(Erbschafts- und Schenkungssteuergesetz)
127 § 6 de la Ley del impuesto sobre sucesiones y donaciones
(Erbschafts- und Schenkungssteuergesetz)
128 Apartado 4 del § 13 de la Ley del impuesto sobre sucesiones y donaciones
(Erbschafts- und Schenkungssteuergesetz)
129 BGBl 1956/214
130 BGBl 1975/63
131 BGBl 1994/614
132 BGBl 1963/212
133 BGBl 1976/51
134 BGBl 1983/269
135 BGBl 1955/220
Legal Developments
La Riforma della Società a Responsabilità limitata in Italia
Reform of the limited liability company in Italy – La réforme des sociétés à responsabilité
limitée en Italie - Reform des italienischen GmbH-Rechtes
Federico Tassinari, notaio a Imola (Italia)
Summary
The legislative decrees no. 5 and 6/2003 of 17th January
2003 have brought major changes in the Italian company
law. Tassinari analyses the content and the role of
the company law reform in its historical context.
In Italy, the limited company (S.r.l.) was introduced only
by the Civil Code of 1942, after initial proposals in the
1920es had failed. The Italian law has been modeled
principally on the German and Austrian examples (the
latter was still applicable in the territories ceded by Austria
after World War I). In applying the law of 1942, the
Italian practice often used analogies to the rules on companies
on shares.
In particular the reform of 2003 extends the choices in
drafting the regulations of the limited company.
Sommaire
Les décrets no 5/2003 et 6/2003 du 17 janvier 2003 ont
globalement réformé le droit des sociétés en Italie. Tassinari
analyse l’importance et les objectifs de la réforme de
la société à responsabilité limitée et dans un contexte historique.
La société à responsabilité limitée n’a été introduite en
Italie que par le Code Civil de 1942, après l’échec de différents
projets de loi des années vingt. Ont servi de modèle
en premier lieu le droit de la société à responsabilité
limitée en Allemagne et en Autriche (qui, après la première
guerre mondiale, était toujours applicable dans les
territoires que l’Autriche a dû céder). Dans le cas de lacunes
dans la législation, la doctrine a eu recours aux dispositions
sur la société anonyme.