ARTICLES and NOTES - Notarius International

More documents

Recommendations

Info

250 R. Süß, Tableau de l’âge de la majorité Notarius International 3-4/2002 no estadounidense estudia en Nueva York, sus padres continúan viviendo en Colorado. Según el derecho de Nueva York ya tendría capacidad de obrar pero no según el derecho de Colorado. El notario francés encargado de documentar el contrato de compraventa no tiene que ocuparse de determinar si el heredero estadounidense tiene su domicilio en Nueva York o si aún conserva el domicilio de sus padres, puesto que en cualquier caso el derecho de los Estados federados de que se trata remiten al derecho francés, siempre que éste sea el estatuto del contrato para el contrato de compraventa. La determinación del domicilio plantea en este contexto problemas interesantes, ya que en muchos Estados, la constitución de un domicilio proprio presupone la capacidad de obrar. Los menores tienen el domicilio de sus padres. Ejemplo 2: Un argentino de origen alemán con domicilio en Buenos Aires envía a su hija de 18 años a Tubingia para estudiar. Ésta, sin embargo, en lugar de estudiar, se enamora de su profesor de alemán. Ambos, tras concebir un hijo, deciden casarse. El notario consultado previamente para documentar las capitulaciones matrimoniales intenta aclarar si la novia tiene la capacidad de obrar requerida para celebrar dichas capitulaciones o si no necesita el consentimiento de sus padres y se encuentra desconcertado: el apartado 1 del art. 7 EGBGB le remite, para determinar la ley aplicable a la capacidad de obrar al derecho nacional argentino de la novia. Según el art. 126 del Código Civil argentino, la capacidad de obrar se adquiere al cumplir los 21 años. Pero según el apartado 1 renglón 2 del art. 4 EGBG, el notario tendría que observar un reenvío del derecho nacional argentino al derecho alemán. El art. 7 del Código Civil argentino realiza una remisión a la ley del domicilio en relación a la capacidad de obrar, de las personas que viven fuera de Argentina. Conforme al número 6 del art. 90 del Código Civil argentino, el domicilio de los menores es el de sus padres. De ello resulta un circulus viciosus: si se parte de un domicilio en Alemania, según el § 2 BGB, la hija adquirió la mayoría de edad al cumplir los 18 años, de modo que, también tomando como base el derecho argentino, puede tener un domicilio válido. Si por el contrario se parte de que es menor según el derecho argentino, no tiene domicilio proprio, sino que conserva el domicilio de sus padres y con ello no tendría capacidad de obrar. Correctamente, el notario tendrá que admitir que, según el derecho argentino, el traslado del domicilio ya presupone la existencia de capacidad de obrar 2 , de modo que, en este caso, debido a la falta de capacidad de obrar previa al establecimiento de un domicilio proprio en Alemania, se conserva el domicilio argentino. 2. Edad de adquisición de la capacidad de testar 2.1. La capacidad de testar se adquiere con frecuencia antes que la mayoría de edad En la mayoría de los ordenamientos, la capacidad de testar también se adquiere a los 18 años, pero, a diferencia de la mayoría de edad, también puede adquirirse con menos edad. Se puede decir que, como regla general, la capacidad de testar con frecuencia se adquiere antes que la mayoría de edad, pero nunca más tarde. En el siguiente cuadro sólo se menciona la edad de adquisición de la capacidad de testar cuando ésta sea diferente de la edad de adquisición de la mayoría de edad. En unos países, el menor puede testar par testamento notarial (p.e. Alemania, España) o il puede disponer de una parte de su herencia (p.e. Francia, Bélgica, Luxemburgo). En el cuadro sólo se hace parcialmente referencia a estas reglas especiales. 2.2. Conexión al domicilio o a la nacionalidad La edad de adquisición de la capacidad de testar se conecta en su mayoría paralelamente al estatuto hereditario. Pero ello casi siempre coincide con el resultado de la conexión de la mayoría de edad. Se dan discrepancias especialmente en Estados con división de la sucesión (Estados del Common Law, los Estados de la CEI, así como China). En el cuadro siguiente sólo se menciona la conexión de la capacidad de testar en tanto que el resultado difiera del de la mayoría de edad. 2 Compárese Boggiano, Curso de derecho internacional privado, Buenos Aires, 1993, p. 298. Tableau de l’âge de la majorité Pays Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Majorité au moment de l'accomplissement de l'âge visé (en parenthese et en italique: capacité de tester, si different) 18 21 (16) 18 (18, 14 seul pour le patrimoine gagné par la personne elle-même) 19 (19) 18 (18; par testament notarié: 16) 18 Rattachement de la majorité (en parenthese et en italique: rattachement de la capacité de tester et moment déterminant, si different) Loi nationale Common Law Loi nationale (nationalité au moment de la disposition/immeubles situés en Albanie: loi albanaise) Loi algérienne Loi nationale (nationalité au moment de la diposition) Loi nationale 1 Les aperçus les plus récents: Hausmann, en: Staudinger, Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch mit Einführungsgesetz und Nebengesetzen, 13e edición 2000, annexe à l’art. 7 EGBGB (loi introductive au Code Civil allemand); Revillard, Droit international privé et pratique notariale, 5e édition 2001, no. 451.
Notarius International 3-4/2002 R. Süß, Tableau de l’âge de la majorité 251 Angola Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Bénin Bermuda Biélorussie Bolivie Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili 18 21 (18) 18 (18) 18 (18) À partir du 1er juillet 2001: 18, avant 19 (18, à partir de 14 ans, seulement par testament notarié) 18 (18) 18 (18) 18 ou 21, informations contradictoires 18 18 18 (à partir de 16 ans, le mineur peut disposer d'une partie de son patrimoine) 21 21 18 (18) 21 18 18 (16) 18 (18) 20 21 18 21 19 ans: British Columbia, New Brunswick, Newfoundland, Northwest Territories, Nova Scotia, Yukon; autres provinces: 18 ans (majorité) 18 18 (14: garçons; 12: filles) Loi nationale (nationalité au moment de la disposition) Loi du domicile (domicile au moment de la disposition) Loi nationale (loi du domicile permanent au moment de la disposition/immeubles situés en Arménie: loi arménienne) Principe de la Common Law (meubles: Domicile, soit au moment de la disposition ou au moment du décés / immeubles: lex rei sitae) Loi nationale (nationalité) Loi nationale; exceptions: les actes juridiques sont régis par la loi de l'Etat où l'acte juridique a été régularisé (domicile permanent) Principe de la Common Law Loi nationale Common Law Common Law Loi nationale (nationalité) Pas d’informations Common Law Loi nationale (domicile) Loi nationale Loi nationale Loi nationale (nationalité au moment de la disposition) Loi du domicile (domicile au moment de la disposition) Loi nationale (la nationalité au moment de la disposition) Loi nationale Pas d'informations probablement Loi nationale (nationalité) Common Law Québec: loi du domicile au moment du décès Loi nationale Habitants du Chili (étrangers également): la loi chilienne/la loi chilienne pour les ressortissants chiliens habitant à l'étranger, lorsque l'acte juridique produit ses effets au Chili/autres actes juridiques de chiliens à l'étranger et les autres actes d'étrangers à l'étranger: loi de la résidence habituelle, autres opinions: loi nationale
Page 1 and 2:
NOTARIUS INTERNATIONAL Vol. 7 3-4/2
Page 3 and 4:
Notarius International 3-4/2002 E.
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Notarius International 3-4/2002 B.
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Notarius International 3-4/2002 T.
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Notarius International 3-4/2002 F.
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98: Notarius International 3-4/2002 F.
Page 115 and 116: Notarius International 3-4/2002 C.
Page 125 and 126: Notarius International 3-4/2002 O.
Page 143 and 144: Notarius International 3-4/2002 R.
Page 147: Notarius International 3-4/2002 R.
Page 159 and 160: Chambres Notariales en Europe Europ
show all

ARTICLES and NOTES - Notarius International

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?