Lettre Wallonie-Bruxelles - WBI

Lettre Wallonie-Bruxelles
en Pologne, Lituanie, Lettonie et Estonie
2011/n°14

Editorial
Przedmowa
© WBI
Editorial
Przedmowa
3
Après la présidence belge...
Po zakończeniu prezydencji belgijskiej...
© DWB
© DWB
© Sofitel Grand Sopot
© David Koskas
Nouveaux programmes de travail
Nowe programy wykonawcze
Visites officielles
Wizyty oficjalne
Fêtes de la Francophonie
Święto Frankofonii
Langue française
Język francuski
Business - AWEX
Biznes - AWEX 20
8
11
Culture
Kultura
Nos lecteurs nous écrivent…
Listy od lektorów 15
Wallonie-Bruxelles Tourisme
Turystyka « Walonia-Bruksela »
6
4
12
18
Après la présidence belge… et avant la présidence polonaise
de l’Union européenne, nous espérions pouvoir « souffler
un peu »… mais le calendrier ne nous en a
guère laissé l’occasion. Après les traditionnelles
manifestations liées à la francophonie – autour
du 20 mars – nous nous sommes attelés à la
préparation de quatre commissions mixtes
permanentes (CMP) qui ont eu lieu coup sur
coup, en l’espace d’un peu plus d’un mois :
Lituanie (30 mars), Pologne (20 avril), Estonie
(26 avril) et Lettonie (11 mai).
Avec la Pologne, il s’agit déjà d’un cinquième
programme de travail qui couvrira les années
2011-2013. Les projets retenus concernent
principalement l’enseignement supérieur et
la diversité culturelle, la politique d’innovation
et le développement territorial sans oublier
les affaires sociales et, globalement, l’intégration
européenne. Les résultats de cette commission mixte
donneront sans aucun doute une nouvelle impulsion à notre
coopération à la veille de la présidence polonaise du Conseil
de l’Union européenne.
Du côté de la culture, nous avons été particulièrement gâtés
ce printemps puisque nous avons pu accueillir quelques fleurons
de notre patrimoine musical avec le quintette de Guy
Cabay et son jazz-bossa chanté en wallon, le quintette de
Steve Houben au sommet de son art et, en apothéose, l’Orchestre
philharmonique de Liège – devenu « royal » depuis
son 50 ème anniversaire en 2010… rien que du bonheur !
Dans le domaine des arts plastiques, nous avons voulu marquer
le lien entre Wallonie-Bruxelles et la Pologne à l’occasion
de sa présidence en offrant à la galerie Zachęta, du
28 mai au 31 juillet, une sélection de créateurs de Wallonie
et de Bruxelles dans le cadre d’une exposition intitulée « Le
Edito
terrain de jeu » … une façon idéale d’aborder des vacances
estivales que je vous souhaite ludiques et bien reposantes !
Zénon Kowal
Délégué des Gouvernements de la Communauté française
de Belgique et de la Région wallonne
© Piotr Pudełko et Marcin Stieber
Po zakończeniu prezydencji belgijskiej… i tuż przed rozpoczęciem
polskiej prezydencji w Unii Europejskiej mieliśmy
nadzieję nabrać nieco oddechu. Kalendarz
nam na to nie pozwolił. Tradycyjne wydarzenia
organizowane z okazji Święta Frankofonii
w okolicach 20 marca poprzedziły przygotowanie
czterech stałych komisji mieszanych
(CMP), które odbyły się jedna po drugiej
w przeciągu niewiele ponad miesiąca: Litwa
(30 marca), Polska (20 kwietnia), Estonia (26
kwietnia) i Łotwa (11 maja).
Współpraca z Polską będzie realizowana na
podstawie piątego już programu wykonawczego
na lata 2011-2013. Przyjęte projekty dotyczą
w głównej mierze szkolnictwa wyższego
i różnorodności kulturowej, polityki innowacyjności
i rozwoju terytorialnego. Nie pominęliśmy
również zagadnień społecznych i ogólnie rozumianej
integracji europejskiej. W przededniu prezydencji
polskiej w Radzie Unii Europejskiej wyniki prac tej właśnie
komisji mieszanej będą stanowiły bez wątpienia nowy impuls
dla naszej współpracy.
Wiosna obfitowała w wydarzenia kulturalne. Gościliśmy bowiem
artystów stanowiących o bogactwie naszego dziedzictwa
muzycznego... Kwintet Guy Cabay oryginalnie łączący
jazz i bossa novę śpiewaną po walońsku, Kwintet Steve’a
Houbena u szczytu swoich artystycznych możliwości, zaś
uwieńczeniem był koncert Orkiestry Filharmonicznej z Liège
– określanej mianem « Królewskiej » od 50. urodzin, które
obchodziła w 2010 r. Mieliśmy wiele powodów do zadowolenia!
Z okazji prezydencji polskiej pragnęliśmy podkreślić związki
Walonii-Brukseli z Polską znaczącym wydarzeniem w dziedzinie
sztuk plastycznych. Od 28 maja do 31 lipca zapraszamy
do Narodowej Galerii Sztuki Zachęta, w której
prezentujemy wystawę twórców współczesnych z Walonii
i z Brukseli, zatytułowaną « Pole gry »... To doskonały pomysł
na rozpoczęcie wakacji letnich, które życzę, aby spędzili
Państwo w udany i ciekawy sposób!
Zénon Kowal
Delegat Rządów Wspólnoty Francuskiej Belgii
i Regionu Walonii
3
Photos couverture : © J.M. Poirrié

Nouveaux programmes de travail Nowe programy wykonawcze Nouveaux programmes de travail Nowe programy wykonawcze
4
© Ministère des Affaires étrangères de Lituanie
Coopération entre Wallonie-Bruxelles
et la Lituanie (2011-2013)
Programmes
Le 30 mars, Wallonie-Bruxelles International (WBI) et ses partenaires
lituaniens ont approuvé à Vilnius le programme de
travail pour 2011-2013. C’est le second programme depuis la
signature de l’accord-cadre bilatéral de 2002.
La coopération déjà développée autour de quelques axes (formation
au français des fonctionnaires et diplomates lituaniens,
Membres des délégations de WBI et de Lituanie après la signature
du nouveau programme de travail.
En avant-plan, l’Ambassadeur Christian Verdonck.
soutien aux professeurs de français, coopération en matière
d’aéroports, de transport et de logistique) sera élargie à la
coopération scientifique et économique.
Współpraca Walonii-Brukseli
z Litwą (2011-2013)
Wallonie-Bruxelles International i jej litewscy partnerzy podpisali
30 marca w Wilnie nowy Program Wykonawczy na lata
2011-2013. Jest to drugi program od podpisania umowy bilateralnej
w 2002 r.
M. Charles-Etienne Lagasse (à gauche) de WBI remet le nouveau programme
de travail avec la Lituanie à son vis-à-vis, M. Tomas Gulbinas, en présence
de l’Ambassadeur de Belgique à Vilnius, M. Christian Verdonck (centre).
Współpraca rozwinięta w kilku kierunkach (szkolenia z j.
francuskiego dla litewskich urzędników i dyplomatów, wsparcie
nauczycieli j. francuskiego, projekty w dziedzinie lotnisk,
transportu i logistyki) zostanie rozszerzona o wymianę naukową
i ekonomiczną.
© Ministère des Affaires étrangères de Lituanie
La session de la CMP Wallonie-Bruxelles/ Pologne s’est tenue
le 20 avril au Ministère de l’Intérieur et de l’Administration.
Wallonie-Bruxelles était représenté par M. Philippe Suinen,
Administrateur général de WBI, le Délégué Zénon Kowal et
Madame Anne-Françoise Drion, Chef de Pupitre « Pologne ».
Le 30 mai, le programme de travail (2011-2013) a été signé
à l’Ambassade de Pologne à Bruxelles par les représentants de
WBI et de la Pologne.
© WBI
Coopération entre Wallonie-Bruxelles
et l’Estonie (2011-2014)
Signature du nouveau programme de travail entre l’Estonie
et Wallonie-Bruxelles à Tallinn
kontakty z Polską.
Program Wykonawczy na lata 2011-2013 został podpisany 30
maja przez przedstawicieli WBI i Polski w Ambasadzie Polskiej
w Brukseli.
Nowy Program Wykonawczy do Umowy o Współpracy
między Walonią-Brukselą i Estonią został wynegocjowany
i podpisany w dniach 25-28 kwietnia w Talinie. Delegacji
Walonii-Brukseli przewodniczył Philippe Suinen, Administra-
travail
tor Generalny WBI. Towarzyszli mu Delegat Zénon Kowal
Współpraca Walonii-Brukseli
z Estonią (2011-2014)
i Frédéric Wauters, odpowiedzialny w WBI za kontakty z państwami
bałtyckimi. Na czele delegacji estońskiej stanęła Malle
Talvet-Mustonen, Dyrektor Generalny w estońskim MSZ.
Obok tradycyjnych tematów, takich jak różnorodność kulturowa
i integracja europejska, przyjęty Program Wykonawczy
wyznacza nowe kierunki współpracy z Estonią: innowacyjność
i ochronę środowiska, powiązane z zagadnieniami dotyczącymi
wody i oczyszczania gruntów.
Współpraca Walonii-Brukseli
z Łotwą (2011-2013)
5
Coopération entre Wallonie-Bruxelles
et la Pologne (2011-2013)
Le 13 avril, le Délégué a signé, au siège du Ministère de la
Science et de l’Enseignement supérieur, le protocole de coopération
scientifique entre Wallonie-Bruxelles et la Pologne.
Ce texte fait partie intégrante du protocole de la Commission
mixte permanente (CMP) pour les années 2011-2013.
© WBI
M. Piotr Stachańczyk, Sous-secrétaire d’Etat au Ministère de l’Intérieur
et de l’Administration et M. Philippe Suinen, Administrateur général de WBI
signent le nouveau programme de travail entre Wallonie-Bruxelles
et la Pologne.
Współpraca Walonii-Brukseli
z Polską (2011-2013)
W Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego Delegat podpisał
13 kwietnia protokół współpracy naukowej między Walonią-Brukselą
i Polską. Dokument ten stanowi załącznik do
Programu Wykonawczego na lata 2011-2013.
Członkowie walońsko-brukselsko-polskiej komisji mieszanej
spotkali się 20 kwietnia w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych
i Administracji. Walonię-Brukselę reprezentowali Philippe
Suinen, Administrator Generalny WBI, Delegat Zénon
Kowal i Anne-Françoise Drion, odpowiedzialna w WBI za
© WBI
Les représentants de la Pologne et de Wallonie-Bruxelles
à l’Ambassade de Pologne à Bruxelles
Les 25-28 avril, le nouveau programme de travail entre
Wallonie-Bruxelles et l’Estonie a été négocié et signé à Tallinn.
M. Philippe Suinen, Administrateur général WBI a présidé
la délégation de Wallonie-Bruxelles, assisté du Délégué
Zénon Kowal et de M. Frédéric Wauters, Chef de Pupitre
« Pays baltes ». Madame Talvet-Mustonen, Directrice générale
(MAE), présidait la délégation estonienne.
Outre les thèmes habituels de la diversité culturelle et de
l’intégration européenne, avec ce programme de travail, de
nouvelles pistes de coopération avec l’Estonie sont ouvertes
autour des thèmes de l’innovation et de l’environnement (domaines
liés à l’eau et à l’épuration des sols).
Coopération entre Wallonie-Bruxelles
et la Lettonie (2011-2013)
Le nouveau programme de travail entre
Wallonie-Bruxelles et la Lettonie a été signé
le 11 mai à Bruxelles. Dans les années
2011-2013, la coopération entre Wallonie-Bruxelles
et la Lettonie se concentrera
autour des domaines de l’éducation, de
la culture, des sciences et des technologies
(notamment les nanotechnologies),
de l’environnement, de la nature et de
l’énergie.
© J. Van Belle - WBI
© J. Van Belle - WBI
M. Charles-Etienne Lagasse (WBI) et M. Indulis Ābelis
(Ministère des Affaires étrangères de Lettonie) à Bruxelles
Nowy Program Wykonawczy do Umowy o Współpracy
między Walonią-Brukselą i Łotwą podpisano 11 maja w Brukseli.
W latach 2011-2013
współpraca Walonii-Brukseli
z Łotwą będzie prowadzona
w zakresie edukacji, kultury,
nauki i technologii (szczególnie
w dziedzinie nanotechnologii),
ochrony środowiska,
natury i energii.
M. Ābelis serrant la main du Délégué
lors du traditionnel échange de cadeaux.

Visites officielles Wizyty oficjalne Visites officielles Wizyty oficjalne
© DWB
6
Łódź (ville et voïvodie)
Le 17 février, le Délégué s’est rendu à Łódź pour une réunion
avec les nouvelles autorités de la ville et de la voïvodie.
Visites
Après avoir félicité son interlocutrice pour son résultat lors des
Réunion avec la Voïvode de Łódź,
Madame Jolanta Chełmińska
Lors de la réunion avec la Voïvode Jolanta Chełmińska, le
Délégué a parlé des projets déposés par l’Office de la Voïvode
pour la future Commission mixte permanente.
Ensuite, il s’est rendu à la Mairie pour s’entretenir avec Madame
Hanna Zdanowska, la nouvelle Présidente de la ville.
élections municipales, le Délégué lui a présenté très brièvement
« Wallonie-Bruxelles » et sa collaboration avec la Pologne
en soulignant que la ville de Łódź occupait une place
importante dans cette coopération.
La réunion au siège de la Voïvodie de Łódź
La dernière réunion à l’agenda du Délégué fut celle avec le
nouveau Maréchal de la Voïvodie de Łódź, M. Witold Stępień.
Le Délégué lui a présenté le système fédéral belge et a parlé
de la coopération avec la région de Łódź en soulignant surtout
la préparation de la prochaine Commission mixte permanente
et les projets dans le domaine de la Bande dessinée.
Małopolska
Le 1 er mars, le Délégué a rendu visite au nouveau Maréchal de
Małopolska, M. Marek Sowa.
Le Délégué aborda notamment la question de la Commis-
© DWB
© DWB
Łódź (władze miejskie i wojewódzkie)
© DWB
Le Délégué et la nouvelle Présidente de la ville
de Łódź, Madame Hanna Zdanowska
Le Délégué et le Maréchal de la Voïvodie de Łódź, M. Witold Stępień
Delegat spotkał się 17 lutego z nowymi władzami miasta i województwa
łódzkiego.
Delegat rozmawiał z Wojewodą Łódzkim Jolantą Chełmińską
o projektach, które Łódzki Urząd Wojewódzki złożył do nowego
Programu Wykonawczego.
Nowemu Prezydentowi Miasta Hannie Zdanowskiej pogratulował
wyniku wyborczego i przedstawił w zarysie « Walonię-
-Brukselę » oraz współpracę z Polską. Delegat podkreślił, że
Łódź zajmuje w niej ważne miejsce.
W trakcie rozmowy z nowym Marszałkiem Województwa
Łódzkiego, Witoldem Stępniem, Delegat zaprezentował belgijski
system federalny oraz omówił współpracę z regionem
łódzkim. Zwrócił szczególną uwagę na przygotowanie komisji
mieszanej oraz projekty z dziedziny komiksu.
Małopolska
1 marca Delegat odwiedził nowego Marszałka Województwa
Małopolskiego, Marka Sowę. Podczas spotkania podjął temasion
mixte permanente, de la
coopération entre « Wallonie-Bruxelles
» et la région de
Małopolska, de la coopération
trilatérale (Liège – Uppsala –
Cracovie) ainsi que du bureau
représentant la Voïvodie de
Małopolska à Bruxelles. Il rappela
le Plan Marshall, adopté
par la Région wallonne en
2005, ses pôles de compétitivité
ainsi que le Plan Marshall 2 et
son 6 ème pôle de compétitivité.
Le Maréchal de son côté présenta
ses 4 secteurs prioritaires
: biotechnologie (sciences
© Office du Maréchal de la Voïvodie de
Małopolska
Officielles
Poméranie
du vivant), centre d’innovations dans le domaine de l’énergie
équitable (gazéification du charbon), constructions passives,
bâtiments « intelligents » et l’informatique - avec son parc
technologique.
Pendant son séjour à Gdańsk, le 9 mars, le Délégué a rencontré
le Vice-Maréchal de Poméranie, M. Wiesław Byczkowski.
Le Délégué lui présenta les
priorités des Plans Marshall
1 et 2. Le Vice-Maréchal de
Poméranie parla des axes prioritaires
du développement de
la Poméranie qui recoupent
en partie celles de la Région
wallonne, avec 3 axes principaux
de développement,
à savoir : le cluster ICT (informatique
– télécommunication)
qui regroupe l’Ecole polytechnique
de Gdańsk et 63 entreprises
(grandes, moyennes et
petites), le cluster baltique éco-énergétique et finalement le
cluster de construction (avec approche « durable »).
Conférence sur la présidence belge de
l’Union européenne vue par le prisme de
« Wallonie-Bruxelles » à la KSAP
Le 13 avril, le Délégué a donné une conférence dans la
grande « aula » de la KSAP devant deux promotions
de fonctionnaires et de stagiaires (70 personnes), sur
la présidence belge de l’Union européenne vue par
le prisme de « Wallonie-Bruxelles ».
Cette intervention suivie d’un débat nourri a duré un
peu plus de deux heures.
Le Délégué a aussi saisi cette occasion pour faire le
point de la coopération avec le Directeur de la KSAP,
M. Jacek Czaputowicz, avant la tenue de la Commission
mixte permanente.
© DWB
Le Délégué et le Maréchal de Małopolska, M. Marek Sowa
Le Délégué et le Vice-Maréchal de Poméranie,
M. Wiesław Byczkowski
ty dotyczące komisji mieszanej,
współpracy trójstronnej (Liège
– Uppsala – Kraków) oraz
przedstawicielstwa Małopolski
w Brukseli. Przedstawił przyjęty
przez Region Walonii w 2005
roku Plan Marshalla i jego bieguny
konkurencyjności oraz 2.
Plan Marshalla i jego 6. biegun
konkurencyjności.
Z kolei Marszałek zakreślił cztery
priorytetowe dla regionu
sektory: biotechnologię (nauki
biologiczne), centrum innowacyjne
w dziedzinie zrównoważonych
źródeł energii (gazyfikacja
węgla), budownictwo pasywne, inteligentne budynki oraz
– dzięki działającemu w regionie parkowi technologicznemu
- informatykę.
Pomorze
Podczas pobytu w Gdańsku 9 marca Delegat rozmawał z Wicemarszałkiem
Województwa Pomorskiego, Wiesławem
Byczkowskim.
Delegat przedstawił priorytety 1. i 2. Planu
Marshalla, zaś Wicemarszałek określił
priorytetowe kierunki rozwoju Pomorza.
Te w części pokrywają się z priorytetami
Regionu Walonii, zaś trzema
najważniejszymi dziedzinami rozwoju
dla Pomorza są: Pomorski Klaster ICT
(informatyka – telekomunikacja), który
tworzą Politechnika Gdańska i 63 przedsiębiorstwa
(duże, średnie i małe firmy),
Bałtycki Klaster Ekoenergetyczny (BKEE)
i wreszcie Klaster Budowlany (z podejściem
długoterminowym).
Wykład w KSAP o prezydencji belgijskiej
w Unii Europejskiej z perspektywy
« Walonii-Brukseli »
W dużej auli KSAP Delegat wygłosił 13 kwietnia wykład o prezydencji
belgijskiej w Unii Europejskiej z perspektywy « Walonii-Brukseli
». Wysłuchało go ok. 70 osób, urzędników i słuchaczy
dwóch roczników kształcących się w tej uczelni.
Wykład był wstępem do dyskusji,
która trwała przeszło
dwie godziny. Korzystając
z okazji, Delegat i dyrektor
Jacek Czaputowicz podsumowali
projekty, które KSAP
przedłożyła pod obrady stałej
komisji mieszanej.
© KSAP
7

Fêtes de la Francophonie Święto Frankofonii Fêtes de la Francophonie Święto Frankofonii
8
Wallonie-Bruxelles
aux « Rendez-vous francophones » à Varsovie
Dans le cadre du Festival de cinéma
« Rendez-vous francophones »,
Wallonie-Bruxelles a présenté deux
films (v.o. sous-titrées en polonais) au
Kino Lab du Centre d’Art contemporain
Zamek Ujazdowski :
- le mardi 1 mars, « Le silence de Lorna »
de Jean-Pierre et Luc Dardenne,
- le mardi 8 mars, « Aaltra » de Benoît
Delépine et Gustave Kervern.
Chaque mardi soir de mars, deux films
francophones récents (français, belges,
canadiens, suisses et luxembourgeois)
ont été projetés au Kino Lab du Centre
d’Art contemporain Zamek Ujazdowski.
Les Fêtes de la Francophonie
en Pologne
Dans le cadre des Fêtes de la Francophonie, la Délégation
« Wallonie-Bruxelles » à Varsovie a soutenu :
© DWB
Rencontre à Pszczyna à l’occasion de la Fête de la Francophonie
* les Journées de la Francophonie à Wrocław,
Du 25 au 30 mars, les films « Rumba » et « Aaltra » ont été
projetés à l’Alliance Française de Wrocław.
* le 22 mars, avec la participation du Délégué, la Journée de
la Francophonie dans le réseau des Classes francophones de
Silésie à Pszczyna, et dans ce cadre :
- concours de présentations multimédia « Bruxelles – carrefour
de l’Europe »,
- concours de chanson-cabaret des pays francophones,
- concours de chanson francophone,
- concours d’affiches « Découvrez la Belgique avec la bande
dessinée ».
* le 26 mars, concours sur les pays francophones à Zamość.
© Grzegorz Laszuk
Walonia-Bruksela
na « Frankofońskich rendez-vous »
w Warszawie
Podczas festiwalu kina frankofońskiego « Frankofońskie
rendez-vous » Walonia-Bruksela zaprezentowała dwa filmy
w wersji oryginalnej z polskimi napisami w Kinie Lab
w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski:
- we wtorek 1 marca, « Milczenie Lorny » w reż. Jean-
-Pierre’a i Luca Dardenne,
- we wtorek 8 marca, « Aaltrę » w reż. Benoît Delépine’a
i Gustave’a Kerverna.
W każdy wtorek marca w Kinie Lab CSW Zamek Ujazdowski
wyświetlane były dwa najnowsze filmy frankofońskie
(francuskie, belgijskie, kanadyjskie, szwajcarskie
i luksemburskie).
Święto Frankofonii w Polsce
Przedstawicielstwo Dyplomatyczne « Walonia-Bruksela »
wsparło:
* Dni Frankofonii we Wrocławiu (od 25 do 30 marca filmy
« Rumba » i « Aaltra » były wyświetlane w Alliance Française
we Wrocławiu).
* 22 marca w obecności Delegata Święto Frankofonii w Pszczynie,
przygotowane przez placówki z sieci Klas Frankofońskich
na Śląsku, a w szczególności:
- konkurs na prezentację multimedialną « Bruksela – stolica
Europy »,
© DWB
La Journée de la Francophonie dans le réseau
des Classes francophonies de Silésie à Pszczyna
- konkurs na scenkę poświęconą państwu frankofońskiemu,
- konkurs piosenki frankofońskiej,
- konkurs na plakat « Odkrywamy Belgię poprzez komiks ».
* 26 marca konkurs wiedzy o krajach frankofońskich w Zamościu.
Grâce au travail de nos lecteurs, « Wallonie-Bruxelles » a été
mis à l’honneur :
* le 23 mars, à l’Institut des Langues romanes et de Traduction
à Sosnowiec (Université de Silésie), en présence du Délégué.
Au programme :
- présentation du développement des institutions et des entreprises
francophones en Silésie (par les étudiants),
- spectacle « Le Cocu magnifique » de Fernand Crommelynck,
mise en scène par Buata Malela, lecteur de Wallonie-Bruxelles
à l’Université de Silésie,
- quiz sur la présence francophone en Silésie.
* du 11 au 25 mars, à l’Institut Français de Cracovie
- le vendredi 11 mars, projection du film « Rendez-vous
à Bray » d’André Delvaux,
- le mercredi 16 mars, présentation de Fernand Denis et projection
du film « Toto le héros » de Jaco Van Dormael,
- le vendredi 18 mars, projection du film « la Promesse » des
frères Dardenne,
- le vendredi 25 mars, projection du film « Beyond the
steppes » de Vanja d’Alcantra.
© Sophie Chéron
Les lecteurs et les formateurs de Wallonie-Bruxelles travaillant en Pologne
* les 4 et 5 avril, à l’Institut Français de Poznań
- le 4 avril, exposé du professeur Vincent Dujardin de l’UCL
« Belgique : l’union fait-elle toujours la force Histoire des
problèmes communautaires pour tenter de comprendre la
situation d’aujourd’hui. »
- le 5 avril, soirée belge animée par les lecteurs de Wallonie-
Bruxelles :
Axel Louvrier : Panorama musical,
Buata Malela : Panorama littéraire,
Elodie Cailliau : Panorama théâtral,
Sophie Chéron : Théâtre belge - l’exemple de Paul Willems,
Marie Dehout : Panorama cinématographique.
Découvrons la Belgique,
tout en découvrant la BD !
Le lycée « Mikołaj Kopernik » à Częstochowa, membre du
réseau des « Classes Francophones en Silésie », organise
chaque année une fête de la Francophonie pour promouvoir
l’enseignement de la langue française et la culture des pays
francophones en Pologne.
Dzięki staraniom naszych lektorów « Walonia-Bruksela » została
uhonorowana:
* 23 marca w obecności Delegata w Instytucie Języków Romańskich
i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego w Sosnowcu,
W programie znalazły się:
- przygotowana przez studentów prezentacja rozwoju instytucji
i firm frankofońskich na Śląsku,
- spektakl « Rogacz wspaniały » Fernanda Crommelyncka,
w reżyserii Buaty Malela, lektora « Walonii-Brukseli » na Uniwersytecie
Śląskim,
- quiz z obecności frankofońskiej na Śląsku.
* 11-25 marca w Instytucie
Francuskim w Krakowie,
- piątek 11 marca, projekcja
filmu « Rendez-vous
à Bray », reż. André
Delvaux,
- środa 16 marca, wykład
Fernanda Denis i projekcja
filmu « Toto bohater
», reż. Jaco Van
Dormael,
- piątek 18 marca, projekcja
filmu « Obietnica
», reż. bracia Dardenne,
- piątek 25 marca, projekcja
filmu « Beyond
the steppes », reż. Vanja d’Alcantra.
* 4 i 5 kwietnia w Instytucie Francuskim w Poznaniu,
- 4 kwietnia wykład profesora Vincenta Dujardin z Katolickiego
Uniwersytetu w Louvain pt. « Belgia – czy nadal jest
w jedności siła Historia problemów wspólnotowych jako
klucz do zrozumienia obecnej sytuacji »,
- 5 kwietnia wieczór belgijski przygotowany przez lektorów
Walonii-Brukseli,
Axel Louvrier: Panorama muzyczna,
Buata Malela: Panorama literacka,
Elodie Cailliau: Panorama teatralna,
Sophie Chéron: Teatr belgijski na przykładzie Paula Willems’a,
Marie Dehout: Panorama kinematograficzna.
Odkryjmy Belgię odkrywając
sztukę komiksu!
Liceum im. Mikołaja Kopernika w Częstochowie z sieci « Klas
Frankofońskich na Śląsku » co roku organizuje święto Frankofonii
promując nauczania języka francuskiego i kultury krajów
francuskojęzycznych w Polsce.
Od dwóch lat szkoła organizuje również konkurs na komiks
« Odkrywam Belgię », przeznaczony dla uczniów z regionu
Śląska w dwóch kategoriach wiekowych (gimnazjum i szkoły
ponadgimnazjalne). Zadaniem gimnazjalistów jest wymyślenie
jednostronicowej historyjki obrazkowej z legendą w języku
polskim lub francuskim. Licealiści tworzą w języku francuskim
komiks o objętości co najmniej 5 stron A4. Uczniowie mogą
© UAM
9

Fêtes de la Francophonie
Święto Frankofonii
Langue française
Język francuski
10
Depuis deux ans, l’école organise
aussi un concours de bande dessinée,
intitulé « Je découvre la Belgique ». Ce
concours est destiné aux jeunes silésiens,
selon deux tranches d’âge : le collège
et l’enseignement secondaire.
La tâche des collégiens consistait à inventer
une histoire d’une page, en
images, avec une légende en polonais
ou français. Les lycéens devaient créer
une BD de 5 pages A4 minimum, en
français. Ils pouvaient travailler individuellement
ou en tandem.
Le thème devait être proche de l’histoire,
la culture ou l’actualité belges.
Le jury a pris en compte l’originalité,
la créativité et le contenu de ces créations.
L’objectif du concours était d’approcher
les jeunes Polonais de la spécificité
de la Belgique, de découvrir la longue
tradition de l’art de la BD et de promouvoir la langue française.
Le concours a pu être réalisé grâce au soutien de la Délégation
Wallonie-Bruxelles à Varsovie, TV5 Monde, l’Association
polonaise « Europe des Langues et des Cultures », la Maison
d’Edition Hachette Polska, Lektorklett, CLE International,
Didier et la Librairie Edukator.
Katarzyna Kornecka-Nalewajka
Professeur de français au VII Lycée M. Kopernik
à Częstochowa
(réseau des Classes francophones de Silésie)
1 er Prix : Benjamin Drąg, Kacper Pach Collège nº11 Tychy
© DWB
© Benjamin Drąg et Kacper Pach
pracować indywidualnie lub w zespołach
dwuosobowych.
Temat prac powinien nawiązywać do historii,
kultury i aktualności Belgii. Jury bierze
pod uwagę oryginalność, kreatywność oraz
zawartość merytoryczną prac.
Celem konkursu jest przybliżenie uczniom
specyfiki Belgii, zainteresowanie młodzieży
wspaniałą formą sztuki, jaką jest komiks,
oraz promocja języka francuskiego.
Tegoroczny konkurs odbył się dzięki wsparciu
Przedstawicielstwa Dyplomatycznego
Walonia-Bruksela w Warszawie oraz dzięki
TV5 Monde, Polskiemu Stowarzyszeniu
« Europa Języków i Kultur », Wydawnictwom
Hachette Polska, Lektorklett, CLE
International, Didier i Księgarni Edukator.
Katarzyna Kornecka-Nalewajka
Nauczyciel języka francuskiego
w VII LO im. M. Kopernika
w Częstochowie
(Klasy Frankofońskie na Śląsku)
Koncert Kwintetu Guy Cabay
w Warszawie
© Festiwal Krótkiego Metrażu
Francuskojęzycznego w Zielonej Górze
Wallonie-Bruxelles au Festival
« Court Francophone de Pologne »
à Zielona Gora
La Délégation Wallonie-
Bruxelles a soutenu la 7 ème édition
du Festival de Films « Court
Francophone de Pologne » qui
s’est tenue les 18 et 19 mai au
cinéma Nysa à Zielona Gora.
Ce festival présente des
courts métrages tournés en
français par les élèves de
gymnasiums, les lycéens, les
étudiants et des participants
indépendants.
Formation « Jouer en classe de
français, est-ce vraiment sérieux » en
Silésie
Le 27 mai, au Lycée nº1 à Wodzisław Śląski, et le 28 mai, au
Collège nº3 de Tychy, Mme Christine Renard, formatrice pour
la Cellule de didactique du français langue étrangère ou seconde
de l’Université catholique de Louvain, a animé la formation
« Jouer en classe de français, est-ce vraiment sérieux ».
Celle-ci était adressée aux professeurs de français travaillant
Walonia-Bruksela na Festiwalu
Krótkiego Metrażu Francuskojęzycznego
w Zielonej Górze
Przedstawicielstwo Dyplomatyczne Walonia-Bruksela w Warszawie
udzieliło wsparcia 7. edycji Ogólnopolskiego Festiwalu
Krótkiego Metrażu Francuskojęzycznego, zaplanowanej od 18
do 19 maja w kinie Nysa w Zielonej Górze.
Festiwal prezentuje filmy krótkometrażowe w j. francuskim,
nakręcone przez gimnazjalistów, licealistów, studentów
i uczestników niezależnych.
Szkolenie « Gry na lekcji francuskiego, czy
to naprawdę poważne » na Śląsku
© Renata Klimek-Kowalska
Formation des professeurs de français en Silésie
11
© DWB
Concert du « Guy Cabay Quintet »
à Varsovie
Dans le cadre de la Fête de la Francophonie
et à l’initiative de la Délégation Wallonie-
Bruxelles à Varsovie, le 14 avril, le Guy Cabay
Quintet a donné un concert au Centre
culturel de Mazovie, rue Elektoralna 12.
Du « jazz-bossa » chanté en wallon – le
public polonais n’avait jamais entendu ça !
Guy Cabay, professeur au Conservatoire
royal de Bruxelles, était accompagné par
un de ses collègues, à la flûte et au saxophone,
Steve Houben – un des meilleurs
jazzmen
européens,
et
de trois musiciens les plus en
vue de la jeune génération,
Quentin Liégeois, Cédric
Raymond et Arnaud Cabay.
© Zenon Balcer
W ramach Święta Frankofonii oraz z inicjatywy Przedstawicielstwa
Walonia-Bruksela 14 kwietnia Kwintet Guy Cabay wystąpił
w Mazowieckim Centrum Kultury i Sztuki przy ul. Elektoralnej
12 w Warszawie.
Było to wyjątkowe połączenie jazzu i bossa novy wyśpiewanej
po walońsku. Nigdy wcześniej polska
publiczność nie słyszała takiej muzyki!
Guy Cabay, profesor Królewskiego
Konserwatorium w Brukseli,
wystąpił w towarzystwie swojego
kolegi, a jednocześnie jednego
z największych europejskich muzyków
jazzowych - Steve’a Houbena,
oraz trzech doskonale się zapowiadających
muzyków młodej generacji:
Quentina Liégeois, Cédrica
Raymond i Arnaud Cabay.
© Renata Klimek-Kowalska
dans le réseau des Classes francophones de Silésie.
Le but était de présenter aux professeurs de français en Silésie
de nouvelles pistes pédagogiques et de nouveaux matériaux
pédagogiques, de parler de problèmes liés aux techniques de
classe et d’échanger des expériences.
La formation a été organisée à l’initiative de Mme Renata Klimek-Kowalska,
coordinatrice du réseau des Classes francophones
de Silésie.
Christine Renard, wykładowca dydaktyki j. francuskiego jako
obcego na Uniwersytecie Katolickim w Louvain, poprowadziła
warsztaty dla nauczycieli 27 maja w LO nr 1 w Wodzisławiu
Śląskim i 28 maja w Gimnazjum nr 3 w Tychach. Szkolenie
« Gry na lekcji języka francuskiego, czy to naprawdę poważne
» skierowane było do nauczycieli j. francuskiego pracujących
w sieci Klas Frankofońskich na Śląsku.
Warsztaty miały na celu zapoznanie nauczycieli na Śląsku z nowymi
rozwiązaniami i materiałami pedagogicznymi, omówienie
problemów związanych z techniką nauczania oraz wymianę
doświadczeń.
Szkolenia odbyły się z inicjatywy Renaty Klimek-Kowalskiej,
koordynatorki sieci Klas Frankofońskich na Śląsku.
© Renata Klimek-Kowalska

Culture Kultura Culture Kultura
FLANDRIA
D O S KO N A L E D O C I E B I E PA S U J E
Przedstawicielstwo
Walonia-Bruksela
w Warszawie
SEMISUL POLSKA Sp. z.o.o
Budownictwo, naprawy
i konserwacja w przemyśle metalurgicznym
SwingOut!
ńńdńń Tń ń ńń ń ńń ńń ń ń ńń ń ń ń ń
MAMY TWÓJ BILET.
Wallonie-Bruxelles
à la « Belgian
Escapade »
Dans le cadre de la « Belgian Escapade
» qui s’est tenue du 13 au 19
avril au Sofitel Grand Sopot Hotel,
Wallonie-Bruxelles a présenté :
- le 16 avril, concert de gala du
Steve Houben quintet,
- les films « Rumba » et « Le silence
de Lorna ».
Le concert de SH Quintet se déroula
devant une salle comble en présence
de nombreuses personnalités telles que
l’Ambassadeur de Belgique, le Vice-Maré-
12 Pomorskiego oraz Prezydent
sidence polonaise du Conseil
13
chal de Poméranie et le Président de Sopot.
Accompagné de Greg Houben, Pascal
Mohy, Cédric Raymond et Rick Hollander
(US), Steve Houben emporta l’adhésion du
public dès les permières notes et fut rappelé
à deux reprises par une salle conquise.
La « Belgian Escapade » était organisée
par la Belgian Business Chamber (BBC) et
l’Ambassade de Belgique avec le soutien
des Délégations de « Wallonie-Bruxelles » et de la Flandre.
Culture
Exposition « Łódź – Bruxelles » à Łódź
Wystawa « Łódź – Bruxelles » w Łodzi
L’Orchestre philharmonique
z Brukseli.
de Liège à Varsovie
Du 10 au 31 mai, la Galerie Municipale de Łódź (rue Piotrkowska
87) a accueilli l’exposition de photographies « Łódź
– Bruxelles ». Celle-ci présente le regard de 9 Bruxellois sur
Łódź et de 10 photographes de Łódź sur Bruxelles.
C’est le fruit d’une coopération entre l’Association des Photographes
de Łódź – ŁTF, l’asbl Croiseregard et la Galerie
Verhaeren de Bruxelles.
Dans le cadre du cycle « Orchestres
du monde », l’Orchestre
philharmonique de
Liège sous la direction de
Louis Langrée, a joué le mardi
17 mai à la Philharmonie nationale
de Varsovie.
Au programme, devant une
salle comble, des œuvres de
Claude Debussy, de Camille
Saint-Saëns et de César
Franck.
Ce concert a été organisé
sous le patronage de l’Ambassadeur
de Belgique et du Délégué Wallonie-Bruxelles à Varsovie.
Le soliste Yossif Ivanov (2 ème prix du concours Reine Elisabeth
© Filharmonia Narodowa w Warszawie
© Sofitel Grand Sopot
Steve Houben entouré par le directeur du Sofitel - M. Carabin,
le Délégué et ses musiciens
Walonia-Bruksela
na « Belgian Escapade »
W ramach « Belgian Escapade » od 13
do 19 kwietnia Walonia-Bruksela zaprezentowała
w Hotelu Sofitel Grand
Sopot:
- koncert kwintetu Steve’a Houbena
podczas uroczystej gali 16 kwietnia,
- filmy « Rumba » i « Milczenie Lorny
».
Koncert kwintetu Steve’a Houbena
odbył się przy wypełnionej po brzegi
sali oraz w obecności takich osobistości
jak: Ambasador Belgii,
© Jacky Lepage
Wicemarszałek
Województwa
Sopotu. Występując z Gregiem
Houbenem, Pascalem Mohy,
Cédrikiem Raymond et Rickiem
Hollander (Stany Zjednoczone),
Steve Houben podbił serca publiczności
od pierwszych taktów.
Urzeczeni słuchacze wywoływali
zespół do bisowania dwa razy.
« Belgian Escapade » zorganizowały
Belgian Business Chamber (BBC) i Ambasada Belgii przy
wsparciu Przedstawicielstwa « Walonia-Bruksela » i Przedstawicielstwa
Flandrii.
Wystawę fotograficzną « Łódź – Bruxelles » można było oglądać
od 10 do 31 maja w Galerii 87 przy ul. Piotrkowskiej 87
w Łodzi. Prezentowała ona spojrzenie 9 Brukselczyków na
Łódź i 10 fotografów łódzkich na Brukselę.
Jest to owoc współpracy Łódzkiego Towarzystwa Fotograficznego,
Stowarzyszenia Croiseregard i Galerii Verhaeren
Orkiestra Filharmoniczna z Liège
w Warszawie
W ramach cyklu « Orkiestry świata » Orkiestra Filharmoniczna
z Liège wystąpiła z koncertem we wtorek 17 maja w Filharmonii
Narodowej w Warszawie. Przy wypełnionej po brzegi
sali artyści zaprezentowali
dzieła
C. Debussy’ego,
Saint-Saënsa i C.
Francka.
Koncert objęli
patronatem Ambasador
Belgii
i Delegat Walonii-
-Brukseli w Warszawie.
© DWB
© Galerie nationale d’Art «Zachęta»
– violon) a soulevé l’enthousiasme de la salle avec une interprétation
empreinte de sensibilité et de virtuosité (Saint-Saëns
– 3 ème concerto pour violon et orchestre).
L’exposition « Le terrain de jeu »
à la Galerie nationale d’Art « Zachęta »
à Varsovie
L’exposition d’art contemporain
« Le terrain de jeu »
a été inaugurée le vendredi
27 mai à la Galerie nationale
d’Art « Zachęta » à Varsovie.
Trait d’union culturel entre
Wallonie-Bruxelles et la pré-
de l’Union européenne, elle
est ouverte au public jusqu’au
31 juillet, de mardi à dimanche,
entre 12h00 et 20h00.
L’exposition présente un aperçu
des tendances de l’art contemporain
en Wallonie-Bruxelles
avec des artistes tels que Michael
Dans, Messieurs Delmotte, Denicolai & Provoost,
Laurent Impeduglia, Xavier Mary, Benoit Platéus, Frédéric Platéus
et Boris Thiébaut.
HUSQVARNA i WASA przedstawiają
WASA SWING FESTIVAL 2011
Polsko-Szwedzka Gala Muzyki Swing i Tańca Lindy Hop
TOOTS THIELEMANS Quartet
STANISŁAW SOYKA
i WOJCIECH KAROLAK
z Roger Berg Big Band
VIKTORIA TOLSTOY
i VIVIAN BUCZEK
z Claes Crona trio
HARLEM HOT SHOTS
- tancerze Lindy Hop ze Sztokholmu
Viki Kosiv z Kijowa
Warsztaty LINDY HOP
4 i 5 czerwca 2011
www.swingout.pl
prowadzą
Krzesimir Dębski
i Tomasz Tłuczkiewicz
Le vernissage de l’exposition « Le terrain de jeu » à Varsovie
Concert du « Toots Thielemans
Quartet » à la Sala Kongresowa
à Varsovie et à Inowrocław
Bilety: od 50 zł
Sala Kongresowa
5 VI 2011 19:00
Koncert odbywa się przy wsparciu Rządów Flandr i Walon i-Brukseli oraz Ambasady Szwecji. Facebook: WASA SWING
bilety do nabycia - eventim.pl (sieć punktów empik, media markt , kasa Sali kongresowej , ZASP)
Toots Thielemans était l’invité d’honneur
de la soirée polono-suédoise organisée à
l’occasion de la fête nationale de Suède,
le 5 juin.
Dans le cadre du « Wasa Swing Festival
», il a joué à la Sala Kongresowa du
Palais de la Culture et de la Science à
Varsovie.
A côté de Toots Thielemans, légende
© DWB
Solista Yossif Ivanov (laureat 2. miejsca w konkursie skrzypcowym
im. Królowej Elżbiety) wzbudził entuzjazm słuchaczy
mistrzowskim i pełnym wrażliwości wykonaniem 3. koncertu
na skrzypce i orkiestrę Camille’a Saint-Saënsa.
© DWB
Wystawa « Pole Gry » w Narodowej
Galerii Sztuki « Zachęta »
Wystawa sztuki współczesnej « Pole Gry/ Le terrain de jeu »
została otwarta w piątek 27 maja w Narodowej Galerii Sztuki
« Zachęta » w Warszawie. Stanowi kulturalny pomost między
Walonią-Brukselą i polską prezydencją w Radzie Unii Europejskiej.
Publiczność może ją zwiedzać do 31 lipca (w godz.
12.00 – 20.00 od wtorku do niedzieli). Ekspozycja stanowi
przegląd tendencji w sztuce współczesnej Walonii-Brukseli,
zilustrowanych twórczością artystów takich jak: Michael Dans,
Messieurs Delmotte, Denicolai & Provoost, Laurent Impeduglia,
Xavier Mary, Benoit Platéus, Frédéric Platéus i Boris
Thiébaut.
Koncert Kwartetu Tootsa Thielemansa
w Sali Kongresowej w Warszawie
i w Inowrocławiu
Toots Thielemans był gościem honorowym polsko-szwedzkiego
wieczoru, zorganizowanego 5 czerwca z okazji świę-
Le Délégué Wallonie-Bruxelles, Toots Thielemans
et le Délégué de la Flandre (de dr. à g.)
© DWB
© Rosław Szaybo

Culture
Kultura
Nos lecteurs nous écrivent…
Listy od lektorów...
14
belge et internationale du
jazz, le public a pu entendre
des artistes polonais tels
que Stanisław Soyka, Wojciech
Karolak, Krzesimir
Dębski, de même que
des artistes suédois (Vivian
Buczek, d’origine polonaise)
et ukrainiens. Agé de
89 ans, Toots Thielemans
a eu droit à une « standing
ovation ».
Le 6 juin, le Toots Thielemans
Quartet a donné
un deuxième concert à la
Muszla Koncertowa du Parc Solankowy à Inowrocław. Ce
concert était organisé sous le patronage du Président de la
ville d’Inowrocław.
Dans un bon esprit de coopération, la Délégation « Wallonie-Bruxelles
» à Varsovie et la Délégation de la Flandre ont
soutenu ces événements.
La pièce « Ścianananaświat »
de Serge Kribus au Théâtre Polski à Poznań
Retombée attendue du projet « Théâtre BE >< PL Teatr »,
avec la première de la pièce « Ścianananaświat » (« Le murmonde
») de Serge Kribus qui a eu lieu le 27 mai sur la scène
Galeria au Théâtre Polski à Poznań. Traduite en polonais par
Paweł Sala et Marta Wojtkiewicz, et mise en scène par Katarzyna
Michałkiewicz, la pièce de Serge Kribus fait désormais
partie du répertoire du Théâtre Polski de Poznań.
« Awakening of the summer »
à Zamek Ujazdowski à Varsovie
A l’occasion de la venue de l’été, la nuit du 17 au 18 juin,
des films des membres du réseau « EUNIC Varsovie »
ont été projetés au Kino Lab et dans le parc du Zamek
Ujazdowski.
Wallonie-Bruxelles a présenté 2 films : « Le pont »
de Vincent Bierrewaerts et « La leçon de natation »
d’Arnaud Demuynck.
Pendant cette nuit, de 20h30 à 3h00 du matin, le public
a également pu voir des films français, grecs, estoniens,
irlandais, hollandais, britanniques, lituaniens,
allemands, portugais, danois, suisses, roumains, bulgares,
autrichiens et flamands. Quelques concerts y
ont aussi été organisés.
La nuit a été clôturée par un petit déjeuner servi
avec le lever du soleil à 3h45 du matin.
© DWB
Les actions culturelles de la Délégation
Wallonie-Bruxelles à Varsovie sont organisées
avec le soutien de Brussels Airlines.
ta narodowego Szwecji. Wieczorem w ramach « Wasa
Swing Festival » wystąpił w Sali Kongresowej Pałacu Kultury i
Nauki w Warszawie.
Obok Tootsa Thielemansa, belgijskiej i międzynarodowej legendy
jazzu, publiczność usłyszała również artystów polskich
(Stanisława Soykę, Wojciecha Karolaka, Krzesimira Dębskiego),
szwedzkich (mającą polskie korzenie Viviane Buczek) i
ukraińskich.
Następnego dnia Kwartet Tootsa Thielemansa zagrał w Muszli
Koncertowej Parku Solankowego w Inowrocławiu. Koncert
odbył się pod patronatem Prezydenta Inowrocławia.
W duchu wzajemnej współpracy Przedstawicielstwo Dyplomatyczne
Walonia-Bruksela oraz Przedstawicielstwo Flandrii
wsparły razem te wydarzenia.
Sztuka « Ścianananaświat »
Serge’a Kribusa w Teatrze Polskim
w Poznaniu
Są pierwsze, oczekiwane owoce projektu « Théâtre BE >
< PL Teatr ». Na scenie Galeria w Teatrze Polskim w Poznaniu
27 maja odbyła się premiera sztuki Serge’a Kribusa « Ścianananaświat
» (Le Murmonde). Przetłumaczona na j. polski przez
Pawła Salę i Martę Wojtkiewicz sztuka Serge’a Kribusa w reżyserii
Katarzyny Michałkiewicz weszła do repertuaru Teatru
Polskiego w Poznaniu.
« Powitanie lata »
w Zamku Ujazdowskim w Warszawie
W nocy z 17 na 18 czerwca powitaliśmy lato projekcją filmów
z krajów członkowskich EUNIC w Kinie Lab i w parku Zamku
Ujazdowskiego.
Walonia-Bruksela pokazała dwa filmy:
« Most » w reżyserii Vincenta
Bierrewaerts’a oraz « Lekcję pływania
» w reżyserii Arnaud Demuyncka.
Przez całą noc od godz. 20.30 do
3.00 rano widzowie oglądali też
filmy francuskie, greckie, estońskie,
irlandzkie, holenderskie, brytyjskie,
litewskie, niemieckie, portugalskie,
duńskie, szwajcarskie, rumuńskie,
bułgarskie, austriackie i flamandzkie.
Imprezie towarzyszły też koncerty.
Noc filmową zakończyliśmy śniadaniem
serwowanym przy wschodzie
słońca o godz. 3.45!
© EUNIC, CSW Zamek Ujazdowski
Przedstawicielstwo Dyplomatyczne Walonia-Bruksela
organizuje wydarzenia kulturalne
przy wsparciu Brussels Airlines.
Fête de la francophonie à Tartu
Je slame, tu slames... nous slamons !
Quand la parole est objet de partage, pourquoi ne pas la donner
en français Or, la France est, paraît-il, la seconde nation
du hip hop après les Etats-Unis, la langue française a ouvert
de nombreuses voies à l’inspiration poétique... et cette langue
n’est désormais plus l’apanage de quelques auteurs. Le slam
a ouvert la poésie française à tout un chacun et décomplexé
notre rapport au mot, qu’il soit argotique ou délicat, onomatopéique
ou sibyllin... mot qui retourne au profond de nos
entrailles et du vécu pour porter une poésie qui n’a plus peur
de révéler les joies et les haines enfuies au fond des écoles,
des prisons, des banlieues et, pourquoi pas, des universités !
Cette année, à Tartu, nous avons donc décidé d’organiser une
semaine en l’honneur de cette forme particulière de poésie
qu’est le slam : une opportunité pour les étudiants de découvrir
une nouvelle réalité francophone bien vivante aussi mais
bien peu connue aux confins de l’Europe. Maky, jeune slameur
qui nous venait de Bruxelles, chanteur et poète du groupe
MAKYzard, s’est alors engagé à animer quelques ateliers auprès
d’un public tout à fait néophyte en la matière. La semaine
précédente, auprès de nos étudiants, le mot slam n’était
encore qu’un son inarticulé et dépourvu de sens. Après un
séminaire consacré à la découverte des arts urbains en francophonie,
et en particulier en France et en Belgique, ces mêmes
étudiants sont pourtant passés à la pratique de cette langue
poétique toute particulière, qui n’en a que faire des pompeux
préceptes académiques !
Mais par ces ateliers, ce sont surtout des rencontres qui se
sont ouvertes. De l’étudiant, du lycéen même au slameur (un
atelier a également été organisé au lycée Treffner), du français
à l’estonien (nous avons reçu la visite d’un jeune slameur
estonien qui a participé à la coupe d’Europe slam à Reims
en décembre dernier : Mart Roosaark), de l’innocente cité
universitaire à l’art des banlieues : des rencontres porteuses
d’autant de découvertes et de débats, de nouveaux regards
sur un art poétique devenu enfin définitivement populaire et
démocratique.
Clotilde Beckand
Lectrice « Wallonie-Bruxelles » à Tartu (Estonie)
© Clotilde Beckand
Frankofoonia pidu Tartus
Ma slämmin, sa slämmid... me slämmime!
Kui keel on suhtlemine, siis miks ka mitte väljendada end prantsuse
keeles Prantsusmaa olevat USA järel teine hip hopi maa,
poeetilisele mõttele on prantsuse keel täna avanud mitmeid
teid... nii et see keel pole enam valitud autorite privileeg. Slämmi
kaudu on prantsuse keeles luuletamine saanud võimalikuks
igaühele ja enam ei pelga me sõnu, olgu need karused või
udupeened, kõlaga kõnelevad või salamisi vihjavad... sõna, mis
tuleb meie sisimast ja meie elatud elust, et vormi anda poeesiale,
mis ei pelga enam näidata rõõme ja viha, mida peidavad
endas koolid, vanglad, eeslinnad, ja, miks ka mitte, ülikoolid!
Sel aastal otsustasime me niisiis Tartus pühendada ühe nädala
austamaks seda omapärast luulevormi, mida kujutab endast
släm: üliõpilastele uudne võimalus avastada üht uut frankofoonia
tahku elust enesest, laialt levinud, kuid Euroopa mastaabis
vähetuntud. Noor slämmar Macky Belgiast, omanimelise bändi
MAKYzard laulja ja tekstikirjutaja, oli nõus läbi viima töötubasid
publikuga, kes asjast varem sõnagi polnud kuulnud. Eelneval
nädalal oli sõna slam meie üliõpilaste jaoks veel vaid harjumatu
häälikühend, millel polnud mingit tähendust. Franfofoonse
– eelkõige Prantsusmaa ja Belgia – linnakunstiga tutvumise
seminari järel aga asusid need samad üliõpilased ka ise, ilma
igasugu akadeemiliste ettekirjutuste abita, selles omapärases
poeesiakeeles end väljendama!
Ent need töötoad olid eelkõige ka uute kohtumiste paigad. Üliõpilastelt
ja ka keskkooliõpilastelt (üks töötuba toimus ka Treffneri
gümnaasiumis) slämmarile, prantsuse keelelt eesti keelele
(meid külastas ka üks noor eesti slämmar, kes oli osalenud
Euroopa slämmi meistrivõistlustel Reims’is : Mark Roosaark),
vaguralt ülikoolilinnalt eeslinnade kunstile: ridamisi kohtumisi
täis avastamist ja arutamist, ja uut arusaamist ühest kunstist
poeesias, mis viimaks on saanud tõepoolest rahvalikuks ja demokraatlikuks.
Traduction: Marge Käsper
© DWB
15

Nos lecteurs nous écrivent…
Listy od lektorów...
Nos lecteurs nous écrivent…
Listy od lektorów...
Poznań...
Ce semestre fut riche en évènements à Poznań ! Le réseau
des lecteurs de Pologne s’est rassemblé les 4 et 5 mars passés
pour discuter de la culture francophone de notre pays.
En collaboration avec WBI, l’Alliance Française organisait en
effet deux soirées consacrées à la Belgique
lors des Journées de la Culture française
et de la Francophonie. Au programme :
politique, littérature, théâtre, musique, cinéma.
Le public, composé des étudiants
de l’Institut de philologie romane de
l’U.A.M., de ceux de l’Alliance Française
et d’autres habitués des évènements
francophones de la ville, était réceptif
et chacun y a trouvé son compte.
L’évènement a été inauguré par la très
Każdy znalazł coś dla siebie. Wy-
dans l’idée de donner un panorama
konkretnym temacie, ale dokonałyśmy
16 17
intéressante conférence du professeur
Dujardin de l’Université catholique de
Louvain-la-Neuve où il est également
président de la section d’études européennes.
Son approche historique de
la situation politique belge en a éclairé
plus d’un, et a mis à plat les stéréotypes
que nous entendons souvent
concernant notre pays à étranger.
Le mois suivant, la troupe de théâtre
de l’université a eu le plaisir de
monter une des pièces les plus
connues de notre théâtre à l’étranger,
« Le Cocu Magnifique » de
Fernand Crommelynck. Ce projet de mise en scène est
aujourd’hui devenu une tradition au sein de l’université poznanienne.
Il a réclamé l’énergie et l’investissement des dix étudiants
(de la 1 ère à la 5 ème année) participant aux répétitions que
je dirigeais depuis décembre 2010. M’a accompagnée dans
cet exigeant travail l’acteur et metteur en scène Laurent van
Wetter, également en mission pour WBI. Celui-ci a offert aux
étudiants deux semaines de stages d’expression corporelle et
de mise en scène en janvier et mai 2011. Les représentations
des 5 et 6 mai derniers furent un succès qui consolida les liens
entre les étudiants et qui mit en évidence le côté extra-académique
et enrichissant de l’étude universitaire du français.
D’autres évènements francophones ont également eu lieu
depuis janvier : diverses projections de films sous-titrés en
polonais, les soirées à thèmes du tout jeune cercle étudiant de
Nos lecteurs
la philologie romane « Thélème », allant de la simple discussion
avec des locuteurs natifs aux soirées poésie ou œnologie.
Qu’on se le dise, malgré une baisse du nombre d’étudiants en
langues romanes, le français reste la source d’un dynamisme
bien vivant à Poznań !
Sophie Chéron
Lectrice « Wallonie-Bruxelles »
à l’Université A. Mickiewicz de Poznań
Poznań...
Mijający semestr obfitował w wydarzenia w Poznaniu! 4 i 5
marca lektorzy « Walonii-Brukseli » pracujący w Polsce dyskutowali
o kulturze frankofońskiej naszego kraju. W ramach Dni
Kultury Francuskiej i Frankofonii, Alliance Française w Poznaniu
przygotowała bowiem, we współpracy z Wallonie-Bruxelles
International, dwa wieczory poświęcone
Belgii. W programie
znalazły się polityka, literatura,
teatr, muzyka i kino. Studenci
romanistyki, słuchacze Alliance
Française oraz stali bywalcy wydarzeń
związanych z Frankofonią
z zainteresowaniem uczestniczyli
w wieczorach belgijskich.
darzenia zainaugurował bardzo
ciekawy wykład profesora Vincenta
Dujardin, Dyrektora Instytutu
Studiów Europejskich Uniwersytetu
Katolickiego w Louvain-la-Neuve.
Swoim historycznym ujęciem
belgijskiej sytuacji politycznej zaintrygował
niejednego słuchacza. Jednocześnie
wyjaśnił stereotypy, które
często słyszymy za granicą na temat
naszego kraju.
W kwietniu uniwersytecka trupa teatralna
z przyjemnością wystawiła
jedną z najbardziej znanych na świecie
naszych sztuk teatralnych, « Rogacza
wspaniałego » Fernanda Crommelyncka. Projekt teatralny
© Ada Hertman
stał się już tradycją na poznańskim uniwersytecie. Dziesięciu
studentów, z którymi w grudniu 2010 r. rozpoczęłam próby,
włożyło wiele energii i wysiłku w przygotowanie przedstawienia.
Laurent van Wetter, aktor i reżyser, wspierał mnie wytrwale
w ramach misji powierzonej przez Wallonie-Bruxelles
International. W styczniu i maju zorganizował dla studentów
dwutygodniowe warsztaty reżyserii i gry aktorskiej. Sukces
prezentowanego 5 i 6 maja spektaklu scementował więzi łączące
młodych aktorów i ukazał dodatkowe korzyści płynące
ze studiowania na romanistyce.
Już od stycznia wiele się działo wokół Frankofonii. Pokazy
filmów z polskimi napisami, spotkania niedawno założonego
koła studentów romanistyki « Thélème » (od dyskusji z osobami
francuskojęzycznymi po wieczory poświęcone poezji lub
enologii). Cokolwiek by napisać, mimo spadku liczby studentów
na romanistyce, język francuski ciągle inspiruje do dynamicznych
działań w Poznaniu!
Sophie Chéron
Lektorka « Walonii-Brukseli »
na Uniwersytecie A. Mickiewicza w Poznaniu
Cracovie…
Mois de mars… moment idéal pour célébrer la francophonie.
Élodie et moi le faisons dans nos cours de français et de littérature
(au Lycée bilingue n°XVII et à l’Université
Jagellonne), glissant de temps
à autre un auteur belge, un cours sur les
accents en français, sur le lexique francophone…
Mais, nous avons voulu voir
plus grand ! Et si… on organisait un minifestival
de films francophones belges
L’idée une fois lancée de manière spontanée,
il ne reste plus qu’à la réaliser !
D’abord, établir une liste de films. On
aurait pu choisir une thématique précise…
on fonctionnera au coup de cœur,
large : Delvaux, les frères Dardenne, Van
Dormael, Lafosse.
Ensuite, trouver un partenaire qui puisse
nous guider dans les lieux de projection
cracoviens : l’Institut Français de Cracovie,
où Alain Schneider et Magda Bożek
se sont prêtés au jeu avec enthousiasme,
en contactant la salle Kino 18 et en diffusant
l’information.
Puis, recevoir l’accord du siège bruxellois du WBI, et surtout
obtenir les droits des films… longue épopée. Mais qui en vaut
la peine : nous aurons en prime un invité, Fernand Denis,
journaliste à La Libre
Belgique. Il assurera une
conférence sur le cinéma
belge pour le public, et
viendra aussi présenter
ce cinéma de façon plus
personnelle au cours de
littérature belge de l’Université
Jagellone.
11 mars 2011, les festivités
commencent. Nous
sommes heureux de voir
une salle presque comble
pour la première projection,
nous reconnaissons
nos étudiants et des
membres de l’Université
Pédagogique. La fréquentation restera bonne les autres jours.
Revoir ces films est un vrai plaisir, surtout à l’aune de l’éclairage
que leur apporte Fernand Denis, qui en parle beaucoup
et bien. Un grand moment d’échange et de plaisir, presque
magique comme le réalisme delvalien…
Marie Dehout
Lectrice « Wallonie-Bruxelles » à l’Université Jagellonne,
Cracovie (en son nom et celui de sa collègue
Elodie Cailliau
Formatrice au Lycée bilingue n°XVII, Cracovie)
© Marie Dehout
Marie Dehout, Elodie Cailliau
et Fernand Denis à Cracovie
Conférence de Fernand Denis à Cracovie
Kraków
Marzec to idealny miesiąc na świętowanie Frankofonii. Prowadzimy
zajęcia j. francuskiego i literatury (Elodie w Liceum
dwujęzycznym nr 17 w Krakowie, a ja na
Uniwersytecie Jagiellońskim) oraz od czasu
do czasu urozmaicamy je wprowadzeniem
belgijskiego autora, ćwiczeń z akcentu francuskiego,
frankofońskiego słownictwa…
Chciałyśmy jednak bardziej zaistnieć w krakowskim
środowisku. Stąd pomysł, żeby
zorganizować mini-festiwal frankofońskiego
filmu belgijskiego. Spontaniczny, więc musiał
dojść do skutku!
Najpierw należało przygotować listę filmów.
Mogłyśmy skoncentrować się na
© Marie Dehout
wyborów, kierując się intuicją i pragnąc
przedstawić szeroką panoramę francuskojęzycznego
kina bielgijskiego, a więc takich
twórców jak: Delvaux, bracia Dardenne,
Van Dormael, czy Lafosse.
Następnie poszukałyśmy partnera, który
pomógł nam znaleźć odpowiednią salę kinową
w Krakowie. Alain Schneider i Magda
Bożek z Instytutu Francuskiego w Krakowie z entuzjazmem
podjęli się zadania. To oni kontaktowali się z Kinem 18 i rozpowszechnili
informację o naszym festiwalu.
Wreszcie otrzymaliśmy zgodę z WBI i prawa do projekcji filmów…
Długa historia, ale przedsięwzięcie
warte zachodu. Nagrodą dla nas był
udział Fernanda Denis, dziennikarza « La
Libre Belgique », który wygłosił wykład na
temat kina belgijskiego oraz przedstawił je
w bardziej osobistym ujęciu podczas zajęć
z literatury belgijskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim.
Nasz festiwal rozpoczął się 11 marca
2011 r. Byłyśmy szczęśliwe patrząc na prawie
pełną salę podczas pierwszej projekcji
i rozpoznając wśród widzów naszych studentów
i pracowników Uniwersytetu Pedagogicznego.
Frekwencja dopisała również
w pozostałe dni. Festiwalowe seanse
były prawdziwą przyjemnością, szczególnie
dzięki kontekstowi, w którym umieścił
je Fernand Denis mówiąc o prezentowanych filmach dużo i
dobrze. Był to twórczy i bardzo przyjemny czas wymiany poglądów,
magiczny niemalże jak realizm Delvala…
Marie Dehout
Lektorka « Walonii-Brukseli » na Uniwersytecie
Jagiellońskim w Krakowie (również w imieniu swojej
koleżanki
Elodie Cailliau
Lektorki « Walonii-Brukseli » w Liceum dwujęzycznym
nr 17 w Krakowie)

Wallonie-Bruxelles Tourisme Turystyka « Walonia-Bruksela »
Wallonie-Bruxelles Tourisme
Turystyka « Walonia-Bruksela »
18
Sortie polonaise du film
« Rien à déclarer » (Nic do oclenia)
L’ouverture, le 1 er janvier 1993 du Grand Marché Européen
eut pour principale conséquence la disparition des postes de
douane fixes aux frontières internes
de l’Union et leur remplacement par
un systême de patrouilles volantes...
voilà le point de départ du dernier
film de Dany Boon constituant le sujet
« touristique » d’aujourd’hui.
Quel rapport entre les périgrinations
de deux douaniers, l’un belge, joué
par Benoît Poelvoorde, l’autre français,
incarné par Dany Boon et le secteur
touristique Tout d’abord leur postefrontière
d’origine au nom purement
imaginaire (Courquain en France et
Koorkin pour le côté belge) dont la localisation
correspond à l’ancienne douane,
bien réelle celle-là, de Maquenoise, dans
la commune de Momignies, aux confins
du Pays de Chimay.
Tout en narrant les tribulations des douaniers
Vandevoorde et Ducatel, c’est bien
cette Région située au fin fond de la Botte du Hainaut, entre
Fagne et Thiérache, connue pour sa très célèbre bière trappiste,
d’ailleurs omniprésente tout au long du film, que celui-ci
s’efforce de promouvoir.
Ce n’est donc pas par pure coïncidence que la promotion
de ce film co-produit par la Région wallonne a largement été
assurée par « Wallonie-Bruxelles Tourisme ».
Moins de six mois après sa sortie franco-belge, « Rien à déclarer
» est apparu sur les écrans polonais dès le10 juin, sous les
auspices du la société distributrice HAGI, laquelle avait déjà eu
la main heureuse avec « Bienvenue Chez les Ch’tis », autre
succès de Dany Boon à la carrière polonaise remarquable.
Annoncée en catastrophe,
la sortie
polonaise de « Rien
à déclarer » (devenu
pour la circonstance
« Nic do Oclenia ») a
constitué un défi, et
pas des moindres pour
la représentation polonaise
de « Wallonie-
Bruxelles Tourisme ».
Grace à l’esprit de coopération
du distributeur
HAGI, les premières
polonaises de « Rien à
déclarer » à Cracovie
et Varsovie (4 et 6 juin)
ont pu être rehaussée
d’une touche promotionnelle
et touristique, avec à chaque fois une dégustation
de bière Chimay et de fromages belges ainsi qu’une distribu-
© HAGI Film Sp. z o.o.
Premiera w Polsce filmu
« Nic do oclenia » (Rien à déclarer)
Wraz ze zniesieniem granic celnych wewnątrz Unii Europejskiej
1 stycznia 1993 r. uległy likwidacji stałe posterunki
kontrolne między państwami Unii, które
zastąpiono systemem międzynarodowych
patroli interwencyjnych... tak wygląda tło najnowszego
filmu francuskiego humorysty Dany
Boona (autora m. in. słynnego także w Polsce
« Jeszcze dalej niż na północ » (Bienvenue chez
les Ch’tis).
Związek między turystyką, a przygodami
dwóch oficerów celnych, Belga i Francuza, w
rolach których występują Benoît Poelvoorde
i sam Dany Boon, wydaje się bynajmniej
nieoczywisty. Warto jednak zaznaczyć, że
ich macierzysty posterunek celny o fikcyjnej
nazwie Courquin (po stronie francuskiej)
i Koorkin (po stronie belgijskiej), to tak naprawdę
dawne przejście graniczne we wsi
Maquenoise, usytuowanej na południowych
kresach belgijskiej Prowincji Hainaut,
na styku obszarów naturalnych Fagne i
Thierache, w walońskiej gminie Momignies. Momignies stanowi
tym samym część krainy Chimay, znanej na całym świecie
za sprawą wszechobecnego w filmie, sławnego piwa Trappistów
o tej samej nazwie.
Nie przypadkowo więc jednym z koproducentów filmu był
sam Region Walonii, a jego promocję w dużej części powierzono
Urzędowi Promocji Turystyki « Walonia-Bruksela ».
Nie całe sześć miesięcy po premierze w Paryżu i Brukseli, 10
czerwca film pojawił się także na polskich ekranach. Dystrybutorem
jest wrocławska firma HAGI, która stała za sukcesem
w Polsce poprzedniego dzieła tej samej ekipy, wspomnianego
już « Jeszcze dalej niż na północ ».
Nagłe wprowadzenie na polskie ekrany filmu « Nic do oclenia
» (po francusku
« Rien à déclarer ») stanowiło
nie lada wyzwanie
dla warszawskiego
przedstawicielstwa
Urzędu Promocji Turystyki
« Walonia-Bruksela
». Dzięki współpracy
z firmą dystrybucyjną
HAGI, prapremierowe
pokazy filmu « Nic
do oclenia » w Krakowie
i Warszawie (4 i 6
czerwca) zostały wzbogacone
o nutę promocji
i turystyki, gdyż każda
projekcja była okazją
do rozdania materiałów
turystycznych o Walonii
podczas degustacji belgijskich piw i serów.
Na szczególną uwagę zasługuje jednak ponadprogramowa
© David Koskas
tion de brochures touristiques aux
spectateurs.
La plus mémorable reste neanmoins
la séance spéciale et particulière
de Łódź, ville polonaise
francophile par excellence où,
grâce au partenariat de l’Alliance
Française Łódź et à la mobilisation
de l’équipe sur place et de son
directeur M. Marc Boudin, une
première supplémentaire a pu être
organisée à l’intention du public
local. La projection, le 8 juin, au
Cinéma d’Art et d’Essai « Charlie »
fut suivie d’une réception haute en couleurs organisée au siège
de l’Alliance, avec également dégustation de bière Chimay et
de fromages belges, le tout aux accents de musique populaire
wallonne, dans une ambiance génerale authentiquement wallonne.
Idéalement traduit et sous-titré en polonais, le film de Dany
Boon semble rencontrer un écho positif auprès d’un public
polonais particulièrement réactif, même aux touches d’humour
spécifiquement franco-belges.
« Nous, les gens du Nord, aimons la Belgique depuis toujours
», commente son fim Dany Boon. « La frontière francobelge
a toujours fait partie de notre vie. Traverser une rue
et passer soudainement du Nord de la France au Sud de la
Belgique m’a toujours fasciné. La Wallonie est d’une richesse
culturelle et humaine qui mérite d’être mieux connue. Je suis
ravi d’y avoir séjourné et tourné une bonne partie de mon
nouveau film. »
© WBT
© David Koskas
Michel Janowski
Wallonie-Bruxelles Tourisme
Bureau de représentation à Varsovie
prapremiera filmu, jaka miała miejsce
w Łodzi, dzięki współpracy WBT z Alliance
Française w Łodzi. Po pokazie
filmu w kinie studyjnym Charlie, specjalnie
zorganizowanym dla frankofilskiej
publiczności z Łodzi, gości zaproszono
do siedziby Alliance Française
na uroczyste spotkanie połączone z
degustacją piwa Chimay i sera belgijskiego,
z utworami muzyki walońskiej
w tle.
Sukces tego przedsięwzięcia był
możliwy jedynie za sprawą układów
partnerskich między WBT a Alliance
Française w Łodzi oraz dzięki osobistemu zaangażowaniu dyrektora
ośrodka Pana Marca Boudin i jego współpracowników.
« My, ludzie z Północy, kochamy Belgię od zawsze », pisze
o swoim filmie Dany Boon. « Granica francusko-belgijska zawsze
była częścią naszego życia. Możliwość przejścia z Północnej
Francji do Południowej Belgii, przechodząc na drugą
stronę ulicy, jest zjawiskiem, które zawsze budziło moją fascynację.
Walonię warto bliżej poznać. Posiada bowiem bogactwo
kulturalne tak samo wyjątkowe, jak ludzie zamieszkujący
jej obszar. Cieszę się, że mogłem przebywać w tym Regionie,
gdzie nakręciłem większą część mojego filmu ».
Idealne tłumaczenie filmu Dany Boona na język polski odbiło
się pozytywnym echem wśród polskiej publiczności, która tym
sposobem mogła podziwiać całą finezję dość specyficznego
humoru francusko-belgijskiego.
Michel Janowski
Biuro Promocji Turystyki « Walonia-Bruksela »
Przedstawicielstwo w Warszawie
© David Koskas
19

Business–AWEX
Biznes–AWEX
Business–AWEX
Biznes–AWEX
Produits wallons à l’honneur
à Manufaktura à Łódź
Honorowe miejsce
dla produktów walońskich
w Manufakturze w Łodzi
La Wallonie à nouveau présente
au European Economic Congress
de Katowice
© AWEX
20
© AWEX
M. Jacqmin (Stassen), M. Woitrin (AWEX Pologne),
M. Nockin (Consul honoraire à Łódź) et Mme Simon (la Frite belge)
Le 8 avril 2011, l’Alliance Française de Łódź accueillait dans ses
locaux situés au sein du plus grand centre commercial polonais,
Manufaktura, une soirée dédiée à la Belgique. Lors de cet
évènement coorganisé par le Consul honoraire de Belgique à
Łódź et l’AWEX Pologne, 300 invités de la communauté des
affaires de la région de Łódź ont pu découvrir des bières et
© AWEX
Łódzki oddział Alliance Française przyjmował 8 kwietnia 2011 r.
w swojej siedzibie, mieszczącej się w największym polskim
centrum handlowym Manufaktura, wielu znamienitych gości
zaproszonych na wieczór poświęcony Belgii. Wydarzenie
to, współorganizowane przez konsula honorowego Belgii
w Łodzi oraz przedstawicielstwo AWEX w Polsce, zgromadziło
około 300 przedstawicieli środowisk łódzkiego biznesu,
którzy mieli możliwość skosztowania belgijskich piw i frytek,
czekoladek Galler oraz nowego cydru « Stassen Over Ice ».
Galler, to najwyższej jakości czekoladki wyrabiane w okolicach
miasta Liège, zaś cydr Stassen to produkt absolutnie innowacyjny
w swojej klasie. Uczestnicy imprezy otrzymali również
broszury prezentujące atrakcje turystyczne i gastronomiczne
regionu Walonii. Wieczór belgijski upłynął w miłej, ciepłej atmosferze,
a goście byli bardzo zadowoleni. Stał się też okazją
do spotkania przedstawicieli firm producenckich z Walonii
z polskimi dystrybutorami.
© AWEX
© AWEX
Michel Morant, Interface Entreprise-Université à Liège,
orateur au European Economic Congress 2011
Pour cette 3 ème
édition du « European
Economic
Congress » (EEC)
qui s’est tenue
du 16 au 18 mai
2011 à Katowice,
une centaine de
panels sur des sujets
économiques
importants ont
attiré plus de 6 000
participants et plus
de 750 panelistes. En trois éditions, l’EEC est en train de
s’imposer comme un évènement business majeur en Europe
centrale. Il a rassemblé des participants de haut niveau de la
sphère des affaires (CEO et cadres des grandes sociétés polonaises
ou étrangères actives en Pologne).
L’AWEX Pologne était partenaire de l’EEC 2011 et a invité
un orateur wallon, Michel Morant responsable de l’interface
Enterprise-Université à Liège. M. Morant a pris part à deux
panels et a partagé l’expérience de la Wallonie en matière de
transfert de technologies et sur l’économie de la connaissance.
Ses interventions ont été très bien accueillies.
Mission de 16 entreprises wallonnes
en IT et construction en Pologne
La Pologne est un marché en croissance qui offre des opportunités
de partenariats pour les entreprises wallonnes. Dans ce
contexte, l’AWEX et le Bureau économique de la Province de
Michel Morant, Interface Entreprise-Université à Liège,
orateur au European Economic Congress 2011
czeniami Walonii w zakresie transferu technologii oraz ekonomii
wiedzy. Wystąpienia te zostały bardzo dobrze przyjęte.
Misja gospodarcza z udziałem 16 firm
walońskich z branży IT i budowlanej
w Polsce
Polska będąca silnie rozwijającym się rynkiem w Europie stwarza
duże możliwości współpracy dla firm walońskich. W tym kontekście
AWEX oraz Biuro Ekonomiczne Prowincji Namur, przy
współpracy sieci European Enterprise Network, zorganizowały
misję handlową dla firm walońskich z branży IT i budowlanej.
W ciągu dwóch dni misji spotkania biznesowe odbyły się :
7 czerwca w Warszawie w siedzibie Polskiej Agencji Rozwoju
Przedsiębiorczości i 8 czerwca w Krakowie w salach Izby
Przemysłowo-Handlowej.
W spotkaniach uczestniczyło 16 firm walońskich i ponad 50
firm polskich. Zorganizowano 140 spotkań dwustronnych. Te
21
© AWEX
des frites belges, les chocolats Galler et les nouveaux cidres
« Stassen Over Ice ». Les chocolats Galler sont des chocolats
de haute qualité fabriqués en région liégeoise et Stassen est à
la pointe de l’innovation dans le secteur du cidre. Les invités
ont également reçu des brochures sur les trésors touristiques
et gastronomiques de la Wallonie. La soirée belge s’est passée
dans une ambiance conviviale et a ravi les invités. L’évènement
a également permis la rencontre entre producteurs wallons et
distributeurs polonais.
Walonia znów obecna na Europejskim
Kongresie Gospodarczym w Katowicach
Europejski Kongres Gospodarczy (EEC), który odbył się w Katowicach
już po raz trzeci, zgromadził w dniach 16 - 18 maja
2011 r. ponad 6000 gości oraz 750 prelegentów, którzy wzięli
udział w 100 sesjach tematycznych poruszających ważne zagadnienia
dotyczące globalnej gospodarki. Po trzech edycjach,
EEC urasta powoli do rangi najważniejszej imprezy biznesowej
w Europie Środkowej. Wśród jego uczestników znalazło
się wielu przedstawicieli wielkiego biznesu, prezesów i szefów
największych firm polskich oraz zagranicznych, obecnych
w Polsce.
Jednym z partnerów EEC 2011 było również przedstawicielstwo
AWEX w Polsce, które zaprosiło do udziału w kongresie
prelegenta z Walonii, Pana Michela Morant, odpowiedzialnego
za relacje biznesu z Uniwersytetem w Liège. Pan Morant wziął
udział w dwóch panelach dzieląc się z uczestnikami doświad-
© AWEX
Les participants wallons à la mission IT et construction

Business–AWEX
Biznes–AWEX
Namur ont organisé en collaboration avec le réseau European
Enterprise Network une mission d’entreprises wallonnes en
IT et construction.
La mission comportait deux journées de contacts : l’une à
Varsovie le 7 juin à la PARP et l’autre à Cracovie le 8 juin à la
Chambre de Commerce et d’Industrie de Cracovie.
Cette mission commerciale a mobilisé 16 entreprises wallonnes
et plus de 50 entreprises polonaises. Durant ces deux
Welcome to
Belgium
© AWEX
22
Rendez-vous BtoB à Cracovie
jours, 140 rendez-vous BtoB ont eu lieu entre entreprises
wallonnes et polonaises. Ces premiers contacts devraient
aboutir à des coopérations concrètes. Le timing de la mission,
l’excellente coopération entre partenaires polonais et wallons
ainsi que la très bonne préparation ont aidé au succès de cette
mission.
L’AWEX participe au salon
de l’environnement POLEKO 2011
L’Agence wallonne à l’exportation et aux investissements
étrangers (AWEX) participe au salon de l’environnement
POLEKO à Poznan du 22 au 24 novembre 2011. L’AWEX
organise un stand regroupant une dizaine d’entreprises wallonnes
du secteur présentant des solutions originales en recyclage,
traitement des sols, énergies renouvelables, etc. Venez
nous rendre visite sur notre stand AWEX dans le palais 5 de
la foire.
Pour plus de renseignements : http://poleko.mtp.pl,
varsovie@awex-wallonia.com, t.brack@awex.be
Pour toutes demandes d’informations sur les activités de
l’AWEX en Pologne, contactez :
M. Maxime Woitrin
Conseiller économique et commercial
pour la Région wallonne (AWEX)
Stratos Office Centre
Ul. Ks. I. Skorupki 5 (6 ème étage)
00-546 Varsovie
Tél. +48 22 583 70 11
e-mail : varsovie@awex-wallonia.com
© AWEX
Mission à la PARP à Varsovie
pierwsze kontakty powinny zaowocować nawiązaniem konkretnej
współpracy. Czas i miejsce spotkań, doskonała współpraca
pomiędzy partnerami polskimi i walońskimi oraz dobre
przygotowanie przyczyniły się do sukcesu tej misji handlowej.
AWEX uczestniczy w targach ochrony
środowiska POLEKO 2011
Walońska Agencja do spraw Eksportu
i Inwestycji Zagranicznych
(AWEX) weźmie udział w targach
ochrony środowiska POLEKO w
Poznaniu od 22 do 24 listopada
2011. AWEX zorganizuje stoisko
grupowe dla dziesięciu firm walońskich
oferujących oryginalne rozwiązania w dziedzinie
recyklingu, rekultywacji i oczyszczania gruntu, energii odnawialnych
itp. Zapraszamy do odwiedzenia stoiska AWEX w
pawilonie nr. 5 targów poznańskich.
Więcej informacji : http://poleko.mtp.pl,
varsovie@awex-wallonia.com, t.brack@awex.be
W sprawie wszelkich informacji dotyczących działalności
AWEX-u w Polsce prosimy o kontakt z :
Maxime Woitrin
Radca Ekonomiczny i Handlowy Regionu Walonii (AWEX)
Stratos Office Centre
Ul. Ks. I. Skorupki 5 (6 piętro)
00-546 Warszawa
Tel. +48 22 583 70 11
e-mail : varsovie@awex-wallonia.com
15 Weekly
flights
WarsaW ✈ Brussels
krakoW ✈ Brussels
brusselsairlines.com

Delegatura Rządów Wspólnoty
Francuskiej Belgii i Regionu Walonii
Ambasada Belgii
Délégation des Gouvernements
de la Communauté française de Belgique
et de la Région wallonne
Ambassade de Belgique
ul. Ks. I. Skorupki 5
00-546 WARSZAWA, POLSKA
Tel. 48 22 583 70 01
Fax 48 22 583 70 03
e-mail: walbru@varsovie.pl
www.wbi.be
Délégation
Wallonie-Bruxelles
à Varsovie
Dyrektor publikacji: Zénon Kowal