Programa de la Sant Joan - VilaWeb
Programa de la Sant Joan - VilaWeb
Programa de la Sant Joan - VilaWeb
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Perpinyá<br />
Notre site mobile<br />
Informations :<br />
Office <strong>de</strong> Tourisme ★★★★ <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Perpignan<br />
P<strong>la</strong>ce Armand Lanoux - BP 40215<br />
66002 Perpignan Ce<strong>de</strong>x 02<br />
+ 33 (0)4 68 66 30 30<br />
Fax : + 33 (0)4 68 66 30 26<br />
www.perpignantourisme.com<br />
Crédits photos : ©Ville <strong>de</strong> Perpignan<br />
SANT JOAN<br />
FESTA MAJOR<br />
16 au 24 juin 2012<br />
Havaneres,<br />
cancons tradicionals,<br />
castells, gegants,<br />
fête <strong>de</strong> <strong>la</strong> Musique...<br />
FEUX DE LA<br />
SAINT-JEAN<br />
FOCS DE<br />
SANT JOAN<br />
Samedi 23 juin 2012<br />
Arrivée <strong>de</strong> <strong>la</strong> f<strong>la</strong>mme<br />
du Canigó, embrasement du<br />
Castillet, spectacle images,<br />
son et vidéo...
La Saint-Jean<br />
une fête <strong>de</strong> <strong>la</strong> fraternité<br />
et du partage<br />
Un GRAND SPECTACLE<br />
pour une nuit MAGIQUE<br />
à Perpignan dès 21 h 00.<br />
Le soir du 23 juin, <strong>la</strong> fl amme du Canigó donne naissance à<br />
<strong>de</strong>s centaines <strong>de</strong> feux, qui réchauffent le cœur <strong>de</strong> milliers<br />
<strong>de</strong> gens. Cette tradition à vivre ensemble, symbole <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
fraternité qui existe <strong>de</strong>puis toujours entre pays cata<strong>la</strong>ns,<br />
donne lieu à un moment fort, popu<strong>la</strong>ire et spectacu<strong>la</strong>ire.<br />
El 23 <strong>de</strong> juny, <strong>Sant</strong> <strong>Joan</strong>, una festa <strong>de</strong> <strong>la</strong> fraternitat i <strong>de</strong>l<br />
compartir. Un gran espectacle per a una nit màgica a<br />
Perpinyà <strong>la</strong> Cata<strong>la</strong>na <strong>de</strong>s <strong>de</strong> les 21 h 00.<br />
Renseignements : ✆ 04 68 66 30 30.<br />
www.perpignantourisme.com<br />
La symbolique <strong>de</strong> <strong>la</strong> Saint-Jean remonte à <strong>la</strong> nuit <strong>de</strong>s<br />
temps. Tout indique en effet l’existence, dans toutes les<br />
civilisations méditerranéennes, mais aussi nordiques,<br />
d’une célébration du solstice d’été, zénith absolu du soleil<br />
et amorce <strong>de</strong> son déclin. En cette nuit très spéciale, on<br />
allume <strong>de</strong>s bûchers, on cueille <strong>de</strong>s herbes magiques, les<br />
drui<strong>de</strong>s intronisent à Stonehenge, les anciens germains<br />
multiplient les libations.<br />
Pour les chrétiens, <strong>la</strong> Saint-Jean célèbre, à travers<br />
l’anniversaire <strong>de</strong> <strong>la</strong> naissance <strong>de</strong> saint Jean-Baptiste, le<br />
baptême du Christ dans le Jourdain. Elle fait pendant<br />
exact sur le calendrier à <strong>la</strong> naissance <strong>de</strong> Jésus, le 25<br />
décembre, pour le solstice d’hiver.<br />
On ne sait pas à quand remonte <strong>la</strong> tradition <strong>de</strong>s feux <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Saint-Jean. Cervantès, qui fait arriver Don Quichotte<br />
à Barcelone ce jour-là, n’en fait nullement mention.<br />
Toujours est-il que chaque vil<strong>la</strong>ge allume ses feux par<strong>de</strong>ssus<br />
lesquels jeunes et moins jeunes sautent gaiement<br />
dans l’espoir que l’année sera bonne, une antique<br />
coutume paysanne liée aux récoltes.<br />
C’est aussi le moment <strong>de</strong> cueillir le bouquet portebonheur,<br />
bouquet composé <strong>de</strong> noyer, <strong>de</strong> millepertuis,<br />
d’orpin et d’immortelles que l’on offre aux gens que l’on<br />
aime, ou que l’on suspend à <strong>la</strong> porte <strong>de</strong>s maisons.<br />
Récupérée dans les années 50 après quelques décennies<br />
<strong>de</strong> désuétu<strong>de</strong>, cette fête est <strong>de</strong>venue <strong>la</strong> fête nationale<br />
<strong>de</strong>s pays cata<strong>la</strong>ns. En effet, tous les ans, un bûcher est<br />
allumé sur le sommet du Canigó, montagne sacrée, par<br />
<strong>de</strong>s marcheurs pleins <strong>de</strong> ferveur, porteurs <strong>de</strong> bûches et<br />
<strong>de</strong> branches à brûler au nom <strong>de</strong> leur vil<strong>la</strong>ge. Ensuite, <strong>la</strong><br />
fl amme est transportée dans <strong>de</strong>s <strong>la</strong>mpes tempêtes <strong>de</strong><br />
vil<strong>la</strong>ge en vil<strong>la</strong>ge, au sud et au nord, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Provence au<br />
Pays valencien.<br />
C’est une f<strong>la</strong>mme qui est aussi le témoin passé <strong>de</strong><br />
génération en génération. Celui d’un peuple, d’une <strong>la</strong>ngue,<br />
d’une culture. Celui <strong>de</strong> <strong>la</strong> fraternité et <strong>de</strong> <strong>la</strong> lumière.<br />
Il est donc logique que <strong>la</strong> Saint-Jean <strong>de</strong>vienne un florilège<br />
<strong>de</strong> traditions cata<strong>la</strong>nes, en particulier à Perpignan dont<br />
saint Jean-Baptiste est le saint patron.<br />
Jean-Marc Pujol,<br />
maire <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Perpignan<br />
PRÉLUDE AUX FEUX DE LA SAINT-JEAN<br />
PRELUDI ALS FOCS DE SANT JOAN<br />
Samedi 16<br />
et dimanche 17 juin / Dissabte 16<br />
i diumenge 17 juny<br />
Au sommet du Canigó.<br />
Trobada al Canigó : acheminement<br />
<strong>de</strong>s fagots au sommet du Canigó.<br />
Trobada al Canigó : trasl<strong>la</strong>t <strong>de</strong>ls feixos <strong>de</strong><br />
llenya al cim <strong>de</strong>l Canigó.<br />
Cérémonie <strong>de</strong> <strong>la</strong> fl amme<br />
Vendredi 22 juin / Divendres 22 juny<br />
10 h 00<br />
Au Castillet.<br />
Cérémonie et remise <strong>de</strong> <strong>la</strong> f<strong>la</strong>mme<br />
aux montagnards qui <strong>la</strong> montent au<br />
Canigó.<br />
Cerimònia <strong>de</strong> <strong>la</strong> f<strong>la</strong>ma al Castellet.<br />
Remise <strong>de</strong> <strong>la</strong> fl amme aux montagnards<br />
Jeudi 21 juin / Dijous 21 juny<br />
10 h 00<br />
Au Castillet.<br />
Prise <strong>de</strong> <strong>la</strong> f<strong>la</strong>mme par les<br />
re<strong>la</strong>yeurs <strong>de</strong> Provence.<br />
Recuperació <strong>de</strong> <strong>la</strong> f<strong>la</strong>ma pels<br />
rellevistes <strong>de</strong> Provença al Castellet.<br />
Régénération <strong>de</strong> <strong>la</strong> fl amme<br />
Vendredi 22 juin / Divendres 22 juny<br />
à minuit<br />
Au sommet du Canigó.<br />
Régénération <strong>de</strong> <strong>la</strong> f<strong>la</strong>mme.<br />
Regeneració <strong>de</strong> <strong>la</strong> f<strong>la</strong>ma a mitjanit al<br />
cim <strong>de</strong>l Canigó.<br />
2<br />
3
UNE PLÉIADE DE FESTIVITÉS POUR LA FESTA MAJOR<br />
UNA PLÈIADE DE FESTIVITATS PER LA FESTA MAJOR DU 16 AU 24 JUIN 2012<br />
Samedi 16 juin / Dissabte 16 juny<br />
21 h 00<br />
P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> République.<br />
Festival Cors <strong>de</strong> C<strong>la</strong>vè avec six<br />
chorales <strong>de</strong> Catalogne Nord et Sud.<br />
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.<br />
www.mairie-perpignan.fr.<br />
Dimanche 17 juin / Diumenge 17 juny<br />
11 h 00<br />
P<strong>la</strong>ce Gambetta.<br />
Diada Castellera, Castellers <strong>de</strong>l<br />
Riberal et Minyons <strong>de</strong> l’Arboç.<br />
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.<br />
www.mairie-perpignan.fr.<br />
Diada castellera<br />
Jeudi 21 juin / Dijous 21 juny<br />
10 h 00<br />
Au musée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Catalogne Nord Joseph<br />
Deloncle Casa Pairal et au Castillet.<br />
Gratuit.<br />
Atelier <strong>de</strong> confection <strong>de</strong>s bouquets<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Saint-Jean.<br />
Bouquet traditionnel d’herbes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Saint-Jean confectionné avec l’immortelle,<br />
l’orpin, le noyer et le millepertuis.<br />
Confecció <strong>de</strong>l ramellet.<br />
Guarnit amb <strong>la</strong> sempreviva, el mort-i-viu,<br />
<strong>la</strong> ful<strong>la</strong> <strong>de</strong> noguer i el pericó groc.<br />
Diada gegantera<br />
Bouquets <strong>de</strong> <strong>la</strong> Saint-Jean<br />
Jeudi 21 juin / Dijous 21 juny<br />
20 h 00<br />
En centre-ville.<br />
Fête <strong>de</strong> <strong>la</strong> Musique.<br />
Profitez d’une ba<strong>la</strong><strong>de</strong> musicale en toute liberté<br />
dans le centre-ville <strong>de</strong> Perpignan. Dès 20 h 00, les<br />
p<strong>la</strong>ces et rues résonnent <strong>de</strong>s nouveaux talents<br />
du terroir musical roussillonnais avec plus <strong>de</strong> 50<br />
groupes. Pour le premier jour <strong>de</strong> l’été, découvrez<br />
le cru 2012 ! Pour les plus gran<strong>de</strong>s p<strong>la</strong>ces : p<strong>la</strong>ce<br />
Catalogne, une scène rock ; p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> Victoire,<br />
le tremplin <strong>de</strong>s plus belles chansons françaises<br />
avec <strong>la</strong> célèbre Shei<strong>la</strong>, animé par France Bleu<br />
Roussillon ; p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> République, une gran<strong>de</strong><br />
scène riche éclectique... Et bien d’autres encore à<br />
découvrir à travers <strong>la</strong> ville.<br />
Festa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música.<br />
A partir <strong>de</strong> les 20 h 00, al centre ciutat : tal com<br />
a tota França, <strong>la</strong> vi<strong>la</strong> viurà al ritme <strong>de</strong>ls acords<br />
<strong>de</strong> totes infl uències. Serà l’ocasió <strong>de</strong> <strong>de</strong>scobrir<br />
<strong>la</strong> riquesa <strong>de</strong>l terrer musical rossellonès.<br />
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 57.<br />
Vendredi 22 juin / Divendres 22 juny<br />
21 h 00<br />
P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> République.<br />
Mostra d’Havaneres avec les groupes<br />
Llotja <strong>de</strong> Mar, Veus <strong>de</strong> l’Estany,<br />
Mariners <strong>de</strong>l Canigó et Boira.<br />
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.<br />
www.mairie-perpignan.fr.<br />
Samedi 23 juin / Dissabte 23 juny<br />
À partir <strong>de</strong> 10 h 00<br />
En centre-ville.<br />
Trobada Gegantera.<br />
11 h 00 à 12 h 00<br />
P<strong>la</strong>ce Gambetta.<br />
Aplec <strong>de</strong> Sardanes avec <strong>la</strong> cob<strong>la</strong><br />
Mil·lenaria.<br />
15 h 00 à 19 h 00<br />
Allées Maillol.<br />
Aplec <strong>de</strong> sardanes avec les cobles<br />
Mil·lenaria, Tres Vents et Sols <strong>de</strong><br />
Banyuls.<br />
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.<br />
www.mairie-perpignan.fr.<br />
4<br />
5
PROGRAMME DE LA SAINT-JEAN<br />
Samedi 23 juin / Dissabte 23 juny<br />
CÉLÉBRATION DES FEUX DE LA SAINT-JEAN.<br />
Autour du Castillet.<br />
CELEBRACIÓ DELS FOCS DE SANT JOAN.<br />
Al voltant <strong>de</strong>l Castellet.<br />
Perpinyà, cavalleria <strong>de</strong> <strong>Sant</strong> Jaume i les<br />
escoltes <strong>de</strong> França.<br />
Ascensió <strong>de</strong>l Castellet a càrrec <strong>de</strong> l’entente<br />
Spéléo. Els vorals <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bassa es vesteixen<br />
d’il· luminacions encantadores mentre<br />
s’encén <strong>la</strong> f<strong>la</strong>ma davant <strong>de</strong>l Castellet.<br />
14 h 00<br />
Départ <strong>de</strong> <strong>la</strong> f<strong>la</strong>mme du Castillet<br />
vers les vil<strong>la</strong>ges du département et <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Catalogne Sud.<br />
Sortida <strong>de</strong> <strong>la</strong> f<strong>la</strong>ma <strong>de</strong>l Castellet cap als<br />
pobles <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partament i <strong>de</strong> <strong>la</strong> Catalunya Sud.<br />
17 h 00 à 19 h 00<br />
Au Castillet, p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> Verdun.<br />
Les Cantarelles <strong>de</strong> <strong>Sant</strong> Andreu interprètent<br />
<strong>de</strong>s chants traditionnels cata<strong>la</strong>ns.<br />
Les Cantarelles <strong>de</strong> <strong>Sant</strong> Andreu interpreten<br />
cants tradicionals cata<strong>la</strong>ns.<br />
21 h 00<br />
P<strong>la</strong>ce Gambetta.<br />
Retrouvez le Fanal <strong>de</strong> <strong>Sant</strong> Vicens et son<br />
concert <strong>de</strong> chansons cata<strong>la</strong>nes.<br />
Concert amb el Fanal <strong>de</strong> <strong>Sant</strong> Vicens,<br />
cançons cata<strong>la</strong>nes.<br />
P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> Verdun.<br />
Concert <strong>de</strong>s Sa<strong>la</strong>nc’Aires et leurs sacs <strong>de</strong><br />
Gemecs.<br />
Concert amb Els Sa<strong>la</strong>nc’Aires.<br />
Autour du Castillet.<br />
Les Gegants accompagnés <strong>de</strong>s grallers<br />
Toutazimut.<br />
Els Gegants, el grup <strong>de</strong> grallers Toutazimut.<br />
Autour <strong>de</strong>s quais <strong>de</strong> <strong>la</strong> Basse.<br />
Animation musicale avec chorale.<br />
Animació musical.<br />
22 h 00<br />
P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> Victoire.<br />
Grand spectacle animé par Philippe<br />
Ang<strong>la</strong><strong>de</strong> <strong>de</strong> France Bleu Roussillon et Jean-<br />
Louis Bataille du Comité <strong>de</strong>s feux, avec les<br />
danses folkloriques du groupe Maribel, <strong>la</strong><br />
cérémonie traditionnelle du partage<br />
du pain offert par le bou<strong>la</strong>nger Houillons,<br />
accompagné par les moutons du berger du<br />
Canigó Vincent Grosfort puis le cortège<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> f<strong>la</strong>mme, les étendards et fanions<br />
portés par les veilleurs du Canigó, <strong>la</strong><br />
cavalerie <strong>de</strong>s écuries Saint-Jacques et<br />
les scouts <strong>de</strong> France.<br />
Juste avant le feu d’artifi ce : l’ascension du<br />
Castillet par l’entente Spéléo portant <strong>la</strong><br />
f<strong>la</strong>mme et les illuminations féériques<br />
<strong>de</strong>s quais <strong>de</strong> <strong>la</strong> Basse puis l’embrasement<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> f<strong>la</strong>mme <strong>de</strong>vant le Castillet.<br />
Ga<strong>la</strong> folklòrica amb el grup Maribel,<br />
cerimònia tradicional <strong>de</strong>l repartiment<br />
<strong>de</strong>l pa offert pel forner Houillons amb els<br />
pastors <strong>de</strong>l Canigó, seguici <strong>de</strong> <strong>la</strong> f<strong>la</strong>ma,<br />
senyeres i ban<strong>de</strong>retes amb els corredors <strong>de</strong><br />
23 h 00<br />
Grand spectacle pyrotechnique.<br />
Son, lumières, projections monumentales<br />
d’images en mapping sur le Castillet.<br />
Espectacle pirotècnic, so i llum.<br />
23 h 30<br />
Pour clôturer cette belle soirée :<br />
feux <strong>de</strong> joie et sardane finale<br />
<strong>de</strong> germanor (<strong>de</strong> <strong>la</strong> fraternité).<br />
Focs d’alegria, sardana <strong>de</strong> germano final.<br />
Soirée conçue et organisée par l’équipe<br />
d’animation du Cercle <strong>de</strong>s Jeunes <strong>de</strong><br />
Perpignan et par l’Office <strong>de</strong> Tourisme ★★★★<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ville <strong>de</strong> Perpignan, animée par Jean-Louis<br />
Bataille, Philippe Ang<strong>la</strong><strong>de</strong> et Jérôme Roy.<br />
Nit realizada i organitzada per l’equip<br />
d’animació <strong>de</strong>l Cercle <strong>de</strong> Perpinyà, i l’Oficina <strong>de</strong><br />
Turisme ★★★★ <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vi<strong>la</strong> <strong>de</strong> Perpinyà.<br />
Dimanche 24 juin / Diumenge 24 juny<br />
À partir <strong>de</strong> 9 h 00<br />
Sur le parvis du musée <strong>de</strong> <strong>la</strong> Catalogne Nord<br />
Joseph Deloncle Casa Pairal et au Castillet.<br />
Distribution gratuite <strong>de</strong>s ramellets.<br />
Distribució tradicional <strong>de</strong>ls<br />
ramellets sant joannenc.<br />
17 h 30<br />
P<strong>la</strong>ce <strong>de</strong> <strong>la</strong> République.<br />
Festival d’esbarts avec les groupes<br />
Maribel, Joventut, Foment <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Sardana et les groupes <strong>de</strong> Catalogne<br />
Sud.<br />
Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.<br />
www.mairie-perpignan.fr.<br />
6<br />
7