de Jacques Jouet mise en scène Jehanne Carillon & Jacques Jouet ...

Annette entre deux pays
Résumé de la pièce
«"Habille-toi, on va au cirque"!"».
Une nuit, Annette entend sa mère lui donner cet ordre énigmatique et merveilleux. Aller au cirque
en pleine nuit, quelle drôle d’idée"!
Le cirque, ce sera pourtant tout autre chose": il sera la métaphore ludique"d’un voyage
d’émigrants vers la France. Le cirque, c’est aussi le lieu de travail imaginaire du père qui est déjà à
destination. Le père joue du trombone.
Le Passeur emmène Annette et sa mère. Traversée d’un fleuve": la première frontière. Ils retrouvent
Gaston, un enfant qui doit, lui aussi faire le voyage.
Il ne faut pas que les enfants trahissent le secret de ce voyage. C’est la raison pour laquelle la
mère annonce à sa fille qu’elle l’emmène au cirque. Il ne faut pas que des bagages trop voyants trahissent
le secret de ce voyage, c’est pourquoi les émigrants superposent leurs vêtements sur leur dos.
Les quatre personnages marchent la nuit sur les chemins. Ils dorment le jour dans des bivouacs
cachés. Traversée de tout un pays. Les enfants font connaissance. Ils rêvent de cirque et s’imaginent y
être. La mère et le passeur s’observent. La question de l’argent est au centre du voyage, le passeur fait
tout ce qu’il peut pour en gagner le maximum, honnêtement ou non.
Au bout de la marche, c’est l’arrivée à la frontière de la France. Le pays où l’on arrive est celui de
tous les espoirs. Le père est au rendez-vous. Le passeur émet des réserves quant à la possibilité
d’insertion égalitaire dans le pays d’accueil. La mère est confiante et dit aux enfants": «"Maintenant,
vous aurez deux pays."»
Origine de la pièce
La source de cette pièce est un témoignage recueilli par moi-même, récemment, auprès de membres
d’une association de Portugais-Français à Clermont-Ferrand.
Une femme me raconta son voyage à pied avec sa mère, alors qu’elle était enfant entre le Nord du
Portugal (Minho) et la frontière hispano-française dans les Pyrénées. C’était à la fin des années
soixante. Il s’agissait de rejoindre le père, parti clandestinement deux ans plus tôt en France où il vivait
et travaillait. Le voyage se faisait à pied par l’Espagne franquiste solidaire du Portugal de Salazar
pour empêcher l’émigration. La France des «"trente glorieuses"» (du moins le patronat) accueillait la
main d’œuvre portugaise à bras ouverts.
Ce voyage est pour elle un beau souvenir.
Personnages
La pièce montre quatre personnages en chemin et sans passeport": Annette et sa mère vont rejoindre
leur père et mari"; on apprendra que Gaston est orphelin et ne rejoindra personne, à moins que…";
le Passeur est un technicien de l’émigration qui gagne sa vie au moyen de son «"métier"».
Un cinquième personnage rôde": c’est le père ; il est présent en permanence dans l’imagination de
tous par l’intermédiaire du trombone.
Intention de l’auteur
Que se passe-t-il dans un voyage migrant" Dans la vie concrète, les enfants sont souvent au cœur
de ces situations intenses que l’immigration produit. C’est bien le moins que les enfants spectateurs le
soient aussi, qu’ils aient vécu eux-mêmes des choses semblables ou qu’ils soient les camarades de
ceux qui les vivent. Je n’ai pas voulu conserver à la pièce son ancrage historique et géographique
d’origine, préférant travailler sur une évocation plus ouverte des voyages migratoires clandestins, tels
qu’ils continuent d’avoir lieu aujourd’hui avec les drames et les hypocrisies politiques que l’on sait.
Le thème est grave, le traitement est allégé par l’image du cirque qui court tout au long de la
pièce. Ce spectacle est conçu pour un large public à partir de 8 ans.
Jacques Jouet