de Jacques Jouet mise en scène Jehanne Carillon & Jacques Jouet ...

LA COMPAGNIE L’AMOUR AU TRAVAIL présente
de Jacques Jouet
mise en scène
Jehanne Carillon & Jacques Jouet
spectacle théâtral et musical
tout public dès 8 ans
musique Hervé Lavandier
avec Jehanne Carillon, Christian Girault,
Alexandre Soulié, Mélanie Vaugeois
au trombone Damien Verherve
lumières et inventions lumineuses Olivier Vallet
costumes Catherine Coustère
vidéaste-plasticien Jacques Perconte
- les 11 et 12 octobre 2009 à l’Archipel Centre des arts et des congrès de Fouesnant (29)
- le 5 novembre 2009 (Générale de Presse) à La Bibliothèque nationale de France – Paris 13 ème
- du 28 novembre au 31 décembre 2009 au théâtre Le Vent se Lève – Paris 19 ème
COMPAGNIE L'AMOUR AU TRAVAIL – 8, rue Guy de La Brosse 75005 Paris - SIRET 43772778700024 - APE 9001Z
Contact presse!: Catherine Guizard – tél. 06 60 43 21 13 / 01 48 40 97 88 – lastrada-cguizard@wanadoo.fr

Annette entre deux pays
de Jacques Jouet
mise en scène Jehanne Carillon et Jacques Jouet
musique Hervé Lavandier
avec Jehanne Carillon, Christian Girault, Alexandre Soulié, Mélanie Vaugeois
au trombone Damien Verherve
lumières et inventions lumineuses Olivier Vallet - costumes Catherine Coustère -
vidéaste-plasticien Jacques Perconte
Calendrier saison 2009-2010
- à l’Archipel Centre des Arts et des Congrès – Scène territoriale pour le Théâtre – 1, rue des Îles
29170 Fouesnant – Réservation au 02 98 51 20 24 – Tarifs 14 ! / 5 !
le dimanche 11 octobre 2009 à 17h
le lundi 12 octobre 2009 (1 ou 2 séances scolaires)
- à La Bibliothèque nationale de France (Grand auditorium) – Quai François Mauriac 75013 Paris
– Métro Bibliothèque François-Mitterrand – Entrée gratuite dans la mesure des places disponibles –
Réservation indispensable auprès de Catherine Guizard": tél. 06 60 43 21 13
le jeudi 5 novembre 2009 à 19h (GÉNÉRALE DE PRESSE)
- au théâtre Le Vent se Lève – 181, avenue Jean-Jaurès 75019 Paris – Métro Ourcq / Porte de Pantin –
Réservation au 01 77 17 40 39 – Tarifs 12 ! / 6 ! / 5 ! (groupes)
du 28 novembre au 31 décembre 2009 -
les mercredis, jeudis, samedis et dimanches à 14h30
ainsi que tous les jours pendant les vacances de Noël
Relâche exceptionnelle!: le samedi 5, le dimanche 6 et le vendredi 25 décembre 2009
le dimanche 13 décembre 2009 : journée exceptionnelle «!La France qui se lève tôt!» de 8h30 à
20h30 autour du spectacle Annette entre deux pays et de la thématique de l’immigration (concerts,
films, lectures, débats, ateliers d’écriture…). Tarif unique : 12 !
Coproduction : Cie l’Amour au travail, l’Archipel Centre des arts et des congrès de Fouesnant (Finistère)";
avec le soutien de la DRAC Île de France (aide à la production), avec l’aide à la création du CNT, le soutien
de la SACD à l’auteur et l’aide à la production de l’association Beaumarchais-SACD, avec l’aide de la Bibliothèque
nationale de France à Paris et d e l’association Les Mille univers à Bourges et de La Fabrique -
Éphéméride à Val-de-Reuil.

Annette entre deux pays
Résumé de la pièce
«"Habille-toi, on va au cirque"!"».
Une nuit, Annette entend sa mère lui donner cet ordre énigmatique et merveilleux. Aller au cirque
en pleine nuit, quelle drôle d’idée"!
Le cirque, ce sera pourtant tout autre chose": il sera la métaphore ludique"d’un voyage
d’émigrants vers la France. Le cirque, c’est aussi le lieu de travail imaginaire du père qui est déjà à
destination. Le père joue du trombone.
Le Passeur emmène Annette et sa mère. Traversée d’un fleuve": la première frontière. Ils retrouvent
Gaston, un enfant qui doit, lui aussi faire le voyage.
Il ne faut pas que les enfants trahissent le secret de ce voyage. C’est la raison pour laquelle la
mère annonce à sa fille qu’elle l’emmène au cirque. Il ne faut pas que des bagages trop voyants trahissent
le secret de ce voyage, c’est pourquoi les émigrants superposent leurs vêtements sur leur dos.
Les quatre personnages marchent la nuit sur les chemins. Ils dorment le jour dans des bivouacs
cachés. Traversée de tout un pays. Les enfants font connaissance. Ils rêvent de cirque et s’imaginent y
être. La mère et le passeur s’observent. La question de l’argent est au centre du voyage, le passeur fait
tout ce qu’il peut pour en gagner le maximum, honnêtement ou non.
Au bout de la marche, c’est l’arrivée à la frontière de la France. Le pays où l’on arrive est celui de
tous les espoirs. Le père est au rendez-vous. Le passeur émet des réserves quant à la possibilité
d’insertion égalitaire dans le pays d’accueil. La mère est confiante et dit aux enfants": «"Maintenant,
vous aurez deux pays."»
Origine de la pièce
La source de cette pièce est un témoignage recueilli par moi-même, récemment, auprès de membres
d’une association de Portugais-Français à Clermont-Ferrand.
Une femme me raconta son voyage à pied avec sa mère, alors qu’elle était enfant entre le Nord du
Portugal (Minho) et la frontière hispano-française dans les Pyrénées. C’était à la fin des années
soixante. Il s’agissait de rejoindre le père, parti clandestinement deux ans plus tôt en France où il vivait
et travaillait. Le voyage se faisait à pied par l’Espagne franquiste solidaire du Portugal de Salazar
pour empêcher l’émigration. La France des «"trente glorieuses"» (du moins le patronat) accueillait la
main d’œuvre portugaise à bras ouverts.
Ce voyage est pour elle un beau souvenir.
Personnages
La pièce montre quatre personnages en chemin et sans passeport": Annette et sa mère vont rejoindre
leur père et mari"; on apprendra que Gaston est orphelin et ne rejoindra personne, à moins que…";
le Passeur est un technicien de l’émigration qui gagne sa vie au moyen de son «"métier"».
Un cinquième personnage rôde": c’est le père ; il est présent en permanence dans l’imagination de
tous par l’intermédiaire du trombone.
Intention de l’auteur
Que se passe-t-il dans un voyage migrant" Dans la vie concrète, les enfants sont souvent au cœur
de ces situations intenses que l’immigration produit. C’est bien le moins que les enfants spectateurs le
soient aussi, qu’ils aient vécu eux-mêmes des choses semblables ou qu’ils soient les camarades de
ceux qui les vivent. Je n’ai pas voulu conserver à la pièce son ancrage historique et géographique
d’origine, préférant travailler sur une évocation plus ouverte des voyages migratoires clandestins, tels
qu’ils continuent d’avoir lieu aujourd’hui avec les drames et les hypocrisies politiques que l’on sait.
Le thème est grave, le traitement est allégé par l’image du cirque qui court tout au long de la
pièce. Ce spectacle est conçu pour un large public à partir de 8 ans.
Jacques Jouet

À propos de la mise en scène
La co-mise en scène s’est imposée à nous de toute évidence. Nous travaillons ensemble depuis de
nombreuses années dans la complémentarité!: la mise en scène étant le lieu d’intersection entre la
pratique d’un auteur-metteur en scène et celle d’une metteure en scène-actrice.
Parler d’immigration aujourd’hui auprès d’un public jeune et moins jeune nous semble une nécessité.
C’est là un conte contemporain fondé sur une réalité sociale qui touche tout le monde de près,
adultes et enfants qui côtoient des enfants et des adultes en situation de dépaysement.
Les écoles sont concernées!; les milieux professionnels aussi, la vie quotidienne de nos villes.
Trop souvent, la question est abordée par le biais des drames du passage (Calais, Sangatte, les
naufrages en Méditerranée). Notre propos est de mettre au premier plan la volonté d’immigration, les
rêves que cela suppose et les dangers.
La mise en scène s’attache à refuser tout misérabilisme (costumes ludiques et colorés, ambiance
de cirque, musique «!live!» au trombone, inventions visuelles multiples évoquant la progression dans
le paysage). Elle n’oublie pas pour autant de parler de choses graves. Notre conviction est qu’il faut
parler des choses graves aux enfants. Le théâtre en est un moyen privilégié.
Jehanne Carillon et Jacques Jouet
La musique est jouée en direct et non enregistrée. Hervé Lavandier compose spécialement pour
le spectacle une partition pour trombone.
À la lecture de la pièce, j’ai spontanément pensé à écrire pour un cuivre. Après quelques hésitations,
le choix s’est porté sur le trombone pour son timbre magnifique et surtout son très large champ
d’expression, du staccato le plus féroce au legato le plus doux.
Le cirque, les musiques populaires seront les axes principaux autour desquels s’organisera
l’écriture musicale.
Hervé Lavandier
Le bicyclettoscope
«" Le vélo, ça fait celui qui est du coin, ça marche pour n’importe quel coin, ça fait celui qui ne vient
pas de loin."» (Le passeur)
Quand on voyage, on est traversé par des images, qui se mêlent à celles que l’on porte en soi. Le
bicyclettoscope, à la fois vélo et salle de cinéma ambulante, est un objet ludique et poétique, permettant
la manipulation à vue d’images et de paysages, traités sur un mode non réaliste.
Olivier Vallet
La vidéo
En plusieurs tableaux, les séquences du film construiront un lien entre la longue déambulation
des protagonistes et l’histoire intérieure d’Annette. Le paysage qui se déplie au rythme de la marche
est l’écho rêveur d’Annette.! C’est une image. Si cela avait été une peinture, on! y aurait vu se manifester
la matière de la couleur en taches et en volumes. Comme la magie de la pâte des toiles de Daubigny,
de Corot, de Richter les formes auraient laissé émerger les paysages pensés et fantasmés. Mais
c’est un film numérique. Et ce qui se donne à voir ce n’est pas une matière physique mais un univers
de bruissements colorés. Et comme chez les impressionnistes, il est question de se laisser emporter
par la vibration de la lumière. Entre mémoire et machination l’image navigue du naturalisme à
l’abstraction. Elle respire. Comme le temps de la matière dans la peinture, il y a un temps propre au
support, à la couleur!: un temps consacré au cœur d’Annette. Si ce film repose sur ses vibrations sensibles
– ses peurs, ses surprises, ses envies… la matière vidéo, les structures picturales sont celles de
son cœur. Et si les lieux qu’Annette parcourt s’y manifestent lisiblement, c’est que sa pensée les
construit. Qu’est ce qui existe devant ses yeux!
Jacques Perconte

L’auteur et co-metteur en scène d’Annette entre deux pays
Jacques Jouet
Écrivain. Il collabore également à la mise en scène avec Jehanne Carillon.
Poésie, roman, nouvelle, essai, théâtre, il est également membre de l’Oulipo et collaborateur régulier à France-
Culture («"Des papous dans la tête"»).
Publications aux éditions du Seuil": Le directeur du Musée des Cadeaux des Chefs d’État de l’Étranger, 1994,
La Montagne R, 1996"; aux éditions POL": Navet, linge, œil-de-vieux, 1998"; Fins, 1999"; Poèmes de métro,
2000"; Une réunion pour le nettoiement, 2001"; La République de Mek-Ouyes, 2001"; Jules et autres républiques,
cinq romans, 2004"; Cantates de proximité, scènes et portraits de groupe, poésie, 2005"; Mek-Ouyes
amoureux, roman-feuilleton, 2006"; L’amour comme on l’apprend à l’École hôtelière, roman, 2006"; Une mauvaise
maire, roman, 2007"; M.R.M., poésie, 2008 (prix Max Jacob)"; Bodo, roman, 2009.
Théâtre publié
.!La scène est sur la scène, Théâtre I (Limon) 1994, volume comprenant : Les méfaits d’un auteur –
Hamlet, une parallèle – Les vaincus – Le moment de la scène – On remet la porte sur ses gonds – Les
z’hurleurs – Trois fois trois vœux – Monsieur Frankenstein – Question – Le jour où Romillat changea
de compagnie – Les z’hurleurs 2 – Théêtre – La Femme aux Cendres – Les bienfaits du silence
.!Morceaux de théêtre, Théâtre II (Limon) 1997, volume comprenant : Technique de surface – Passer
le poteau – Jésus enseigne les Goliath – Tour de la scène en 80 minutes – Le baiser à l’acteur –
Acteur cheval – Danse, distance, photographie – Autre question!– Hamceste!– La sortie au peuple –
Trois fois trois phrases!–!Ils n’ont plus de vin!– On ne joue pas
.!L’amour au travail, Théâtre III (POL, à paraître)
.!Vanghel, Théâtre IV (POL, 2003)
.!Le Théâtre simple, Théâtre V (POL, à paraître)
Principales pièces mises en scène
2008!: Mitterrand et Sankara (reprise) mise en scène Jean-Louis Martinelli, Théâtre des Amandiers de Nanterre,
du 18 Janvier au 22 Février 2008. Tournée en Afrique centrale (décembre 2007).
2007!: L’amour au travail (reprise), mise en scène de Jacques Jouet à La Bibliothèque nationale de France et au
Théâtre du Rond-Point à Paris.
2006.": La République de Mek-Ouyes, mise en scène Jean-Louis Martinelli, Théâtre des Amandiers de Nanterre.
2002": Voyage en Afrique, Mitterrand et Sankara, mise en scène Jean-Louis Martinelli. Théâtre des Amandiers
de Nanterre.
2002-2004.": La Chatte bottée, mise en scène de Catherine Dasté avec la Cie L’amour au travail. Paris , tournée
Province.
2000-2001": L’amour au travail, mise en scène de Jacques Jouet. Paris, tournée province.
1998.": Mitterrand et Sankara, mise en scène de Jacques Jouet avec la compagnie Feeren, II e rencontres théâtrales
de Ouagadougou.
1998": Entretiens d’embauche, mise en scène de Thierry Atlan. Rencontres de la Cartoucherie.
1996": Trois fois trois vœux, mise en scène de Catherine Dasté. Festival d’Avignon off (Théâtre Le chien qui
fume) et tournée.
1994": La Femme aux Cendres précédé de Théêtre, mise en scène de Jacques Jouet, Théâtre Essaïon à Paris.
1991": Les z’hurleurs, mise en scène de Catherine Dasté. Théâtre des Quartiers d’Ivry et Festival d’Avignon.
1989 : Le moment de la scène, mise en scène de Daniel Zerki. Auditorium du Musée du Louvre.

Le compositeur d’Annette entre deux pays
Hervé Lavandier
compositeur.
Pianiste, classique et jazz, compositeur de musiques de pub et cinéma, habillage musical de séries
d’animation.
En 2007 :
- Création au Théâtre des Champs Elysées "The White Curtain", cycle de mélodies pour mezzosoprano
et orchestre.
- Musique du long métrage d’animation "Tous à l’Ouest". Réalisation Olivier Jean-Marie Xilam
(sortie prévue en décembre 2007.)
- Musique des séries d’animation : "Minis justiciers" Futurikon, France3 ; "Minuscule" Futurikon,
France2
Animation : musiques de "Luckie Luke", "Oggy et les cafards", "Les Zinzins de l’Espace",
"Chasseurs de Dragons", "Princesse du Nil", "Cartouche, prince des faubourgs", "Highlander",
le manga "Suriken school" etc, .....
Il collabore avec Vincent Malone au "Roi des papas" et au "Roi de la trompette"
Il a collaboré comme pianiste aux disques de Jean-philippe Goude, et créé au Théâtre des Champs
Elysées sa pièce écrite pour le chanteur Gérard Lesne.
Il a collaboré comme arrangeur aux disques de Ramon Pipin et créé avec lui une boite de production
d’habillage musical pour la pub et la télévision "Docteur Gondolo"
Il a fait partie du groupe "Odeurs"
Il a accompagné Aznavour, Renaud...
En Jazz, il a joué avec Jacques Thollot, Pierre Blanchard, Christian Vander, Manu Katché.....

Les interprètes d’Annette entre deux pays
Jehanne Carillon
Metteure en scène, comédienne et chanteuse. Elle collabore avec Jacques Jouet à la mise en scène.
Elle joue Annette.
Elle travaille depuis peu à France Culture dans l’Émission Des Papous dans la tête sous la direction de Françoise
Treussard.
Formation d’Art dramatique
au Théâtre des Quartiers d’Ivry avec Christian Germain, Elisabeth Chailloux et Adel Hakim; avec Irène de
Crozefon, Martine Laisné"; stages AFDAS avec Christophe Galland, Alain Prioul (cinéma), Antoine Caubet,
Laurent Gutmann, Guy Freixe.
Formation de chant lyrique
avec Anne Dubost, Bernadette Val (Conservatoire du V e à Paris), Béatrice Gaucet (stage), Julie Hassler (Conservatoire
du XI e à Paris"; section musique ancienne), Anna Prucnal (stage chant brechtien), Dominique Moaty.
Mises en scène
2007-2008": mise en scène des «"Lundis de l’OULIPO!» au Théâtre du Rond-Point.
2006-2007": Arlequin poli par l’amour de Marivaux précédé de Personnage de Jacques Jouet.
2005-2007": Assistanat à la mise en scène pour le Tartuffe de Molière monté par René Loyon.
Théâtre
2009-2010 (en préparation)": Boucle d’or et les trente ours (titre provisoire) de Jacques Jouet. Mise en scène
Anne Bitran (Cie Les Rémouleurs). Ce projet vient de recevoir le 1er Prix Arts.
2008": rôle-mime de L’oiseau dans La Petite renarde rusée de Janacek. Mise en sc André Engel à l’opéra Bastille.
2007-2008": La meilleure façon de pelleter de Jacques Jouet. Mise en scène Jehanne Carillon et Jacques Jouet.
2006-2008": reprise de L’Amour au travail de Jacques Jouet (créé en 2000). Mise en scène Jacques Jouet.
2006-2007": Arlequin poli par l’amour de Marivaux, spect. théâtral et musical. Mise en scène Jehanne Carillon.
2005-2007": Tartuffe de Molière. Mise en scène René Loyon.
2005-2007": Hulul d’après A. Lobel, spect. théâtral et musical. Mise en scène Anne Bitran.
2004-2005 : L’Émission de Télévision de Michel Vinaver. Mise en scène René Loyon.
2003 : Pas de deux de Jacques Jouet et Olivier Salon. Mise en scène Christophe Galland.
2002-2006 : La Chatte bottée de Jacques Jouet, spectacle théâtral et musical. Mise en scène Catherine Dasté.
2002 : Bleu Chartrain et La Chute du Père de Noëlle Renaude. Mise en scène Christian Germain.
2001 : Physique de l’interrogatoire de Jacques Jouet. Mise en scène Benoît Richter.
2000-2003 : L’Amour au travail de Jacques Jouet. Mise en scène Jacques Jouet.
2000 : L’épreuve de Marivaux Mise en scène Martine Laisné.
1999-2000 : Peau d’âne d’après Perrault adapté en théâtre musical. Mise en scène Florence Tosi.
1999 : Les Rustres de Goldoni. Mise en scène Anne-Maud Rosemberg.
1997-1999 : Parents d’après Hervé Guibert. Mise en scène Christian Germain.
1993 : Molière à La Cour d’Appel d’après Molière. Mise en scène Pascal Von Siebenthal.
Chant
2009-2010"(en préparation): tour de chant oulipien.
2005": Jephté de Carissimi (rôle de La fille de Jephté). Direction Julie Blais.
2003": Participation aux chœurs de Didon et Énée de Purcell à l’Opéra de Massy.
2002": Les yeux du firmament, concert-spectacle avec l’ensemble Chœur en scène dirigé par Emmanuelle Dubost.
2001-2003: Rechants du Mal Aimé avec Chœur en scène dirigé par E. Dubost. Mise en scène Yaël Bacri.
2001 : Participation aux chœurs de L’Opérette imaginaire de Valère Novarina. Mise en scène Claude Buchvald.
1999": La Messe de Noël de Bach (rôle de L’Écho). Direction vocale Mathilde Ambrois..
1998 : Atys de Lully (rôle de Mélisse). Direction Anne Dubost et Pierre Trocellier.
Cinéma
2005": Sans bruit de Julia Kowalsky (court-métrage).
2003 : À corps perdu de Renaud Ducoing (moyen-métrage).
2000 : Boum ! de Julien Doumenjou (court-métrage).
1995 : Que les feux rouges s’éteignent ! de Céline Fossati (court-métrage).
1994": Non-lieu de Christophe Bousquet (court-métrage).
1990 : Besoin de Personne (série télévisée diffusée sur Antenne 2).

Christian Girault
Comédien et chanteur. Il joue Gaston.
Formé en théâtre au CNR de Nantes (classe de Jacques Couturier) puis au Théâtre des Quartiers d’Ivry
(Lisa Wurmser, Claude Buchwald, Catherine Dasté), et parallèlement en chant lyrique par Evelyne Razimovsky
(EMM de Gagny) et Anne Dubost"; Co-fondateur de la Cie L’amour au travail, il a joué et chanté dans
tous les spectacles de la compagnie (L’Amour au travail de Jacques Jouet, mise en scène de l’auteur ; La Chatte
bottée de Jacques Jouet, mise en scène de Catherine Dasté ; Arlequin poli par l’Amour de Marivaux, mise en
scène de Jehanne Carillon).
Par ailleurs il a joué et chanté dans une vingtaine de spectacles sous la direction d’Eugène Green, Jean-
Luc Tardieu, Patrick Baty, Victor Diaféria, Renaud-Marie Leblanc, Emmanuèle Dubost, Jean-Christophe
Marty, Philippe Lagrée, Pierre Trocellier …
Alexandre Soulié
Comédien. Il joue Le passeur
Formé à l’École Jacques Lecoq, à École du Théâtre national de Chaillot, puis à l’École Supérieure d’Art
dramatique du T.N.S., il travaille régulièrement avec Jean-Yves Ruf (Mesure pour mesure de Shakespeare";
Par les cornes de Juan Cocho"; Comme il vous plaira de Shakespeare"; Chaux vive du Chat borgne Théâtre";
Savent-ils souffrir!!du Chat borgne Théâtre). Il a joué par ailleurs sous la direction d’Adel Hakim, Jean-Louis
Martinelli, Delphine Lamand, Jean-luc Annaix, Bertrand Bossard.
À la télévision et au cinéma, il a tourné sous la direction de Raoul Ruiz, Benoît Jacquot, Cédric Kahn et
Taddhée Piasecki.
Mélanie Vaugeois
Comédienne. Elle joue Maria.
Elle a été formée notamment à l’École Florent auprès de Michel Fau, F.X. Hoffmann, Valérie Nègre et a
fait des stages avec Jean-René Lemoine, Guy-Pierre Couleau, Znorko ; à Moscou avec Natalia Zvereva, Klim
et avec les cinéastes Jean-Marc Moutout et Frédéric Fonteyne.
Co-fondatrice de la compagnie, elle a joué dans tous les spectacles de la compagnie (L’Amour au travail
de Jacques Jouet, mise en scène de l’auteur"; La Chatte bottée de Jacques Jouet, mise en scène de Catherine
Dasté"; Arlequin poli par l’Amour de Marivaux, mise en scène de Jehanne Carillon). Elle a aussi joué sous la
direction de Szusza Fejér, Isabelle Hazaël, Nathalie Conio, Guennadi Abramov, Stéphane Aucante, Tatiana
Werner, Morgan Perez, Damien Bigourdan, Alexandre Chacon…
Pour la télévision et le cinéma, elle a tourné sous la direction de Nils Tavernier, Delphine Lehericey,
Ysolde Boucher, Romaric Poirier, Franck Gourdien, Ron Dyens, Clovis Libert.
.
Damien Verherve
Tromboniste.
Il commence le métier en faisant de l’orchestre symphonique, opéras, opérettes, cirque...
Expériences théâtre : Le Grand orchestre du Splendid, Théâtre Daunou à Paris.
Big Band Jazz : Claude Bolling, Gérard Badini, François Laudet, Laurent Cugny, Orchestre national de
Jazz Franck Tortiller.
Concerts tournées : Henri Salvador, Salif Keïta, Arthur H, Jimmy Johnson, Shirley Bassey, Gloria Gainor,
Nino Ferrer, Francis Cabrel, Michel Leeb, Michel Sardou, Michel Fugain, Cheb Mami, Jean-Jacques Milteau,
Zouk Machine, Nicole Croisille, Captain Mercier, Orchestre national de Jazz Franck Tortiller.
Albums : Cabrel, Fugain,Grand Orchestre du Splendid, Dick Annegarn,Thomas Fersen, GypsyKings,
I"Muvrini, Sardou, Fred Blondin, Captain Mercier, Didier Lockwood, Idir, Sanseverino, Zachary Richard,
Claude Bolling...
Compositeur pour son groupe, Captain Mercier (VICTOIRE DU JAZZ 2003. Prix du public).

Les lumières, inventions et vidéo d’Annette entre deux pays
Olivier Vallet
création lumière et inventions lumineuses.
Créateur lumière et concepteur d’instrument de projections originaux inspirés des techniques du pré-cinéma.
Expositions
Auditorium Saint Germain, Paris, Musée de la préhistoire de Nemours, Centre culturel de La Courneuve, Zentrum
für Kunst und Medientechnologie, Karlsruhe, La Maroquinerie, Paris
Conception de la lumière, et/ou réalisation d’ombres et d’instrument de projections pour les spectacles
Instrument à pression, (Cie Le Zéphyr, texte David Lescot, mise en scène Véronique Bellegarde)
Nuits à Bagdad , (Cie Le Volcan bleu, mise en scène Paul Golub)
Machina Memorialis, (Cie Les Rémouleurs, mise en scène Anne Bitran)
Nouveau Spectacle Extraordinaire (Festival des Nuits d’été, mise en scène Nicolas Struve)
Sade Song (mise en scène Jean Lambert-wild)
Arlequin poli par l’amour (Cie L’amour au travail, mise en scène Jehanne Carillon)
Les Loups (Cie l’Espace d’un Instant, mise en scène Dominique Dolmieu/ Daniel Lemahieu).
Quel est l’enfoiré qui a commence le premier (Cie l’Espace d’un Instant, m. en scène Dominique Dolmieu).
La Partie du dedans, (Cie Eoliharpe, m. en scène Sophie Daull) Opéra du Caire, Théâtre National du Caire.
Promenade en Encyclopédie, (Cie du Samovar, mise en scène Pierre Longuenesse).
Lubie, (Cie Les Rémouleurs, mise en scène Bénédicte Ober).
Hulul, (Cie Les Rémouleurs, mise en scène Anne Bitran)
Rue Désirée (Groupe de plasticiens Plastilux )
Jalco, (Cie Life-live, mise en scène Emmanuelle Birau)
Le Nombril d’Adam (Cie Les Rémouleurs, mise en scène Cendre Chassanne)
Si je m’étais conté, (Cie La Graine d’or -, mise en scène My Chau Nguyen).
Ginette Guirolle, marionnette de bar, ( Cie Les Rémouleurs, mise en scène Cendre Chassanne)
Chaosmos (Cie Les Rémouleurs, mise en scène Michel Hart)
Prix
-- Prix «DECOR ET EFFETS SPÉCIAUX» aux TROPHEES LOUIS JOUVET 2003 pour la réalisation du
Bicyclettoscope, Théâtre d’ombre et cinéma ambulant ( Création collective du groupe Plastilux ).
-- Prix «LUMIERE» aux TROPHEES LOUIS JOUVET 2002 pour l’invention d’un système de projection avec
effet 3D à base de miroirs souples.
-- Prix «LUMIERE» aux TROPHEES LOUIS JOUVET 2000 pour l’invention du Cyclope, épiscope permettant
la projection animée et en couleurs d’objets en volume.
-- Prix «LUMIERE» aux TROPHEES LOUIS JOUVET 98 pour l’invention d’un projecteur à gobo articulé.
Jacques Perconte
Vidéaste et plasticien.
Jacques Perconte est artiste plasticien, il travaille la pensée, l’écriture, la couleur, l’imaginaire et la
politique. Il joue avec l’informatique empirique, la complexité décomplexée, la magie et l’image…
Il explore le corps, le paysage et la couleur à travers les supports numériques. Chaque œuvre trouve
naturellement son expression dans la photographie, la vidéo, la création interactive, l’écriture ou la musique…
Parmi ses œuvres, on peut citer : pour les films : Pauillac, Margaux (2008) uishet (2007), uaoen (2003) et isz
(2003). Pour la photographie : 38degrés (2003-2007), corps numériques (2002). Pour les œuvres numériques : I
love you (2004), Chi Ocsha(2001-2005), tempo e pause (2001)… Pour ses installations : Soldes d’hiver (Bordeaux,
2008), Entre le ciel et la terre (Evry, 2007)…
L’année 2008 a été marquée par le succès des expositions « it’s all about love » à Pessac et à Lyon, avec
l’article de Didier Arnaudet dans Art Press et par la très médiatisée installation monumentale « Soldes d’hiver »
commissionnée par Michard Ardillier dans la Galerie Bordelaise début Janvier et la sortie du film Pauillac,
Margaux.
Jacques Perconte réalise actuellement une œuvre dans le cadre du 1% artistique en région Aquitaine
(Saint-Symphorien) (2010). Il prépare trois nouveaux films : un premier sur l’île de Patiras sur l’estuaire de la
Gironde, un second sur quelques paysages de la Castanica en Corse et un troisième autour d’un spectacle qu’il
écrit avec la danseuse chorégraphe Caroline Desmaison et le pianiste Benjamin Moussay.

La compagnie l’Amour au Travail est née en l’an 2000 à l’initiative de Jehanne Carillon
(comédienne-chanteuse et metteure en scène) suite à sa rencontre avec Christian Girault, Mélanie
Vaugeois (comédiens-chanteurs) et Jacques Jouet (auteur et metteur en scène).
Annette entre deux pays est le 4 ème spectacle de la compagnie. Cette fois-ci, Jacques
Jouet et Jehanne Carillon ont décidé de collaborer à la mise en scène.
Le 1 er spectacle de la compagnie a été joué une soixantaine de fois à ce jour et demeure en exploitation":
"
L’Amour au Travail
de Jacques Jouet
mise en scène de l’auteur
avec Jehanne Carillon, Christian Girault, Mélanie Vaugeois
Dernières représentations!:
- décembre 2007 au Théâtre du Rond-Point dans le cadre des «"Lundis de l’OULIPO!» – Paris.
- février 2007 à La Bibliothèque nationale de France (Grand Auditorium) – Paris.
Prochaines représentations!:
- tournée prévue en Roumanie et à l’Université de Metz au printemps 2010.
Le 2 ème spectacle de la compagnie a été joué une centaine de fois à ce jour.
La Chatte bottée
de Jacques Jouet
mise en scène Catherine Dasté
musique Alexis de Camboulas
avec Jehanne Carillon, Christian Girault, Mélanie Vaugeois
et au clavecin Julie Blais en alternance avec Alexis de Camboulas
Le 3 ème spectacle de la compagnie a été joué une quarantaine de fois à ce jour et demeure en exploitation":
Arlequin poli par l’amour de Marivaux
avec un lever de rideau de Jacques Jouet : Personnage
mise en scène Jehanne Carillon
musique française et italienne du XVII e et XVIII e siècle
avec David Arribe, Jehanne Carillon, Christian Girault, Mélanie Vaugeois
et au clavecin, percussions et jeu Julie Blais en alternance avec Alexis de Camboulas
Dernières représentations!:
- octobre 2008 au Festival Théâtral du Val d’Oise – Mériel (95)
- octobre 2007 au Centre Culturel des 3 Pierrots - Saint-Cloud (92)
- janvier 2007 à La Cité de la Musique dans l’Amphithéâtre - Paris.
COMPAGNIE L’AMOUR AU TRAVAIL – 8, rue Guy de La Brosse 75005 Paris - SIRET 43772778700024 - APE 9001Z
Jehanne Carillon 14, cité Popincourt 75011 Paris – tél 06 63 01 64 49 – jehanne.carillon@wanadoo.fr
presse!: La Strada & cies"/ Catherine Guizard – tél. 06 60 43 21 13 / 01 48 40 97 88 – lastrada-cguizard@wanadoo.fr
diffusion : Christian Girault : tél. 06 13 41 64 78 / 01 43 30 54 73 – girault-christian@wanadoo.fr