les mecaniciens de l'inutile - Mission Ethnologie

GROUPE AUDOIS DE RECHERCHE ET D'ANIMATION
ETHNOGRAPHIQUE
(G.A.R.A.E)
LES MECANICIENS DE L'INUTILE :
ETHNOGRAPHIE
D'UNE CONVERSION ESTHÉTIQUE
AO 00 FR 22
Rapport final
Mission du Patrimoine Ethnologique
Ministère de la Culture
Novembre 2002
1

SOMMAIRE
Introduction 4
Choisir le terrain 7
“ Mécanicien de l’inutile ” : auto-portrait 11
En route pour l’enquête 13
Requiescat in pace ou l'art de faire les épaves 18
-Le poulailler et les ronces 21
-Mise en scène du déchet 24
-Epopées 28
-Regards extérieurs 29
-Le prix des choses 31
-Le temps de faire 33
Vroum ! vroum ! L'auto biographique 36
-Souvenirs, souvenirs 38
-En quête de définition 41
-Héritage 44
-Succession 47
-Testament 49
-De l’impossibilité d’un tandem 51
-S’en séparer 52
Authentiquement restaurés 98
2
-“ Dans leur jus ” 70
-“ Restaurées à blanc ” 72
-De quelques fantaisies personnelles 73
-“ Bidouilles ” et “ adaptations ” 75
-Un Le Zèbre de compétition 78
-Fiches techniques 81
-Inventions 83
-Engins uniques 86
-Faire du vieux… avec du neuf 88

-Restauration symbolique 89
-Procédures d’authentification 92
-Des feux authentiques 95
Suivons la route fleurie... 98
-"Voitures à vivre" 100
-Menaces 102
-Voyage en ancienne 104
-Ordre et désordre : voir et toucher 107
-Regarder et être vu 111
-Contagion symbolique 114
-In auto veritas 116
En guise de conclusion 119
Bibliographie 121
Illustrations 127
3

Alors que j’enquêtant sur les relations travail-hors travail, mes interlocuteurs me
conseillèrent de rencontrer Jean-Louis, qui consacre tous ses loisirs à la restauration de
moteurs industriels anciens. L'homme est en effet à la tête d'une importante collection
d'engins, qu'il a patiemment remis en état de marche, repeints, pour lesquels il a fait construire
un bâtiment. Un véritable "musée" qui m'a laissé sans voix ou plus exactement sans mots. En
effet, que dire face à ces engins, alignés les uns à côté des autres Quels mots utilisés pour
alimenter ou seulement continuer la conversation Car manifestement Jean-Louis attendait
une réaction de ma part. Mais de quoi devais-je parler Il me semblait difficile de disserter
longuement sur les vertus "esthétiques" de ces engins. Certes, l’objet de sa passion me
semblait singulier. Mais n’existe-t-il pas autant de collections possibles que d’objets Le
moteur industriel était-il juste un peu plus étonnant pour moi que les boîtes de camembert et
les bouchons de champagne que cet autre accumule dans des boîtes, au fond de sa cave. Ce
n’est donc pas tant l’objet de sa collection que ses mots qui éveillèrent ma curiosité. Celui-ci
est le plus petit moteur jamais réalisé. Un bijou de mécanique. “ Celui-là par contre c’est aussi
un spécimen parce que… ”. Certes je ne possède pas les connaissances techniques nécessaires
pour apprécier les subtilités du fonctionnement d’un piston ou les fantaisies de la corrélation
cheval-puissance mais il me semblait normal d’entendre apprécier les moteurs en ce sens.
J’avais beaucoup plus de mal à comprendre pourquoi il les qualifiait de “ beaux ”. Certes,
leurs couleurs très gaies me semblaient agréables et maladroitement, et parce que je n’avais
pas d’autre connaissance à ma disposition, j’évoquais cette couleur. “ Oui, ils sont jolis. C’est
incroyable ces couleurs ”. “ Non, la couleur, c’est rien Ca a aucun intérêt. ”
Je compris d’ailleurs combien la couleur importait peu en rencontrant un de ses
confrères, Pierre, lui aussi passionné de moteurs industriels. Dans son garage, protégée par de
vieilles couvertures, une théorie de vieux moteurs, assemblage de pièces, sans couleurs, gris,
ternes, que le pinceau et le pot de couleur n’ont jamais effleurés. Pour lui aussi, ils sont
“ beaux ” alors que pour moi, ils sont dignes de la ferraille. Là, l’enquête est plus difficile
encore à faire. Car que dire face à ces engins Comment comprendre qu’ils soient aussi
précieux L’étonnement se prolongea lorsque j’appris qu’il existait des collectionneurs de
tracteurs. Quelle étrange idée ! Le tracteur, plus encore que le moteur industriel si cela est
possible, me semblait un singulier objet de collection. Cet engin destiné à la seule traction
d’autres engins, dont seule me semblait importer la force motrice, la présence ou l’absence de
“ prise force ”, la puissance, le système de motorisation devenant tout d’un coup un engin de
collection
De même lorsque j'ai rencontré Albert G, qu’on me présenta comme un collectionneur
de sécateurs. Je ne tardai pas à découvrir que la description était bien en-deçà de la réalité !
Visiter son garage, c'est plonger au coeur d'une accumulation impressionnante d'objets, face à
laquelle on a bien du mal, encore une fois, à trouver des mots. Des caisses en bois, des seaux,
des cartons remplis de sécateurs, d'autres remplis de clés à molette, d'autres aussi de tenailles,
d'autres enfin de clés. Accrochés aux poutres, des théories de petits étaux, de démonte-pneus,
de pompes à vélos, etc. Il me semble que tout ce que l’univers du bricolage compte de petits
outils, sans moteur, est élevé ici au rang d’“ objets de collections ”, de “ beaux objets ”. Le
maître des lieux fouille boîtes et caisses, en sort quelques exemplaires, un à un, accompagne
sa démonstration de quelques mots. Qui sans doute appellent de ma part une remarque. Mais
laquelle Comment participer activement à une conversation qui prend pour objet
l’esthétique d’un sécateur Ou d’une pompe à vélo
Certes, on pouvait songer face à ces ensembles “ admirables ” à ceux-ci qui décorent
leur pelouse de vieilles charrues, de vieilles brouettes ou encore leur salon d’outils agricoles,
fourches, râteaux de bois, baratte à beurre et autres moulins à café manuels. Certes, la
fonction d’usage disparue, l’objet peut alors être investi des fonctions les plus diverses. Dont
4

la fonction esthétique. Mais les mécanicines n’exposent jamais leur objet d’affection dans leur
jardin ni dans leur salon. Ils sont au contraire le plus souvent soigneusement rangés dans des
garages ou des ateliers où peut de monde va les voir.
Et que penser de ceux-ci qui, à Toulouse, restaurent une vieille locomotive
Autre surprise, et non des moindres : on me parle à plusieurs reprises de Jean-Marie
D., le président d’un club d'amateurs d'engins militaires. Mon informateur m'en brosse un
étrange tableau. "Ils se réunissent tous les samedis après-midi, du côté de Pujols, dans un pré
et ils font tourner leurs engins. Ils font des démonstrations avec leur char et tout ça. Ils jouent
à la guerre si tu veux, ça les amuse." L'étonnement fut plus grand encore lors d'une
conversation téléphonique avec le président du club. Comme il me conseille de me rendre à
leur atelier, je lui demande l'adresse. "C'est pas compliqué. Si vous vous trompez, vous
demandez aux voisins. Dans la rue, tout le monde nous connaît. Ils ont l'habitude de voir
passer les chars, les Jeeps, les mitrailleuses." Passant la porte de ce hangar désaffecté, prêté
par la municipalité, me voici nez à nez avec un char -"Sherman" me précisera-t-on par la
suite- le canon braqué vers l'entrée. Le président m'accueille avec un large sourire,
manifestement fort heureux que l'on s'intéresse à son club, et me propose une visite guidée de
cet angoissant musée. J’ai bien du mal à ne pas défaillir lorsqu'on me propose de m’installer
sur le siège de la mitrailleuse, lorsqu'on me demande d'escalader les chenilles du char pour
m’installer dans la tourelle. Les engins de transport de troupes ne sont guère plus rassurants.
Le "conservateur" ne fait d’ailleurs pas mystère de leur usage antérieur. "Tous ces engins ont
servi. Le Sherman, par exemple, était entrain de pourrir dans les Landes, dans le sable. Il avait
été abandonné là en 44, après le débarquement. Ils voulaient le détruire, on a eu du mal à le
récupérer." Les amateurs en effet ne semblent pas s'embarrasser de l'utilité première de leur
objet d'affection. Un autre char est actuellement l'objet de toute leur attention. Le moteur a été
démonté, des morceaux de tôle, des pièces métalliques impossibles à identifier pour moi,
attendent qu'on s'inquiète de leurs nombreux points de rouille. Les "mécaniciens de l'inutile"
s'activent, dans la plus parfaite bonne humeur. L'un d'eux, en bleu de chauffe, disparaît dans la
tourelle ; un autre, pour vérifier l'état de diverses pièces, disparaît sous les chenilles. L'énorme
bloc-moteur est posé sur une solide table. On vérifie la santé des nombreuses et énormes
bougies. On disserte, on plaisante, on fume et on boit. Manifestement, ce ne sont plus des
engins de guerre mais des engins tout court, des pistons, des culasses, des gicleurs ordinaires.
Des pièces anonymes et sans passé, sans Histoire. Amnésiques, les “ mécaniciens de
l’inutile ”
Enfin, les collectionneurs de vieilles voitures étaient sans doute ceux qui me posaient
le moins question. J’avais parfois assisté à l’un de leur défilé, fortuitement, admirant les lignes
désuètes. Je les imaginais tous heureux propriétaires de voitures de la première moitié du XX°
siècle. Quelle ne fut pas ma surprise de voir que les Ami 6 et Ami 8, les Renault 12 ou les
Renault 8 appartenaient aussi à cet univers qui me semblait limiter aux Tractions et aux Trèfle
Surprise donc face à ces collections étranges. Il convient d’abord d'interroger mes
propres représentations, mon propre rapport à ces objets car il explique certaines absences. Je
n’ai jamais pu réaliser l’enquête auprès des restaurateurs de véhicules militaires. Ma
rencontre, à peine les portes du hangar passées, avec le char Sherman, gueule de canon
tournée vers l’entrée, a immédiatement réveillé un souvenir, une image d’enfance, quelques
secondes extraites d’un film dont j’ai tout oublié. Sauf cette colonne de chars qui s’avance au
milieu d’une foule en liesse, et puis quelqu’un qui tombe devant le char qui ne peut s’arrêter.
Ou peut-être le pilote ne l’a-t-il pas vu Et puis le bruit des os broyés par les chenilles du
monstre, les craquements des uns mêlés au couinement étrange des autres. Le char passé, la
foule dissipée, quelqu’un qui vient avec une fourche, qui décolle le cadavre devenu plat
comme une feuille de papier, place le manche de l’outil sur son épaule, le cadavre pendant
5

pitoyablement aux dents de l‘instrument 1 . Telle est du moins l’image que j’en ai gardée et qui
a resurgi avec violence devant le Sherman. Un char, une auto-mitrailleuse, un canon, voilà
bien des engins que j’apprécie peu. Se promener au milieu des chars et des mitrailleuses, juger
de leur état de conservation, de leur puissance, de leur poids, rentrer dans les tourelles,
s’asseoir sur les chenilles pour analyser par quelque processus ils glissent de la valeur d’usage
à la valeur esthétique était pour moi impossible. Pourtant, le fait qu’ils restaurent et aiment ces
vieilles mécaniques est bien la preuve la plus aboutie de cette conversion qui transforme une
machine à tuer en machine à admirer. Pour ces collectionneurs, ces engins ont manifestement
perdu leur valeur d’usage. Ils ne sont plus des engins militaires mais des “ belles
mécaniques ” sans autre qualificatif. C’était sans doute le terrain auquel il aurait fallu apporter
toute son attention. Je ne l’ai pas pu. L’enquête reste encore à faire.
Les collectionneurs de voitures anciennes n'avaient jamais provoqué chez moi le
moindre étonnement 2 . Sans être absolument "normal", le phénomène me semblait très lié à la
prétendue "beauté" des formes, désuètes ou au contraire très novatrices. C’est bien sur un
double discours qui combine “ beauté ”, “ pureté ”, “ esthétique ” des lignes et performances
mécaniques, la voiture devenant tout à la fois “ objet technique “ et “ objet esthétique ” que
sont fondées toutes les publicités contemporaines mais aussi plus anciennes. (Garabuau 1996)
Un dualiste qui, me semblait-il, ne pouvait convenir aux tracteurs, charrues, camions et autres
1 A n’en pas douter un fim extrait de l’œuvre de Curzio Malaparte, La peau.“ Un homme
mort est un homme mort. Il n’est qu’un homme mort. Il est plus, et peut-être aussi moins,
qu’un chien ou qu’un chat mort. Il m’était arrivé plusieurs fois de voir imprimé dans la boue
de la route un chien mort, écrasé par les chenilles d’un char. Le profil d’un chien dessiné sur
le tableau noir de la route avec un crayon rouge. Un tapis en peau de chien.
A Janpol, sur le Dniester, en Ukraine, au mois de juillet 1941, il m’était arrivé de voir
dans la poussière de la route, au beau milieu du village, un tapis en peau humaine. C’était un
homme écrasé par les chenilles d’un char. Le visage avait pris une forme carrée, la poitrine et
le ventre s’étaient élargis et mis de travers, en losange : les jambes écartées, et les bras un peu
détachés du tronc, ressemblaient aux pantalons et aux manches d’un costume fraîchement
repassé. C’était un homme mort, quelque chose de plus, ou de moins qu’un chien ou un chat
noir. Je ne saurais dire, maintenant, ce qu’il y avait, dans cet homme mort, de plus ou de
moins que ce qu’il y a dans un chien ou dans un chat mort. Mais alors, ce soir-là, au moment
où je le vis imprimé dans la poussière de la route, au milieu du village de Janpol, j’aurais
peut-être pu dire ce qu’il y avait en lui de plus ou de moins que dans un chien.
Des bandes de Juifs en caftan noir, armés de bêches et de pioches, ramassaient ça et là
les morts abandonnés par les Russes dans le village. Assis sur le seuil d’une maison en ruine,
je regardais la brume monter légère et transparente des rives marécageuses du Dniester. (…)
Au milieu de la route, là, devant moi, gisait l’homme écrasé par les chenilles d’un
blindé. Quelques Juifs arrivèrent et se mirent à décoller de la poussière ce profil d’homme
mort. Ils soulevèrent tout doucement avec la pointe de leur bêche es bords de ce dessin,
comme on soulève les bords d’un tapis. C’était un tapis de peau humaine, et la trame était une
mince armature osseuse, une véritable toile d’araignée faite d’os écrasés. On eût dit un
vêtement amidonné, une peau d’homme amidonnée. La scène était atroce, légère, délicate,
lointaine. Les Juifs parlaient entre eux, et leurs voix me parvenaient douces et éteintes. Quand
le tapis de peau humaine fut complètement détaché de la poussière, un de ces Juifs y piqua la
pointe de sa bêche, du côté de la tête, et se mit en route avec ce drapeau. ” (Malaparte 1949 :
383-384)
2 Certains pourraient ressentir face aux voitures le même malaise que celui je ressentis face
aux canons, objectant que la voiture n’est pas moins meurtrière que les canons, combinant le
nombre des victimes de la route aux conséquences de pollution qu’elles entraînent.
(Bourdoiseau 2000 ; Le Breton 2000)
6

instruments aratoires ! Que pouvait-on trouver d'"admirable", de "beau" dans ces engins qui
n'ont jamais eu, a priori, pour vocation première l'esthétique mais l'efficacité
C'est donc par les collections, selon moi insolites, que j'ai débuté cette
recherche avant de m'intéresser plus spécialement aux plus "classiques" collections de
voitures et de deux-roues qui ont occupé l’essentiel de cette recherche. Ce détour ne fut pas
inutile : les collections de vielles automobiles sont, au moins autant que les collections de
tracteurs ou de sécateurs, "bonnes à penser".
Choisir le terrain
Il a d’abord fallu choisir un terrain, parmi les nombreuses possibilités que m’offrait le
monde de la mécanique de collection.
J’ai tout de suite exclus les éco-musées même si, sur certains, plane l’ombre des
“ mécaniciens de l’inutile ”. Je songe plus spécialement au Musée du liège, à Mézin, dans le
Lot-et-Garonne. Le village connut une certaine notoriété du fait de sa production de bouchons
de liège qui occupa, jusqu’aux années soixante, tous ses habitants. Mais sévèrement
concurrencé par le plastique, l’usage du bouchon de liège devint plus rare ; les entreprises de
Mézin fermèrent et les ouvriers tentèrent de trouver des emplois ailleurs. La retraite venue, un
petit nombre d’entre eux fouillèrent caves, greniers et décharges, à la recherche des machines
abandonnées qu’ils restaurèrent et installèrent dans leur “ Musée du Bouchon ” 3 .
Il y avait également les musées spécialement consacrés aux automobiles, aux
motocyclettes ou aux tracteurs, musées publics ou privés, personnels ou associatifs. On me
conseilla souvent le musée Henri Lamartre, créé en 1959 et acheté par la ville de Lyon en
1972, et surtout le Musée de l’Automobile de Mulhouse, également appelé collection
Schlumpf, du nom de son créateur. Mais il suffit de regarder la télévision 4 ou de consulter les
sites internet pour constater qu’ils sont nombreux : l’Expo-moto, à Saint-Caprais dans l’Allier
créé en Mai 1995 par huit copains fous de motos, le musée Maurice Dufresne à Azay-le-
Rideau qui eut les honneurs d’un journal de Treize heures sur TF1,, le musée automobile de
Sarlat, en Dordogne, créé par un petit groupe de passionnés, celui de La Réole en Gironde,
auquel certains de mes interlocuteurs ont prêté leurs automobiles. La presse spécialisée ouvre
régulièrement ses pages à ces collections privées. La Vie de l’Auto lui consacre même une
rubrique, de temps en temps, intitulée “ Musée ”.
Les premiers interlocuteurs rencontrés me conseillaient souvent de rencontrer de
3Il y a quelques années, le Conseil Général de Lot-et-Garonne s’intéressa à ce musée, décida
de le “ moderniser ” et de le “ professionnaliser ”. On repensa la scénographie jugée
“ vieillotte ” ; on chercha à donner une image plus positive du liège, présentée non comme
une industrie “ morte ” comme l’avaient fait les anciens bouchonniers mais comme une
industrie très moderne, puisque des pièces en liège seraient présentes dans la fusée Ariane,
dit-on. On recruta un “ emploi-jeune ” pour s’occuper du musée, qui remplaça les
“ bénévoles ”, qui jusque-là servaient à la fois de guides et de conservateurs, désormais
inutiles et dont on ne souhaitait plus la présence dans le musée. L’enquête ethnologique qui a
accompagné cette transformation a montré d’une part combien l’activité des anciens
bouchonniers s’apparente à celle des “ mécaniciens de l’inutile ”, analysée ici et d’autre part,
leur refus, silencieux mais douloureusement vécu, de cette restructuration, considérant
“ qu’on détruisait leur musée pour en faire un autre, celui du Conseil Général ”.
4 Le journal de Treize Heures, sur TF1, a à plusieurs reprises consacré des séries de
reportages à ces collections. Parfois il s’agissait de présenter les “ voitures qui ont marqué le
XX° siècle ” ; parfois il s’agissait de mettre en avant le travail d’un restaurateur et surtout son
“ musée personnel ”.
7

“ grands collectionneurs ”, soit propriétaires d’un grand nombre de véhicules, plusieurs
dizaines parfois, soit collectionneurs de véhicules très prestigieux. Ainsi la collection de
Charles G. Renaud en Suisse à laquelle Retroviseur consacre un long article en février 2001.
Une “ belle collection ” assurément, à en croire l’article, qui rassemble les véhicules les plus
prestigieux. “ Bentley 8 Litre , Packard V12, Panhard de course de 1908, Mercedes 540 K ou
300 SL, on se rend compte que l’énumération sera un exercice stérile ” affirme le journaliste.
Exercice auquel pourtant il se livre. “ Benz 1898, (…) tourer Lagonda 4,5 litres, monoplace
Cooper Bristol, (…) Marmon V16, Isotta-Fraschini 8A, Delage D8, Hispano-Suiza H6B, (…)
Rolls-Royce, torpedo De Dion-Bouton 30 HP de 1908, (…) cabriolet Cord 812, (…) Aston
Martin DB 4 GT, Lambroghini Miura, (…) Ferrari Lusso, Daytona, 275 GTB, (…)
Pegaso,(…) Bugatti type 46, (…) coupé typé 55, 57 C et 57 SC ”. Arrêtons-là l’énumération.
Il n’est pas besoin d’être un très grand spécialiste de l’automobile pour s’apercevoir que
dorment dans ces salles des voitures rares, luxueuses, prestigieuses qui ont nécessité et
représentent encore un très lourd investissement financier. Et faisons confiance au rédacteur
de l’article lorsqu’il constate que “ les collections de ce niveau sont rarissimes en Europe. Il
est même probable que, si l’on s’en tient aux voitures routières, le choc causé par lé
découverte des garages de Charles G. Renaud ne puisse guère être dépassé que par une visite
au musée de Mulhouse ”. Une collection dont l’avenir est assuré. “ Même s’il ne s’agit pas
d’un musée, (elle) n’est pas une forteresse imprenable, qui dissimulerait à la vue du monde les
beautés qu’elle contient : ‘Cela reste mon jardin secret’, explique Charles Renaud. Mais si un
club d’amateurs de voitures anciennes demande l’autorisation de visiter, je l’adresse à
Laurent, qui voit si c’est possible. Par principe, nous demandons 10FS par visiteur. De
même, les amateurs viennent rendre visite à la collection avec leurs propres voitures
anciennes. Il faut qu’il y ait un échange.’ Mais Charles Renaud pense aussi à l’avenir, à la
pérennité de la collection : J’ai rassemblé toutes ces voitures avec amour, dans le but de
construire quelque chose qui dure. J’ai trois héritiers, qui ne se sont jamais beaucoup
intéressés à l’automobile. Je ne sais pas ce qu’ils feraient de ces voitures s‘ils avaient à s’en
occuper. Alors, avec mon épouse, nous avons créé une fondation qui fera en sorte que cet
ensemble ne soit pas dispersé. De telles initiatives, qui assurent l’avenir d’une collection
exceptionnelle, tout en promettent une plus large ouverture au grand public, ne peuvent que
réjouir l’amateur. ” (Rétroviseur Février 2001 : 38-44) La collection a déjà son
“ conservateur ”, Laurent, qui n’est autre que l’employé qui restaure ces véhicules, Charles
n’en étant “ que ” le propriétaire.
La comparaison entre la collection Renaud et le Musée National de l’automobile de
Mulhouse, le rêve de tous les collectionneurs que j’ai rencontrés, ne se justifie pas seulement
par la présence de véhicules également prestigieux mais aussi par l’histoire. En effet, à
l’origine du musée, une collection privée, celle des frères Schlumpf, industriels du textile.
Visitons-la. “ ‘Louvre de l’automobile’, (elle) présente des œuvres multiples. En les
contemplant, le visiteur est pris de vertige. Surtout le profane, qui a du mal à en repérer les
éléments les plus intéressants et les plus significatifs. Quelle partie est la plus belle Le choix
est subjectif. Les passionnés d’automobile trouvent dans la collection de nombreux motifs de
discussions. ” (Laffon et Lambert 2000 : 131 ) Vertige des uns, discussion et admiration des
autres face à une telle accumulation d’engins les plus divers, depuis la Benz Victoria de 1893,
voiture hippomobile à laquelle manque seulement l’attelage de chevaux jusqu’à la Mercedez-
Benz 300SL de 1956, voiture personnelle du créateur de la collection. Sans oublier la
Serpollet 1902, la Delaunay-Belleville de 1907, la Panhard-Levassor de 191l, la Dufaux de
1904. Le projet de Schlumpf apparaît à la fois manifeste et mystérieux. Il veut mettre en scène
l’histoire de l’automobile, depuis les essais hésitants de la fin du XIX° siècle jusqu’aux
années cinquante. Une histoire un peu “ bancale” et déformée, maniant coups de projecteurs
et zones d’ombre car Schlumpf centre sa collection sur les seules voitures prestigieuses et de
8

grand luxe, les voitures populaires ne l’intéressant absolument pas. On note également la surreprésentation
de certains types de véhicules : 124 Bugatti, 14 Renault, 31 Mercedez, 22
Peugeot, 15 Rolls-Royce, 27 De Dion dont 8 De Dion G de 1901, huit fois le même modèle
en somme. Juxtaposition de séries au cœur de l’accumulation, collection de collections en
somme. On n’est pas moins étonné de constater qu’au milieu de ces “ véhicules historiques ”,
de ces “ témoins de l’histoire automobile ”, on trouve les véhicules personnels des frères
Schlumpf ! Cette collection a une histoire quelque peu compliquée.
De nationalité suisse 5 , nés respectivement en 1904 et 1906, dans une famille de la
bourgeoisie commerçante de Mulhouse, les frères Hans et Fritz Schlumpf ont un rêve :
dominer l’industrie textile de l’après-guerre. Il leur faudra plus de trente ans pour parvenir à
posséder toutes les entreprises de la vallée de Malmerspach, où ils ont élu domicile à la fin
des années trente. Mais ce n’est pas à leur sens du commerce mais à leur passion pour
l’automobile qu’ils doivent d’avoir défrayé la chronique au cours des années 70. Un scandale
qui mêlera d’ailleurs l’une et l’autre de leurs activités.
Nommé en 1939, à la tête d’une des filatures de Malmerspach, Fritz Schlumpf n’aura
de cesse de fonder un véritable empire industriel, rachetant les filatures concurrentes,
s’assurant la paix sociale par une politique fortement paternaliste, finançant les équipements
de la vallée mais poursuivant de ses foudres et de sa vengeance ceux qui avaient l’heur de ne
pas lui plaire ou de lui résister. Il se construit dans le même temps une solide réputation
d’original, volontiers mégalomane, passionné de voitures puissantes avec lesquelles il
participe aux rallyes de vitesse, organisés dans la région. Aussi n’est-on qu’à moitié étonné ce
jour de 1957, lorsque trois tacots dont un Zèbre et une Avion-Voisin sont amenés au patron
qui exulte de bonheur. Ce n’était au fond pas plus étonnant que l’encombrant Viking, avion
britannique, acheté deux ans plus tôt, installé dans l’usine de Malmerpsach. Ce n’est qu’à
partir de 1960 que les achats s’accélèrent, devenant une véritable boulimie qui, semble-t-il,
entraînera la perte de cette empire lorsque la crise économique le fragilisera. Ce n’est certes
pas lui qui procède aux achats. Il utilise pour cela son immense réseau de connaissance,
utilisant même ses représentants comme “ repéreurs ” de vieilles voitures. Il achète ainsi
partout en France puis en Europe les tacots qu’il admire. Mais il faut de l’argent. Fritz puise
dans sa poche ou dans celle de son frère, -un frère très discret qui assiste sans y participer
activement à la constitution de cette collection- mais aussi parfois, dit-on, dans celle de ses
entreprises, “ emprunts” qu’il rembourse plus tard. Et s’il se montre très précis quant au suivi
des comptes de ces achats, il fait aussi parfois d’étranges manipulations, appliquant aux tacots
les règles des véhicules neufs. En effet, alors que ceux-ci perdent de leur valeur au fil des
années, ceux-là n’en perdent pas voire en gagnent. Or, une voiture ancienne achetée dix ans
auparavant par l’entreprise est revendue, dix ans plus tard, au dixième de sa valeur d’achat à
Fritz.
Mais peu à peu les univers se brouillent au point de se confondre, la passion prenant
des allures d’industrie alors que celle-ci décline, sans attirer le moins du monde l’attention de
Fritz, le seul projet automobile comptant pour lui au point que, semble-t-il, les finances, au
lieu de servir au sauvetage du groupe industriel menacé, sont de plus en plus utilisées pour les
seuls évhicules. A l’achat des engins, il faut aussi ajouter l’achat des bâtiments pour les
abriter, les installations pour les restaurer et les salaires des employés qui veillent à cette
restauration. En effet, dans les ateliers de l’usine, Fritz fait travailler un atelier spécial de
restauration automobile. Si les ouvriers employés à la production textile sont employés à la
chaîne, les restaurateurs flirtent avec l’artisanat, chacun ayant son atelier, sa voiture à réparer.
Deux univers différents en somme au point que, lorsque la fermeture sera imminente, loin de
se joindre à leurs confrères, ceux-ci tenteront de se démarquer, affirmant que ces restaurations
5 J’emprunte l’histoire de la collection Schlumpf à l’ouvrage de Francis Laffon et Elisabeth
Lambert.
9

sont leur œuvre et leur bien.
Mais Fritz caresse un projet : ouvrir un musée, pas véritablement un musée de
l’automobile mais un musée de la famille Schlumpf, une sorte d’égo-musée (Muxel 1996).
Qu’on en juge par la façon dont il l’avait organisé : des voitures en rang comme à la parade
certes mais aussi d’autres objets qui n’avaient d’autres liens avec le reste de la collection que
celui d’avoir également séduit Fritz, entre autres un orgue de 86 touches, deux nymphettes et
deux angelots de pierre faisant la révérence à une photo cerclée de dorures : le portrait de
Jeanne Schlumpf, la mère des deux industriels, tricotant paisiblement. Autel familial
assurément. Et si l’on en doutait encore, le long de l’avenue de Colmar, devaient flotter des
drapeaux des différentes nationalités sauf ceux du centre, à la gloire personnelle des
Schlumpf. Faut-il s’étonner qu’il devait se nommer “ Musée Schlumpf ” Mais l’industriel
traîne, perfectionne son projet et ne voit pas arriver ou ne veut pas prendre la mesure de la
crise textile qui éclate en 1976. Les finances du groupe ne permettant pas de réaliser les
investissements nécessaires, Fritz, préférant sauver sa collection que ses usines, décide la
fermeture de celles-ci et pour éviter la vindicte de ses ouvriers fuit en Suisse. C’est sa
compagne qui continue le projet de musée. Pendant un an. Tout s’accélère lorsque l’usine est
à son tour fermée et ses employés licenciés, signifiant du même coup la fin des restaurations.
Le 7 mars 1977, les ouvriers licenciés entrent par la force dans l’usine et décident d’occuper
cette usine-musée, qu’ils ouvrent aussitôt au public, s’organisant en équipes de veilleurs, de
guides car il ne faut surtout pas endommager ces voitures. Le succès est immédiat : des
passionnés de voitures, des badauds mais aussi des personnalités politiques se rendent sur les
lieux comme Georges Marchais ou François Mitterrand entre autres. La guerre est joyeuse ;
les soutiens sont nombreux. Une troupe de théâtre vient donner la représentation d’une pièce
qui, bien qu’elle considère comme fortuite toute ressemblance avec des événements ou des
personnages ayant existé, n’en est pas moins l’exacte reproduction de l’affaire Schlumpf.
Dans un carnaval joyeux, on promène un char sur lequel Schlumpf est représenté pilotant une
de ses précieuses voitures. La collection privée devient instrument politique : elle permettra
aux ouvriers d’éviter le naufrage complet de leurs emplois, obligeant les pouvoirs publics à
mettre en œuvre un nouveau modèle de développement, remplaçant l’industrie textile par
d’autres unités de production. Deux ans après le début de l’occupation, le but étant plus ou
moins atteint, le comité décide de rendre les clés du musée. Mais son sort n’est pas réglé pour
autant puisqu’en 1981, il est racheté pour 44 millions de francs pour ouvrir très officiellement
ses portes sous le nom de Musée National de l’Automobile. Tout au long de la lutte syndicale
et politique, la collection a aussi insensiblement changé de sens : la folie d’un homme est
devenue bien d’un ensemble, d’un collectif ; le témoin d’une exploitation industrielle, d’un
détournement de fonds devient aussi un emblème culturel, témoignant du travail des ouvriers.
L’inacceptable folie d’un homme qui, aveuglé par sa passion, laissa son industrie partir à vaul’eau,
sacrifiant des centaines d’emplois devint peu à peu une “ admirable ” folie, une passion
dont la démesure et les dégâts qu’elle entraîna deviennent eux aussi “ remarquables ”.
Malgré l’intérêt qu’il y aurait à mener une enquête sur ces collections qui, par la
force ou par la volonté de leur créateur, deviennent publiques, “ musée ” ou “ fondation ”, j’ai
préféré m’intéresser à des collections plus “ ordinaires ”, des ensembles plus “ modestes ” de
véhicules moins prestigieux. En fait, ce n’est moins sur la collection que sur l’homme que
s’est porté mon choix. Charles Renaud et Fritz Schlumpf sont bien des collectionneurs mais
peuvent-ils être considérés comme des “ mécaniciens de l’inutile ” Ils ne se sont jamais
livrés eux-mêmes à la moindre restauration 6 . Or, il me semblait indispensable que ce rapport
6 Une enquête fine montrerait sans doute qu’il y a, entre Charles Renaud ou Fritz Schlumpf et
Gilbert F, Jean-Claude C et mes autres interlocuteurs plus de points communs que je ne l’ai
cru dans un premier temps.
10

physique à l’objet, la question des savoirs et des techniques soient posés au centre de cette
recherche.
“ Mécanicien de l’inutile ” : auto-portrait
Il a fallu trouver les mots justes pour définir mes interlocuteurs. Au cours de nos
premières conversations, je les qualifiais de “ collectionneurs ” faute de mieux. N’est-ce pas
le mot commun pour désigner celui qui associe plusieurs objets semblables, en un ensemble
qui est sorti du monde de l’utilitaire, dont la valeur première est d’exister Je me suis très vite
aperçu que ce terme ne leur convenait pas. “ Collectionneur, non. Je suis pas collectionneur.
Le collectionneur, c’est celui qui va en acheter, les garder précieusement, les bichonner. Bon,
je les bichonne aussi mais disons que c’est pas le même sens, quoi. Et puis, surtout, le
collectionneur, c’est surtout celui qui y voit l’argent dedans. Pour moi, c’est surtout ça, celui
qui spécule, qui achète des belles voitures, qui les garde en se disant : ‘Dans quelques années,
elles auront pris de la valeur et je ferai un beau paquet de pognon.’ Ca existe. Mais moi, c’est
pas ça. Moi, j’ai ces voitures parce que je les aime. ” Il préfèrent se qualifier de
“ passionnés ”, d’“ amateurs ”.
Les “ mécaniciens de l’inutile ” brossent une sorte de typologie de leur propre
monde, par cercles successifs mais forcément concentriques, en fonction du nombre et du
style de véhicules possédés, du rapport qu’ils sont supposés entretenir avec ceux-ci. Il y aurait
d’abord une opposition essentielle, axe autour duquel s’organiserait cet univers. “ Mes
voitures, elles sont pas à vendre. Dans les collectionneurs, il y a ceux qui vendent. Tu achètes
jamais pour vendre parce que… Sauf ceux qui font du négoce là-dedans, qui font du fric pour
le fric. Alors là, c’est autre chose. C’est pas des collectionneurs, c’est des négociants. Tu en as
qui achètent et quand ça monte bien, ils vendent. C’est une façon de voir. Les voitures, ils
s’en foutent. Ce qui compte, c’est ‘combien ’ Mais normalement tu fais pas de calcul comme
ça. C’est des coups de cœur. Ca marche toujours comme ça. Et tu vends pas tes coups de
cœur. ” Deux groupes donc, l’un dont les motivations seraient clairement financières voire
spéculatives et un autre qui “ marche au coup de cœur ”, aux motivations pour le moins floues
mais qui seraient fondées sur “ la passion ”, “ le goût ”, notions plus floues encore.
Au sein de ces derniers, divers types à nouveau. “ Il y a des collectionneurs de
Porsche, parce qu’ils sont Porsche, parce qu’ils aiment la mécanique. C’est des trucs
magnifiques, c’est vrai. C’est pas que ce soit plus cher parce que c’est des voitures très
abordables de ce truc-là. Des fois ça peut être aussi une histoire de frime. Il y aussi le
collectionneur-frimeur. Ca existe. Il y a le collectionneur tuné, celui qui a de la tune, qui fout
un fric terrible. Il a du fric, il se fait plaisir sur des modèles exceptionnels. Moi, c’est du
populaire, c’est du truc pas cher. Pas cher Ca coûte très cher mais on fait un choix : c’est la
voiture ou les vacances. Moi, les vacances, je m’en fous. Donc c’est la voiture. Et après, on
rentre dans le monde des collectionneurs. Et moi qui connaît rien à la mécanique… Le monde
des collectionneurs, on suit les expositions, on suit tout ça. Moi je suis épaté, émerveillé par la
reconstitution de bagnoles, des gens qui font de ces trucs que tu restes complètement sur le
cul. J’en ai vu des bagnoles, c’étaient complètement des poubelles, des épaves complètes.
Vous les revoyez trois ans plus tard, vous êtes sidéré. C’est magnifique. Voilà. Il y a des
voitures de collection de grande valeur avec des gens… On en côtoie. Moi j’ai des amis qui
ont des bagnoles qui représentent des sommes astronomiques. Vous achetez une belle villa
avec. Ca existe. Sans aller sur les gros, gros collectionneurs comme Schlumpf. Des modèles
assez uniques. C’est pas pour moi, petit collectionneur de populaires et puis j’en ai pas les
moyens. On va pas foutre tout ce qu’on a gagné sur la bagnole. ” En effet, il existe des
collectionneurs spécialisés dans certains types de voitures ou de marques : les Peugeotistes,
les Citroënistes, les “ Amoureux de la 203 ”. De toutes les voitures, celle qui compte le plus
11

de passionnées est peut-être la 2CV. Il existe même une revue qui lui spécialement dédiée :
Planète 2CV. Mais les amours de ces “ spécialistes ” ne sont pas nécessairement exclusives.
Jean-Claude R. appartient ainsi aux Amoureux de la 203 ; il en possède deux, participe aux
manifestations réservées à ces seuls véhicules. Cela ne l’empêche pas pour autant de posséder,
entre autres, deux Simca, une 5 et une 6.
Jean-Claude l’affirme, le collectionneur ne se définit pas seulement par le type
d’engins possédés mais aussi par une série d’activités. Il ne suffit pas d’accumuler les voitures
pour être collectionneur. Il faut aussi participer aux expositions, en tant qu’exposants mais
aussi en tant que visiteur, se rendre aux bourses d’échanges, participer aux rallyes,
promenades et autres balades. Lorsque j’ai évoqué ce garagiste à la retraite, très âgé,
propriétaire, dit-on, d’une importante collection, mes interlocuteurs ont été sceptiques. “ Oui,
le papy Delbert, oui, il paraît qu’il a une chouette collection. Mais pour moi, c’est pas ça.
Parce que ce type, on les jamais vues, ses voitures. Il sortait jamais avec. Il faisait pas les
rallyes. Rien. Pour moi, c’est pas ça. C’est égoïste si vous voulez de faire comme ça. ” Force
est de reconnaître que je ne pourrai jamais m’approcher de cette collection. Autour d’elle, une
sorte de silence voire de mystère est soigneusement entretenu. Il ne m’a pas été possible de
rencontrer son créateur car au début de cette recherche, il était déjà très âgé, très affaibli. Ses
héritiers, pourtant parfaitement au courant, n’ont pas non plus souhaité en parler. Il ne suffit
donc pas d’accumuler des engins au fond d’un garage ; il faut aussi “ les faire servir ”. Ce qui
ne serait pas sans incidences sur la taille de la collection. “ Je trouve qu’avoir beaucoup de
voitures, c’est de la connerie. Parce que tu peux pas toutes les faire rouler. Tu comprends bien
que si tu as cinquante voitures, que tu fais que quinze rallyes dans l’année et déjà, ça en fait
des rallyes, t’en as trente-cinq qui dorment au garage sans jamais rien en faire. Parce que, le
but, c’est pas de garder ça sous clé. Et non, c’est pas des pièces de musée quand même. Non,
une voiture, c’est fait pour rouler. Qu’elle ait deux ans ou cinquante ans. Sinon, à quoi ça
sert Sans compter qu’il te faut de la place pour mettre tout ça. Non, même sans ça, je crois
que l’idéal, c’est quatre ou cinq. Là, tu peux t’en servir, rouler, t’en occuper comme il faut. ”
Tous sont d’accord : “ si c’est pour la laisser au garage, alors là, c’est pas la peine. ”
Mais dans le portrait du collectionneur que Jean-Claude a brossé, il manque encore
une caractéristique : il lit la presse spécialisée. Il n’a que l’embarras du choix : Gazoline,
Retromania, Planète 2CV, Moto Légende, Rétro Collection, Retro Viseur, Motos d’hier,
Charge Utile Magazine. Mais il est une revue que tous lisent et possèdent, voire
collectionnent 7 “ Vous connaissez LVA ”. LVA, La Vie de l’Auto et son pendant pour les
deux-roues, LVM, La Vie de la Moto. Nous verrons au cours de la réflexion quel usage ils
font de cette presse. Mais il faut noter qu’elle agit comme une marque de reconnaissance,
qu’elle est indispensable et qu’elle compte parmi les signes évidents d’une passion partagée.
Alain, passionné de tracteurs, doutait volontiers non pas du thème de recherche mais du
chercheur lui-même. Jusqu’au jour où il aperçut Charge Utile Magazine sur la table du salon.
A : “ Tu connais Charge Utile
Q : Oui, pour travailler sur les mécaniciens de l’inutile, c’est un minimum, non
A : Ca m’étonne. Je savais pas que tu lisais Charge Utile. J’y croyais pas trop à ton
histoire de recherche. Ca m’épate que tu lises Charge Utile. Comment tu trouves C’est bien,
comme magazine, il y plein d’infos. C’est une bible, ce magazine.”
Feuilletant les différents numéros, Alain se livra alors, me donnant des adresses de
collectionneurs, des dates et des lieux d’exposition. La conversation fut digne de deux
“ passionnés ” de tracteurs, l’un l’étant tout de même plus que l’autre ! Rendez-vous fut pris
pour le printemps 2003, pour la foire de Réalmont, dans le Tarn, où nous irons admirer les
vielles machines agricoles.
7 C’est avec fierté que certains affirment posséder tous les numéros de La Vie de l’Auto ou de
La vie de la Moto. Une collection donnant naissance à une autre.
12

En route pour l’enquête
Dans un premier temps, des entretiens formels ont été réalisés auprès des amateurs et
mais aussi de leurs épouses. Car elles ne sont jamais très loin. En effet, on penserait à tort que
cette activité est purement ou majoritairement masculine. Si collectionneurs de vieilles
voitures se déclinent parfois au féminin, avouons que le cas de figure est rare. Elles ne sont
pas nombreuses à posséder en propre leurs véhicules de collection ; elles sont encore moins
nombreuses à les restaurer elles-mêmes. En revanche, elles aident souvent leur époux pendant
la période purement mécanique, ponçant, nettoyant les pièces. D’éternelles “ apprenties ” en
somme. C’est souvent à elles qu’échoit la restauration de la sellerie. Et si elles ne les assistent
pas pratiquement, du moins les accompagnent-elles de la voix, de leur soutien, de leurs
questions, de leurs remarques.
D'autre part, il a également fallu voir en situation ces véhicules. J'ai donc pris contact
avec une association pour participer à des rallyes touristiques. Mais ne possédant pas, dans un
premier temps, de véhicule de collection, j'y participais en tant que passager, observateur
manifeste. Position qui avait l'avantage de me permettre de recueillir les propos échangés
pendant les trajets qui constituent l'essentiel du temps consacré à ces démonstrations. Pourtant
elle avait aussi un inconvénient : on ne cessait de me renvoyer à ma position d'observateur
extérieur. Lors des premiers contacts, la question de la finalité s’est immédiatement posée.
"Qu'est-ce que vous allez en faire de tout ça " J'évoquais toujours un "rapport" à remettre.
Rapport qui fut l'objet de tous les soins. On n'eut de cesse de lui procurer de la matière. Ainsi
lorsque les propos dérapaient vers la grivoiserie, on ne manquait d'attirer mon attention.
"Notez-le ça, dans votre rapport. Important ! Papy Claude se sert de sa Traction pour draguer
les institutrices à la sortie des écoles." Une jeune femme entonnait-elle "l'hymne des
Calandres", dont le refrain était repris en choeur par l'assemblée Le président de
l'association se penchait vers moi : "Vous avez bien entendu C'est l'hymne des Calandres,
Madelon a des mollets ronds, des mollets ronds, des genoux cagneux, des genoux cagneux et
des pieds de cochon". Difficile dans ces conditions de pouvoir plonger au coeur de cet
univers, aussi longtemps que sous prétexte de m'aider à m'immerger, mes interlocuteurs me
maintiendraient à la marge. Restait une solution : me munir d'un véhicule, plus ou moins
ancien, et participer aux rallye et exhibition comme conducteur. L'attitude de mes
collectionneurs changea immédiatement. Je devins, de fait, membre de l'association, on me
présenta comme un jeune collectionneur, un amateur débutant... et l'on oublia totalement le
rapport. Au point que lors de la bourse d'échange, en Janvier, je me vis cantonnée à la vente
des cafés et sandwiches, comme n'importe quel autre amateur. Cependant, cette position n’a
pas manqué d’avoir des inconvénients. En rallye, ce sont des dizaines de kilomètres au volant
de son véhicule, scandées par des arrêts au cours desquels le groupe se reconstitue. Or,
conduisant mon véhicule, je n'ai plus eu accès à ces conversations “ de trajet ”. Intégrée au
sein de l’association, roulant au volant d’un véhicule “ de collection ”, j’étais devenue à mon
tour “ collectionneur ”. Les entretiens n’en furent pas simplifiés. Loin de là. Est-ce que je ne
partageais la même passion qu’eux Pourquoi alors m’intéresser à leur passion, qui était aussi
supposée être la mienne Pourquoi essayer de la leur faire formuler N’en partageai-je pas
les ressorts “ Ben, tu sais bien comment ça marche. Qu’est-ce que tu veux que je dis Tu
vois bien comment c’est. ” Peu à peu, l’ethnologue qui posait ses questions, à qui l’on
renvoyait toujours l’image de son “ rapport ” avait cédé la place à “ une nouvelle recrue ”
sensée partagée leur passion… et à ce titre n’avait plus de raison de poser ses questions
puisqu’elle la vivait. Il n’a pas été plus simple de s’intéresser à la question du patrimoine.
13

Participer aux journées était chose facile, au volant de mon Ancienne. Mais m’intéressait
aussi le récit de ces moments. Or, ayant partagé la journée avec eux, il était plus que logique
qu’ils s’étonnent de mes questions. “ Qu’est-ce que tu veux que je te raconte. T’y étais, non ”
Il n’y avait pas grand-chose à ajouter. Oui, j’y avais participé… Mais au fond n’est-ce pas
l’expérience commune en matière de terrain, trouver la bonne distance Etre assez proche
pour voir mais éviter que cette proximité que vous empêche de voir. C’est donc entre ces deux
impératifs qu’il m’a fallu jongler, participant à la vie d’une association mais obligée aussi à
trouver la distance pour pouvoir entendre, pour permettre au discours de s’installer. Devenue
membre du club de “ passionnés de vieilles voitures ”, le temps était sans doute venu pour
moi d’utiliser un autre discours, une autre méthode… mais ce temps m’a manqué.
En effet, mon introduction dans cette association s’est faite sous l’égide de son
président qui eut le bonheur –hélas !- d’être élu maire de sa ville en mars 2001, battant
d’ailleurs le président d’une autre association de collectionneurs de vieilles voitures. Le tout
nouveau maire abandonna sa présidence . Sa succession fut un peu houleuse, des différends se
8
réveillèrent, des oppositions se dessinèrent. Preuve de la gravité de la tempête traversée : on
murmura même que les “ sorties ”, rallyes et expositions, n’auraient pas lieu cette année-là.
Certains préférèrent prendre leur distance en attendant que les esprits se calment. Je compte
parmi ceux-ci.
Je choisis alors de suivre une toute jeune association de motocyclistes. J’ai ainsi pu
assister à de nombreuses réunions, participer à la préparation du rallye, etc. jusqu’au jour où
le couple fondateur connut quelques turbulences sentimentales qui les conduisirent à une
séparation temporaire et amena le club au bord de la dissolution. En effet, si lui en était le
président-fondateur, les membres les plus actifs de l’association, ceux que l’on considérait
comme les “ plus passionnés, les plus doués ” appartiennent à la famille de madame. Ils
partirent immédiatement pour le club voisin et concurrent .
9
Enfin, dernier lieu d’observation : les expositions au cours des fêtes les plus diverses,
au cours desquelles je me suis mise à l’écoute des spectateurs essentiellement.
Commençant cette enquête je pensais ne croiser que de vénérables "Ancêtres", des
véhicules que je n'avais vu rouler que dans les films en noir et blanc ou les séries telles que
"Les brigades du Tigre", "Laurel et Hardy" ou "Histoires sans paroles". Quel ne fut pas mon
étonnement d'être confrontée à des véhicules beaucoup plus récents !
Exposition de vieilles voitures à Pont-du-Casse. Tractions, Simca 5, Simca 8, Amilcar,
Rosalie, De Dion-Bouton, Peugeot 201, 202, voilà des engins "remarquables", des "vieilles"
voitures à n'en pas douter. Et puis, surprise ! Flanquée de deux ancêtres aux ailes saillantes,
datant à n'en pas douter des années trente, une Renault 8 datant du début des années 70 ! Le
reste de la visite ménage une autre surprise. Une Citroën DS s'expose sans complexe à côté
d'une autre "Ancêtre". Encore peut-on penser que celle-là ayant été élue voiture du siècle, elle
avait sa place au sein de l'exposition. Mais quelques mètres plus loin, nouvel étonnement. Sur
le parking, entre une 206 et une BX, une autre DS et une 404, à la carrosserie rutilante, à la
plaque d'immatriculation d'"époque", attendent sagement leur propriétaire, venu admirer des
automobiles... dont certaines ont le même âge. Enfin, autre parking, autre surprise : un
véhicule de la fin des années 50 ou du début des années 60, une Panhard peut-être, garée entre
une Renault 18 et une Peugeot 405, aurait, me semble-t-il, sa place aux côtés de la Renault 8.
8 Je devais participer, sous son égide, à un concours d’élégance, spectacle pendant lequel les
propriétaires défilent en compagnie de leur engin d’affection. Le projet n’a pas eu lieu.
9 Ces deux anecdotes disent suffisamment combien la “ passion des vieilles voitures ”
dépasse largement les seules questions de mécaniques, le vaste champ qui s’ouvre avec elle.
Notamment celui de la famille.
14

Autre démonstration. Rallye des Vieilles Automobiles du Sarladais. Les véhicules
terminent leur périple à Saint-Cernin de l'Herm, en Dordogne. Ils sont le point d'orgue de la
fête locale. Le Comité des Fêtes a tondu un pré, entouré de banderoles orange, pour accueillir
comme il se doit les précieux engins. Leur arrivée ne passe pas inaperçue. Les badauds
délaissent les attractions, font une haie d'honneur, applaudissent, font des signes aux
conducteurs. Lentement, les véhicules se garent en épi 10 , dans un ordre impeccable ; les
pilotes descendent de leur véhicule, se dirigent vers la salle des Fêtes où un apéritif leur est
offert ; le parc à voitures est refermé. Soudain, arrive un Cabriolet Peugeot 204, conduit par
une jeune femme. Elle a bien du mal à se frayer un passage parmi les badauds qui protestent
face à son insistance. "Elle a pas à traverser la foule. C'est interdit aux bagnoles. Elle a qu'à
aller se garer sur le parking." Ce que lui précise sans ménagement un organisateur. "Non,
madame, le parc à voitures est réservé à l'Automobile Club Sarladais. Les voitures
particulières doivent se garer sur le parking, à l'entrée du village. Faites marche arrière avant
qu'il arrive un accident." La malheureuse tente alors de lui expliquer qu'elle fait partie du
rallye, qu'elle est membre du Club Sarladais et qu'à ce titre, sa Peugeot a tout à fait sa place
parmi les Tractions et autres Torpédo d'"époque". Elle ne doit son retard qu'à des problèmes
de ravitaillement : la nécessité de "faire le plein" l'a obligé à un détour de plusieurs
kilomètres, ce qui l'a séparée du cortège. Explication parfaitement vaine. Il lui faudra attirer
l'attention sur le macaron qu'arbore le pare-brise ainsi que sur la plaque apposée sur le parechocs
pour vaincre les réticences de l'organisateur, qui n'en restera pas moins sceptique. "Ils
ont pas que des belles bagnoles dans ce club ! "
Une question s'impose alors : qu'est-ce qu'une voiture de collection Quelles sont les
critères que doit présenter un engin pour se voir octroyer ce qualificatif glorieux Qu'est-ce
qui vaut à l'une des DS le droit d'être exposée, admirée Qu'est-ce qui justifie que l'autre soit
reléguée sur le parking, stigmatisant ainsi sa seule utilité
Les assurances apportent une première réponse. Est considérée comme "collection"
toute voiture ayant plus de vingt-cinq ans. Ce que confirme la fiscalité puisque, si ce type de
véhicule était encore assujetti à la vignette jusqu’à une date très récente, celle-ci était gratuite.
Il suffit de se rendre au Centre des Impôts, muni de la carte grise, pour se la voir délivrée sans
débourser un centime. Une faveur que les passionnés goûtent diversement : s'ils considèrent
qu'il est "normal" que le précieux autocollant soit gratuit, ils n'acceptent pas qu'on les oblige à
le coller sur le pare-brise. J'y reviendrai. Le critère des vingt-cinq ans fait alors accéder au
titre de "collection" des engins beaucoup moins insolites que les "Amédée Bollée" et autres
"Panhard-Levassor". 2CV, Renault 4, Renault 12, dont certaines sont encore en circulation
"ordinaire" deviennent des "voitures de collection".
Un autre critère, celui de la fabrication, ne semble pas faire l'unanimité, même s’il est
souvent évoqué. En effet, est également considéré comme objet de collection un véhicule qui
n'est plus fabriqué, et cela dès l'interruption de sa fabrication. Mais l'histoire de cette 205
turbo 16 soupapes, joyau mécanique des années 80, véritable "bombe", montre que les
passionnés ne retiennent guère ce critère. Robert T., amateur de belles et vieilles mécaniques,
en témoigne.
Robert T. : -"Pierre B. en avait une. Il s'en servait comme voiture de tous les jours. Il
l'économisait pas, crois-moi. Toujours ventre à terre, à fond, il l'avait toute esquintée. Il faisait
même les courses de côte avec. Et puis, du jour au lendemain, fini ! '-Qu'est-ce que vous avez
fait de la 205 ' '-Elle est au garage. Ils viennent d'arrêter la fabrication. Du coup, elle est
cotée collection. En une nuit, son prix a doublé alors tu crois pas que je vais continuer à la
crever dans les rallyes, non Je la laisse au garage ; elle va gagner de la valeur. Ca va devenir
rare, ce bolide', qu'il me dit. C'est dégueulasse, l'eau va à la rivière. Il paraît même qu'il y a un
1 0 Se garer en épi signifie garer son véhicule en marche arrière, parallèlement à ses voisins.
Tous les véhicules sont donc tournés dans le même sens, en ordre rigoureux.
15

type qui lui en avait proposé quatre-vingts briques, un étranger. Il a pas voulu la vendre. Tu
crois qu'il avait besoin de ça, en plus du fric qu'il gagne avec l'usine Remarque qu'il y a
quand même une justice. Le gros orage qu'il y a eu il y a cinq ou six ans, que ça avait tout
inondé, tu te rappelles La 205, foutue ! Le garage avait inondé, il y avait de l'eau jusqu'au
toit. Tu imagines le travail, les sièges, le moteur, le tableau de bord. Tout était complètement
mort. Et quelque temps plus tard, il vient me voir, il me dit : '-J'ai réfléchi. La 205, c'est con
de la laisser rouiller, de la foutre à la ferraille. On va la réparer.' '-Comment ça, on va la
réparer.' '-Écoute, tu en connais un rayon en vieilles bagnoles. Tu prendras ton temps, tu auras
tous les moyens que t'as besoin. Je t'ouvrirai un compte chez le marchand, si tu dois aller à
une bourse d'échanges pour trouver les pièces, le dimanche,... Je te paierai tout. Je m'en fous
complètement du prix, tu me prends ce que tu veux mais il faut que tu me la remontes.' '-Il
faut, il faut... ! tu me fais rigoler toi. Mais ta 205, c'est pas une Juvaquatre, dis. Moi, j'y
connais en mécanique, à condition que ce soit pas compliqué. Bon, une 4 CV, une Dauphine,
même une Traction ou une 201, c'est simple comme mécanique. Mais ton oignon, c'est que de
l'électronique, des pièces à la con que tu trouves nulle part, des branchements de je sais pas. Je
vais tout faire péter. Non, non, non, je sais pas le faire, ce truc-là. Demande à quelqu'un
d'autre.' J'ai pas voulu la lui réparer. J'avais pas le temps, non plus. Il m'a fait la gueule
pendant quelque temps et puis ça lui a passé. Tu imagines, si j'avais une erreur... Quatrevingts
millions qui te pètent au nez... J'ai pas voulu prendre cette responsabilité !
Q 11 : -Mais pourtant, ce genre de voitures, vous connaissez. C'est bien vous qui assurez
la préparation des voitures de course pour votre fils, non
Robert T. : -Oui, mais mon fils, il court sur Renault et pas sur Peugeot. Mon fils,
c'était une Clio Williams qu'il avait ! Et puis, 205, c'est vieux, maintenant.
Q : -Pas autant que la Dauphine quand même...
R : -Oui, et puis, je vais te dire, j'ai pas voulu lui faire sa 205. C'est ça, la vérité. Non
parce que... Collection, collection, il avait que ce mot à la bouche. Il m'emmerdait avec sa soi
disant voiture de collection. Il avait qu'à la mener chez Hernandez 12 , il la lui aurait réparée,
va ! Et puis, je vais te dire aussi, sa soi disant voiture de collection, c'est de la... Bon, tu m'as
compris. Si tu commences à classer collection toutes les voitures qui sont plus fabriquées,
mais t'en finis plus. Les Toyota, les Honda, collection ! les vieilles Ford Fiesta, premier
modèle, collection ! ta 306, collection ! Eh oui, celles qui sortent maintenant, elles ont pas la
même calandre. Alors, la tienne, elle est collection. A ce compte-là, on a tous des voitures de
collection. Je crois qu'il a fini par payer un type de l'usine, qui lui a refait ça, pendant les
heures de boulot."
On est alors tenté d'aller chercher la réponse dans les revues spécialisées. N'est-on pas
fondé à penser qu'elles sont le lieu où se met en place la notion de "collection", où s’édicte la
règle Parcourant les pages de La Vie de l'Auto, on découvre presque un siècle d'histoire de
l'automobile. La Monasix 1929 figure aux côtés d'une Alfa Roméo des années 70, les
Juvaquatre semblent faire bon ménage avec les Mini Cooper ! Quant aux petites annonces,
elles ne sont guère différentes de celles que l'on peut trouver dans les journaux locaux gratuits
: on peut y acheter une prestigieuse Rolls-Royce Shadow 1977, une énigmatique De Rovin
modèle D4 1953 ou une plus banale Peugeot 504 coupé 4 cylindres 1982. Quant à l'Audi 80
GL 1600 automatique 1976, vendue 6000 francs, elle est bien digne de figurer parmi les
automobiles qu'on achète "pour le boulot". Gazoline, quant à elle, propose des reportages sur
des voitures "mythiques", les Farman ou les Amédée Bollée, constructeurs disparus depuis
fort longtemps et dont il ne subsistent que quelques spécimens dans les musées ou chez de
rares et heureux collectionneurs, tels que Fritz Schumpf ou Charles Renaud. Mais il suffit de
1 1 Dans les entretiens, la lettre Q désigne les propos de l’ethnologue ; ceux de l’interlocuteur
sont désignés par l’initiale de son prénom.
1 2 Concessionnaire Peugeot de la ville où habitent Robert T. et Pierre B.
16

tourner les pages pour découvrir des "Guides d'achat" consacrés à la Citroën CX série 1, à la
Volkswagen Scirocco série 1, voitures assurément moins vieilles et moins rares. Comment
comprendre également le dossier consacré à la "Redécouverte de la Renault 5 Alpine" N'estelle
pas aux antipodes de ce qu'il serait convenu d'appeler "collection" N'est-ce pas
précisément ce genre de "petites bombes" que les très jeunes conducteurs, désargentés mais
épris de vitesse, achètent "pour se faire la main" lorsqu'ils ont leur précieux papier rose en
mains Un traitement indigne d'une voiture de collection !
Ainsi, les critères d'âge, de rareté ou les prouesses techniques ne suffisent pas pour
élire un véhicule au titre de collection. Aucun critère subjectif ne semble à même de le définir.
Le cas des DS le laisse à deviner. Ce n'est pas essentiellement sous le capot ou dans les
courbes de leur carrosserie qu'il faut chercher les raisons de cette différence de jugement.
L'objet de collection n'est pas donné. Il se construit progressivement, par étapes ; à l'inverse,
le passage par ces mêmes étapes permet de légitimer ce jugement.
Je l’ai dit, mes interlocuteurs ne sont pas à la tête de grandes collections,
numériquement importantes. L’idéal serait d’en posséder “ quatre ou cinq ” de façon à
pouvoir “ toutes les faire rouler ”. Pourtant Jean-Claude lève le voile sur un aspect pour le
moins singulier de cet univers. “ Les collectionneurs de voitures, c’est assez particulier parce
que tu peux être collectionneur avec une seule voiture. T’as pas besoin d’en avoir cinquante.
Une seule, ça suffit. Et tu seras pas mieux vu que t’en ais une ou toute une ribambelle. ” Une
collection composée d’un seul individu En fait, la “ collection ” ici ne désigne pas un
ensemble mais un rapport à l’objet, une façon de le construire 13 , de le penser, de le dire.
1 3 Remarquons que s’il refuse qu’une personne extérieure les qualifie de “ collectionneur ”,
eux-mêmes utilisent souvent le terme pour parler d’eux-mêmes. Comme s’ils considéraient
que prononcer par eux ou par un étranger à cet univers, le mot n’avait pas exactement le
même sens.
17

Requiescat in pace ou
l'art de faire les
épaves.
Gilbert : “ C’est une belle mécanique. C’est une “ Bolide ”. J’ai le catalogue ; elle est
de 1902.
Q : -Et vous l’avez trouvée où
G : Dans des bourses d’échanges, vous savez qu’il y a des bourses d’échanges. Elle était
super incomplète. Il y a peut-être dix ans que j’ai commencé. J’ai d’abord trouvé la boîte,
plus tard j’ai trouvé le moteur et maintenant il me manque encore beaucoup de pièces. Il me
manque le radiateur, il me manque l’embrayage, il me manque la direction parce que la
direction, ce n’est qu’un semblant de direction. (…) Alors ça, je le cherche. Je le trouverai
18

peut-être jamais.
Q : -Mais enfin, il y avait quoi sur cette voiture s’il manquait tout ça
G : -Ah ! Bé, j’ai trouvé le châssis. D’abord, j’ai trouvé le châssis. C’est un châssis
tubulaire ; au début c’était tout des châssis tubulaires, comme ça. Il n’est pas comme
maintenant ; il est comme ça. J’ai trouvé ça joli ; je l’ai acheté. Je l’ai pas payé cher puisque
le type savait que c’était pratiquement impossible de la reconstituer. Il y a plus de dix ans que
j’ai commencé.
Q : -Mais il y a rien, là !
G : -Il y a rien mais c’est déjà… Vous savez, pour qu’il y ait ce qu’il y a, j’ai fait des
recherches. Rien que pour trouver le pont qui est le sein, qui y va pile,… la boîte,
té !Regardez ! Il y a marqué ‘ Bolide’ sur le moteur, il y a marqué ‘ Bolide’. Regardez sur le
bouchon des roues… Alors, je cherche, il n’est pas impossible que je trouve un jour…
Dimanche prochain, il y a une vente, comme ça, de pièces, à Bergerac. Je vais y aller ; c’est
à voir. Allez savoir si je vais pas tomber sur l’embrayage qui est le sien. Il me faut le sien
pour que ça aille dessus sinon ça va pas. Il faut que ce soit d’origine et tout. Mais j’ai espoir
de trouver. ” (Gilbert F., mars 2001)
“ La Simca 5, j’étais un peu amoureux de cette Simca 5. Sur Rétroviseur, il y avait un
article magnifique. C’est une voiture très belle. Et c’est le pot de yaourt, comme dit ma fille.
Et c’est tout avec des flèches. 5 et 6, c’est tout avec des flèches. Et un jour, il y a eu une
annonce d’une Simca 5. Et c’était à Guérande, là-bas, au sel de Guérande. Et je suis parti
avec un copain chercher cette voiture, avec le plateau derrière. On a fait l’aller et retour
dans la journée. Ca a dû faire 700-800 kilomètres dans la journée, 400 kilomètres, Guérande
c’est là-haut. C’est bien là-haut. Moi je croyais que c’était entre Niort et Nantes. Mais c’est
pas tout à fait ça. Et le gars qui était le notaire de Guérande, qui avait une Alfa, qui avait une
404 cabriolet aussi, il nous attendait et on a été au port de La Turballe la chercher. Et bon on
la voit… Il nous a vus arriver avec le plateau ; on était mort. T’es complètement mort ! (il rit)
Il savait ce qu’on venait faire. Je marche toujours avec Vincent mon fils aîné, qui lui est
très… Il est technicien de métier déjà mais dans l’électronique, l’informatique, la robotique.
Et il est passionné par ça. Donc lui, c’est le manuel de l’étape. Allez ! Hop ! on a essayé ça.
On l’a essayée et en avant la musique bien sûr. On a marchandé un peu le truc mais pas
beaucoup parce qu’il savait qu’on était mort. Il nous a enlevé mille balles sur l’affaire et on
est reparti avec ça. Et on a essuyé une tornade, un orage sur l’autoroute entre Bordeaux et
Langon. Et je crois que je serais allé dans la bagnole pour pas qu’elle se mouille. T’avais la
bâche qui s’était défaite. Le cirque ! L’enfer ! Ca, c’est la vie des collectionneurs. Et on a mis
celle-là à l’abri en arrivant et l’autre est restée dehors. L’autre, celle qui nous a emmenée, la
neuve. Celle-là, elle tournait parce qu’elle venait du musée de Rennes. Les musées se
séparent beaucoup des voitures de collection parce qu’ils sont surchargés. Et il y a de plus en
plus de collections, il y a de plus en plus de musées et les musées ne peuvent plus vivre en
vérité. Voilà. ” (Jean-Claude R., Septembre 2002)
Lorsque je rencontre Gilbert F. pour la première, il est dans son atelier qui ferait pâlir
d’envie un réparateur de voitures. Au milieu de la pièce, trône –il n’y a pas d’autres mots- un
ensemble de ferrailles ajustées. Le châssis de la “ Bolide ” dont il est si fier. Pour l’instant la
“ Bolide ” n’a de bolide que son nom de baptême. J’ai toutes les peines du monde à imaginer
que ces morceaux de fer deviendront -ou redeviendront- une voiture. J’ai également bien du
mal à imaginer qu’il lui a fallu dix ans pour en arriver là. Mais ne le dit-il pas lui-même
“ Elle était super incomplète ”. Doux euphémisme en vérité puisqu’il a acheté un simple
19

châssis, nu, sans la moindre pièce. Et c’est au prix d’une véritable quête qu’il a pu en
récupérer quelques-unes.
Jean-Claude R. semble avoir rencontré moins de difficulté. Même s’il lui fallut
“ essuyer une tornade ” au retour, il a acheté une Sima 5 “ en parfait état ”, qui n’en nécessita
pas moins “ des bricoles ” qui occupèrent plusieurs mois car “ il a fallu tout suivre ”.
Ici une voiture plus qu’épave, là une voiture en bon état qu’il faut suivre, j'ai souvent
demandé à mes interlocuteurs de me brosser le portrait du véhicule idéal pour un
collectionneur, véhicule que je situais entre ces deux extrêmes. "L'idéal, c'est une voiture dans
son jus, c'est-à-dire qu'elle a encore toutes les pièces, ou que les pièces sont mortes mais qu'il
reste encore quelque chose pour pouvoir la refaire. L'idéal, c'est qu'elle ait gardé tout
d'origine, le moteur, le carburateur, les pistons, l’embrayage, tout quoi. Des détails comme ça.
Parce quand tu as le modèle, c’est pas sorcier de refaire. L’idéal, c’est une voiture qui a été
mise au fond d’une grange quand elle a plus servi et qui est restée là, à l’abri, pendant… Alors
là, pas de problème ! Le moteur, la mécanique, tout ça, c’est impeccable et même si une pièce
a gelé ou a grippé, tu refais. T’as le modèle. Mais bon, faut pas trop y compter. Souvent, il
t’en manque les trois-quarts quand c’est pas tout qui te manque ! " Me rendant au garage où
les membres les plus actifs des Pistons baladeurs s'adonnent à leur passion, sur une petite
route de campagne, je suis pendant plusieurs kilomètres une vieille Dauphine, quelque peu
endommagée certes ; la peinture est fanée, les chromes ont terni. Mais l'engin a l'air de
fonctionner normalement : elle affronte les côtes crânement, les clignotants, les phares ont
l'air en état de marche. Quant à la plaque d'immatriculation, elle ne laisse aucun doute : la
première lettre appartient au début de l'alphabet ! Sans doute son propriétaire n'a-t-il pas
changé de voiture depuis plusieurs décennies. Il y a là, me semble-t-il, une "voiture dans son
jus", potentiellement une "voiture de collection". J'en parle aux jeunes collectionneurs avec
qui j'ai rendez-vous, des passionnés de voitures françaises des années soixante. "Oui, c'est le
Papy Lafarge. Elle est pas jeune sa Dauphine. Il l'a toujours eu. Il l'a achetée neuve et il roule
toujours avec." Comme je suggère qu'il y a là une "voiture de collection", mes interlocuteurs
sont sceptiques. "Cette cacugne Non, c'est pas une voiture de collection ! Mais qu'est-ce que
tu veux qu'on en fasse de cette bagnole Tu sais les Dauphine, c'est pas... Quand il la voudra
plus, le mieux c'est qu'il la porte au ferrailleur. Il y a plus que lui qui peut en faire quelque
chose." Les propos sont évasifs et je ne parviens pas à comprendre pourquoi "c'est pas pareil,
cette Dauphine". D'autant que celui qui nie toute valeur à la Dauphine est fier de me montrer
sa Citroën Ami 6, "rose framboise" ou plus exactement ce qu’il en reste. Quelle différence
entre l'une et l'autre Celle-ci n'est-elle pas plus récente que celle-là La Dauphine n'est-elle
pas "dans son jus" au point qu'elle roule encore alors que l'Ami 6 est "en miettes" C'est
précisément ce détail -l'une roule encore, l'autre en était bien incapable lors de sa découvertequi
assigne à chacune sa place et sa valeur.
20

Le poulailler et les ronces
" 'Té, je connais un gars qui a dû en avoir des pièces ... Je suis allé la semaine dernière
lui dépanner le tracteur et on a rigolé parce qu'il avait, à un clou, dans la grange, un volant de
voiture d'autrefois, vous savez, tout petit, tout en fer... Oh, il doit l'avoir gardé, on 'déconnait'
avec... Mais il n'a que ça, et il doit le conserver ! ... '
Je notai tout de même l'adresse qui ne menait qu'à quelques kilomètres. En remettant
le contact, j'eus une sorte de pressentiment et j'amorçai un demi-tour devant la station. On
m'aurait indiqué un pont ou un essieu sous une charrette, je n'aurais pas bronché ; à la
campagne on achetait encore couramment des essieux de voitures, il y a peu d'années. Mais
un volant ! Qu'est-ce qu'un cultivateur du fin-fond de la Haute-Garonne aurait bien pu faire
d'un volant A moins de l'avoir trouvé, il devait y avoir encore un peu du reste !
(...) Le lieu fut vite trouvé : la ferme était tellement isolée qu'on ne pouvait voir qu'elle.
Malgré la moue d'un (lointain) voisin nous prévenant que 'l'homme' était un peu bizarre, nous
fîmes, dans la cour, une arrivée sur les chapeaux de roues, au risque de verser dans une grande
mare qui devait manger chaque année un peu du chemin. Et avant de descendre de la DS, je
voyais déjà, accroché à un chevron du hangar, le fameux petit volant, bien en face de moi !
Nous allions presque tendre la main pour le décrocher quand sortit de la maison, sur la droite,
une grosse femme dans la cinquantaine... De toute évidence, cette arrivée brusque ne lui
présageait rien de bon. Le but de la visite fut vite exposé. En parlant à deux à la fois pour dire
une chose aussi simple que 'nous venons de la part de M. X, le garagiste, qui nous a dit que ...
enfin on vient voir si... des fois, qu'il resterait quelque chose...', la conversation tomba vite.
-'Ah ! Pauvre ! L'auto du notaire mais mon mari l'a démolie il y a trente ans, même
plus ! Et on habitait pas ici ! Et puis tout est jeté, vous pensez, depuis si longtemps ! ...'
Pendant que mon ami décrochait le volant pour lui dire que ça, au moins, on ne l'avait
pas jeté, je donnai libre cours à ma passion des coups d'oeil circulaires...Circulaire est le mot ;
sans changer de place, je découvrais, tous les trente degrés, un élément de l'auto ; contre un
arbre, joli bec de canard, avec une petite porte devant...
-'Et ça dis-je. Et ça criais-je plus fort, en me précipitant sur un châssis tube qui
dépassait de la haie... Et ça Et ça ' Et nous voilà partis, rasant le sol, soulevant un tas de
bois, inspectant les ordures... La bonne femme, complètement dépassée, ne savait que dire.
-'Il faudrait attendre mon mari, vous comprenez, il ne va pas tarder... Je ne sais ce qu'il
en a fait de ça. Attendez-le, ne touchez rien ! Mais vous voulez l'acheter tout ça Ah, pauvre
monde, mais c'est de la ferraille ! Ah ! té ! le voilà...'
En effet, un homme apparaissait en haut du chemin qui montait vers un bois, et fut
bientôt à portée de voix.
-'Dis donc, dépêche toi un peu, ces messieurs t'attendent pour la voiture, la voiture du
notaire...'
-'Oh là là ! Ah, c'est Pons, de Montesquieu, qui vous envoie ! Ah oui, il est venu pour
le Renault la semaine passée... mais il ne reste rien ! Je l'ai jetée à la ferraille. Oh là là ! Eh
bé !'
Répétition de la scène des découvertes : 'Et ça Et ça ...'
-'Ah bé oui, té, c'est le châssis ! Le capot, c'est le sien, oui, et le volant... mais c'est
tout!...'
Alors là, ce fut le déchaînement ! Dans un périmètre de cinquante pas, tout autour et
dans le vaste tas de ferraille qui touche chaque ferme de nos régions (...), nous plongions,
ressortions d'un buisson, retournions une vieille pièce de moissonneuse ; sous un tonneau
pourri, c'étaient deux marchepieds, mangés de rouille, des ferrures de caisse... Plus loin, le
21

adiateur, dans les ronces, à la même place depuis quarante-cinq ans, gelant et dégelant au
rythme des saisons... Un cri : je venais de voir les deux roues arrière, de l'autre côté de la
marre (sic) bouchant avec du fil de fer un trou de la clôture des poules ; déjà, je pataugeais
pour les attraper...
Le pauvre homme ne savait que dire ; il nous suivait les bras ballants, regardait sa
femme, puis la DS, et le tas de pièces rouillées qui commençait à grossir, sur l'herbe...
Bientôt, il prit le parti de sourire et de nous aider. En deux heures, dans le soir qui
venait, nous remuâmes bien une tonne de ferraille diverse et sans valeur. Mais de temps en
temps... '-Tiens, ça, c'est de la voiture... Qu'est-ce que c'est ... Je ne sais pas, la boîte sans
doute ... Tiens, le volant moteur, avec la poulie ! ... ' Et l'infortuné propriétaire des lieux ne
comprendra jamais comment nous, qui n'avions jamais vu l'auto, nous pouvions à coup sûr,
entre cent morceaux de fer rouillés, et quelquefois à dix mètres de distance, nous précipiter
sur une pièce, perdue au milieu du reste, la ramasser, et l'ajouter à notre butin, à l'exclusion de
toute autre. Alors, il l'examinait et disait : 'Ah, bé oui, c'était un des arbres de roues... J'ai
l'autre, mais il est sur la meule.... Ca Ah ça, non, c'est pas son cylindre... Le sien, le voilà, ça
c'est du Quintin industriel. Tiens, voilà sa bielle ! ... ' (...) Alors, nous entrâmes dans la maison
car il avait, paraît-il, conservé 'des choses' dans le grenier.
(...) Il (en) descendit bientôt, précédé, dans l'escalier, par le porte-parapluies en osier
de l'auto, qui lui avait échappé. Il tenait fièrement à la main, un phare, tout cabossé, et une
bielle de direction, entièrement chromée, ainsi que les morceaux d'un de ses sièges arrière, en
forme de bidet. (...) Il revint un instant après, avec un splendide réservoir d'essence de tablier,
complet, poli, sans un coup.
-'C'est le réservoir de la voiture...'
-'Ah bon, eh bien, on le prend ! '
-'Ah non ! Pensez-vous ! Ca je ne le vends pas, il me rend trop service pour aller
chercher de l'essence si je tombe en panne avec la voiture ! Vous comprenez, je le mets
facilement avec un Sandow, sur le porte-bagages de la mobylette... Il fait juste dix litres, c'est
tout plat, ça ferme bien..'
-'Bon, mais alors je vous l'échange contre un jerrican neuf, pour nous c'est important,
le réservoir...'
-'Un jerrican Mais vous n'y pensez pas, c'est énorme, vingt litres ! Comment voulezvous
que je le porte sur la mobylette '
-'Mais vous n'êtes pas obligé de le remplir ; et puis il y en a de 10 litres.'
-'Non, le réservoir, je le garde.'
Il n'y eut rien à faire. "(Dalmier 139-142)
Cet extrait des Roues de fortune, les roues de misère, autobiographie d'un
collectionneur toulousain, Yves Dalmier, valait d'être noté. S'arrêtant par hasard à une pompe
à essence, par habitude, il questionne le pompiste qui lui indique une ferme où il pourrait,
peut-être, trouver son bonheur mécanique. En effet, c'est un spécimen rare qu'il découvre,
désarticulé certes, en pièces plus que détachées, dévoré par la rouille et reconverti à divers
usages, mais entier... ou presque, une Georges Richard Paris-Berlin, éclatée entre mare et
poulailler, tas de ronces et clôture. Plaisamment contée, l'aventure n'a pourtant rien
d'exceptionnel.
Tous les amateurs affirment l'avoir vécue. Comme Gilbert F. qui récupéra in extremis
un spécimen rare au moment de son dernier voyage : il allait être fondu pour recycler les
matériaux ! "J'habitais route de Fumel et Raphaël Leygues 1 habitait de l'autre côté de la rue.
Un jour, je vois un camion sortir de chez lui et je vois sur le camion une bagnole. Une épave.
(...) Il y avait cinquante-cinq ans qu'elle était dans le jardin, dehors. Je sais pas si vous vous
1 Maire de Villeneuve sur Lot dans les années cinquante.
22

endez compte l'épave que c'était. Bouffée par la rouille, plus rien qui tenait debout. Et alors,
le domestique de Raphaël Leygues, c'était un copain de régiment à moi. Il y a des
coïncidences dans la vie ! '-Eh, j'ai dit, qu'est-ce que c'est que cette bagnole que... ' '-Bô, c'est
un vieux truc qu'il y avait dans le jardin derrière ! ' '-Mais putain, tu me l'avais pas dit. Tu sais
que j'en... que j'aime ! ' '-Bô, elle est pourrie, elle tient pas même pour la charger, elle tombait
en lambeaux'. C'était le camion de Brangé, le récupérateur de ferraille, qui était venu la
chercher. Alors je savais où elle allait et qu'est-ce qu'on allait en faire. Ils allaient fondre tout
ça ! Si c'était pas dommage ! Alors, je monte dans ma voiture et je file chez Brangé. '-Je
voudrais vous acheter la bagnole qui est sur le camion.' '-Mais vous rigolez, il faut faire un tas
d'expertises, savoir combien il y a d'aluminium, de laiton, de...' '-Oh mais vous avez pas fait
tant d'histoires quand vous l'avez achetée. Vous l'avez débarrassée, on vous l'a donnée sans
doute. Dites-moi combien vous en voulez, on décharge pas le camion, on la porte chez moi."
Alors je l'ai achetée. Elle est là maintenant, finie. J'ai mis trois ans mais, là, il manquait rien.
Tout y était, tout pourri, que même les rats avaient fait leur nid dedans mais tout y était. Elle
est belle, non Et si vous l'aviez vue sur le camion, vous m'auriez traité de fou, de prendre
une pareille cochonnerie."
Jean-Paul a connu semblable aventure lorsqu'il trouva enfin la Trèfle dont il rêvait.
"Pour être honnête, la Trèfle, je l'ai trouvé... dans une haie, dans les ronces. Enfin, je dis la
Trèfle, je devrais dire ce qu'il en restait parce que honnêtement il fallait savoir que c'était ça.
En fait, il restait le châssis mais quand je dis le châssis... ce que la rouille avait pas bouffé.
D'ailleurs je l'ai pas vu tout de suite qu'il y était. Il a fallu y aller avec la faux, le croissant et
couper les ronces pour trouver l'engin. D'ailleurs, quand j'ai ramené ça chez moi, ma femme a
gueulé ! 'Merde, j'en ai marre ! c'est le bouquet maintenant. Avant, ça ressemblait à peu près à
quelque chose. Maintenant tu me ramènes même des tas de ferraille. Fous-moi ça à la
poubelle tout de suite, t'as compris ' Bon, maintenant, elle est bien contente de faire les
rallyes avec mais sur le coup... Elle a failli demander le divorce ! "
Il faut parfois un œil plus exercé encore pour reconnaître les restes d’une voiture
accommodés à la sauce utilitaire. “ Si je vous disais d’où elle vient, cette voiture ! De chez
le voisin !!! oui de chez le voisin !!! Et je l’ai toujours vu rouler, toujours mais fallait la
reconnaître ! Parce qu’il était paysan et à l’époque, c’était pas comme maintenant. On achetait
pas comme ça ! On se faisait beaucoup de trucs. Et lui il avait une espèce de remorque qu’il
s‘était fait, un petit truc pour transporter des bricoles. Et puis, en connaissant mieux les
bagnoles, je sais pas comment, je me suis intéressé à sa carriole… et je me suis aperçu qu’il
l’avait faite avec ce châssis. Alors je suis allé le voir pour lui acheter : ‘Mais ça va pas Je
veux pas la vendre ma remorque ! Comment je ferai après –Mais je vous la rachète ! –Non,
je veux pas la vendre, je te dis ! –Mais je vous achète une remorque, une vraie, une solide,
une… -Non, j‘en veux pas, je te dis. Ca vaut rien, tes remorques de maintenant. Et puis je
pourrai pas l’accrocher derrière le tracteur. Et puis d’abord, si elle vaut rien ma remorque,
pourquoi tu veux me l’acheter –Je voudrais la remonter comme à l’origine. Refaire la
voiture. ‘ Alors là bien sûr, il a cru que je me foutais de lui. Tu parles, vu l’état dans lequel il
l’avait arrangé… ! Bon j’y ai travaillé. J’y suis revenu, et revenu, et revenu encore. Enfin bref,
au bout d’un certains temps, il a fini par me la laisser. Et voilà d’où elle vient. C’était une
remorque. On dirait pas ! ” Les berlines transformées en “ plateau ” par un maçon soucieux
d’économie, un châssis devenu remorque, le moteur précieusement conservé… pour “ faire
tourner une pompe à eau, une scie, une bricole ”, les voitures ont souvent perdu leur fonction
première, ont souvent été démantelées, servant à différentes “inventions rurales ”. Ce sont
plus souvent des pièces éparses, greffées sur d’autres engins, que les mécaniciens trouvent.
Les collectionneurs insistent lourdement sur l'état et le lieu pour le moins inhabituels
dans lesquel ils ont trouvé l'automobile dont ils sont si fiers aujourd'hui. Toujours en piteux
23

état, elle ne servait plus depuis fort longtemps, oubliée de tous, reléguée dans quelque hangar
ou au fond d'un jardin, d'un pré ou dans une haie où elle servait de support inespéré à la
végétation. Reconvertie à d'autres usages, elle abritait ici la volaille, là son châssis mis à nu
servait au transport des grumes, ailleurs une partie du moteur actionnait une scie circulaire.
Un esprit chagrin serait tenté d'affirmer qu'il n'y a rien d'extraordinaire à retrouver des
véhicules âgés d'un demi-siècle dévorés par la rouille, que l'inverse serait, au contraire,
beaucoup plus étonnant.
Pourtant, dans ces récits de véhicules dévorés par la rouille, c'est autre chose qu'un
simple effet de la pluie sur la tôle qui se joue. C'est toute la valeur de l'engin qui est
questionnée.
Mise en scène du déchet
Les ronces et les poulaillers, grands pourvoyeurs d’“ anciennes ”, c’est bien ce que
met en scène la presse spécialisée. C’est avec une bonne dose d’humour que La Vie de l’Auto
consacre parfois un petit article à ces rescapés en sursis, en affirmant “ Rouillez bolides ” ou
“ Sauve qui peut ” (La Vie de l’Auto Mai 2001 : 36). Si cette rubrique n’est que sporadique
dans ce journal, elle est présente dans chaque numéro de Charge Utile et de Gazoline. Quelle
que soit la revue, le scenario est invariablement le même : un lecteur ou un journaliste, au
cours de ses promenades, s’est ému du sort d’une ou plusieurs voitures et en envoie la
photographie, accompagnée d’un commentaire enflammé. Charge Utile, par exemple,
consacre toujours ses premières pages à de bien tristes photographies. On y voit des tracteurs,
camions ou autobus irréversiblement endommagés, auxquels il manque l'essentiel de leurs
pièces, dont la peinture a été remplacée par la rouille. Gazoline ne fait pas autrement, qui
s’ouvre toujours sur quelques photographies de vieilles voitures pathétiques, oubliées dans un
coin de nature sauvage ou dans une décharge, victimes des intempéries et de l’indifférence.
Mais qui sont ces engins, si précieux que même rouillés, dépouillés d’une partie de
leurs pièces, ils suscitent encore l’émotion des lecteurs Des véhicules rares, très anciens,
dont la rareté justifierait une procédure de sauvegarde urgente La Vie de l’Auto attire
l’attentions sur quelques “ Epaves à sauver ”. Mais était-il nécessaire de consacrer un tiers de
la page à ces voitures, “ essentiellement des populaires françaises des années 50 à 70 :
Peugeot 203 commerciale et 403 berline, Renault 10 et 16 TX, Matra-Simca Bagheera,
Citroën DS deuxième série… La palme de l’exotisme revient à une Plymouth Valiant 1966 et
à une Volkswagen K 70, tandis que la doyenne du parc semble être un coupé 201 de 1932,
dépourvue de sa calandre. ” (La Vie de l’Auto Janvier 2001 : 7) De même dans
Gazoline. Dans le numéro de janvier 2001 par exemple. “ Voici quelques voitures qui
dorment dans une casse située à Yutz, près de Thionville. La Triumph était en très bon état
lorsqu’elle est arrivée en 1995. La Simca Rallye 3 est, par contre, bien mûre et dépourvue de
mécanique et de sièges. Il y a aussi une DS, deux Bagheera, une Opel Kadett coupé, quatre
Fuego, une R17 ou, du moins, ce qu’il en reste, et enfin une belle collection d’Opel Manta ”
(Gazoline Janvier 2001 : 4) Quelques mois plus tard, c’est une “ Casse en Charente ” qui
retient l’attention. “ C’est en cherchant des pièces pour mon Opel, que je suis tombé sur cette
casse. On y trouve des Rodéo 4, 5 et 6, Frégate, R 14, R15, Ford Capri, Simca 1000, 1100
Fourgonnette, 1501, Talbot Horizon, Matra… Plus des Ford Taunus, Peugeot 604 V6 SL,
403, 204, CX, Fuego, R 12, Dauphine, etc. Dépêchez-vous car les anciennes qui arrivent là
partent rapidement au broyeur. (Gazoline Août-septembre 2001 : 4) Ce n’est plus de
l’émotion mais de la colère que ressent cet autre face au sort réservé à deux autres véhicules.
“ Ces deux voitures sont à 20 km de chez moi et elles appartiennent à un papy de plus de 80
ans. Si la 204 est en piteux état, la 304, elle, est étonnement préservée. Malheureusement, le
24

papy et sa femme vivent sous la coupe de leur fils (la cinquantaine, vieux garçon,) qui ne veut
rien entendre. J’y suis allé au moins six fois, et à part me faire traiter de marchand de paniers,
je n’ai abouti à rien et la C… à ce niveau, ça me dépasse. Il dit préférer la voir pourrir là que
de la céder, et il n’en démord pas ! J’espère que quelqu’un de plus persuasif arrivera à faire
entendre raison à cet homme de Cro-Magnon. Si vous vous sentez la moëlle d’affronter la
bêtise de cette personne, prenez contact avec moi. (Gazoline Mars 2001 : 4) Un esprit chagrin
serait enclin à penser qu’on fait là beaucoup de bruit pour pas grand-chose. Est-il nécessaire
d’attirer l’attention sur ces modèles Ne trouve-t-on des spécimens de Renault 12, 14 ou16,
de Peugeot 204, 403, Renault 16, 12, CX, Ami 6 dans de nombreuses casses Voilà bien des
voitures banales, qui du moins ne sont ni rares ni très anciennes. En effet, on aurait pu penser
que les lecteurs qui lancent ces appels concentrent leurs efforts sur des engins dont il reste peu
d'exemplaires, des De Dion-Bouton, des Chenard et Walker, des Panhard-Levassor et autres
“ Anciennes ” ou du moins “ Vintages 2 ”. Or, ce sont le plus souvent des véhicules assez
ordinaires.
Mais la surprise se poursuit. S’agit-il d’appeler à une restauration urgente, imposée par
la certitude d’une disparition prochaine, comme certains intitulés le laissent à penser On ne
peut qu’en douter lorsqu’on se penche sur certains commentaires. Sur cet appel en forme de
“ Requiem pour une Ami 6 ”. “ Cette Ami 6 est abandonnée dans une forêt de Charente-
Maritime. Et elle est aujourd’hui dans un piteux état qui évoque plutôt une vision de fin du
monde… ”. Le titre est plus explicite : il est “ Trop tard ” pour elle. Et on ne peut que le croire
lorsqu’on regarde la photographie qui immanquablement accompagne le commentaire. Au
cœur d’un inextricable enchevêtrement de ronces, au fond d’un épais taillis, ce qu’il reste de
la voiture : une portière manque, l’autre n’a plus de gonds et pend lamentablement, le toit
s’est étrangement affaissé, les montants de l’habitacle ayant sans doute cédé, dévorés par la
rouille, le haillon accuse un angle inhabituel sur cette voiture, la malle, elle, semble s’être
mystérieusement relevée. A n’en pas douter, le châssis s’est scindé en deux parties. “ Une
vision de fin du monde ” assure, à raison et laconiquement, le journaliste… qu’il paraît bien
prétentieux de prétendre restaurer. (Gazoline juin 2001 : 4) Pourquoi alors s’intéresser à un
véhicule dont on ne peut strictement rien espérer, tout tentative de restauration étant, de l’avis
du journal, vaine Et elle n’est pas la seule ! L’opinion de ce même Gazoline, à propos de
cette P60, est également sans appel. “ Plus rien à sauver ”, affirme-t-on dans un titre en gros
caractère. Pourtant on ne lui consacre pas moins un petit article accompagné d’une
photographie : “ Surprise sur un plateau en Haute-Loire, cette P60 Elysée modèle 1959 sert de
remise pour objets en tous genres, et accessoirement de défouloir aux enfants du coin. Elle fut
abondamment utilisée par son propriétaire qui la laissa là en 1974 avec, pour seule
compagnie, des bovidés. A part quelques enjoliveurs pieusement remisés à l’intérieur, ainsi
que ses deux feux AR, plus grand chose à sauver… ” (Gazoline Février 2001 : 5) Constat tout
aussi affligeant à propos d’une Méhari, prise en photo sur fonds de décharge sauvage, mêlant
ordures et végétation, le train avant reposant sur une énorme jante de camion. “ C’est une bien
tristounette Méhari découverte par Bernard Billaut et Catherine Chartrain de Saint-Vincent
des Landes (44). La couleur s’est brûlée au soleil, les roues se sont fait les belles, bref, il ne
reste pas grand-chose à récupérer. ” (Planète 2CV Janvier 2001 : 26) Cet autre envoie deux
photographies : l’une de sa 2 CV de 1982 et l’autre d’une de ses congénères, beaucoup plus
âgée, oubliée dans un champ, et largement attaquée par la corrosion. “ Récemment, j’ai eu
l’occasion de photographier une malheureuse épave de 2CV des années 1950, irrécupérable,
hélas ! ” (Planète 2 CV Juin 2001 : 8) Terminons en feuilletant Charge Utile, qui n’est guère
plus optimiste. Le commentaire qui accompagne la photographie d’un petit autobus Berliet
laisse songeur. “ Malgré une production non négligeable à l’époque, les autocars et autobus
2 Une Ancêtre est une voiture fabriquée avant et pendant la Première Guerre Mondiale ;
Vintage désigne celles construites dans les années 1920.
25

Berliet PLR sont rares aujourd’hui. Pour celui-ci, ce n’est plus la peine de courir puisqu’il a
disparu sous la flamme du chalumeau. (…) Vincent Dubois, de La Chapelle-Saint-Fray
(même département), l’a photographié à Saint-Corneille quelques heures avant son départ
pour la casse. ” (Charge Utile Décembre 2001 : 8) “ Ferraillés ” eux aussi, les trois camions
photographiés, six mois plus tôt. Cela m’empêchera pas le journaliste de les décrire
longuement. (Charge Utile Juin 2001 : 7) Pourquoi attirer l’attention sur des engins dont on
est sûr qu’ils ont été détruits ou que la restauration est parfaitement impossible, vu leur état,
qui n’intéressent personne ou qui ne sont pas à vendre, sur des engins, dans le meilleur des
cas, qui ne sont pas spécialement rares et qu’on peut trouver dans la plupart des casses N’y
a-t-il pas quelque incohérence à attirer l’attention sur un engin détruit, à appeler à la
restauration d’un engin “ irrécupérable ” Regardant ces photos, lisant ces commentaires, on
peut les juger incohérents.
Dans Patrimoine en folie, K. Pomian offre une réflexion sur “ Musée et patrimoine ”
qui donne sens à ces incohérences apparentes. Prenant pour exemple le cas d’une usine, il
décrit les étapes qui transformeront, peu à peu, ce lieu de production industrielle en
“ sémiophore ”. “ Soit une usine, filature ou haut fourneau, construite vers le milieu du siècle
passé. En activité jusqu’à une période assez récente, elle produisait des marchandises et
subissait de ce fait des transformations. On y édifiait de nouveaux bâtiments et rénovait les
anciens, on y installait de nouvelles machines, on l’adaptait à de nouvelles énergies et de
nouveaux moyens de transport. Puis vint la fermeture. Tout ce qui avait encore une valeur
marchande fut démonté et emporté, ne restèrent que des bâtiments délabrés et des vestiges
d’anciennes installations. Des années ont passé, et, aujourd’hui, la question se pose : que faire
de cette ancienne usine devenue terrain vague On peut en effacer les traces et réutiliser
l’espace acquis de la sorte. Mais on peut aussi la conserver en tant que témoignage des
activités industrielles du passé et l’ouvrir au public. ” Ne pourrait-on pas appliquer cette
description à nos véhicules D’abord “ utiles ”, ils ont roulé, tracté des machines, sont tombés
en panne et ont été réparés. Puis, les progrès techniques aidant, ils sont devenus obsolètes et
ont été remplacés par d’autres, considérés comme plus performants, plus élégants. Une
succession d’étapes dont la banalité n’est qu’apparente car "la séquence : chose, déchet,
sémiophore est parcourue par la majorité des objets qui composent le patrimoine culturel."
Ce passage à l'état de déchet, cette mise à l'écart sont indispensables pour que l'objet passe de
sa fonction utilitaire à celle de sémiophore. En effet, il faut que l'objet soit "vidé" de sa
fonction utilitaire pour être ensuite investi d'une valeur autre. "La constitution du patrimoine
culturel consiste (...) en une transformation de certains déchets en sémiophores." (Pomian
1990 : 179-180) Encore faut-il s'assurer que l'on ait bien affaire à un "déchet" ! J’emprunterai
à nouveau à K. Pomian sa définition du déchet : “ Est déchet tout objet visible qui n’a aucune
fonction à cause de sa destruction ou de son usure, ou parce qu’il est devenu obsolète. C’est
cette absence de fonction que traduit l’abandon où l’on laisse, en général, les déchets. Non
seulement ils ne sont pas protégés contre la destruction, mais celle-ci est souvent accélérée
pour les faire disparaître au plus vite. ” (Pomian 1990 : 178) C’est bien à cette définition que
s’efforcent de coller, sans y prétendre le moins du monde, les propos des passionnés et les
articles de la presse spécialisée. On assiste bien à une véritable mise en scène de l’oubli et du
déchet. Rouillé, oublié dans les ronces ou au fond d’une casse automobile, menacé de passer à
la presse, amputé de tout ou partie de ses organes, l’engin est manifestement dépouillé de
toute fonction, complètement hors circuit. Les engins photographiés bénéficient toujours d’un
arrière-plan désolé : un taillis épais, des herbes folles, des ronces, une décharge sauvage, une
casse automobile. L’image joue un rôle central : elle exhibe aux yeux de tous l’indispensable
mise à l’écart. Ces camions ou ces voitures que les revues évoquent alors même qu’ils ont
disparu illustrent la destruction qui guette ces engins mais en même temps exposent cette
irréversible mais indispensable croisée des destins qui peut conduire à la destruction pure et
26

simple mais aussi à l’admiration. L’engin ne sert à rien. Il peut donc servir à tout. Il est
devenu déchet, rebut, inutile. Il est prêt pour le patrimoine.
Le spectre de la destruction comme nécessaire préalable C’est ce que cet article
semble prouver. Un lecteur attire l’attention sur une “ avant-guerre ”, une “ Monaquatre ou
une Primatre ” dont la photographie laisse à penser qu’elle est dans un état de conversation
satisfaisant, permettant les plus grands espoirs. Une “ Ancienne ” en bon état, n’est-ce pas
idéal Est-il besoin de rajouter quoi que ce soit Et pourtant, le lecteur va longuement
“ vanter sa trouvaille ”, insistant sur sa mise à l’écart et son état “ lamentable ” que le cliché
ne laisse pas deviner. L’écriture vient ici au secours de la photographie : ce que le cliché ne
montre pas suffisamment, les mots vont le mettre en scène. “ Celle-ci est en fin de vie,
dépourvue de vitres, de phares et de calandre. Le capot d’origine à quatre fentes horizontales a
été remplacé par un capot à fentes, style Traction d’après-guerre et des apprentis-chasseurs se
sont exercés au tir sur le panneau de custode. Pour lui redonner un peu de lustre, quelqu’un l’a
agrémentée de flancs blancs au pinceau… ” (LVA Décembre 2000 : 7) Pourquoi insister aussi
lourdement sur l’état de l’engin Son âge ne suffisait-il pas à justifier un appel Ne faut-il
pas y voir plutôt une conséquence du lieu où on l’a photographié Ni ronces, ni décharge en
arrière plan car la voiture se trouve… chez un brocanteur ! C’est sans doute ce qui pose
problème. La brocante n’est pas synonyme de mise au rebut, bien au contraire ! Elle est
précisément le premier stade de sortie de l’oubli, la première étape du retour vers un usage,
une fonction. Livrés sur les étalages des brocanteurs, les objets ne sont pas ou plus des
déchets ; ils sont en quelque sorte “ réanimés ”, ramenés dans le circuit. Peut-être n’en ont-ils
que plus de valeur. Si la voiture n’est pas à sa place ici, ce n’est pas parce que d’ordinaire le
brocanteur vend plutôt des meubles ou des bibelots mais parce que le brocanteur est celui qui
“ remet ” les objets dans le circuit. Position d’ordinaire dévolue aux “ mécaniciens de
l’inutile ”.
Tous ces récits de véhicules "méconnaissables" n'ont pas d'autre but que de les retirer,
de façon manifeste, du monde de l'utile qui fut le leur pour les inscrire dans un monde autre,
celui des expositions, des rallyes, celui du "patrimoine". Montrer l'état de dégradation plus
qu'avancée dont ils sont l'objet, mettre en avant leur oubli, l'indifférence à leur égard, c'est
surtout montrer qu'ils ont quitté définitivement le monde de l'utile, qu'ils sont prêts pour
d'autres investissements. C'est en quelque sorte par la rouille et les ronces que se construit
l'engin de collection. Ce sont elles qui permettent et attestent tout à la fois de la possible
conversion. Paradoxalement, c'est par ces photographies de haies vives ou de décharges où
l'on devine difficilement un reste de carcasse automobile que commence la patrimonialisation
de ces engins.
D'ailleurs les mots utilisés disent suffisamment combien la voiture a changé lorsqu'on
l'a extirpée de ce purgatoire de la mécanique que sont ronces, poulailler ou toute autre forme
manifeste d'oubli. Si on "répare" une voiture récente, on ne "répare" une voiture ancienne ; on
la "restaure", on la "retape", on la “ remonte ” le plus souvent. Beaucoup affirment qu’il faut
les “ reprendre à zéro ”. La terminologie l'exprime : il ne s’agit pas de mettre fin à une ou à
des pannes mais bien de “ gommer ”, de repartir du début, d’une étape fondatrice. Le
vocabulaire utilisé n’inscrit pas l’activité des mécaniciens dans un continuum, un
prolongement mais donne bien l’image d’un début, d’un “ commencement ”. Celui du
patrimoine.
On comprend pourquoi la Dauphine du Papy Lafarge fait sourire les collectionneurs.
Là où je voyais la preuve de sa potentielle élection au titre de collection, les amateurs voient
précisément la preuve de son exclusion de cet univers : elle roule, transporte son propriétaire,
elle "marche", trop bien. Elle n’est pas passée par l’indispensable étape du “ déchet ”
condition sine qua non de l’élection au titre de voiture “ restaurable ”. Les jeunes passionnés
ne le disaient-ils pas qui affirmaient qu’on ne pouvait en faire qu’une chose : la mettre à la
27

décharge… où ils iront peut-être la récupérer plus tard ! De même, la 205 ne pouvait-elle pas
accéder, en une nuit, à l'univers de la collection, n'étant pas passée par le stade du déchet, de
la mise à l'écart. Ce sera chose faite après l'inondation.
Cette nécessaire exclusion était mise en scène au musée de Sarlat. Parcourant les
allées, on découvre Bugatti, Hotchkiss, Panhard-Levassor, Bentley, Renault, Citroën ou De
Dion-Bouton, restaurées à l'identique, capote neuve, chromes rutilants, peinture impeccable,
enjoliveurs étincelants. Alignées les unes près des autres, elles semblent attendre un éventuel
acquéreur. Puis, au détour d'une allée, une scène qui ne manque pas d'étonner : on a installé là
un endroit à l'usage incertain, mi-atelier, mi-poulailler. Contre le mur du fond, un établi de
belle taille, encombré d'instruments, clés, marteaux, bidons. Au premier plan, des volailles
naturalisées et un panier d'oeufs. Au centre de la scène, une carcasse de voiture à moitié
recouverte de foin, près de ce qui a sans doute été une partie de ses organes, des outils
agricoles, un moteur industriel. A côté, une autre installation nous présente un garage des
années cinquante avec sa pompe à essence, ses burettes à huile, ses clefs, son établi avec étau.
Sur la plaquette du musée, sous la photographie de cette scène, un commentaire enflammé :
"Extraordinaire découverte d'une Lorraine Dietrich dans une grange." Pourquoi une telle mise
en scène Que faut-il en déduire La Lorraine Dietrich n'est-elle pas une voiture
suffisamment prestigieuse qu'il soit besoin de montrer le triste état dans lequel on l'a
découverte L'intérêt du musée ne tient pas essentiellement à sa théorie de véhicules,
accompagnés d'une pancarte, présentant les caractéristiques de chacun. Sans y prétendre le
moins du monde sans doute, il met en scène le processus qui transforme l'utile en admirable,
la voiture en objet "patrimonial". Une sorte d'allégorie ou de mémento à l'usage des amateurs.
Si ce musée a une vertu pédagogique, c'est bien sûr à eux qu'elle est adressée. Il leur rappelle
de façon manifeste ce qu'est un objet de collection et plus encore comment il se constitue, les
trois temps de la métamorphose, le temps de l'utile et sa pompe à essence, le temps de l'oubli
où l'automobile est reléguée au fond d’un hangar, le temps de la résurrection.
Pourtant, toutes ces machines ne connaissent pas ce triste mais indispensable oubli.
Toutes n'ont pas fait le détour par les ronces et les poulaillers. Malgré tout, une distance est
construite entre l'amateur et l'objet.
Epopées
Il y a ceux qui achètent des épaves, péniblement extraites de leur écran végétal mais il
y a aussi ceux qui achètent des voitures en bon état. Comme Jean-Claude R. Souvenons-nous
de cette Simca qu’il est allé chercher à Guérande et qui sortait d’un musée. On n’est plus face
à une épave mais bien face à une voiture en parfait état de marche dont le “ notaire ” se
servait ! Certains s’évertuent à mettre en scène l’oubli de leur engin d’affection tandis que
d’autres se contentent de s’asseoir au volant pour parcourir les quelques dizaines –ou
centaines- de kilomètres qui séparent le domicile du vendeur de celui de l’acheteur
Incohérence Or, cette distance matérielle est aussi un moment pour “ faire passer ” la voiture
du côté de la collection. Jamais on ne rentre au volant de la voiture nouvellement achetée. Elle
bénéficie du même traitement que les épaves : elles sont ramenées sur un “ plateau ”, cette
remorque sur laquelle on installe les voitures qui ne peuvent plus rouler. Bien sûr les heureux
et nouveaux propriétaires avancent toujours quelque argument utilitaire.
Q : “ -Mais pourquoi vous l’avez ramenée sur un plateau. Elle était en état
Jean-Claude : -Non, elle avait besoin d’une sérieuse révision. On aurait pas pu… C’était
courir des risques pour rien. On l’a mis sur le plateau et on est rentré. Et puis attendez, depuis
Guérande avec la Simca, il aurait fallu deux jours, au moins.
Q : - Vous avez mis combien de temps pour rentrer
28

J-C : - Quatorze heures. On a roulé toute la journée et toute la nuit parce que, avec le plateau
au cul, tu vas pas bien vite. C’est logique, tu as plus de prise au vent. Mais on s’est relayé au
volant. Pendant qu’un dormait, l’autre conduisait.”
Cette indispensable révision, qui justifiat le transport sur un plateau, n’eut lieu que
“ quand on a eu le temps ”, après avoir effectué plusieurs rallyes, sans la moindre crainte
d’une panne. La raison est ailleurs. Le récit du retour s’apparente à une épopée, à un périple ;
toujours, un problème a surgi qui le rendit difficile. Jean-Claude essuya “ la pluie, le vent ”,
“ une tornade ”. Un autre, tout à sa joie, perdit son chemin. “ Je sais pas comment on a fait.
Mais on s’est paumé ! Entre Montauban et ici, on s’est paumé. Pourtant, je connais la route
mais on discutait avec le copain et comment on allait trouver les pièces, et comment on allait
s’organiser pour la remettre en route avant le rallye parce qu’on avait pas beaucoup de temps.
Et puis ‘Mais où on est ‘ Et puis pas de carte, bien sûr. Et puis, pas de panneaux. Pas de
téléphone pour prévenir. On est rentré à trois heures du matin. Elle faisait joli, la bourgeoise !
Elle croyait qu’on avait eu un accident ! ” Cet autre ne risquait pas semblable mésaventure : il
n’avait que quelques kilomètres à parcourir. Mais la difficulté n’en fut pas moins au rendezvous.
“ Elle était chez Fernand, tu vois que c’est pas loin. Alors, j’ai dit : ‘On va pas sortir le
plateau pour ça. On va la tracter avec une corde. ” Mais la corde a cassé, la voiture a fini au
fossé. “ La galère pour la sortir de là ! Il a fallu aller chercher le tracteur. Enfin, on y a passé
la journée. ”
Des pannes, des erreurs de parcours, des accidents climatiques extraordinaires comme
cette “ tornade ”, le temps du retour est toujours marqué d’événements singuliers. Comme si
ce temps-là était un temps en marge. Comme dans ces rites de passage où l’avant et l’après
sont séparés par un période de latence, qui échappe aux critères ordinaires, que régit ses
propres codes. (Van Gennep 1981) N’est-ce pas, en effet, pour le moins exceptionnel
d’essuyer une “ tornade ” sur l’autoroute, près de Bordeaux N’est-il pas singulier de se
perdre alors qu’on “ connaît la route par cœur ”
Regards extérieurs
Très nombreux sont ceux qui restaurent une mécanique qu'ils ont eu en leur possession
mais qu'ils ont vendue au cours de leur vie, dont ils ont été séparés. Lorsque la décision de
restaurer s'impose, il faut chercher l'engin, l'acheter à un autre, le ramener vers soi. Et là se
joue un jeu ténu sur la distance où la valeur de l'objet continue doucement de glisser de l'utile
à l'esthétique, au "faire pour faire". Une distance qui est posée par touches minuscules.
"J'aurais bien aimé retrouver ma voiture, celle que j'avais quand j'étais plus jeune".
L'idéal serait donc que l'objet change de fonction, sous l'action des mêmes mains, mais à
quelques années d'écart. Affirmation de principe seulement. Rares sont les amateurs
rencontrés qui ont procédé à une semblable alchimie. Lorsque je suggère à Pierre, passionné
de vieux moteurs, de fouiller son impressionnante décharge, souvenir d'une éphémère activité
de mécanicien-ferrailleur, où dorment sans doute des spécimens intéressants, l'idée lui paraît
saugrenue. "Là dedans Il y a plus rien... Si, c'est sûr, il doit bien y avoir encore des moteurs
mais c'est des trucs sans valeur, des moteurs courants, des petits trucs, des Moteurs Bernard
ou des Jappy peut-être. Mais, pouf ! Des bricoles, quoi ! Non, là dedans, il y a pas de trésor."
Refus qui étonne d'autant plus qu'il est amateur de très ordinaires Moteurs Bernard -il en
possède une vingtaine, parfois en double ou triple exemplaires- et qu'il va chercher ces
"trésors" chez un autre ferrailleur ! "C'est un Moteur Bernard aussi, encore un, mais un
29

modèle en dessous de l'autre, entre ces deux-là, vous voyez Le modèle courant pour monter
l'eau, pour des petits trucs, pour le jardin... Alors, celui-là, il venait complètement de la
ferraille. Il était dans les ronces. Alors, celui-là, il était pas complet. C'était chez un ferrailleur
où je vais souvent parce qu'il a beaucoup de moteurs Bernard. Alors, celui-là, je vous
explique. Il y avait pas de carburateur, il y avait pas de système de pompe à essence, ça y était
pas. Bon les cuves y étaient pas. Il y avait pas de pompe à eau, il y avait pas de magnéto." Un
moteur aussi banal dans un tel état de décomposition, sans doute son capharnaüm en recèle-til
quelques exemplaires. Pourtant, c'est ailleurs qu'il va les chercher.
Pierre n'est pas une exception. Cette façon de procéder est commune à tous les
amateurs : on ne restaure jamais aux fins de collection des voitures que l'on a possédées et
conservées mais celles que l'on a possédées, perdues et retrouvées. Une voiture, un moteur, un
tracteur ne peuvent pas passer de l'utile à l'admirable sous les mains d'une même personne. Il
faut un intermédiaire. C'est d'ailleurs ainsi que les amateurs utilisent la presse spécialisée,
envoyant une photographie d'un engin dont ils ont été propriétaires et demandant ce qu'il est
devenu.
Et même si le véhicule n'est pas physiquement éloigné, n'a jamais quitté le garage, une
distance est construite. Le récit que l'on fait est celui d'une re-trouvaille voire d'une trouvaille,
ronces ou poules en moins. Au cours d'une exposition, je discute avec un membre du Club des
Vieilles Voitures du Villeneuvois d'un des véhicules particulièrement réussi. "Et attention,
elle n'a eu qu'un seul propriétaire, Marcel T. Ca fait plus de quarante ans qu'il l'a ! C'est la
voiture de son mariage." Comme je m'étonne d'une telle constance et avance qu'il n'a, dans ce
cas, eu aucune peine à la restaurer, il précise : "Non, mais c'est qu'elle était pas dans cet étatlà,
non plus. Parce qu'il l'avait mise dans un coin. Vous pensez bien qu'en quarante ans, il en a
eu d'autres. Et celle-là, la pauvre, il l'avait gardée mais il s'y était jamais intéressé plus que ça.
Et quand il a voulu la remettre en état, il y avait du boulot." Distance que me confirme
l'intéressé, mais d'une autre façon. "Oui, c'est la voiture de mon mariage. Je sais même pas
pourquoi je l'ai gardée. Elle était au fond du jardin, dans un hangar. J'en avais déjà restauré
une autre, même deux autres. Parce que j'ai pas commencé par celle-là. Je l'ai faite qu'après.
J'ai commencé en achetant une épave sur les petites annonces, et puis une autre, et puis une
autre. Et les copains du club, ils venaient à la maison, pour me donner un coup de main, ou
pour se servir d'un truc. Et, bien sûr, ils la voyaient. 'Mais pourquoi tu refais pas celle-là Si
j'étais toi, je le ferais. Elle est belle.' A force, à force qu'ils le disent, je m'y suis mis. Voilà
comment ça s'est passé." En somme, ce n'est pas lui qui a érigé l'automobile au rang d'objet de
collection. Ce sont les autres qui, par les conseils réitérés, leurs injonctions, l'ont élevée à ce
rang. C'est par l'intermédiaire des "copains" que l'automobile prend une valeur autre, à ses
propres yeux.
De même, Joseph C. roule-t-il, lui aussi, dans l'automobile de son mariage. Lorsque je
l'interroge sur ce qui me semble être une étrangeté, il avoue en riant. "C'est que c'est pas moi
qui l'ai restaurée, c'est ma femme ! oui ! J'exagère à peine. Ma femme a jamais voulu que je la
vende. C'était presque une scène de ménage à chaque fois que je trouvais un acheteur. 'Tu
vendrais notre première voiture, la voiture de notre mariage ' Oui, moi je l'aurais vendue, la
voiture de notre mariage, si ça avait été que de moi. Mais bon, on l'a gardée. Et puis je me suis
mis à bricoler, à retaper d'autres voitures. Et elle, elle a commencé à dire : 'Et si tu t'intéressais
à l'autre, sous le hangar. J'aimerais bien que tu la restaures.' Et toujours la même chanson alors
un jour, pour lui faire plaisir, j'ai cédé. Je m'y suis mis." Ce que confirme la tenace épouse :
"La 4 CV, c'est grâce à moi si elle est restaurée. C'est moi qui l'ai tarabusté jusqu'à ce qu'il
cède." De même Jean-claude R. Il a gardé sa Simca 6 au fond d’un hangar, rêvant vaguement
de restauration. Mais il fallut la double incitation d’une menace d’éboulement de la
construction et les propos des enfants –“ Oui, il te faut la retaper. On va la retaper. Il te faut la
reprendre, cette voiture ”- pour que le pas décisif soit franchi, pour qu’un projet vieux de
30

trente ans soit enfin mis à exécution. Ce n'est donc pas le restaurateur mais ses proches,
épouse, enfants, amis, qui posent le jugement qui transforme radicalement la valeur de la
voiture.
Et si les épouses affirment aimer elles aussi les vieilles mécaniques, c'est souvent à ce
moment de la conversion qu'elles sont particulièrement présentes, jouant un rôle important en
incitant leur époux à s'intéresser à une épave délaissée. C'est sous leur égide que se renouent
les liens ou plus exactement que se nouent d'autres liens, des liens d'une autre nature, entre
l'engin et l'homme. Celle-ci me confie qu'elle a hâte de voir rouler la Rosalie que restaure son
mari. "Il me tarde ! C'est moi qui l'ai voulue, cette voiture. Parce que mon mari n'y tenait pas.
Il voulait une quadrilette ! 'Non, je voudrais une Rosalie, comme celle de ton père. La
quadrilette, tu la feras après.' Parce que son père, à une époque, a eu une Rosalie. Je l'ai jamais
vue rouler mais ma belle-mère m'a montré des photos. Et je sais pas, je l'ai toujours trouvée
jolie, marrante." Lorsque je lui demande les raisons de cette préférence, elle ne m'offre que
des propos évasifs. "Elle est jolie, je l'ai toujours trouvée jolie. Je sais pas pourquoi je vous
dis. Peut-être parce que justement je ne l'ai jamais vue rouler ! Qui sait " Elle n'a jamais
rouler de Quadrilette non plus.
Ayant péniblement extirpé la voiture ou la motocyclette d’un poulailler, l’ayant
ramenée “ en bon état ” au cœur d’une “ tornade ”, le collectionneur n’en a pas fini pour
autant avec les difficultés : il lui faut maintenant trouver les pièces nécessaires à sa
“ restauration ”. Mais il ne suffit pas pour cela de se rendre chez le marchand de pièces
détachées, références en main.
Le prix des choses.
"Quand on aime, on ne compte pas", affirme l'adage populaire. Ce ne semble pas être
le cas de ces amateurs. Tous affirment que restaurer un véhicule est un investissement
financier relativement important. Et c’est souvent pour des raisons financières que certains
spécimens sont encore en souffrance. “ J’attends d’avoir récupéré quelques ronds pour m’y
mettre ”, affirme-ton. Pourtant, ce n'est généralement pas l'achat de la voiture qui les ruine.
Souvenons-nous de Gilbert F. Lorsque le propriétaire de la décharge voulut la lui céder aux
prix du kilogramme des divers métaux, il refusa, trouvant le prix exagéré. On peut d’ailleurs
s’interroger sur le sens de cette séparation des métaux de la voiture et de leur vente au
kilogramme. Est-ce le stade ultime de la destruction Ou le premier stade d’un usage
nouveau "Vous l'avez débarrassé. On vous l'a donnée sans doute. Dites-moi combien vous
en voulez, on décharge pas le camion." Il n'accepta de l'acheter qu'au prix que le ferrailleur
l'avait lui-même achetée, au prix de l'épave à "débarrasser". C’est au prix de l’épave c’est-àdire
du déchet qu’il consent à l’acheter et non au prix des différents kilogrammes de métal.
Le but est donc d’acheter l’engin à restaurer au prix le plus bas possible. Faut-il y voir
de simples raisons financières, le souci de se livrer à sa passion malgré des revenus faibles
Si l’on ne peut totalement balayer cette explication, force est de reconnaître qu’elle est
insuffisante. En effet, alors même qu’ils affirment “ chercher à tirer les prix ” sur l’achat de
certaines pièces, on les surprend parfois à réaliser des dépenses importantes : celui-ci fait
construire un garage spécialement réservé à ses moteurs, son “ musée ” ; cet autre a acheté
une grange près de sa maison afin d’y loger toutes ses voitures ; et c’est pour cette même
raison qu’un dernier a refusé d’acheter un pavillon en banlieue, préférant une ancienne et
beaucoup plus chère petite ferme car elle disposait de bâtiments pour installer tout son atelier.
Il ne faut pas oublier aussi des investissements moins importants mais qui ne servent que dans
31

le cadre de cette passion notamment l’achat d’un “ plateau ” pour transporter les épaves 3 ainsi
que les nombreuses clés et machines nécessaires. Dans ce désir d’acheter “ le moins cher
possible ” se joue autre chose que le désir d’économie.
Une transaction réussie est une transaction qui n’a pas dépassé quelques centaines
voire quelques milliers de francs, quand vraiment on n’a pas obtenu une transaction gratuite.
Car là est l’idéal. Lucien C. est très fier d'un tracteur allemand. Certes, il est original avec sa
roue unique à l'avant. Mais c'est sans doute son "prix" qui lui donne toute sa valeur. "Vous
savez combien il m'a coûté Rien ! On m'a payé pour aller le chercher même. C'est une
vieille qui avait plein de trucs chez elle, des tôles, des machines à laver, des morceaux de
charpente. Et elle voulait vendre sa maison. Alors avec cette pagaille, elle avait aucun
acquéreur. Alors elle m'a dit : 'Vous voudriez pas venir m'enlever tout ça, pour l'amener à la
décharge. Vous avez un camion avec une grue que moi... ' J'y vais, je charge et je vois ce
tracteur. Je l'ai reconnu tout de suite ! 'Et ça, on en fait quoi Parce que, si vous vous en
servez pas,...' '-Le tracteur Avec le reste ! Qu'est-ce que vous voulez que je fasse de ce
clou Prenez-le si vous voulez ! C'est votre femme qui va être contente ! ' Et je l'ai pris, oui.
Gratuit. Mais ça arrive souvent, chez les particuliers, ils y connaissent rien de toute façon,
qu'on nous en donne quand on va chercher autre chose. Parfois, même, ils s'arrêtent, en allant
à la décharge : 'Il y a quelque chose qui vous intéresse dans ce bordel parce que moi, je fous
ça à la décharge ' Tu parles si on se fait prier." Les amateurs de deux-roues sont des experts
en la matière, leur engin d’affection leur ayant souvent été donné . “ La motobécane, elle était
chez mon voisin dans la grange. Ils en faisaient rien. Les poules avaient leur nid dans la selle,
c’est pour te dire comme ils s’en souciaient. Et, un jour, en discutant, je leur ai dit : ‘Mais,
vous voulez pas vous en séparer, de cette… –Eh si mais on a jamais le temps de la charger
dans la fourgonnette. –Plutôt que la foutre à la ferraille, moi, j’essaierais bien d’y faire
quelque chose. Vous me la vendriez combien –Te la vendre Dans cet état Ca débarrasse.
Pars avec.’ Et voilà, elle m’a rien coûté. Si, une bouteille de Pastis que je leur ai portée pour
les remercier . ” Et ces transactions sont bien sûr les plus prestigieuses.
A travers ces transactions, ces marchandages, se joue la valeur symbolique de l'objet,
selon une échelle bien différente de l'échelle commune. De même qu'on n'achète pas un
déchet, on n'achète pas une vieille voiture ou alors le moins cher possible. Plus le prix de
l'engin est bas, plus l'automobile a de la valeur, plus la transaction est réussie.
Cette échelle inversée des valeurs semble pourtant avoir des limites. Les "bourses
d'échanges" portent assez mal leur nom car on y échange moins qu'on y achète, parfois fort
cher, des pièces mystérieuses pour un non-initié. En fait, si les acheteurs sont des
“mécaniciens de l’inutile ”, les vendeurs sont des “ professionnels ” de la mécanique qui
puisent une partie non négligeable de leurs revenus de ces transactions. Mais ces achats n'en
sont pas moins le moyen pour mettre en scène l'inversion de l'échelle commune des valeurs.
Lors de la bourse de Damazan, deux hommes accoudés au bar discutent. L'un, amateur de
motos, était allé "faire le tour" et en rapportait une pièce, impossible à identifier pour
l'ethnologue. L'autre ne l'avait accompagné que pour lui faire plaisir, n'y connaissant rien en
deux-roues. Il s'était arrêté pour admirer l'exposition de "voitures anciennes".
"-Alors, tu as trouvé ton bonheur
-Oui, je savais qu'à Damazan, j'avais des chances de mettre la main dessus. (Il lui tend
la pièce mystérieuse)
-C'est ça Je suis content pour toi.
-Maintenant, ma moto va tourner. Il me manquait plus que ça. Mais tu sais combien je
l'ai payé Dis un prix !
3 On peut aussi l’emprunter à un ami collectionneur lui aussi ou au “ garagiste ”. Par contre
les machines nécessaires à la remise en état des véhicules est toujours la propriété personnelle
du restaurateur.
32

-J'en sais rien, dix balles, vingt balles, c'est tout ce que ça vaut, ta rondelle.
-Tu es loin. Trois cents balles !
-Tu es fou ! Il s'est foutu de toi, le mec ! Moi aussi, je vais monter un stand. Je vais
aller faire le tour des ferrailleurs. Je vais en trouver, des pièces ! "
C’est dans un immense éclat de rire que Jean-Claude me raconte le dispendieux achat
d’un “ volant quatre branches” pour sa 203 découvrable. “ Moi, j’ai la 203 découvrable, elle a
le volant qui est le volant de Berline mais à l’origine, c’est le volant quatre branches. En 203,
c’est introuvable. Je suis tombé sur une vente (…), une bourse d’échanges (…). Et j’ai vu un
volant quatre branches. Et là, le type, il m’a assassiné ! Il m’a vu venir. Là, il a vu que j’étais
chaud, que j’étais… Il sait. Le vendeur de ce truc-là, parce que c’est son métier, il vend que
des pièces comme ça, il a vu que j’étais le gars… J’ai fait le gars pas intéressé et tout. Le type
qui ‘Pouf ! Ca m’intéresse pas’ . Il t’annonce la couleur, t’as les sueurs qui tombent de
partout. Et il sait que, de toute façon, de la poche, on va sortir les billets. C’est sûr et certain.
Et puis ça se marchande pas. Et le volant quatre branches, je l’ai à la cave. ” Je ne saurais rien
du prix qu’il l’a payé. Il se contentera d’en rire longuement, de raconter comment il s’est
“ estampé en beauté ”. Une “ escroquerie ” dont il est apparemment conscient, qui semble ne
donner que plus de valeur encore à sa voiture et du moins au volant.
Racontant la patiente quête des pièces nécessaires à la restauration de leurs engins, les
passionnés insistent souvent sur cette distorsion. La carrosserie, le châssis, le moteur ou
l'épave sont achetés pour quelques francs à peine, parfois offerts. Par contre, de petites pièces,
apparemment insignifiantes, nécessitent des sommes importantes. Christian D. par exemple
commença ses premiers pas dans le monde des mécaniciens par d’étranges achats. “ Je voulais
un Zèbre et un jour, à une bourse d’échanges, je tombe sur un moteur de Zèbre. 1300 francs,
le moteur, foutu mais complet. Alors je l’ai acheté mais il y avait que le moteur. Il a fallu
trouver tout le reste, le pont, la boîte, tous les morceaux. Et un jour pareil, à une bourse, j’ai
trouvé un radiateur, pareil, pourri, pourri, qui pissait de partout. 3000 balles. Un coup de
chance. Le mec devait pas trop savoir ce que ça valait. Alors, je l’ai pris. Pour le refaire .”
1300 francs un moteur complet alors que le seul radiateur, bien qu inutilisable, considéré
comme “ une affaire ”, vaut 3000 francs ! La partie serait plus chère que le tout C’est bien la
singularité de ce marché sur laquelle les amateurs se plaisent à insister. Ses règles sont à
l’opposé de celles qui régissent le marché de la voiture “ banale ”.
Mais l’argent n’est pas la valeur essentielle qui permet de juger ces voitures. Ou seraitil
plus exactement dire que l’investissement financier doit se doubler d’un autre
investissement : en temps.
Le temps de faire
En effet, ce n’est pas seulement l’argent investi qui justifie la valeur de la voiture, le
temps passé à sa restauration compte tout autant. Dans un raccourci saisissant, Christian D.
met en récit la double valeur d’un engin. “ Je disais à ma femme : ‘Si un jour on pouvait avoir
un Zèbre.’ Et alors, un jour, à Lévignac, à la bourse d’échanges, j’ai acheté un moteur, 1300
F. Avec ce moteur de 1300 francs, j’ai fait une auto. J’ai acheté ce moteur, après il m’a fallu
trouver un pont, il m’a fallu trouver une boîte. Il a fallu trouver les morceaux. J’ai dû mettre 7
à 8 ans pour trouver tous les morceaux, pour le reconstituer. J’ai un Zèbre de 1907. ” Telle est
la double valeur : 1300 francs, quelques pièces “ hors de prix ” et surtout sept ou huit ans de
travail. C’est sans doute là la valeur essentielle de l’engin : le temps, toujours important, passé
à sa restauration. On compte parfois en mois mais surtout en “ milliers d’heures ” et en
années.
33

Par un subtil retournement des propositions, cette question du temps devient aussi une
question financière. “ On gagne pas d’argent avec les voitures de collection. Celui-ci qui dit
ça, c’est pas vrai. Bon, il y a ceux qui font ça n’importe comment, qui remonte ça à la va-vite,
pour vendre. Alors, là, oui, tu te fais de l’oseille. Ou alors celui qui paie quelqu’un mais bon,
c’est pas la même chose. Mais sinon, c’est pas rentable, il faut trop de temps ; Quand vous
passez trois ans sur votre voiture, tous les week-end, le soir après le boulot, les vacances et
tout ça, ça en fait un paquet d’heures à l’arrivée. Alors si vous la vendez au prix des heures
passées dessus, je sais pas, un garagiste, il travaille à 150 balles de l’heure au moins. Bon,
mettons mille heures à 150 balles, ça fait cent cinquante mille balles, 15 bâtons pour une
Traction, t’as personne qui va l’acheter ! Tu peux pas vendre une traction quinze millions !
C’est pas… Alors, si tu la vends, tu la brades, tu la vends 3 ou 4 millions et encore. Mais t’y
perds. Enfin, t’y perds pas parce que tu l’as pas fait pour ça, de toute façon. Il faut pas penser
argent, investissement, rentabilité, tout ça, c’est pas dans l’esprit des collectionneurs de toute
façon. C’est le plaisir et puis le reste… ” Tous se livrent ainsi à des additions très
compliquées, ajoutant le prix d’achat de l’épave et des pièces, évaluant le coût de leur
intervention et concluant à un prix de vente, “ exorbitant ” selon eux. “Voilà, j’ai cette Floride
S aussi où on me demande trois millions rien que pour refaire la carrosserie. Parce que la tôle
est morte, morte. Il faudrait refaire des tôles. Alors la voiture belle, belle, elle vaudra
combien Trois autres bâtons et moi, il m’en faut trois pour le carrossier, il m’en faut un pour
la peindre. Il faut un autre bâton pour faire l’intérieur et je vais le faire pour rien parce que je
la vendrais pas plus cher qu’elle me coûte. Si encore j’arrive à récupérer ma mise. Non,
j’aurais déjà deux fois le prix donc on peut pas ; c’est pas assez cher. C’est pas pour gagner,
non, mais il faut quand même rester dans la grille. Ca a pas assez de valeur. Faire des heures,
se saigner pour faire un Zèbre, je dis pas, ça vaut le coup, c’est une belle pièce. Et même là,
pour gagner des sous, il y a pas parce que c’est pas assez cher. Parce que quand même, tous
les morceaux, l’achat des morceaux, cinq briques vous y êtres tout de suite. Après, la revendre
combien Huit Rien que les pneus, ils valent 1000 balles pièce ! Alors, non, la vente, faut
pas penser y gagner. ” Etrange logique économique que celle-ci ! Un prix de vente est
normalement calculé en additionnant les investissements et le bénéfice souhaité. Pourquoi
cette logique n’est-elle pas applicable ici Pourquoi ne pas vendre une Traction 150 000
francs, si tel est son prix De plus une voiture aussi “ admirable ” ne justifie-t-elle pas une
telle somme C’est que ces voitures sont partagées entre deux temps. Si elles sont
“ invendables ” c’est parce que, bien qu’anciennes, les mécaniciens les comparent aux prix
des voitures actuelles, et plus précisément au prix des voitures d’occasion. Ils utilisent en fait
les mêmes seuils d’acceptation. Une Citroën 5 HP cabriolet de 1926 était vendue 50 000 f,
une Renault Juvaquatre AEB2 grand Luxe de 1939 19 500 f, une Renault Primaquatre KZ24
1935 40 000 f, une Renault NN torpédo 1925 40 000 f. Précisons que toutes sont en parfait
état de marche, ont été “ refaites”. Le prix d’une “ bonne occase ”. On n’achèterait pas une
Clio ou une 306, âgées de cinq ans, 150 OOO f ! On songe, bien sûr, à ces “ magnifiques
armoires normandes ”, à ces vieux “ meubles de ferme ” qui, dit-on, étaient échangés, dans les
années 70, contre de bien “ banals meubles en fornica ”, cupidité des antiquaires et ignorance
des possesseurs se combinant dans ce marché de dupes. Mais il se joue sans doute autre
chose, dans ce marché de l’ancienne. Si on ne peut pas les vendre, ce n’est pas seulement
parce qu’on ne peut pas les vendre à leur juste valeur marchande. Autre chose les rend
invendables, que le prix ne peut saisir et exhiber : à quel prix vendre ses souvenirs
Utilisé, abandonné puis retrouvé en vue d'une restauration, telles sont les premières
étapes de ce long trajet qui conduit l'engin vers la collection. Il serait plus exact de parler de
"révolution", dans toute l'acception du terme. Révolution en tant que "mouvement circulaire
par lequel un mobile revient à sa position d'origine", "mouvement autour d'un axe" mais aussi
34

en tant que "changement brusque et violent", "transformation complète", pour reprendre les
définitions du dictionnaire Larousse. L'axe autour duquel tourne l'engin est bien sûr un axe
biographique qu'il gauchit. Il convient alors d'analyser les rapports complexes entre le récit de
soi et la collection.
35

Vroum ! vroum !
L’auto biographique
36

“ Des voitures qui roulent, j’en ai eu quatre, en bon état, quoi. Quatre, une 203
berline, une 203 plateau, la ‘203 huit’ que l’on appelle, je m’en sers pour la vigne. Et la
Simca 5 de 1939 et la Simca 6 de 1950. (…) Pourquoi la Simca 6 Celle que j’ai, elle est
restée trente-cinq ans dans un hangar. Je l’avais. C’était ma première voiture que j’ai
achetée . Voilà. Quand j’étais étudiant, j’étais pion à Puy-L’Evêque. C’était ma première
voiture. Et avant de partir à l’armée, j’ai cassé un arbre de roue et au lieu de la mettre à la
ferraille directement, je l’ai mise sous un hangar, à la campagne, chez moi. Et puis trentecinq
ans après, ce hangar a menacé de tomber il y avait la voiture dedans, et… bon… Je me
disais : ‘Quand je serai vieux, en vieillissant, je vais la retaper.’ C’est un souvenir de
jeunesse. C’est vrai, des souvenirs, Alors, les gosses : ‘Oui, il te faut la retaper. On va la
retaper. Il te faut la reprendre cette voiture. ‘ (…) Donc celle-là, c’est la sentimentale. Cellelà,
elle me suivra jusqu’au bout du parcours. Elle n’est pas à vendre. (…) Et pourquoi cette
203 C’est la première voiture que j’ai conduit après avoir eu mon permis. J’ai passé le
permis avec une vieille 2 CV avec un voisin, l’agriculteur du coin qui apprenait à tous les
jeunes à conduire en 2 CV. Et la première voiture… la voiture qu’il y avait à la maison,
c’était une 203 familiale. Et c’est la première voiture que j’ai renversée sur le bas-côté. Donc
c’est resté toujours un souvenir. Parce que j’ai arraché une flèche. Et j’ai pris le fossé et je
me suis renversé. Enfin renversé… Je me suis enfilé dans le fossé. Et je me suis fait engueuler
par mon père comme de droit. Et j’ai toujours eu ce souvenir, de cette voiture-là. Et c’est
pour ça que j’avais dit : ’Si un jour j’ai des sous, j’achèterai un 203.’ (…) Souvent on
retrouve la voiture de son enfance, de ses origines. La Simca 6, celle-là, c’est le coup de
cœur. Elle m’a toujours accompagnée. Je peux pas m’en séparer parce que c’est ma jeunesse.
J’y ai des histoires. La 203, elle en fait partie, et c’est la famille surtout, parce qu’il y a eu ça
à la maison. ”
"L'amour de mes voitures anciennes Peugeot découle de mon enfant (sic). Nous étions
une grande famille nombreuse (9 enfants) et chaque été un voisin venait en vacances à côté
de chez nous, avec des 202, 203, 403 et 404 Peugeot. Un jour à l'âge de 7 ans, comme j'avais
nettoyé son parc, il m'offrit un tour dans sa belle 203 Berline, 11 kms, je ne vous explique pas
le coup au coeur, pour moi qui n'avait même pas une trottinette, c'est pour cela
qu'aujourd'hui je regarde mes vieilles Peugeot dans mon garage. Je les aime comme on
pourrait aimer sa mère, pas la valeur mais sentimentalement. Peugeot 1 jour... Peugeot
toujours."
(lettre de Michel Merlin, sans date)
“ ‘Mes deux grands-pères’
Philippe Morault, de Nantes, fait prendre l’air à des photos de famille. Il a choisi ces
trois documents.
‘Abonné à votre journal avec un plaisir renouvelé chaque semaine, je parcours toutes
les rubriques avec intérêt. J’ai pensé que vous pourriez m’aider à mettre un nom sur ces
anciennes autos familiales.
Tout d’abord, je vous présente mon grand-père paternel, médecin à Isbergues, dans le
nord de la France, avec sa voiture en 1908. Le docteur Joseph Morault a pris place à l’avant
avec son beau-fils et ses trois enfants à l’arrière. L’aîné d’entre eux disparaîtra en Avril 1916
à Verdun, tandis que le plus jeune des enfants est mon père.’
Châssis tubulaire, forme du capot, radiateur entre les ressorts, levier de vitesse sous le
volant… Il s’agit d’une De Dion-Bouton. Quant au modèle, on reconnaît un tonneau 10 CV
de 1905.
‘Et puis voici mon grand-père maternel William Kent, sujet anglais mais installé en
37

France.
Il est photographié au cours de l’année 1915 avec ses filles et nièces. Je sais aussi
qu’il a possédé une Amédée Bollée, une Brasier et une Darracq .
L’identité de la voiture C’est écrit sur la calandre et à peine en moins gros sur les
moyeux de roues : Barré… marque française basée dans les Deux-Sèvres.
‘Sur la 3 e photo, il s’agit du frère de ce même grand-père, alors dans l’armée durant
la guerre de 14-18.’
Le gabarit de cette voiture recevant une immatriculation militaire la place dans la
catégorie des américaines : sans doute une Buick model B-37 de 1914.(…) (La Vie de l’Auto
janvier 2001 : 26)
“ Chevrons passion
Bernard Thomasson, Yahia Berrouiguet et C. Bories nous font part de souvenirs de
famille en Traction. Explorons-les ensemble.
Bernard Thomasson :’La traction de mon père, qui était immatriculée 980 CB 38, était
une 11 B de 1953 dans une rare livrée bleu RAF, équipée de sièges couchettes. A l’époque,
mon père, à ses heures, faisait taxi et ambulance la semaine et le dimanche, il transportait un
petit orchestre local. La galerie était alors bien utile pour ranger le matériel musical
(batterie, sonorisation, etc.), alors que dans le coffre prenaient place l’accordéon, le saxo et
la trompette. La Citroën a ensuite été remplacée par deux autres 11 B, jusqu’en 1967. A cette
date, et un peu sous la pression des passagers qui se plaignaient d’avoir froid l’hiver dans la
Traction, mon père a acheté un break ID 19. Mais ceci est une autre histoire… Au fait, je
serais curieux de savoir si la Traction bleue existe toujours, aujourd’hui ‘
Yahia Berrouiguet : ‘Voici une photo sur laquelle on distingue M. Sahnoun, le grand-père de
ma belle-sœur, il s’agit du deuxième en partant de la droite. La photo a été prise à Hennaya
en Algérie. Tout ce que je peux dire, c’est qu’il aimait les Traction.’
C. Bories : ‘Je suis certain que notre petit Paul serait très fier de voir sa photo dans la
LVA. Il pose sur l’aile de la Traction 11 C 1956 de son papa. C’est sa voiture préférée : il
faut dire qu’il a beaucoup de place à l’arrière pour étaler tous ses jouets !’
Voici trois témoignages qui montrent bien que la Traction déchaînait et déchaîne
toujours les passions, des adultes comme des enfants. Continuez à nous envoyer de tels
témoignages familiaux. ” (La Vie del’Auto Octobre 2002 : 37)
Souvenirs, souvenirs
Manifestement, dès l’instant où l’on évoque ces collections de véhicules anciens, les
souvenirs se bousculent. Comme l’a remarqué Jean-Pierre, habitué des expositions au cours
desquelles il livre fréquemment ses engins d’affection à l’admiration du public. “On voit que
les gens sont contents de revoir les vielles voitures, surtout votre génération. Les parents ont
eu des voitures comme ça, comme la 203. ‘Mon père en a eu une. Est-ce que je peux monter
dedans ’ Les populaires, c’est des motos ou des voitures que la plupart des gens ont eu, la
Traction, la 203, la 4 CV, la Dauphine, la voiture de tout le monde. Alors, quand on fait des
expos, on rappelle beaucoup de souvenirs à beaucoup de personnes âgées. ” Notre
conversation réveille les souvenirs de deux manifestations auxquelles il a participé en
compagnie de son épouse, manifestations dont tous deux gardent des souvenirs mi-attendris,
mi-amusés. C’est avec une légère émotion qu’il évoque d’abord la remarque cette “dame”.
“ L’année dernière, c’était dans les Landes, une fête. Il y avait une dame qui avait dit que son
38

père avait eu la même, qu’elle y était montée dedans quand elle était gamine. En partant, elle
me dit : ‘Bon, vous faites attention à la voiture de mon papa.’ ” Mais c’est dans un réel éclat
de rire qu’ensemble, ils évoquent les “ deux papys ”.
Lui : “ On était à E., une expo…
Elle : Oh ! on a rigolé…
Lui : -On était prêt à partir. On était dans la voiture, le moteur tournait. Il y avait deux
papys devant moi qui avaient 70-80 ans. Ils se marraient ! Ils rigolaient ! J’ai dit : ‘Qu’est-ce
qu’il y a ’ J’ouvre la porte, je dis : ‘Qu’est-ce qu’il y a –On est entrain de se rappeler
quelques bons souvenirs.’ Il y en a un qui dit : ‘Je m’en suis coincé une sur l’aile, une fois !’
Ils se rappelaient leurs bons souvenirs, leur temps de jeune homme et ils se marraient.
-Elle : Ils s’en racontaient quelques-unes de salées. Ils nous ont fait rire. Ils nous ont
fait rire, vraiment, ces deux papys, avec leurs histoires de fesse. ”
Ici, l’auto du papa, là celle des premières prouesses sexuelles de spectateurs âgés.
L’automobile exposée devient pour le spectateur un moyen d’évoquer ses souvenirs ou plus
exactement le commentaire qu’il en fait ramène toujours l’engin à sa propre histoire. Comme
si l’émotion que suscitent ces véhicules était d’abord d’ordre strictement privé. J’ai pu
constater combien les propos de Jean-Pierre L. sont exacts.
Un dimanche de Juin. C'est la fête annuelle, dans un petit village du Lot. Les manèges
ont investi la place, tournant au son des musiques à la mode. Des pétards claquent. Des
groupes discutent autour d'un verre à la terrasse du café. A quelques dizaines mètres de cette
agitation, quelques voitures anciennes sont exposées. Leurs propriétaires, installés à l'ombre,
discutent, plaisantent, prennent un rafraîchissement ou s’adonnent au plaisir de la sieste
pendant que quelques badauds évoluent entre les véhicules. Parmi ces derniers, une antique
Ford T, insolite car elle présente un siège passager escamotable, placé sur le coffre. Étrange
véhicule, dont je n'ai vu aucun exemple encore, dans le cadre des nombreuses expositions
auxquelles j'ai participé. Véhicule mythique aussi, me semble-t-il, car je crois me souvenir
que c'est avec cet engin que l'usine Ford assura sa prospérité, acceptant de la vendre à très bas
prix, de façon à ce que ses employés puissent se l'offrir, ce qui accroissait considérablement le
nombre de clients. Pourtant, l'engin, contrairement à ce que j’avais imaginé, ne retient guère
l'attention. Les badauds s'arrêtent à peine, en font distraitement le tour, constatant simplement
que “ c'est une Ford, non ” ou qu' “ elle est pas jeune, celle-là ”.
D'autres véhicules retiennent plus longuement leur attention, des véhicules qui me
semblent pourtant présenter moins d'intérêt. La Dauphine, par exemple, recueille les
suffrages. Elle n'a cependant rien d'exceptionnel, à mon avis. Ce n'est pas un véhicule très
ancien. Sa couleur n'est pas originale. Son gris-vert-bleu, difficile à définir, elle le partage
avec nombre de ces consoeurs. De plus, elle est sérieusement fanée. Un véhicule
apparemment sans grand intérêt, qui attire les badauds, qui font de longues stations près
d’elle. Et les conversations vont bon train. Deux couples de sexagénaires évoquent leurs
souvenirs. "Tu te rappelles On avait la même quand on s'est marié. On était parti en voyage
de noces avec. Je crois même qu'on a une photo où on est près des tonnes à canards, à
Mimizan, avec Mauricette et Jeannot." L'autre couple renchérit. "J'en avais une aussi. Je me
rappelle qu'on l'avait quand l'aînée est née. Oui, tu te rappelles, tu m'avais amenée accoucher
avec. Et au retour, comme il avait neigé, ils étaient tellement pressés, mon mari et ma bellemère,
d'aller porter la nouvelle au reste de la famille, ils s'étaient renversés avec la Dauphine,
ils étaient allés au fossé. Alors, ils l'avaient laissée en plan et ils avaient fini à pied. C'est
dommage qu'on l'ai vendue, cette Dauphine." Et la conversation continue, où le véhicule
devient prétexte pour évoquer les souvenirs, conter quelques épisodes d'une vie. Plus loin,
c'est la Peugeot 203 qui invite à l'admiration. "Mon père avait la même, je me rappelle. Il
faisait les marchés avec. Le soir, on l'aidait à la charger, on y mettait les cageots de légumes,
les bouquets de fleurs, tout. Et je crois qu'il l'a vendue pour acheter une 204. Ca nous rajeunit
39

pas tout ça."
Autre lieu, autre exposition. Grande démonstration d'engins agricoles, très courue des
amateurs chevronnés. "C'est vraiment l'endroit où il vous faut aller. Là, c'est vraiment des
connaisseurs", m'avait-on affirmé. Effectivement, plus d'une centaine de tracteurs, sagement
alignés, pancarte au flanc où s'étalent leurs caractéristiques techniques, ont pris place dans le
pré et la foule est au rendez-vous. Il y a là des engins peu courants, que l'ethnologue repère
immédiatement, en fonction de critères bien peu techniques : un étrange tracteur monoroue à
l'avant, d'autres avec un siège étrangement positionné ou avec un volant d'une taille
inhabituelle, plusieurs spécimens aux roues totalement en fer, sans la moindre gomme, un
dernier au nom imprononçable et totalement inconnu, un Braqumupeu. Pourtant, ces "bolides"
n'attirent guère l'attention. Les badauds s'arrêtent, constatent leur originalité, s'en étonnent
-"Tiens, tu savais que ça existait, un Braqumupeu, toi "- et continuent leur chemin. Les
classiques tracteurs Société Française Vierzon, eux, retiennent plus les curieux. Les
commentaires vont bon train. "Ca, ça allait bien. C'est le premier tracteur que j'ai réussi à faire
acheter à mon père. Qu'est-ce que j'avais bataillé ! Il voulait garder ses vaches mais moi, je lui
ai dit : 'Si je reprends la terre, pas question que je travaille avec les bêtes. On achète un
tracteur'. Et je me rappelle, on en avait acheté un comme ça, d'occasion, au Raymond de
Vatel. Eux, ils étaient plus évolués que nous. Ca faisait belle lurette qu'ils avaient des tracteurs
! _oui ! Bon dieu, il est pas jeune celui-là. Mon père avait le même, oui, le même. Il avait
adapté une prise de force pour faire tourner la scie circulaire." Tout aussi ordinaires et admirés
sont les Fordson Major. "T'as vu le Fordson Major, je me demande si c'est pas le même qui
avait pris feu, quand la grange a brûlé." Il vaut mieux être occitanophone pour saisir les
conversations. Le "patois" en effet est la langue la plus utilisée dans ces démonstrations, par
les aînés surtout qui évoquent les souvenirs que raniment ces engins.
S'installer près des véhicules, au cours d'une démonstration, permet de recueillir
immanquablement semblables commentaires. L'objet exposé est immédiatement ramené à
l'histoire, au roman personnel ou familial du visiteur. Certes, on va évaluer ses capacités,
vitesse, tenue de route ou capacité de braquage pour une voiture, puissance de traction, de la
"prise de force", pour un tracteur. Mais ces critères sont toujours éclairés d'une expérience
personnelle qui surgit immédiatement et qui finit par monopoliser la conversation. Autant on
peut comprendre que les visiteurs ne soient pas des experts en mécanique et que l'expérience
personnelle serve à évaluer l'engin, à défaut de toute autre capacité d’expertise, autant cette
approche autobiographique peut étonner surgissant dans la bouche de "passionnés" de vieux
engins, possédant, serait-on fondé à penser, d'autres critères d'évaluation. Et pourtant, au
cours des entretiens, dans le courrier adressé à l’ethnologue mais aussi dans la presse
spécialisée, les souvenirs se bousculent, dès l’instant où l’on évoque ces collections de
véhicules anciens, les récits de soi occupent une place de choix. On pourrait qualifier les
commentaires rapportés par Jean-Pierre de “ bouffées de mémoire en miroir ” car, si la
“ dame ” y voit “ l’auto de son papa ” et les “ deux papys ” celle de leurs prouesses sexuelles,
Jean-Pierre, lui, m’explique qu’il a jeté son dévolu sur cet engin “ parce que (son) père en
avait une, quand il était jeune ”. Et il n’est pas le seul à trouver dans son enfance les ressorts
de sa passion.
En quête de définition…
40

Un journaliste de La Vie de l’Auto, rencontré au cours d’une bourse d’échanges,
lança, dans les colonnes de son journal, un appel à ses lecteurs afin qu’ils me fassent parvenir
leur témoignage sur les origines de leur passion. L’un d’eux m’envoya, pour toute explication,
un étrange cliché : photographié en plan très rapproché, le coffre arrière d’une voiture
ancienne dans lequel se reflète l’image du photographe, également propriétaire de l’engin. Jeu
de miroir dans lequel la carrosserie renvoie l’image de l’homme alors même que celui-ci s’en
saisit, par la médiation de la chambre noire. Surimposition de l’homme et de la voiture. Cette
photographie est une véritable métaphore de cette passion.
En effet, peu d’amateurs affirment avoir acheté un engin de hasard, essayé ou
simplement admiré au cours d’une exposition. Toujours, un lien est posé entre eux et l’objet
de leur désir, véritable “ boîte à souvenirs ”. “ Ma passion pour l’automobile c’est déclaré dès
mon plus jeune âge avec la complicité de mon gd-père. Vers la fin des années 50 les voitures
étaient encore rares et les délais trop longs. Celui-ci avait un cabriolet Amilcar et mes parents
une 201. Puis milieu des années 50 ils achètent des ‘Traction Avant’ (11BL et 11B coupé).
Qu’il était beau le coupé, aussi j’étais chouchouté et chaque fois qu’il m’était possible de
quitter mes parents pour rejoindre et rouler dans la voiture du gd père, j’y allais. Avantages –
à côté du conducteur et de plus la radio ! et les bonbons avec la gd mère. Complicité et
admiration de voir mon gd père démonter ou remonter des pièces, plus les conseils. (Arrivant
aujourd’hui à la cinquantaine et ma situation de chef d’entreprise j’ai toujours la Nostalgie de
ce modèle). Donc je possède entre autre 1 coupé 11AL1935 et un cab 15 du musée de Reims
(carte grise cabriolet) (…) Etant a ce jour encore un gd enfant, j’aime entendre le bruit
caractéristique de la traction qui recule le ronflement du pot d’échappement quand on monte
les vitesses, le levier unique, le gd volant, le défilement du trajet dans les phares chromes,
l’ouverture du pare-brise, le claquement des portières et toutes les caractéristiques de ces
voitures des années 50 (niveau d’huile, eau, manivelle, pompe à essence à amorcer, avance
manuelle, etc. etc. joie et plaisir que je ne peux définir, odeur du cuir. (…) Pour le choix ce
n’est pas un hasard car cette voiture représente mon enfance ma jeunesse ‘Quand je serai
grand’ Enfin voiture de la guerre hélas, des truands, de la police (RG. PJ) des hommes d’Etat
Coty, de Gaulle et enfin si elle n’est pas la voiture du siècle elle fut révolutionnaire. ” (Lettre
de Alain F. sd) 1 On ne compte plus les amateurs conduits vers cette passion pour posséder
enfin la voiture qui roule encore dans leurs souvenirs émerveillés, parfois celle du médecin de
famille, du laitier qui passait tous les jours, du notaire du village, mais plus encore celle d’un
parent, proche ou plus lointain, père mais aussi grand-père ou grand-oncle.
En effet, c’est bien souvent le souvenir d’un proche, heureux propriétaire des années
auparavant d’un de ces engins, le désir de posséder, de retrouver un engin qu’un aïeul a lui
aussi possédé, qui conduit à la collection,. A la différence d’Alain F., qui affirme que sa
“ passion c’est déclaré dès (son) plus jeune âge avec la complicité de (son) gd-père ”, Jean-
Louis n’avait jamais ressenti le moindre intérêt pour la mécanique en général, et pour les
moteurs industriels anciens en particulier. Son enfance ne semblait pas particulièrement
marquée du sceau de la mécanique. Jusqu’au jour où la vue d’un moteur industriel raviva
l’image de son père. Et c’est moins le goût de la mécanique que cette image soudain réactivée
qui motiva l’achat de l’épave et le poussa à la restauration. “ C’était chez un type. Bon, j’y
étais allé pour tout autre chose. Je vous dis, j’avais jamais pensé à me lancer là-dedans.
Jamais ! On discute et puis… dans un coin, un moteur. Le même moteur que mon père se
servait pour dépiquer. Je le connaissais, ce moteur. Je l’avais vu tourner chez moi. Alors je
l’ai acheté et petit à petit, je l’ai restauré pour pas qu’il se déglingue plus. Et puis, un autre. Et
puis un autre. Et voilà. Mais au début, c’était pas… prémédité. C’était parce que c’était le
moteur de mon père alors ça me faisait quelque chose, de le voir comme ça… Je pouvais pas
le laisser là. Je sais, c’est idiot comme réaction mais… c’est comme ça. C’était un peu…
1 Dans les extraits de lettres, l’orthographe et la ponctuation sont celles du scripteur.
41

sentimental. Et puis après, bon, le virus comme on dit. ” Il possède aujourd’hui une vingtaine
de ces moteurs, soigneusement restaurés et exposés dans son garage-musée. Celui-ci a
restauré “ la Simca 8 de son père, qu’il a toujours gardée dans son garage ” ; celui-là présente
la plus belle pièce de sa collection, une Traction 11 “ qui appartenait à son grand-père ” ; cet
autre ôte la couverture sous laquelle dort une vieille motocyclette Motobécane. “ Elle était à
mon grand-père ”, affirme-t-il fièrement.
Ce rapport à l’histoire personnelle permet d’abord de résoudre un problème de
définition. S’intéresser aux “ voitures de collection ” suppose déjà que l’on sache à partir de
quand une voiture est considérée comme appartenant à cette catégorie. Je l’ai évoqué en
introduction, cette définition semble bien difficile à saisir et se dérober à chaque fois qu’on
croit l’approcher. En effet, les interlocuteurs semblent à peu près d’accord sur certaines
définitions que leurs propos battent immédiatement en brêche. Ils ont ainsi été d’accord pour
affirmer qu’est considérée comme “ collection ” toute voiture ayant plus de vingt-cinq, ans,
définition inspirée par le fonctionnement des assurances et de la vignette automobile 2 .
D’autres ont ajouté qu’appartiennent à cette catégorie tous les véhicules dont la fabrication est
interrompue. Ce qui élargit considérablement l’éventail. Eventail qui semble se refermer dès
l’instant où l’on met ces définitions à l’épreuve, comme je le fis auprès de ces deux jeunes
passionnés, à n’en pas douter des “ spécialistes ” malgré leur jeune âge, en affirmant que la
Renault 12 était donc “ collection ”. Ils réfléchirent, semblèrent peser des arguments dont ils
ne me firent pas part pour finalement accepter du bout des lèvres qu’elle relevait de cette
catégorie. Par contre, lorsque j’évoquais la Renault 14, ils éclatèrent de rire. “ La Poire, non,
la Poire, non. C’est pas possible. Même quand elle est sortie, c’était un ratage. Alors
aujourd’hui… Il faudrait être gonflé pour se pointer avec une Poire. ” Pourtant, la “Poire ” a
plus de vingt-cinq ans, il y a bien longtemps qu’elle n’est plus fabriquée 2 . Tout comme l’Ami
6 qu’ils s’apprêtent à restaurer et qui me semble mériter aussi peu le titre de “ collection ” que
la Renault 14. Ils s’empressent de me démontrer combien j’ai tort. Il y a là une voiture des
plus rares. L’étrange rose framboise de la carrosserie ayant quelque peu dérouté les acheteurs
de l’époque, Citroën l’avait abandonné au bout d’un an d’exploitation à peine, lui préférant
des “couleurs plus classiques ”. En posséder une habillée de cette couleur est un “ vrai coup
de chance ”. Et puis, il y a aussi la ligne révolutionnaire pour l’époque, un hayon fuyant
n’était pas chose courante en cette fin des années 60. Révolutionnaire aussi ce système de
vitres de portières, fonctionnant grâce à des glissières. Mes interlocuteurs ne manquent pas
d’arguments pratiques pour tenter de me convaincre. En vain. Manifestement les raisons
techniques n’expliquent en rien l’exclusion de l’une et l’inclusion de l’autre. C’est ailleurs
qu’il faut chercher, dans cette conversation dont l’ethnologue est exclue, au cours de laquelle
les deux jeunes hommes échangent leurs souvenirs lorsque, assis sur le siège arrière de l’Ami
6, ils allaient à l ‘école, au football, ironisant sur la façon de conduire de la mère de l’un
d’eux, qui en possédait une, évoquant des anecdotes tragi-comiques de pannes survenues aux
moments les plus inopportuns, de routes trop pentues qui mettaient à rude épreuve les
quelques chevaux bien fatigués du moteur, riant et plaisantant entre eux, réveillant les
souvenirs les plus forts d’une enfance qui semble solidement accrochée au pare-chocs de la
voiture et qui, à n’en pas douter, assurent au véhicule son élection au titre de collection. Bien
2 Certaines compagnies d’assurances proposent aux véhicules de plus de vingt-cinq une
assurance spéciale, que les amateurs qualifient “ d’assurance-collection ” : la prime est
beaucoup moins élevée, les garanties aussi. Elle est parfois assortie de clauses restrictives :
interdiction de sortir du département, obligation d’appartenir à un club, de rouler dans le cadre
d’un rallye, de présenter le livret de route. D’autres compagnies ne reconnaissent pas cette
notion de “ collection ”. D’autre part, rappelons-le, jusqu’à une date récente, pour les
véhicules de plus de vingt-cinq ans, bien qu’obligatoire, la vignette était gratuite.
2
42

plus sûrement que sa couleur ou la forme de son hayon. C’est dans le rapport biographique
que se construit l’automobile de collection. C’est la raison pour laquelle on note un effet de
génération sur le type de véhicules collectionnés. Les plus jeunes s’intéressent plus volontiers
aux véhicules des années soixante et soixante-dix tandis que les Ancêtres ou les “ Vintages ” 3
appartiennent à des personnes plus âgées, le choix des uns et des autres se portant sur des
véhicules qui peuvent aisément être associés à leur propre histoire. Hugues, une trentaine
d’années à peine, n’en fait pas mystère. “Je vous vois arriver. Vous trouvez que nos véhicules
sont trop récents. Je sais, pour beaucoup de monde, les voitures de collection, c'est la
préhistoire de la bagnole. Un siège monté sur quatre roues, une queue de vache et voilà. Et les
Tractions bien sûr. Nous, ça nous branche pas. La vérité, c'est qu'on s'en fout des vieillesvieilles,
des "Ancêtres", puisque c'est comme ça qu'on les appelle. C'est pas notre truc. Je dis
pas que c'est pas intéressant... Mais c'est pas de la mécanique. Vous soulevez un capot de
Renault de cette époque, il y a rien dedans. Une bougie, un dynamo ou je sais même pas
quoi. Les Ancêtres, c’est pas notre truc. C’est plutôt la génération de mon père qui va s’y
intéresser ou même les plus vieux encore. Je dis pas que ça a pas de valeur mais
personnellement ça n’intéresse pas d’en remonter une. C’est logique, les jeunes s’intéressent à
des voitures plus récentes.”
La voiture est belle parce qu'on peut y projeter sa propre histoire, par son pouvoir
d'évocation. C'est le souvenir personnel qui l'embellit. Elle est le lieu où l'on dépose ses
souvenirs et le moyen de les évoquer. L'objet de la collection devient une sorte de mémoire
concrète. Nous sommes là face à des objets éminent biographiques. La restauration est aussi
un moyen d'élaborer une mémoire familiale, de la mettre en scène car les membres de la
famille sont toujours mobilisés dans ces récits. Leur valeur tient ainsi à leur puissance
d'évocation, leur capacité à ranimer le passé. Ils sont "beaux" parce qu'ils parlent du passé,
d'un passé personnel, minuscule. On pourrait comparer la beauté de ces engins à celle des
reliquaires. Souvent faits de pierres précieuses, ils ont une valeur "objective", pour euxmêmes,
pour la rareté de leurs pierres, la finesse du travail d'orfèvrerie, etc. Ils ont aussi la
valeur supplémentaire que leur apporte leur contenu, les reliques. Ils sont alors investis d'une
double valeur, appréciable séparément ou ensemble, selon que l'on est spécialiste de l'art,
croyant ou les deux. Il en va de même pour l'engin. Certes, il est remarquable pour ses
caractéristiques techniques et aucun amateur ne passe cet aspect sous silence, insistant
longuement sur les chevaux développés, les subtilités du gicleur ou le système de freinage.
Mais il est plus beau encore de son contenu, ces souvenirs que l'on peut faire partager à tout
moment, sous l'effet d'une simple question. On pourrait appliquer là l'analyse de Nathalie
Heinich sur "Les objets-personnes". "Régime des choses, régime des personnes sont (...) les
deux grands pôles entre lesquels oscillent les objets selon le traitement qui en est fait. Les
objets pourraient donc n'être pas des choses mais des personnes (...) Il est trois façons pour
un objet de posséder les propriétés d'une personne : premièrement, en tant qu'il agit comme
une personne, comme c'est le cas des fétiches ; deuxièmement en tant qu'il a appartenu à une
personne, comme c'est le cas des reliques ; troisièmement en tant qu'il est traité comme une
personne, comme c'est le cas des oeuvres d'art." (Heinich 1993 : 27) Pour ces amateurs, leur
engin appartient bien à la seconde catégorie, celle des reliques, "dont le propre n'est plus tant
d'agir comme une personne mais avant tout, d'avoir appartenu à une personne, dont l'objet en
question porte la trace, ou avec laquelle il a entretenu un contact. (...) L'essentiel est qu'il ait
entretenu le contact d'une personne". (Heinich 1993 : 28) Notons que, comme toutes les
reliques, comme ces restes du saint approprié qui guérissent la maladie en les touchant ou
simplement en les approchant, l'engin de collection est "contagieux". En effet, aucun amateur
restaure uniquement les engins que lui ou ses proches ont possédés. Mais il y en a toujours un
3 Une Ancêtre est une voiture fabriquée dans les années 1910 ou avant. Le terme “ vintage ”
désigne celles fabriquées dans les années 1920.
43

autour duquel le récit de soi se cristallise fortement, dans lequel on projette son passé et qui va
"contaminer" les autres. C'est ainsi la collection en tant qu'ensemble qui devient biographique.
On pourrait alors compléter ainsi l’affirmation de Jean-Louis : “ Une voiture est de collection
dès l’instant que son propriétaire à décider de la sauvegarder ” parce qu’à travers elle, c’est la
famille et l’enfance qui resurgissent. (Lettre de Jean-Louis B., 17 novembre 2000)
Pourtant, cette affirmation pose plus de questions qu'elle n'en résout. En effet, ma
première rencontre avec un collectionneur de moteurs industriels avait attiré mon attention sur
cet investissement biographique. Mais le phénomène avait fini par devenir banal au fil des
rencontres. Toujours, à l'origine de leur passion, un engin, voiture, tracteur, moteur, dont
s'était servi un de leurs proches ou qui avait accompagné l'enfance de l'amateur, engin disparu
puis retrouvé par hasard, acheté et restauré. D’une part, on découvre rapidement que ce n’est
pas exactement la voiture du père ou du grand-père que l’on trouve mais “ la même ”, “ une
pareille, toute pareille ”. Comment un engin qui n’a jamais appartenu à la famille peut-il,
soudain, parvenir à incarner son histoire D’autre part, choisir de restaurer sa voiture plutôt
que celle de son père, celle du grand-père plutôt que celle du grand-oncle, celle du laitier
plutôt que celle du père, n'a rien d'une activité gratuite. "Le désir comme le non-désir de
possession des signes matériels et symboliques de l'histoire familiale (et personnelle)
renvoient à la question de sa propre filiation accomplie ou inaccomplie." (Muxel 1996 : 151)
Elle parle donc "famille", trie, organise. Elle construit la place d'ego, recompose peut-être la
parenté du collectionneur. En effet, on note, dans ces récits de passionnés de vieilles
mécaniques, de grands absents : jamais aucun d’eux n’a affirmé s’être mis en quête de la
voiture d’un frère, d’une sœur, d’un cousin ou d’un enfant. Ce sont toujours les voitures qui
leur ont appartenu et plus encore celles qui ont appartenu à l’un de leurs ascendants qu’ils
prisent. Or, des objets qui ont appartenu à des ascendants et dont on est maintenant
propriétaires, n’est-ce pas, en simplifiant grandement, l’une des définitions possibles de
l’héritage Les objets collectionnés, du moins le premier d’entre eux, sont un bien d’héritage.
Et ce de multiples façons.
Héritage.
Tous les passionnés de motos me conseillent de rencontrer Gaston. On ne tarit pas
d’éloges sur la beauté de ses deux-roues, sur la qualité de ses conseils techniques, sur ses
jugements esthétiques toujours judicieux. Lorsque je lui demande comment est née sa passion,
la réponse ne m'étonne guère. "Ca vient de loin. Ici, avant qu’on ait refait la maison, c’était
l’atelier de mon père ici. J’avais douze treize ans à peine. Il y avait une vieille moto
suspendue. En montant, sur une étagère, il y avait un moteur dedans, son moteur et j’ai
commencé à remonter ma première moto mais pas pour faire la collection, pour faire le fou
dans les prés. J’avais mon cousin qui venait en vacances, on faisait les fous avec la vieille
moto dans les prés. Et puis, ça s’est fait surtout quand…J’avais un copain qui restaurait les
vielles motos. Et j’ai dit : ‘Tiens, j’en ai une chez moi.’ Et c’est partie comme ça. Elle était
restée ici, chez mes parents. C’est la première moto de mon père. Je la tiens de mon père. Et
puis après tout s’est enchaîné.” Un amateur de motos anciennes ordinaire en somme. Mais au
fil de la conversation, on s’aperçoit que la moto n’est pas le seul objet que Gaston “ tient ” de
son père. “ Ici, c’était l’atelier. Là, il y avait un grand tas de bois et une cheminée. Et puis…
quand on est revenu, il a fallu trouver une maison. Alors plutôt que de se faire construire, on a
préféré restaurer cette bâtisse, l’atelier de mon père.” Il faut aussi y ajouter une Citröen B2,
torpedo. “ Elle aussi, elle était ici. C’était celle de mon père. Elle avait été transformée en
plateau. Je la conduisais pour aller dans les champs, chercher les patates et des trucs comme
44

ça. Et j’ai commencé à la remonter. Mais sinon, j’aime pas particulièrement la voiture
ancienne. Je préfère la moto. C’est pas pareil.” Un important héritage paternel qui n’est pas
pour autant homogène.
Deux catégories de biens s’opposent, totalement irréductibles et qui font sans doute
toute la difficulté de cette transmission. Il y a d’abord la maison dont l’attribution a été
effectuée dans le cadre strict de l’héritage, maison dont l’appropriation a été d’autant plus
facile qu’elle se conforme parfaitement aux dispositions du Code Civil et qu’elle a fait l’objet
d’une démarche explicite d’attribution reconnue, acceptée par l’ensemble de la famille. Il n’en
va pas de même pour la voiture et la moto qui appartiennent au domaine du non-dit, du nonformulé
parce que relevant du non-être. Elles n’ont pas fait l’objet d’une quelconque
démarche d’attribution, d’un testament, fût-il oral ou écrit. Et pour cause. Elles existent certes,
mais à l’état d’épaves, ignorées de tous, sans valeur ni économique ni sentimentale. Elles
appartiennent de plein droit à cette nébuleuse d’objets encombrants, ces objets de rebut, que le
successeur confie immédiatement aux bons soins de la benne à ordures ou du ferrailleur. Or,
l’activité de restauration de Félix vient contrarier ce destin. Elle les tire de l’oubli mais les fait
exister d’une façon manifeste, non pas comme un simple objet désuet restauré mais comme la
moto et la voiture “ du père ”. Ce qui n’est pas sans lui poser problème. Il insiste sur le
caractère singulier de ces deux engins. “ C’est les objets de famille. La voiture de mon père, la
moto, c’est de famille ”. Ce qui fait leur complexité. “ L’objet de famille est celui qui n’est
plus personnel mais indivisible et propriété commune de l’ensemble de la famille. ” (Gotman
1988 : 163) Il faut donc prendre quelques précautions car on ne peut s’en emparer sans l’aval
des “ ayant-droits ”, des autres membres de la famille. Qu’il obtient aisément. “ J'ai demandé
autour de moi mais ça intéressait personne de ma famille. 'Tu peux la foutre à la ferraille.
Qu'est-ce que tu veux qu'on en fasse ' A la ferraille Je me suis mis à la restaurer ! Les
voitures, non, ça m'intéresse pas. J'en aurais jamais acheté une ou aller en chercher une,
comme ça, pour le plaisir. Mais celle-là, c'est pas pareil." A travers la question de Gaston,
c’est toute la valeur particulière dont il investit ces engins qui est mise en scène. Les pensant
comme des objets d’héritage, il redoute que son activité de restauration ne soit imaginée sur le
mode de la captation d’héritage. Pouvait-il sans crainte continuer à s’accaparer la mémoire du
père, ajoutant les mécaniques à la bâtisse Ne craint-il pas semblable accusation La façon
dont il use de chacun des engins le laisse à penser. La moto représente sa part des objets de
famille. Il en est le légitime propriétaire. Il n’hésite pas à s’en servir dans les rallyes, les
exhibitions. Mais il ne se sert jamais de la voiture, affirmant que l’esprit des rallyes
automobiles ne lui plaît pas, qu’il faut y consacrer trop d’argent et de temps. Ne pourrait-on
pas avancer une autre explication Restaurée mais attendant dans le garage, la Citröen B2 est
comme à la disposition du reste de la famille. Elle appartient à l’ensemble de la famille ; il
n’en est que le dépositaire et cela seul.
Faut-il alors s’étonner que Gaston voue une grande admiration à André,
collectionneur âgé, membre du même club que lui “ Il a conservé toutes les voitures de sa
famille. Toutes. Et, dans le club, il roule avec sa propre moto qu’il avait quand il était jeune.
Oui, il a conservé toutes les voitures de sa famille. C’est formidable, quand même. C’est
admirable de pouvoir faire ça.” L’admiration que l’on porte à Gaston tient d’abord à son âge.
“ Vous vous rendez compte, à quatre-vingts ans passés, il nous suit encore, dans la balades. Il
conduit encore sa moto. C’est beau pour son âge. Et il tremble pas, croyez-moi. ” Mais c’est
sans nul doute le sens et l’origine de sa collection qui justifient les propos élogieux dont il est
l’objet. André possède trois véhicules : une Citroën C4, achetée par son père dans les années
30, une moto, cadeau de son père à son frère et enfin un vélomoteur offert par le frère au père.
Ne pourrait-on pas penser qu’André est lui aussi coupable d’une captation d’héritage
symbolique Il faut s’intéresser à l’histoire de la famille. Le père d’André possédait un petit
garage automobile dont le fils cadet, Charles, a hérité, devenant à son tour garagiste. Ce qui
45

permet à André de se présenter comme appartenant à une “ famille de mécano ”. Univers
dont, pourtant, il semble s’être éloigné, devenant vétérinaire. Assiste-t-on là à un partage
inégalitaire qui aurait favorisé Charles, à qui on aurait accordé l’entreprise familiale tout à la
fois patrimoine économique et symbolique, héritant “ du bien et de la famille ” en même
temps (Gotman 1988 : 171) lésant André, obligé de chercher ailleurs un emploi et une
identité La collection est là pour rétablir l’ordre des choses, représentant sa part d’héritage,
très efficacement. N’est-il pas le digne fils et héritier de son père, au même titre que son frère,
lorsque, auprès de ces engins, il développe un impressionnant savoir technique et historique
sur l’automobile, jonglant avec les subtilités des amortisseurs ou les différences minimes d’un
système d’embrayage, savoir tout à fait inhabituel dans la bouche d’un vétérinaire
N’affiche-t-il pas clairement aux yeux de tout le village sa position d ‘héritier lorsque, le jour
de la victoire de l’équipe locale de rugby en championnat, il prit la tête du cortège victorieux,
au volant de sa C4, dûment ornée de fanions aux couleurs de l’équipe, pour un tour de ville
mémorable 4 Et si déséquilibre il y a, il n’est peut-être pas en faveur de celui qui semble avoir
obtenu le plus. André n’a-t-il pas le sentiment d’avoir obtenu plus que Charles, lorsqu’il
précise, sans la moindre question de son interlocuteur : “la Traction, elle est chez Charlot.
Celle-là, c’est lui qui l’a. C’est lui qui l’a. Mais il en fait rien. Ca l’intéresse pas. ” Est-ce à
dire qu’hériter des véhicules de la famille serait plus précieux que d’hériter “ seulement ” du
garage automobile
La collusion entre restauration et héritage est au principe même de la valorisation de
ces vieilles machines. Les mains dans le cambouis, réglant un gicleur ou remodelant une aile,
l’amateur ne restaure pas seulement la “ voiture du père ” mais également la mémoire de
celui-ci. Et au-delà, il “ construit un héritage ” mais dont les termes sont inversés. D’ordinaire,
l’héritier reçoit un bien de son ascendant et se l’approprie ou pas. Dans ce cas, le schéma est
singulièrement plus complexe : l’héritier s’empare d’un bien qu’il restitue d’une certaine
façon à son ascendant avant de pouvoir à son tour se l’approprier. Ses aller-et-retours entre
l’un et l’autre sont au principe même de cette conversion esthétique. Mais là ne s’arrête pas le
parcours de ces engins. En effet, devenus ainsi “ objets de famille ”, “ biens d’héritage ”, ils
pèsent, de façon rétroactive en quelque sorte, dans la balance du partage, qu’ils peuvent
déséquilibrer ou rééquilibrer selon les cas. Rééquilibrage que met en scène, de façon fort
explicite, l’histoire de Roger.
Sucession
Au cours de cette recherche, au fil des rencontres et des entretiens, un nom s'est
imposé. "René, il vous faut absolument rencontrer René. C'est le meilleur d'entre nous." Tous
mes interlocuteurs me donnaient semblable conseil. Comment ne pas le suivre J'imaginais
un collectionneur frénétique, heureux propriétaire de plusieurs véhicules rares et anciens.
Pourtant, notre première rencontre a été placée pour moi sous le signe de la déception. Devant
sa petite maison, plusieurs voitures avaient été exposées à mon intention. Mais une seule lui
appartient, une FIAT Balilla. Les autres engins ne lui avaient été confiés qu'aux fins de
4 La C4 est de sortie à chaque fois que le village se met en scène et mime sa cohérence. Le
rugby offre de nombreuses occasions. Chaque match “ important ”, chaque prouesse annoncée
est l’occasion de placer la C4 en tête de cortège pour se rendre jusqu’au terrain de sport,
imposant son train de sénateur au reste du peloton. Mais personne n’oserait prétendre vouloir
la doubler !
46

estauration. Mais, au cours de notre entretien téléphonique, ne m'avait-il pas prévenue
"Vous savez, j'en ai jamais eu beaucoup. Il ne m'en reste plus qu'une. Les autres, il a fallu que
je les vende. Mais j'en ai jamais eu beaucoup, je vous répète." Comment comprendre
l'admiration dont il est l'objet de la part de ses semblables C'est sans doute le rapport très
particulier qui le lie à son véhicule qui justifie l'admiration dont il est l'objet car, plus que tout
autre, il met en scène l’efficacité de cet héritage si particulier.
"C'est la voiture de mes parents, enfin de mes parents nourriciers. Parce qu'il faut vous
dire que je suis de l'Assistance. On était nombreux, mes parents pouvaient pas s'occuper de
nous. Alors, petits, on a été confié à des familles d'accueil. Et moi, j'ai été confié à un couple
de garagistes, ici. Ils étaient garagistes, comme on l'était à l'époque, c'est-à-dire qu'ils
vendaient les voitures et ils les réparaient. Et ils avaient la Fiat Balilla pour apprendre à
conduire. Parce qu'à l'époque, il y avait pas d'auto-écoles, surtout à la campagne, elles
auraient pas pu vivre. Alors c'était celui qui vendait la voiture, le mécano, qui vous apprenait
à conduire. Et ils avaient la Balilla, pour apprendre à conduire aux gens. Et c'est avec elle
qu'on se promenait, qu'on allait faire ce qu'il y avait à faire. On allait pas en vacances mais s'il
fallait aller chez le docteur ou comme ça. Et puis, c'est avec elle aussi que j'ai appris à
conduire. Et puis, après, comme ça, il me la prêtait. Bon, pas pour aller, me promener. Mais,
mettons, si je voulais aller voir mes frères et soeurs qui étaient placés ailleurs, à Villeneuve ou
comme ça. Il me disait : 'Prends-la. Tu me l'abîmes pas bien sûr mais prends-la.' Et puis, à
cette époque, quand vous étiez de l'Assistance, vous pourrissiez pas sur les bancs de l'école, il
fallait vite apprendre un métier et travailler, parce que vous leur coûtiez cher à l'État et à tout
ça. Alors, moi, comme j'étais dans un garage et que je voyais faire ça, j'ai appris la mécanique.
Le patron m'avait dit : 'Tu vois, on n'a pas d'enfants alors, le garage, à la retraite, on te le
laissera. Et voilà. Et puis, bon, c'est la vie. Quand ils sont devenus vieux.... Bon, j'étais pas de
la famille, alors, bon... Il y avait d'autres héritiers et... Bref, ça s'est pas fait comme ils avaient
dit. Et j'ai rien eu, quoi. Les neveux et tout ça... Ils voulaient pas... Je sais pas trop comment.
Peut-être qu'aussi, mes parents ont pas pu faire les choses comme ils voulaient, enfin mes
parents nourriciers, je veux dire. Enfin, le garage, je l'ai pas eu. Mais mon père m'avait dit :
'Qu'est-ce que tu veux garder Parce qu'on veut que tu gardes quelque chose. ' Alors, j'ai dit :
'Moi, ce qui me ferait plaisir, c'est la voiture, c'est la Balilla.' Et puis, ça s’est pas fait sur le
moment. Et puis ils sont morts. Ca a été vendu, tout ça. Et moi, cette voiture, quand même, la
voir partir à la ferraille parce qu’elle était pour y aller. Alors, bon, j’ai demandé si… Comme
personne la voulait, ça les intéressait pas, cette vieille bagnole, ils me l'ont donnée. Et je l'ai
refaite complètement. J'en ai refait d'autres, un Zèbre, une Simca 5 et puis je les ai vendues
après, parce que la vie, des fois... Mais la Balilla, non." 5
La Balilla nous entraîne ainsi au coeur de la question de l'héritage, opposant enjeux
symboliques et économiques. S’agit-il d’un partage inégalitaire Enfant "placé", René
n'en a pas moins été élevé par ses "parents comme leur gosse", il devient l’enfant qu’ils n’ont
pas eu et lui ne se considère pas autrement au point qu'il embrassera "naturellement" leur
profession, devenant ainsi manifestement leur "successeur", prenant place au sein d'une
histoire de famille qu'il prolonge et perpétue, au point que ses "parents" envisageront de lui
léguer tous leurs biens au détriment des neveux. Parmi les héritiers possibles, ils ont choisi
celui qui leur semble le plus apte à leur succéder. Rien d’anormal à cela. “ Il existe dans la
plupart des familles un enfant qui représente et incarne plus que d’autres les valeurs
familiales, qui sera en toute hypothèse son meilleur récepteur et son fidèle émissaire. (…)
Tout l’art du partage consiste alors à attribuer à cet héritier privilégié la part de patrimoine qui
lui assure le meilleur profit possible et/ou celle dont il sera le plus sûr gardien. ” (Gotman
5 Au cours d’une autre conversation, plus récente, il donna une version une peu différente :
les neveux auraient convoité la voiture. En vain. La “ patronne ” aurait résisté à cette
demande, préférant la donner à René.
47

1988 : 178) Sauf qu’en l’occurrence, le plus “ fidèle émissaire ” est un étranger. Le partage
des biens le ramène à sa position. Force est de reconnaître qu’en l’absence de testament, René
ne pouvait prétendre à rien, alors que les neveux étaient les légitimes héritiers. Neveux ou
nièces sont les seuls "héritiers" aux yeux de la loi. C'est à eux que reviennent les "biens de
famille", maison et garage. Cependant, dans ses propos, la chose est sensible. Pour eux, il n'y
avait là qu'un enjeu économique. Seul leur importait le bénéfice matériel. Ils n'ont pas hérité
de l'essentiel. Lui seul a "su choisir". N'était-ce pas dans cette vieille Balilla que s'incarnait le
mieux l'histoire de ce couple de garagistes, qui passa toute sa vie dans la mécanique Voiture
qui a été délaissée par les héritiers, dont lui seul a su décrypter le sens, reconnaître toute
l'importance. On peut appliquer ici les remarques d’Anne Gotman. “ Il faut en réalité
distinguer les héritiers et les successeurs. Ceux qui reçoivent du bien, et ceux qui ont pour
charge de perpétuer le nom de famille. Souvent ce sont les mêmes et la distinction n’est plus
apparente. Mais il peut être parfois précieux de les différencier. Agriculteurs, commerçants,
entrepreneurs et petits industriels font toujours deux lots, l’entreprise familiale et le reste, et
deux types d’héritiers.” (Gotman 1988 : 170) Dans ce cas, cette nécessité est particulièrement
sensible. Et paraphrasant Anne Gotman encore, “ l’une (des parties, René) hérite quand
l’autre (les neveux) ne fait que profiter ”. (Gotman 1988 : 180) Ainsi, symboliquement, il sort
vainqueur de ce marché de dupes : certes, il n'a pas eu l'argent mais c'est à lui qu'il est revenu
d'incarner une lignée. Lui, l'enfant de l'Assistance, éloigné de l'héritage, n'en est pas moins
l'unique héritier de cette famille de mécaniciens, au volant de sa Balilla. Elle est la preuve
manifeste de sa filiation nouvelle, de cette parenté
Cette fiction de l’héritage que l’on a vue à l’œuvre en “ amont ”, entre le
collectionneur et ses ascendants, se retrouve également en “ aval ” entre le collectionneur et
ses héritiers. Frère-Michelat, lors du salon du collectionneur en 1982 a posé la question “ du
sort de la collection à la mort du collectionneur. Celui-ci s’en préoccupe-t-il Oui, dans le
petit nombre de cas où il fait un testament. Dans les autres cas, on ne peut parler que de vœux.
Vœux pour que la collection soit préservée dans son intégrité et reste dans la famille. Qu’elle
aille à des amis est peu souhaité (risque-t-elle d’être dispersée ), à d’autres collectionneurs
encore moins (jalousie ). Qu’elle soit léguée à un musée plairait à quelques-uns.” (Frère-
Michelat 1982 :159) Les “ mécaniciens de l’inutile ” font preuve de moins d’hésitation : tous
souhaitent que leurs engins “ restent dans la famille ”. Mais les modalités de cette
conservation familiale varient : certains envisagent un partage équitable entre les héritiers
tandis que d’autres préfèreraient léguer l’ensemble à un seul d’entre eux. Car pour tous, la
question est la même : comment traiter cet héritage familial, sans léser personne mais
également sans porter atteinte à cette mémoire
Testament
A écouter Max parler de ces objets de collection, on a l’impression qu’il échappe
totalement à cette emprise autobiographique. Il n’a restauré qu’un seul engin, un triporteur.
“ C’était pour une sortie de moto. Un copain m’a dit : -‘Vas-y.’ -‘J’ai pas de moto.’ -‘Je te
prête mon triporteur.’ -‘Je veux bien’. C’est là que je l’ai essayé et tout de suite, ça m’a plu. Il
y en avait un à vendre et je l’ai acheté. Mais non, j’en avais jamais vu ou eu avant. Non, c’est
parce que je l’avais essayé là. ” Il possède aussi d’autres deux-roues, qui attendent une
réparation, tous des deux-roues de hasard, achetés “ parce que c’ était une occasion ” ou
“ récupérés à la ferraille ”. Aucun fait ne relie ses engins à son passé ou sa famille. Il ne s’agit
en rien d’engins “ hérités ”, “ transmis ” même de façon symbolique. Pourtant, la fiction voire
la réalité de l’héritage prend, chez Max, une dimension considérable.
48

“ Mon triporteur, jamais je m’en séparerai. Même, je le prête jamais, à personne. Et
puis, vous voyez… J’ai trois filles, et là-haut, au grenier, il y a trois motos qui attendent. Par
testament, je leur laisserai une moto à chacune. Une moto pour chacune de mes filles. Ca, je
veux le faire, oui, et je le ferai. Il faut que je les restaure mais bon, je les leur laisserai. Après
moi, chacune aura sa moto. Comme ça pas de jaloux. Si elles aiment ça, tant mieux.
Sinon… ” Or, ce projet de testament pour asseoir un partage égalitaire apparaît contraire à
toutes logiques, défiant toutes les réflexions sur l’héritage.
Max insiste lourdement : chaque fille recevra sa moto, principe de transmission et
d’égalité que l’on retrouve à propos de biens de plus d’importance. Il affirme en effet que la
valeur d’une moto de collection est négligeable. “ Non, il faut pas compter sur ça pour se faire
des sous. Une moto vous l’achetez 5000 francs en pièces détachées, vous y travaillez pendant
un temps fou et vous la revendez le même prix, 5000 francs, 6000 si vous trouvez un
passionné. ” On pourrait aisément penser que ces motos ne comptent pas parmi ces biens qui
font l’objet de testament, qui impose une égalité de principe, mais semblent plutôt appartenir
à cette constellation de biens sans valeur, “ (ces) objets de famille (qui) s’échangent
apparemment sans contraintes, au gré des préférences et des identifications personnelles. ”
(Gotman 1988 : 162) Pourquoi ne pas laisser les siens choisir, au gré des goûts de chacun,
d’autant qu’il existe dans ses très proches des passionnés de vieilles motos C’est le cas de sa
compagne.
Un autre fait ne manque pas d’étonner : Max parle véritablement de “ testament ”. Or
Anne Gotman note que la pratique du testament est peu répandue, et concerne 10 % des
ménages. Ce projet de testament étonne d’autant plus que Max, propriétaire de biens
immobiliers non négligeables, n’envisage pas de les faire figurer dans le testament, ni de leur
assigner une destination précise. “ Mes filles, je ne sais pas si elles seront très intéressées par
tout ça. Le garage, la mécanique, faut être plutôt un garçon, quand même. Non, on verra bien.
Elles feront ce qu’elles voudront. Tout ça, ça sera réglé comme ça doit. ”. Testament pour des
objets sans valeur, règle juridique ordinaire pour des biens dont, a priori, on serait fondé à
penser qu’ils pèsent plus dans la balance de l’héritage. Or, c’est un autre régime de valeur qui
justifie ce choix étrange. “ La rédaction de différents actes notariés est alors le plus souvent
commandée par le souci de placer en mains sûres un bien vis-à-vis duquel on se sent des
responsabilités particulières et dont on est plus le dépositaire que le propriétaire. La
propension accrue des classes aisées à rédiger un testament tient certes à ce qu’elles ont plus
de biens à transmettre mais aussi à leur propension à être héritières, à avoir davantage à retransmettre.
” (Gotman 1988 : 156) Envisager un “ testament ” pour les motos et non pour les
biens immobiliers met en évidence l’investissement particulier dont elles sont l’objet. Il s’agit
pour Max de construire ces motos comme des objets de transmission ; il n’en est que le
dépositaire, il les confie à ses filles qui seraient supposées, dans cette logique, les transmettre
à leur tour.
Mais d’autre part, ce projet de testament a un autre sens : il permet de clarifier une
situation conjugale, actuellement un peu trouble. Max est séparé –mais non divorcé- de son
épouse, avec qui malgré tout, il travaille. Sa nouvelle compagne, elle, est aussi passionnée de
motos, ce qui, pourrait-on penser, fait d’elle une héritière au moins aussi légitime que les
filles. Le testament serait d’autant plus utile que, simple compagne, elle n’a aucun droit sur
l’héritage. Rare, la pratique du “ testament est essentiellement utilisé (dans les cas de divorce
et de remariage) pour protéger le conjoint autant que la loi le permet. Ceci est d’autant plus
vrai lorsqu’il y a eu divorce puis remariage et que les droits d’une belle-mère ou d’un beaupère
ont plus de chances d’être contestées par les enfants d’un autre lit. ” (Gotman 1988 : 151)
Or ici, ce sont précisément les filles qu’il cherche à avantager au détriment de la belle-mère,
ce que la loi établit. Le testament, du point de vue juridique, ne se justifie en rien. C’est autre
chose que dit Max, en parlant de testament, c’est de la valeur singulière de ces engins qu’il
49

met en scène. “ Les objets familiers, qu’ils soient personnels ou domestiques, reviennent de
droit à la famille et à elle seule. En être privé est anormal. Ne rien avoir de ses parents quand
un beau-père ou une belle-mère délivré de ses obligations ferme la porte de la maison aux
enfants de son défunt époux rend ’orphelin’.” (Gotman 1988 : 163) Nul risque dans ce cas.
Mais en fait, la proposition est à lire à l’envers. Rédiger un testament qui n’a aucune utilité
juridique permet d’éloigner la compagne de ses objets, de les construire comme des objets de
famille qui doivent rester dans la famille, ne pas s’éparpiller même au profit d’un être aimé
mais étranger à la famille-souche.
Le testament est ainsi un moyen d’investir ces motos d’une valeur toute particulière,
de les singulariser fortement au sein de la transmission : ces objets de hasard, achetés
“ comme ça, sur un coup de tête ” ou “ trouvés dans une décharge ” changent radicalement
sous l’effet du projet de testament. Celui-ci permet de mettre en évidence leur valeur tout en
étant aussi un effet de cette valeur nouvelle. En un cercle vertueux où cause et effet se
confondent : le projet de testament “ fait ” la collection. Mais, en envisageant un testament qui
permet de les construire comme objets de transmission, Max ne produit-il pas une fiction
d’héritage Les biens que l’on transmet ne sont-ils pas d’abord ceux que l’on a reçus et dont
on n’est que dépositaire
Anne Gotman note que "ce qui se partage et circule dans la transmission des biens de
famille, c'est la famille comme bien." (Gotman 1988 : 162) Cette affirmation trouve là une
application première. La compagne, bien que passionnée de motos anciennes, est ainsi
renvoyée, sans ménagement, à sa situation conjugale marginale : elle n’appartient pas à la
“ famille ” 6 .
Si Max a résolu, un peu brutalement et de façon un peu cavalière à l’égard de son
actuelle compagne, la question de sa succession, ce n’est pas le cas de Jean-Claude à qui
l’avenir de ses voitures pose un vrai problème.
De l’impossibilité d’un tandem…
J’ai déjà évoqué, par bribes, sa passion. Recomposons-la pour saisir toute la difficulté
qui est la sienne. Etudiant, il possédait une Simca 6 qu’il remisa dans un hangar lorsqu’une
panne mécanique grave et son départ pour l’armée se conjuguèrent pour la vouer à un oubli
provisoire. Bien des années plus tard, alors que le hangar est sur le point de s’écrouler sur la
voiture, elle semble promise à la casse automobile. Mais les enfants interviennent, incitant le
père à restaurer l’engin, comme il l’avait toujours plus ou moins envisagé. Manifestement,
elle est pour les enfants “ la voiture du père ”, un bien dans lequel celui-ci s’incarne. Puis vint
la 203 découvrable. Reprenons les propos de Jean-Claude pour la situer. “ C’est la première
voiture que j’ai conduit quand j’ai eu mon permis. J’ai passé le permis avec une vieille 2CV
avec un voisin, l’agriculteur du coin qui apprenait à tous les jeunes à conduire en 2CV. Et la
première voiture… et la voiture qu’il y avait à la maison, c’était la 203 familiale. Et c’est la
première voiture que j’ai renversée sur le bas-côté. (…) La 203, (…) c’est la famille surtout
parce qu’il y en a eu une à la maison. ” L’ombre de deux automobiles plane sur ses premiers
6 L’effet de ce testament est ambigu. En effet, s’il exclut la compagne de l’héritage, il n’en
relie pas moins celle-ci aux filles de Max. Leur attribuer des motos par testament, c’est, en
quelque sorte, les inscrire, elles aussi, dans l’univers de la passion mécanique, comme la
compagne. En somme, des divers liens unissent les personnes qui gravitent autour de Max :
les liens du sang, qui relient le père, la mère et
les enfants, les liens de la passion qui unissent Max, sa nouvelle compagne et les filles. Un
façon de mettre en relation belle-mère et belles-filles.
50

pas de conducteur : la 2CV du voisin avec laquelle il a appris à conduire et la 203 avec
laquelle il a effectué ses premiers kilomètres de nouveau conducteur. Choisir la 2 CV aurait
été un choix tout à fait personnel en ce sens que Jean-Claude aurait opté pour la voiture qui
m’avait de sens que dans le cadre de sa propre vie. Or il a opté pour la 203 de ses parents, la
203 familiale. Il a donc opté pour les ascendants. C’est un choix généalogique et non
personnel. Pour ses enfants, elle est au moins autant “ la voiture des grands-parents ” que
“ celle du père ”, une voiture qui a “ toujours été dans la famille ” et relie trois générations.
“ Objets de famille ”, “ objets de mémoire ” qui pourraient à ce titre être partagés entre les
quatre enfants ou être confiés à l’un d’entre eux, devenant ainsi le gardien de la mémoire
familiale. Ce choix, assez épineux, est rendu ici plus difficile encore par l’activité de
restauration et le partage des tâches au cours de la restauration qui vient gravement brouiller
les rôles et les positions des générations.
Ces véhicules, à peine arrivés au domicile du père et quel que soit leur état, sont
minutieusement restaurés. Mais le père n’y est pour rien. Ou si peu. C’est en tandem qu’il
travaille, avec l’aîné de ses fils, Vincent. “ Technicien de métier mais dans l’électronique,
l’informatique, la robotique ”, Vincent est “ le manuel de l’étape ”, celui qui restaure
véritablement les voitures, pose un diagnostic sur l’état du moteur, répare ce qui peut encore
l’être, “ refait les pièces irrécupérables ”. Le père avoue sans complexe “ n’y connaître rien en
bagnole. Moi, je fais le manœuvre, s’il faut faire un truc. Parce que si je remonte une durite,
ça va pisser de partout. C’est sûr, j’y connais rien. Alors c’est moi qui m’occupe de ma vieille
203, de ma Simca et s’il faut trouver une pièce, c’est moi qui le fais. Quoi que lui maintenant
avec Internet, tout ça il se débrouille tout seul. Il a plus besoin de moi.” Le partage des tâches
est le suivant : ils sont deux à s’occuper de la mémoire familiale, le père qui achète les
véhicules qui font sens, les fait rouler, les expose et Vincent qui les restaure. Deux
générations s’activent donc, de concert, celle qui lègue et celle qui reçoit, si l’on réfléchit en
terme d’héritage. Et ce n’est pas sans poser des problèmes. “ On est en tandem mais je vais
essayer de créer le trio ou le quatuor parce qu’il y a d’autres enfants. J’ai quatre enfants. Donc
je veux que ce soit équitable. Il y a une règle du jeu qu’on partage le truc avec Vincent, on
partage tout, le truc, les frais… Comme il s’investit beaucoup lui mécaniquement, au début,
moi c’était financièrement. Maintenant je veux pas qu’il soit pénalisé sur ces voitures-là
comme ça coûte cher. Donc ça a une valeur morale et financière. Par rapport aux autres
enfants aussi… Donc les cartes grises sont communes parce que si on remet en état une
voiture, qu’on y met une somme de temps chacun, il faut que ce soit équilibré parce surtout le
travail, la restauration, c’est très long, c’est coûteux. Donc ce qu’il fait lui, c’est normal qu’il
en ait une contre-partie ”. Quel que soit le devenir de la collection, dispersée à part égale ou
confiée à une personne, il faut qu’elle intègre la réflexion sur l’héritage. Mais manifestement
deux logiques s’affrontent. La première, économique et financière. Vincent a investi dans ces
restaurations à la fois du temps et de l’argent. Il serait donc normal qu’il soit considéré
comme propriétaire de ces véhicules et qu’à ce titre ces derniers ne fassent pas partie des
biens relevant de l’héritage. Et la seconde, la logique mémorielle. Les véhicules sont des
“ objets de famille ”, des “ objets de mémoire ”, et à ce titre ne peuvent être considérés
comme appartenant conjointement au père et au fils. De toute façon, Jean-Claude est dans une
impasse : ne pas léser l’un revient à léser les autres, tant au point de vue symbolique
qu’économique. En effet, ce travail en tandem a brouillé la succession des générations et a en
quelque sorte rendu, paradoxalement, la transmission impossible. En toute logique, on ne peut
pas être à la fois donateur et donataire. Et n’est-ce pas précisément l’intenable situation de
Vincent qui restaure les voitures de son père
51

S’en séparer
Le devenir ordinaire de ces voitures est donc d’intégrer la succession, après la mort de
leur créateur. Il ne s’agit en aucun cas d’une collection dont on pense pouvoir se séparer,
encore moins d’une réserve d’argent que l’on pourra utiliser en cas de besoin. Et pourtant,
certains semblent avoir commis l’impensable, vendant, “ bradant ” même leur chère
collection, à la suite de certaines “ difficultés personnelles ”, parmi lesquelles le divorce
figure en première place.
Fallait-il attacher beaucoup d’importance à ces quelques collectionneurs qui
affirmaient, au détour d’une conversation, “ avoir commencé avant ” Et puis il y a eu le
divorce qui leur aurait imposé certains “ sacrifices ”. Les émoluments des avocats, la nécessité
de partager les biens les auraient obligé à trouver de l’argent rapidement. De plus, la rupture
affective et sociale qui fait “ perdre le goût à tout ” entraînerait avec elle la passion pour la
mécanique qui, un temps, entrerait en sommeil, supplantée par d’autres soucis. Enfin, la
maison vendue, l’installation dans un nouveau lieu de vie réduirait pour certains l’espace
disponible. “ Comment voulez-vous installer les voitures dans un appartement de trois pièces.
Pas possible. ” Le divorce grand disperseur de collection, donc, du fait des besoins financiers
et des troubles qu’il entraîne. Pouvait-on questionner ces raisons Et puis, il fallait bien s’en
contenter, mes interlocuteurs n’ayant manifestement pas envie d’évoquer cette période –“ j’ai
tourné la page. Alors, bon… C’est fini”.
Quelques brides de conversations permettent d’aller au-delà de ces explications mipsychologiques,
mi-financières.
Lorsque je rencontre Robert, il en est à sa deuxième série de voitures restaurées. Sur la
première, il sera évasif. “ J’avais commencé il y a dix ans. Je m’étais retapé une petite 4CV,
une Traction, quelques populaires que j’aimais bien. Et j’en avais quelques-unes qui
attendaient aussi. Et puis, bon, la catastrophe, le divorce, les avocats, la pension, tout ça a été
englouti. ” Rien que de très ordinaire. Je n’apprendrai rien d’autre sur cette première série de
voitures, si ce n’est sa triste fin, au moment de la séparation. “ Le divorce s’est très mal passé.
Ma femme est partie en claquant la porte. Bon, peu importent les détails et disons qu’elle
avait décidé de me faire chier. Enfin, au début, ça allait et puis ça s’est envenimé.” Certes,
comme la loi l’y autorisait, elle revendiqua et obtint le partage égal des biens. Ce que son
futur-ex époux ne critiqua pas et considéra même comme normal. “ On était marié sous le
régime de la communauté, on avait bossé ensemble, on devait partager. ” Mais l’accord céda
la place à une franche opposition lorsque l’épouse réclama le partage de la collection de
voitures. “ Là, j’ai pas voulu. Non parce que le but, c’était de me foutre sur la paille. De toute
façon, c’était pour m’emmerder parce que, les voitures, elle s’y était jamais intéressée. Elle
les aurait vendues quand même. Du coup, c’est moi qui l’ai fait. Je les ai bradées pour rien
mais je voulais pas les lui laisser. Ah non ! Je vous dis, elle s’en foutait. C’était pour me faire
chier.” Dès l’instant où elles furent associées au patrimoine commun du couple, Robert se
rebiffa. La règle juridique, selon lui, ne pouvait être appliquée à ces objets, bien qu’achetés
sous le même régime de communauté que le reste des biens du couple. Je ne saurais rien de
plus sur ces voitures mais le sort qu’il leur réserve –s’en séparer plutôt que de voir son épouse
s’en emparer- trouve un étrange écho dans les réflexions de Karim Gacem à propos des
“ Propriétés individuelles dans la chambre conjugale ”. Il part du constat que “ fonder un
couple, c’est accepter de partager de l’affection, des relations intimes, des paroles, du temps et
des choses. (…) La chambre à coucher est le lieu par excellence où les intimités individuelles
doivent se fondre pour faire vivre une communauté. ” Et c’est précisément ce jeu entre
l’individuel et le collectif qu’il se propose d’analyser à propos de certaines catégories d’objets
présents dans la chambre à coucher. “ Toutes les choses n’ont pas la même prédisposition à
être individuellement possédées. Le Droit de Propriété d’origine s’applique sans difficulté aux
52

objets que les acteurs possédaient avant leur mise en couple ou aux objets qui leur ont été
offerts personnellement” parmi lesquels “ des jouets d’enfance, des photos, des disques de
jeunesse, des souvenirs de voyage aux accents initiatiques, des cadeaux d’amis chers, mais
aussi de nombreux objets provenant des familles d’origine ou personnifiant un parent. ” Leur
appropriation n’est jamais claire, évoluant entre le bien à soi et le bien du couple, ambiguïté
qui assure la cohésion du couple mais qui serait aussi d’une très grande fragilité.
“ L’intégration passe surtout par la mise en veilleuse, consciente et inconsciente, du caractère
individuel des choses. Au quotidien, la propriété individuelle d’origine des objets devient
souvent discrète et reste à l’état latent. Cette latence permet de bâtir une indistinction de
surface tout en préservant la connaissance de l’origine d’une propriété et le pouvoir qui lui est
lié. Elle fait ainsi coexister plusieurs niveaux de conscience des propriétés individuelles, et
elle introduit du jeu dans la perception de ce qui est privé ou collectif. (…) Momentanément
voilée, la différence de pouvoir individuel sur une chose peut néanmoins resurgir dès lors que
la propriété de l’objet devient un enjeu relationnel important. Ce revirement intervient de
façon paroxystique dans certains divorces, lorsque les conjoints soldent leurs comptes
communs et font remonter à surface de façon crue des droits de Propriété individuelle naguère
en veilleuse. ” (Gacem 2000 : 37-47) Et l’on songe au sort des voitures. Aussi longtemps que
le couple dura, les voitures restèrent dans une sorte d’indétermination quant à leur légitime
propriétaire. Mais le divorce fut l’occasion de clarifier la situation : elles relèvent de ce Droit
de Propriété d’origine, qui ne met que très provisoirement et jamais franchement les biens de
l’un dans le pot commun du couple. Qu’elles aient été achetées avec l’argent du couple n’y
change rien.
Vendre, telle est l’arme de ceux qui ne veulent “ pas partager ” ou de ceux “ qui ne
veulent rien laisser ”. L’affirmation confine au truisme. Mais il faut regarder de plus près pour
voir à l’œuvre toute la portée symbolique de ce geste. Jean-Pierre et son épouse, Maryse,
évoquent le cas d’un de ses confrères, propriétaire d’automobiles rares et très anciennes.
J-P : “ Je sais pas s’il les a encore. Je pense, d’après ce que j’ai entendu dire, qu’il s’en
est débarrassé. Il a été sérieusement malade et il s’est débarrassé de ses voitures.
Q : -Pourquoi
M : -Il avait pas d’enfants
J-P : -Si mais je crois qu’ils étaient pas en très, très bons termes.
M : -Ah bon mais les enfants auraient pu hériter, quand même.
J-P : -Non, il voulait pas leur laisser les voitures. Ils voulaient… c’est con mais il
voulait les déshériter. Alors il les a vendues. Il paraît qu’il en a récupéré un bon paquet de
fric.
M : -Pour les déshériter quand même, il faut que…
J-P : - Oui mais il l’avait dit plusieurs fois qu’il voulait pas les garder depuis qu’il
avait été malade. Qu’il voulait les vendre parce que ça marchait pas avec ses enfants. Qu’il y
avait un froid entre eux, qu’ils étaient pas bien du tout, qu’il voulait pas qu’ils aient les
voitures. ”
Ce collectionneur n’a pas pour but de priver ses enfants de tout l’héritage. Les biens
immobiliers, les liquidités, dont le produit de la vente des voitures, sont conservés et font
partie de ce que les parents envisagent de transmettre à leurs enfants. On peut alors sourire de
cet étrange “ déshéritage ”: il n’y a pas eu amputation de l’héritage, simplement une légère
modification de sa forme. Pourquoi Jean-Pierre considère-t-il que son confrère a déshérité ses
enfants S’il avait simplement vendu un bien immobilier, aurait-il posé le même jugement
sur cette vente Mais, précisément, ce changement de forme en dit long sur l’importance de
ces objets et sur les relations entre parents et enfants.
Le but n’est pas de priver les enfants de l’argent mais d’autre chose, de beaucoup plus
53

important. Certes, même en “ pas très bons termes ”, la parenté est indéniable et à ce titre, les
parents ne songent pas à déshériter économiquement. Mais la rupture a été consommée : on ne
se parle plus, on s’ignore. Les enfants n’auront donc pas le plus précieux, ces objets dont le
père a le sentiment qu’ils l’incarnent mais aussi qu’ils incarnent la famille. Il s’agit bien de les
priver de la mémoire familiale, d’une inscription dans le temps familial. Héritage donc mais
pas succession. La présence –ou l’absence- des voitures rend alors possible une pratique que
la loi réprouverait.
Dynasties
La restauration apparaît comme un moyen efficace de recomposer une histoire
familiale brisée, d'en écrire une autre, plus conforme.
Au début de mes entretiens, on m’a souvent parlé de Jean-Pierre Lagrange, tout
nouveau président d’un club d’automobiles anciennes, propriétaire de plusieurs voitures de
collection. Ébéniste de formation, après divers emplois, il "rentre à l'équipement" où il va
poursuivre une honnête carrière de géomètre. Mais, le démon de la mécanique le dévore. Il va
d'abord assouvir sa passion sur les circuits de vitesse, pilotant mais aussi assurant l'entretien
de ses bolides, restaurant même une Matra de 1962. Puis, revers de fortune. Ruptures
multiples, affectives et sociales. Il divorce, on lui vole sa Matra, il est victime de plusieurs
alertes cardiaques, doit abandonner son emploi, se remarie et abandonne les circuits. Que faire
Comment surmonter ces fractures Comment continuer à produire une identité sociale,
alors même qu’on est un trop “ jeune retraité ” et qu’on refuse d’être considéré par les siens
comme un “ grand malade”
Or, son histoire familiale lui offre le moyen de combler le vide, de réorganiser un
présent quelque peu désarticulé. Jean-Pierre est l'arrière-petit-fils d'un des trois constructeurs
locaux d'automobiles. Entre 1902 et 1906, une centaine de Lagrange-et-Legrand sont sorties
des ateliers de son aïeul. Mais, l'affaire n'était pas très florissante, l'atelier ferma ses portes. Il
ne fut plus question de fabriquer des voitures. Le grand-père et le père de Jean-Pierre
deviennent tourneurs-fraiseurs. En somme, comme dans un système de poupées-gigognes, les
échecs se succèdent. Aux ruptures de la vie de Jean-Pierre fait écho la déchéance de la
famille : les patrons sont devenus ouvriers, les innovations mécaniques ont laissé la place à
des travaux de simple exécution. De ce passé, la famille ne se souciera guère, pas plus que
Jean-Pierre. Au grand étonnement de sa seconde épouse. “ Q : Vous connaissiez l’histoire de
cette voiture
Lui : Non. Même mon père m’a jamais trop renseigné.
Elle :Disons qu’en ce temps-là, t’en parlais pas beaucoup. T’avais pas trop cherché. Tu
y pensais mais t’avais pas vraiment pensé à faire la voiture.
Lui : -Mon père m’a dit qu’il y avait eu un constructeur de voitures, qui s’appelait la
Petite-Véloce. Et c’est tout ! Mais dans la famille que ce soit du côté des sœurs de mon père
ou comme ça, personne n’avait envie d’en savoir plus, de s’y intéresser.
Elle : -Tu en as parlé avec…
Lui : -Ah bé oui. J’ai eu l’occasion d’en parler parce qu’on le savait mais on s’en
foutait un peu, quoi. Ca avait pas d’importance. Les filles s’intéressaient pas. Elles, c’était
surtout la couture.
Elle : Mais autrement, des fois, quand même…
Lui : Non, c’était pas un truc qu’on y pensait tous les matins en se levant. On le savait
et puis voilà. ”
Silence, indifférence donc jusqu'à cette rupture de sa vie. "Là, j'ai dit à mon père : 'Tu
sais pas, je vais en restaurer une.' Je m'étais promis qu'il la verrait rouler. Mais il est mort
54

avant." Car, la chose est plus compliquée que prévu. "Des Lagrange et Legrand, il y en a pas
eu beaucoup de fabriquer. Il en reste deux, une à Auch et une dans un musée en Suisse. Mais
ils voulaient pas les vendre. Et impossible de trouver un châssis ou une épave. Rien, il y a plus
rien." Il ne peut pas en restaurer une Il va alors en construire une. Elle est encore en cours.
La carrosserie est finie mais le moteur pose un vrai problème, trop difficile apparemment à
reconstruire. Et pourtant, ce n'est pas faute de documentation. L'homme a fouillé les archives
départementales, a écrit aux descendants de l'associé, à passer des heures en bibliothèque pour
consulter les ouvrages les plus pointus. Il étale sur la table le fruit de ses recherches, bien
pauvre en vérité. Faut-il voir là un échec Il suffit d'écouter ses confrères parler. Il est bien le
digne descendant des automobiles Lagrange-et-Legrand. Est-ce simplement un effet du hasard
s'il vient d'être élu président de son club N’était-il pas le candidat idéal car “ héritier ” d’un
constructeur Mais cette activité va bien au-delà d’une simple récréation pour trop jeune
retraité. Cette voiture reconstruite permet de relier les générations entre elles, de les souder en
une colonne vertébrale. Par-delà le vide laissé par deux d’entre elles, au-delà des silences dans
la transmission de la mémoire, elle “ fait ” la famille, la lignée. La voiture a pour effet
d’effacer cette amnésie familiale ; elle devient en quelque sorte le “ chaînon manquant ” de
cette mémoire familiale malmenée. Mais, reconstruisant la Lagrange-et-Legrand, renouant ou
ravivant la figure de son aïeul, par-delà deux générations d’ouvriers, il modifie profondément
le sens de cette histoire. Les deux générations d’ouvriers ne sont plus seulement des
tourneurs-fraiseurs mais les descendants d’un constructeur automobile célèbre dans la région.
Des “ héritiers ” au sens presque aristocratique du terme.
Gilbert F. est, lui aussi, l'heureux propriétaire d'une vingtaine de véhicules anciens,
soigneusement restaurés, dont certains ont été prêtés à des musées. Lorsque je le rencontre
c'est avec fierté qu'il me montre le châssis totalement désossé de la Bolide, un vague rectangle
équipé de deux essieux dont il affirme qu'il roulera un jour. -"Vous allez pouvoir la remettre
en état " -"Sûr ! Quand Je sais pas. Mais je vais la faire péter un jour. Et comment vous
croyez que j'ai fait pour toutes les autres. J'ai tout fait moi-même." J'ai bien du mal à le croire,
à cause de l'état dans lequel l'engin se trouve, à cause surtout de son métier. Je ne suis pas
sûre que les connaissances d'un épicier à la retraite soit très efficaces auprès de ce châssis. Je
lui fais part de mes interrogations. "Ce serait de l'aluminium, je suis incapable parce que...
Mon père était forgeron. Et petit, je le voyais faire. J'adorais, je l'aidais après l'école. Je
l'aidais je bricolais plutôt ! Mais je voulais pas devenir forgeron comme lui. Ma mère m’a
dit : ‘Si tu viens pas remplacer ton père, il en fera une maladie.’ Alors j’ai dit à mon père :
‘Merde, je suis bien, je suis chef d’équipe. Alors merde.’ Alors, il me dit : ‘Non, je t’ai gardé
la clientèle.’ Il en était malade alors pour lui faire plaisir, j’ai pris sa suite mais ça s’est
effondré. Le métier de forgeron, c’était foutu. Alors, j'ai trente-six métiers, trente-sept misères
avant d'acheter l'Alimentation, à V. Voilà. Et puis, bon, la vie, tout ça…Mais ça me tenait
depuis tout petit. Seulement il fallait que j'ai quatre sous disponibles." L'ascendant ne transmet
pas que l'engin à restaurer ; il transmet parfois aussi les moyens, le savoir nécessaires à cette
restauration. Un père ou un grand-père "garagiste", "mécanicien", "forgeron", "tourneurfraiseur"
ou simplement "qui s'y connaissait question moteur" gravitent souvent autour de
l'amateur qui, "tout naturellement a hérité ça de lui", a "appris en le voyant faire", "l'a toujours
vu faire alors forcément..." On s'en doute, cette transmission du savoir en dissimule une autre,
plus essentielle. On peut s’interroger sur le récit que fait Gilbert. Victime de la conjoncture
économique, il aurait été conduit à abandonner la forge paternelle, rompant ainsi avec une
tradition à laquelle le père tenait absolument au point d’obliger son fils à lui succéder. Sa
passion pour les voitures doit sans doute beaucoup moins à un apprentissage “ sur le tas ”, au
cours de son enfance qu’à un sentiment de trahison à l’égard de la mémoire paternelle. La
restauration de véhicules anciens lui permet de revenir en arrière en quelque sorte, de gommer
les années passées loin de la forge. En somme de réécrire l’histoire comme le père aurait
55

souhaité qu’elle se déroule.
Lorsque je demande à Pierre Mercan ce qui le pousse à restaurer des moteurs
industriels, il affirme, laconiquement qu'"il faut aimer la mécanique. Regardez c'est quand
même vieux, c'est 1910-1915. Regardez celui-là. Bielle apparente, très rare. Ca, c'est des
moteurs qui sortent, il y a pas de bougies, il y a ce qu'on appelle un éclateur et c'est une
magnéto. Ce sont des moteurs à magnéto basse tension. Alors, vous comprenez... C'est...
Quand vous voyez ça,... Non, il faut aimer, ça, c'est sûr." Propos évasifs qui n'éclairent guère
ma demande.
Me rendant sur les lieux du rendez-vous, j'avais découvert un ancien garage
automobile. Sur le fronton, des lettres très délavées : "Mercan. Mécanique Générale". Ne
m'avait-on pas dit qu'il était retraité de la municipalité où il était éboueur Tout autour du
bâtiment, un bric-à-brac de machines en très mauvais état, de mécaniques accidentées,
rouillées, amputées de leurs roues, de leurs ailes, des châssis, des portières, et d'autres
morceaux difficiles à identifier. Un invraisemblable empilement de moteurs et de ferraille,
comme on n'en voit que dans les casses automobiles 7 . Poussant les portes, il n'est plus permis
d'en douter : nous sommes bien dans un ancien garage automobile, le pont et la fosse,
l'antique pompe à essence en attestent. "Non, oui, c'est bien un garage ici. Mon beau-père,
Georges, qui habite à côté, il travaillait à l'usine. Moi, quand on s'est marié, j'ai travaillé trois
mois à l'usine et puis je me suis lancé dans la ferraille. Et puis, mon beau-père en avait marre
et comme il était mécano de métier et que son beau-père, Marcel, à lui, le père de ma bellemère,
était garagiste, on a monté un garage, ce garage." Si Gilbert F. devient restaurateur de
voiture pour prolonger en quelque sorte l'activité professionnelle de son père, les choses se
complexifient chez Pierre Mercan. C'est pour lui non pas un moyen de s'inscrire au sein de sa
propre famille, mais au contraire une façon de la quitter pour s'insérer au sein de celle de son
épouse. En effet, celle-ci est fille unique. Si Pierre n'est pas mécanicien de formation, il ne va
pas moins le devenir à l'image de son beau-père.
Q: "-Mais vous êtes mécanicien de formation, alors
Pierre M. : -Pas du tout. Moi, j'ai appris la pierre, à tailler la pierre pour faire les
meules, vous savez, pour la farine et tout ça. Mes parents étaient minotiers. C'est Georges,
mon beau-père, qui est mécanicien de formation. Alors, ensemble, on a monté ce garage.
Q : -Mais vous faisiez quoi, au garage, si vous n'êtes pas mécanicien
Pierre M. : -Je faisais la mécanique, pardi ! je suis pas mécanicien d'origine mais la
mécanique, ça s'apprend sur le tas. C'est mon beau-père qui m'a fait voir."
Le gendre prend donc en quelque sorte la place du fils, il "monte une affaire avec son
beau-père" et s'approprie son savoir, moins d'un point de vue pratique que symbolique
d'ailleurs, seul moyen pour lui d'exercer cette profession. Mais Pierre Mercan ne fait que
renouveler l’expérience qui fut celle de son propre beau-père : mécanicien de formation,
7 Ce désordre n'est pas fortuit ; il n'a rien à voir avec la prétendue nécessité de "tout stocker
au cas où..." En effet, me rendant chez Jean-Louis C., autre restaurateur de moteurs industriels
fort estimé de ses confrères, j'ai eu la surprise de découvrir un pavillon en ordre parfait, du
moins en ordre convenu : pelouse tondue depuis peu, fleurs fanées supprimées, petites statues
posées sur le gazon, etc. Les moteurs et tout le matériel nécessaire à leur réssurection sont
entreposés, dans un ordre aussi irréprochable, dans divers petits bâtiments, au crépi
impeccable, aux portails régulièrement peints. Nulle trace extérieure de sa passion. Chez
Pierre, l'incroyable bric-à-brac imite celui que l'on trouve parfois autour des garages de
mécanique générale et a pour effet de matérialiser cette dynastie de mécaniciens. Et si Mme
Mercan ne proteste pas -le garage est situé face au pavillon, les tas de ferraille gagnent
irrésistiblement du terrain sur le jardin, qui s'est réduit comme peau de chagrin au fil des
années- c'est que cette mise en scène concerne sa propre famille, qu'elle sublime en
l'inscrivant dans la longue durée.
56

Georges n'a jamais véritablement exercé, travaillant dès son plus jeune âge à l'usine
métallurgique. Or son propre beau-père était lui aussi garagiste. La création du garage est
donc le moyen pour mettre en place une dynastie de garagistes, dynastie transmissible de
beau-père à gendre : à l’origine, Marcel était propriétaire d’un garage, son gendre Georges,
ouvrier dans une usine métallurgique, s’y essaya à son tour en compagnie de son propre
gendre, Pierre Mercan.
Cependant l'entreprise connaîtra très vite des difficultés financières graves et Pierre
choisira d'abandonner -momentanément- la mécanique pour un emploi d'éboueur tandis que
Georges s'accommodera de sa retraite. Pourtant, à son tour à la retraite, Pierre remet les mains
dans le cambouis, en compagnie toujours de son beau-père. Seule la finalité des moteurs a
changé, ils ne sont plus destinés à actionner des machines mais à être exposés. Le lieu est le
même, les outils aussi. La passion de la restauration permet de mettre en place une dynastie
fictive de mécaniciens, d'affirmer que "dans la famille on est dans la mécanique depuis des
générations" alors que les deux dernières au moins n'y ont fait que de brefs passages et surtout
de donner au gendre une place centrale voire de les présenter comme les rouages essentiels de
cette transmission. Une dynastie qui n’est pas prêt de s’éteindre, la “ passion ” assurant sa
pérennité. A tel point que le fils de Pierre, donnant un sens au bric-à-brac qui entoure le
garage, affirme : "Tout ça, il faut que je le remonte. Mon coin à moi, c'est là, la vielle voiture
américaine et surtout les tracteurs. Eh oui, dans la famille, on a ça dans le sang 8 , la mécanique,
on a toujours travaillé dedans. Mon père, mon grand-père et même mon arrière-grand-père !
Moi, je travaille à l'usine. Mais ça m'a attrapé aussi." Et désignant son petit garçon, fort affairé
à manipuler des clés en plastique, "Et c'est peut-être la cinquième génération qui se prépare.
-En effet ! La mécanique a l'air de l'intéresser !
-Eh oui, il faut les former jeunes, les gosses ! Je rigole ! Il fera ce qu'il voudra. C'est
mon père qui lui a offert à son dernier Noël. Un garçon, qu'est-ce que vous voulez lui offrir
d'autre "
D’ailleurs, peut-on parler encore de fiction Pierre n’est-t-il pas un “ vrai mécano ” à
la tête d’une petite entreprise d’entraide dont les vertus et l’efficacité ne sont plus à
démontrer En effet, c’est à lui que ses anciens collègues de la municipalité ou de l’usine
confient régulièrement les petits engins (tronçonneuses, tondeuses et autres compresseurs)
lorsqu’ils sont en panne. “ Moi, quand ça marche pas, je le porte chez Pierre. Parce que tu vas
Loisirs-Campagne, il regarde la date. Ah ça a plus de quinze jours C’est mort ! Il a pas la
pièce ! Ce type, il est mécano comme moi je suis évêque, pareil. Tandis que Pierre, il y a
jamais de problèmes. Il a toujours la pièce ou alors il se débrouille. D’ailleurs, pour refaire ses
moteurs, tu comprends bien qu’il va pas chez le marchand ! Moi, je dis, lui c’est un mécano,
un vrai, pas un vendeur en costard comme l’autre. ”
Des gendres qui, découvrant la “ vieille voiture du beau-père ”, se passionne pour
celle-ci au point de la remettre “ en circulation ”, des belles-filles qui poussent leur époux à
restaurer la voiture du beau-père ne sont pas rares. Mais ce choix n’a rien d’anodin, comme le
prouve l’histoire de Pierre. S’intéresser à cet objet de famille –d’une famille à laquelle on
n’appartient que par alliance-, le restaurer permet de prendre place au sein de la famille, à côté
des co-sanguins, en devenant l’un des dépositaires manifestes de la mémoire matérielle d’un
ascendant. C’est ajouter un lien beaucoup efficace que celui de l’alliance ou plus exactement
cela permet de gommer l’alliance en transformant radicalement la nature du lien. C’est
intégrer définitivement l’autre famille comme en témoigne l’expérience de Jacques. Il a
épousé Yvonne, l’enfant unique de ce couple de forgerons, et est venu vivre au sein de sa
belle-famille, dans la forge familiale. Son beau-père possédait alors une Traction que le temps
8 “ La passion dans le sang ” mais un “ sang ” qui circule entre gendre et beau-père. On songe
alors à d’autre cas semblable de transmission de passions entre gendre et beau-père,
notamment à la chasse. Voir les travaux d’Odile Vincent à ce sujet.
57

et les pannes finirent par reléguer dans un hangar. Bien des années après le décès de son beaupère,
Jacques s’intéressa à nouveau à l’automobile, soutenu en cela par son épouse et sa bellemère.
Après quelques tentatives infructueuses, l’engin fut remis en état de marche. Si Yvonne
affirme la conduire 10 , c’est le plus souvent Jacques que l’on voit au volant de la voiture,
accompagnant l’équipe locale de rugby ou se rendant, tous les samedis, à son club de loisirs.
Au point qu’au cours d’une conversation avec le voisin de Jacques, André, le propriétaire de
la C4, la voiture semble avoir changé de propriétaire.
André : Mais, la tienne, c’était pas une neuve, si
Jacques: Ah non, moi elle venait d’Agen. Elle était d’occasion.
A : C’est bien ce qui me semblait.
J : Dites moi, vous allez me renseigner. Si je veux la faire passer ‘Collection’, la
mienne, ils font payer
A : Ah non ! Ca coûte rien. Mais le fais pas. Garde la comme ça, ta Traction, si tu
peux. ”
Echange un peu étonnant pour qui connaît l’histoire de la voiture et les relations qui
unissent les deux hommes. On ne peut expliquer cet échange par l’ignorance dans laquelle
serait André de l’histoire de la voiture. Il était le meilleur ami du beau-père de Jacques, a
toujours habité à quelques pas de chez lui. Il sait que Jacques n’est pas le –premierpropriétaire
de l’engin. C’est autre chose qui se joue dans cet échange : Jacques se voit
reconnaître, par le meilleur ami de son beau-père, la propriété de l’engin, comme il ferait à un
fils, à un héritier “ légitime ”. Et d’ailleurs n’est-ce pas avec une grande fierté que Jacques
exhibe la carte grise qui porte désormais son nom et non celui de son épouse Carte grise
qu’il garde toujours dans son porte-feuilles, parmi les cartes qui ‘f ”ont ” l’identité, carte
d’identité mais aussi cartes bancaire et carte de groupe sanguin. La carte grise, comme une
sorte d’état civil, qui témoigne, par voiture interposée, de son changement d’identité.
D’ailleurs, un dernier fait ne peut que conforter Jacques dans sa nouvelle identité. Dans cette
famille, la question de la succession est plus qu’épineuse. La mère d’Yvonne est encore
propriétaire de la totalité des biens et refuse absolument de transmettre. Seule exception : la
Traction. Pouvait-on imaginer geste plus fort et plus symbolique Le gendre est devenu le
successeur. En lieu et place de son épouse
Cependant, cette importance de la famille et de la mémoire recomposée n’est pas le
fait de quelques nostalgiques, que le hasard des entretiens aurait mis sur ma route.
Injonctions biographiques
Parcourant la presse spécialisée, j’imaginais pistons, culasses, soupapes, freins,
gicleurs, “ allumage ”, s’étalant à longueur de page, conseils techniques pointus, subtilités
mécaniques mises à nu, etc. Ces rubriques, dont on pourrait penser qu’elles sont une source
d’informations pratiques précieuses pour qui veut restaurer sa voiture, sont bien sûr présentes.
Mais on découvre, au fil des pages, des rubriques moins techniques et dont l’utilité, pour un
restaurateur, semble moins évidente : “ Souvenirs, souvenirs ”, sous-titrée “ Les camions de
papa ” dans Charge Utile, l'"Album de famille" et “ Je me souviens ” dans La Vie de l'Auto et
La Vie de la Moto 11 . Elles sont étrangement semblables : un lecteur envoie de vieux clichés,
1 0 Je n’ai jamais vu Yvonne au volant de cette voiture. Au point que je penserai au début
qu’elle appartenait au père de Jacques.
1 1 Tous les magazines présentent cette rubrique, de façon plus ou moins importante et
récurrente. Il est à noter que les magazines les plus prisés des amateurs sont précisément ceux
qui en ont fait une rubrique régulière, occupant plusieurs pages.
58

dont il précise le plus souvent qu’ils sont extraits d’albums familiaux, sur lesquels figurent,
accoudés à des véhicules anciens, des personnages aux tenues démodées, aux postures
surannées. Le commentaire qui accompagne l’envoi dévoile moins l’identité de l’engin que
celle des personnages, toujours un proche de celui qui a écrit : ici, son père, là son grand-père,
ailleurs sa mère, sa tante et les cousins. Ces rubriques sont toujours l’occasion de lever le
voile sur la famille du lecteur avec la voiture pour fil conducteur. Les journalistes dénoncent
volontiers la propension de leurs lecteurs à envoyer ce genre de courrier, qui ne présenterait
aucun intérêt mais s’expliquerait par le désir ridicule des lecteurs de voir leur cliché dans leur
journal favori. Et ce n’est qu’à contre-cœur qu’ils publieraient ces photographies sans intérêt.
Pourtant, cette même presse a un rôle ambigu : dénonçant l’invasion de ses pages par des
récits autobiographiques sans intérêt, elle incite également à ce type de récit de soi.
Ainsi, le très apprécié magazine La vie de l’Auto a une bien étrange façon de fêter son
anniversaire. “ Le 27 septembre paraîtra la N°1000 de la vie de l’auto, qui correspond à ses 25
ans d’existence. Nous préparons à cette occasion un numéro spécial pour marquer une borne
importante. Et nous souhaitons bien évidemment votre participation, puisque, numéro après
numéro, nous écrivons ensemble ce trait d’union entre tous les collectionneurs. Aussi, nous
vous proposons de nous faire parvenir une bonne photo de votre première auto de collection,
avec ou sans vous à ses côtés, photo de l’époque de l’achat ou actuelle, accompagnée d’un
texte court racontant en quelles circonstances vous avez franchi ce pas décisif, quelle
démarche a guidé votre choix, comment vous vivez votre passion, les rencontres ou situations
cocasses qu’elle a suscitées… Les meilleurs seront publiés. A vos chambres noires, à vos
plumes. ”(LVA, 26 juillet 2001 : 3) La demande ne restera pas lettre morte. Un courrier
abondant suivra. Ce qui conduit LVA à inaugurer une nouvelle rubrique, “ Ma première
auto ”. “ L’afflux de vos courriers nous a conduits naturellement à donner un prolongement à
cette rubrique au départ éphémère, afin de transmettre vos témoignages dans le cadre d’une
page régulière. (…) Si vous aussi, vous avez une photo de votre première “ ancienne ”,
n’hésitez pas à nous la transmettre, accompagnée de quelques lignes sur les anecdotes liées à
vos premiers tours de roues dans le domaine de l’automobile ancienne (achats, premières
impressions de conduite, pannes, voyages, etc.) ” (LVA 3 janvier 2002 : 2)
Lisons quelques-uns de ces récits de vie. Celui de Christian M. intitulé “ La 4CV de
mon grand-père ”. “ Mon grand-père, pilote d’essais chez Renault, a acheté cette 4 CV Sport
R 1062 en juillet 1955. Toutes les routes de mes vacances, je les ai parcourues en 4 CV. Mon
grand-père était originaire de Nice et nous avons franchi tous les cols des Alpes sans que
jamais la 4 CV ne soit prise en défaut. En 1966, lorsque j’ai décroché mon permis de
conduire, mon grand-père âgé et ne voyant plus clair, m’a donné sa voiture, cadeau suprême !
Elle n’avait alors que 45 000 km et fut ma voiture d’étudiant. En 1973, je me suis marié, en 4
CV bien sûr. En 1980, je l’ai restaurée entièrement et depuis, elle sort moins souvent, je
l’utilise en tant que voiture de collection, car je tiens à la conserver telle quelle, et j’espère que
mon fils saura à son tour la maintenir dans cet état. ” (La vie de l’Auto 15 novembre 2001 : 2)
Pour éclairer le propos, le lecteur a envoyé trois photographies, qui représentent trois
moments-clés de ses rapports au véhicule : sur la première, enfant âgé de cinq ou six ans, on
le voit donnant la main à son grand-père, tous deux adossés à la 4 CV. Sur la seconde, l’enfant
a grandi ; c’est en tenue de mariage, costume noir et nœud papillon, qu’il pose, près de la 4
CV, elle aussi en tenue de cérémonie, un nœud de tulle arrimé au capot. Enfin sur la
troisième, Christian M. pose en tenue de sport, le coude appuyé à sa décidément très fidèle 4
CV, devenue désormais “ voiture de collection. ” Il n’en manque qu’une et pour cause : celle
où son propre fils posera près de la 4 CV, conformément à son vœu. Parcours assez semblable
pour cette “ Facellia ” que l’on se transmet “ de père en fils ”. “ En fait, il s’agit d’une voiture
de famille, puisque mon père a acheté ce cabriolet Facel véga neuf au concessionnaire Poch à
Paris, le 16 Juin 1961 ; c’était un cadeau d’anniversaire pour ses 40 ans. Il l’a utilisée comme
59

voiture de promenade et de vacances pendant dix ans, puis me l’a offerte en 1971 pour aller :
à la faculté à Paris ! (…) Suite logique, elle appartient désormais à mon fils de 26 ans (…) : à
noter que l’immatriculation est toujours d’origine ”. (LVA, 3 janvier 2002 : 2) Un passioné de
moto envoie lui aussi son témoignage, en forme d’appel. "La première (photographie)
représente mon père Gaston Marguet, récemment disparu à l'âge de soixante ans, au guidon de
sa Starlett (Monet-Goyon ou Koeler-Escofier ) Cette photo a été prise en juillet 1959 et je ne
sais malheureusement ce qu'est devenu l'engin. (...) La seconde photo représente mon grandpère,
Jules Foubert, au guidon de sa Terrot 100 MTV mise en circulation en octobre 1956. Je
suis maintenant le fier propriétaire de cette moto et je détiens également la précieuse carte
grise de collection. J'ai commencé sa restauration il y a quelques mois, malgré le fait que je
sois novice en la matière, et je regrette tous les jours d'avoir démonté à l'âge de 17 ans des
pièces de cette moto pour m'amuser". (LVM 1 er mai 2001 : 40)
Remarquons que les journalistes se montrent relativement indulgents lorsque les
lecteurs se trompent dans l’identification ou la description de l’engin et se contentent de
rectifier, parfois avec une bonne dose d’humour. Cela fait finalement partie de ce dialogue qui
s’établit entre “ spécialistes ” et “ néophytes ”. Il n’en va pas de même lorsque manquent les
précisions biographiques. Ainsi, un lecteur envoya-t-il six magnifiques photographies,
présentant de non moins magnifiques voitures mais n’apporta pas le moindre commentaire sur
l’identité des personnes. Absence que le journaliste ne manqua pas de déplorer. “ D’excellente
qualité, ces documents ne s’accompagnent malheureusement pas des commentaires qui
auraient permis de situer les scènes et d’identifier les personnages… Dommage ! ” (LVA
Janvier 2002 : 30) Et de continuer en commentant longuement et avec une extrême précision
ces engins. Force est de reconnaître que l’anonymat des personnes ne greva en rien
l’appréciation technique. Ne peut-on admirer un véhicule tout en ignorant qui en était
propriétaire En quoi cette absence est-elle alors dommage La dimension autobiographique
de ces véhicules constituerait-elle un critère majeur d’appréciation Car on le sent, ce n’est
pas l’anonymat en tant que tel des personnages mais le lien de parenté qu’il déplore.
Ainsi, les lecteurs sont invités à expliquer leur passion. On peut véritablement parler
d’injonction autobiographique. Mais en même temps, le journal offre aussi des modèles, des
types de récit dans lesquels le lecteur peut –ou doit- se reconnaître. Et n’est-ce pas,
paradoxalement, la raison d’être ou du moins la raison du succès de cette presse Tous les
amateurs que j’ai rencontrés sont abonnés à l’un au moins de ces magazines, ne sont pas peu
fiers d’affirmer qu’ils reçoivent le magazine la veille de sa parution en kiosque. Précieux
opuscule que l’on conserve et constitue en collection. Mais dont l’utilité laisse l’observateur
quelque peu songeur : rares sont ceux qui reconnaissent avoir mis à profit les conseils
techniques de cette presse. Au mieux, “ ça aide, des fois. Ca donne une idée. ” Max, que l’on
a déjà croisé, s’est même abonné à la Vie de la Moto lorsque son triporteur fut totalement
restauré ! Et il n’est pas le seul. Mais Max et les autres ferrailleurs-restaurateurs partent sans
doute en quête d’autre chose que de technique au fil de ces pages. Ce que le journal leur
apporte, ce sont précisément ces modèles de récit de soi, la certitude que l’héritage, la
continuité familiale sont bien au principe de cette valorisation. En somme, il les établit plus
solidement encore à la tête de leur “ héritage ”. Mais les passionnés que j’ai rencontrés vont
au-delà de cette injonction biographique.
Mémoires d’homme
Comme la presse les y invite, les mécaniciens s’entourent de photographies, constituant
de véritables albums, qu’ils soumettent rapidement à la curiosité de l’ethnologue. Albums
60

éclectiques où se côtoient de vieilles “ photos de famille ” et une kyrielle de photographies
plus récentes, où le sourire du père, sur fond de Dauphine ou de Traction, se glisse entre un
“châssis désossé ” et de mystérieuses pièces de moteur étalées sur un établi. Albums
soigneusement constitués, clichés insérés dans des porte-photos achetés dans le commerce, ou
albums en projet toujours différé mais bien réels malgré tout, les photos dormant dans un
carton, au fond d’un tiroir ou accrochées aux étagères de l’atelier voire dormant au fond de
celles-ci, au milieu des clés et des boulons. Albums éthiques, de quelques clichés à peine, ou
volumineux recueils. Mais albums toujours. Qu’en faire Comment les appréhender Certes,
les travaux de sociologie et d’ethnologie nous ont dévoilé tout le sens de cet “ art moyen ”
qui, sous couvert d’immortaliser la “ famille ”, permet surtout de la composer, d’organiser le
roman familial, d’en fixer les moments cruciaux (naissances, baptêmes, mariages ou
“ événements ordinaires ”) quitte à en “ oublier ” d’autres (divorces, décès). Rien d’étonnant à
le trouver au cœur de ce bricolage “ technico-familial ”. Pourtant, cette pratique présente ici
quelques singularités.
Alors que “ l’album de famille ” est le plus souvent réalisé, montré et commenté par
les femmes, ces albums-là sont une pratique éminemment masculine. C’est l’homme qui
sélectionne et “ récupère les vieilles photos ” qui font sens, qui, ensuite, photographie la
voiture, élabore l’album ou du moins son projet, album toujours conservé dans son propre
espace, l’atelier souvent mais aussi le bureau, parfois sa voiture voire son porte-feuille et
enfin le soumet au visiteur et le commente. Et que la voiture ait appartenu à un de ses
ascendants ou à un des ascendants de son épouse 12 n’y change rien.
Tournons les pages en leur compagnie. Et d’abord celles un peu singulières de l’album
de Serge.
Installés au salon, nous conversons. "J'ai une Motoconfort 125. Vous l'avez pas vu en
bas C'est la moto de mon grand-père ! " Pendant je regarde les clichés récents, pris pendant
la restauration de l’engin, il évoque pour moi ses souvenirs d’enfance, les balades du
dimanche lorsque le grand-père lui faisait la faveur de “ lui faire faire un petit tour ”,
l’émerveillement qui était le sein lorsque l’aïeul s’adonnait à quelque réparation ou réglage,
etc. Un discours en tous points semblable à tous ceux que j’ai recueillis, qui ne m’étonne
guère. Mais il joint le geste aux paroles, se lève lentement, d'un air énigmatique, se dirige vers
un bureau encombré de papiers et de classeurs, décroche une vieille photographie jaunie mais
soigneusement mise sous verre, qu'il me tend. Un homme d'un âge certain tient fièrement le
guidon d'une moto tandis qu'un jeune enfant, sur le siège arrière, s'accroche à sa taille et sourit
béatement à l'objectif. "Voilà la moto que j'ai réparée." Mon air interloqué le pousse à plus de
confidences.
Serge. : -"C'est la moto de mon grand-père, comme je vous dis. C'est elle sur la
photographie. C'est lui devant et derrière c'est moi. J'étais tout petit. Et la Motoconfort 125, au
garage, c'est celle-là.
Q : -Vous aviez conservé la moto de votre grand-père C'est un coup de chance !
S : -Oui, enfin, pas tout à fait. Mon grand-père l'a gardée longtemps et puis à sa mort,
il l'ont vendue pour une bouchée de pain. Et je rêvais de cette moto. Je savais où elle était. Je
voyais le mec passer avec et tout. Et puis je l'ai perdue de vue. Et quand j'ai voulu avoir ma
vieille moto, j'ai dit : 'Allez, je répare la moto du papy'. Et puis je l'ai cherchée, j'ai retrouvé
l'acheteur qui l'avait vendue à son tour, j'ai retrouvé le deuxième acheteur qui l'avait cédée
aussi et là j'ai perdu la piste. Parce que le troisième, j'ai pas réussi à lui mettre la main dessus.
Alors, j'ai cherché la même, même couleur, même année, tout pareil Et j'ai fini par en trouver
1 2 Mais n’est-ce pas ce que laissait deviner le courrier adressé à LVA, entre autres Les
photographies accompagnées d’un commentaire et confiées provisoirement au journal
concernent autant la famille du scripteur que sa belle-famille voire des membres beaucoup
plus lointains, “ le grand-père de ma belle-sœur ”.
61

une. C'est la moto de mon grand-père ou presque."
Jean-Claude R. ne fait pas autrement. Au cours de notre conversation, il me tend un
album de photographies qu’il commente. On y voit ses engins d’affection, lors de leur arrivée
chez lui, puis en cours de restauration, enfin à diverses occasions dont ce mariage pour lequel
ils avaient été dûment habillés de tulle et de nœuds. Parfois des photographies d’un autre
temps s’intercalent. Je découvre ainsi un couple d’âge moyen, en grande tenue, en compagnie
d’un enfant, près d’une voiture. “ C’est mes parents avec mon cousin. Je suis pas sur la
photo ! Je devais pas être bien loin. Et c’est la fameuse 203 dont je vous parlais tout à l’heure,
celle avec laquelle j’ai appris à conduire”. Ou presque serait-on tenté d’ajouter. Celle des
parents était une “ commerciale ” alors que celle-ci est une “ découvrable ”, modèle nettement
plus rare et prestigieux, acheté à “prix d’or ” à un particulier. Mais elle n’en est pas moins la
“ 203 familiale ” , la “ 203 de mes parents ”. Tout comme la moto de Serge est “ celle du
grand-père ”. Ces exhibitions de photos anciennes semblent avoir d’abord pour effet, de
gommer ce “ presque ”, “ d’authentifier ” la machine, en l’inscrivant dans un contexte où les
objets-mémoires se font écho et se complètent. Comme dans un jeu de miroirs, le cliché
témoigne d'une permanence, d'une ancienneté de l'engin dans la famille mais à l'inverse,
vrombissant et pétaradant sur les routes ou dans le garage, celui-ci ancre la photographie, la
réactualise, témoignant d'une longue durée. Le cliché métamorphose l’automobile achetée, ou
du moins “ récupérée ” en automobile familiale “ qui a toujours été là ”, gomme son origine
extérieure.
Pourtant, le parcours de l’album de Jean-Claude R. nous réserve une surprise et semble
mettre à mal cette hypothèse. La Simca 6 dont il est si fier, qu’il appelle “ la sentimentale ”,
celle dont jamais il ne se séparera, se passe a priori de ce subterfuge. Il l’a toujours possédée,
elle lui appartenait pendant ses années d’étudiant, elle a longtemps dormi dans son hangar
avant qu’il ne la confie aux bons soins d’un garagiste qui lui offrit une nouvelle et rutilante
livrée. Une veille photographie, en noir et blanc, sur laquelle deux jeunes hommes appuyés à
une Simca 6, sourient fièrement à l’objectif. “ Té ! la voilà ma Simca 6. c’était en 60 et
quelques, devant le collège où j’étais pion précisément. Oui ! Et lui, c’était un copain de
lycée. Vous remarquerez, la plaque d’immatriculation est la même. J’ai d’ailleurs toujours la
même carte grise puisqu’il n’y a pas eu changement de propriétaire. ” Que fait cette
photographie dans son propre album
Continuons à les feuilleter. Ces amateurs de vieilles voitures semblent restaurer leur
engin une clé dans une main, l’appareil dans l’autre. La voiture est photographiée sous tous
ses angles, depuis son arrivée sur le porte-voitures jusqu’à son premier “ tour du pâté de
maison ”, à chaque étape de son lent retour à la vie. Bien sûr le passionné trouve une
explication rationnelle à sa “ manie ”. “ Il faut faire des photographies de chaque étape, de
chaque truc que vous faites. Quand vous démontez une pièce, hop ! une photo. A chaque
étape du démontage, une photographie et après quand vous remontez, vous avez plus qu’à les
prendre dans le sens inverse. Moi, la première moto, j’ai tout démonté à fond. Et quand j’ai
voulu remonter, j’avais des pièces en trop ! Il a fallu redémonter. Un cirque ! et c’est un
copain qui m’a indiqué ce truc des photos. Alors depuis, pour chaque moto, je me fais un
album. Chaque fois que je tombe un truc, hop ! photo ! Comme ça j’ai tout. Plus d’erreur. ”
Théorie bien sûr que celle-là. Car lorsqu’on regarde les photographies, on se demande de quel
apport technique elles peuvent être, mal cadrées, mal exposées, trop claires ou trop foncées,
prises de trop loin de sorte que l’on ne voit plus qu’une vague silhouette dans un garage ou en
plan si rapproché que le contexte a disparu.
Mais, à y regarder de près, un autre fait ne manque pas d’étonner : il n’y a jamais
personne sur ces photographies de voitures ! Ni enfants. Ni petits-enfants. Comme si rien
d’autre n’existait ou ne comptait que la voiture. Reprenons l’album de Jean-Claude : on y voit
ses quatre voitures, garées côte à côte, comme à la parade, sur fond de vignoble, dans la
62

lumière rouge d’un coucher de soleil automnal, sur fond de massifs en fleurs, de collines mais
jamais un visage, jamais la moindre personne. Même sur la photographie de mariage, les
mariés ont disparu ! Et qui plus est, le cliché a été effectué le lendemain de la cérémonie, chez
lui !
Le sens de ces albums se dessine alors. Les “ vieilles photographies ” n’avaient pas été
prises dans le but, on s’en doute, d’immortaliser la voiture. Le couple, l’enfant, les personnes
qui s’y appuyaient justifiaient, à elles seules, le cliché. Leur introduction dans l’album
masculin tient précisément au fait que ce sont des “ photos de famille ” où famille et voiture
se superposent. Les photographies récentes ont des motivations radicalement différentes. La
voiture est seule ; personne d’autre ne figure, qui pourrait servir de prétexte à développer une
histoire de famille. Personne A part, bien sûr, le restaurateur-photographe qui est, en
quelque sorte des deux côtés de l’objectif : dans cet engin aux entrailles exposées par ses
soins, dans la pression sur le bouton de l’appareil. L’absence de visages familiers rend sa
présence plus criante encore. Et là est bien le but.
Certes, pour l’homme aussi, il s’agit d’un discours de la longue durée familiale. Il
faut, dans un premier temps, construire le passé en montrant que la voiture a toujours
appartenu à la famille. Son restaurateur qui s’évertue, aujourd’hui, à la photographier sous
tous ses angles constitue ainsi la mémoire des générations futures, prépare la mémoire de ses
enfants et petits-enfants. On pourrait appliquer ici les propos d’Anne Muxel, face à la
banalisation et au développement de la pratique photographique, qui consigne chaque
moment, même le plus infime : “ le cadreur, réfugié derrière son objectif, n’est déjà plus dans
le présent de ce qui se joue ou de ce qui se vit. Il est déjà dans le passé d’une mémoire à
conserver. La famille d’aujourd’hui assure son passé avant même que de voir se dérouler son
présent, et bien sûr avant d’avoir pu envisager son avenir. La famille ne serait-elle qu’une
mémoire anticipée. ” (Muxel 1996 : 172) Plus que toutes autres peut-être, ces photographies
de mécaniques en cours de restauration n’existent pas au présent. Elles ont pour effet de
produire les images de ce qui, plus tard, sera le passé, de transformer “ aujourd’hui ” en
“ passé antérieur ”, d’imposer aux générations suivantes leur mémoire. Sans omettre certaine
étape. Une sorte d’assurance sur le futur que prend le restaurateur. Une assurance bien utile.
N’oublions pas que les engins si soigneusement photographiés, “ hérités des ascendants ”,
sont destinés à être transmis aux descendants, tissant ainsi les générations du fil rouge de la
“ machine familiale ”. Or, à ériger ces voitures en “ objet de famille ”, le risque est grand de
voir le travail du restaurateur, disparaître, dévoré par la mémoire familiale, l’homme ne
figurant plus qu’au titre de membre d’une famille. Ce que fait le photographe-restaurateur
n’est rien d’autre qu’une immortalisation de son propre travail, de sa position singulière au
sein de cette transmission. C’est le travail de “ retour ”, de “ réappropriation ” de la mémoire,
son propre travail en somme, qu’il photographie. Même s’il n’est pas présent sur le cliché –et
peut-être précisément parce qu’il n’est pas présent- il se met en scène comme restaurateur de
mémoire autant que de voitures. C’est une façon de se positionner au sein d’une parenté, pas
seulement comme l’un de ses membres mais comme la cheville ouvrière de la reconstitution
ou de la perpétuation de la mémoire familiale. Ce qui est autrement important. Elle sert ici à
arrêter le temps, à marquer une pause dans ce fil de la mémoire familiale, celle du
changement de valeur, celle surtout de la place du mécanicien, tout à la fois membre et artisan
de cette succession familiale.
Ces collectionneurs sont avant tout des compilateurs de mémoire à usage des
générations futures mais une mémoire où ils désignent clairement le rôle et la position de
chacune génération, de chaque personne. Et notamment la leur. Comme un mode d’emploi
pour comprendre et commenter cet héritage. On imagine assez facilement ce que seraient
censés dire les descendants, ceux qui hériteront des voitures et des photographies. “ Voici
mon grand-père, au volant de sa Traction dans les années 50. Voilà la Traction lorsque mon
63

père la récupéra trente ans plus tard. Voilà mon père en cours de travail. Voilà la voiture le
jour de sa première sortie. ”
Une dernière remarque s’impose. Comparons ces albums masculins aux albums
familiaux classiques, faits par les femmes et commentés par elle : la famille dans les moments
cruciaux de sa composition, les images du quotidien, des premiers pas de l’enfant, de ses
anniversaires, de sa première chute, etc. Ne sommes-nous pas là face à deux mémoires
familiales La mémoire féminine, qui dit la famille élargie, avec les frères, les cousins, les
grands-pères, saisis au cours des “ moments importants ” de la vie Et la mémoire masculine,
un peu autre, celle qui se tisse sur fond de voiture. Deux mémoires complémentaires et non
concurrentes car, entre les deux types d’albums, des passages existent. Les voitures que Jean-
Claude a photographiées aux lendemains du mariage incarnent sa lignée, son histoire
familiale. Mais , à n’en pas douter, elles figurent aussi dans l’album maternel, en arrière fond
de toutes les photos prises ce jour-là, les mariés au premier plan.
“ Beaux ”, la voiture, la moto et le tracteur le sont parce qu’autour d’eux peut
s’organiser un discours qui manipule sans cesse la famille, la mémoire, la transmission. Ils
deviennent de puissants moyens d’action sur le temps familial, organisant, structurant et
reliant passé, présent et futur, donnant un sens, dans toutes les acceptions du terme, à la
succession des générations. “ Beaux ”, il le sont aussi, d’une façon très différente, qui
concerne le restaurateur seul.
64

AUTHENTIQUE
MENT
RESTAURES
“ REACTIONS
CUIVRE INDIEN
“ Pour donner suite à l’article consacré à la 2CV orange devenue jaune de Stéphane
Maigrot (Planète 2 CV n° 21), je vous joins une photo de la 2 CV de ma mère. C’est une 2 CV
6 Spécial de 1982 avec embrayage centrifuge ; sa couleur est d’origine (cuivre indien AC 334
S). Depuis cette acquisition en juillet 1999, je suis passionné par la 2 CV –nous avons
d’ailleurs acheté une Acadiane et faisons désormais partie du Deudeuch Club de Caen.
(…) ”(Planète 2CV Juin 2001 : 9)
CONTRE LE CRIME DEUCHISTE
“ Je vous écris pour réagir à la polémique née après le courrier de Stéphane Maigrot
dans Planète 2 CV n°21. En effet, je partage votre point de vue par rapport au fait de garder
les 2CV dans leur état d’origine. Etudiant, je possède moi aussi une 2 CV depuis mes 20 ans
–c’est une 2 CV 6 Spécial blanc Meije de 1987, que j’ai eu à ses 81 000 kms. Elle m’emmène
tous les jours à la fac et je tiens à la conserver dans son état d’origine. Hormis l’ajout d’un
rétroviseur extérieur droit, ma 2CV ne comporte volontairement aucune particularité ne
correspondant pas au modèle d’origine. Je regrette qu’aujourd’hui il y ait trop de 2 CV
hybrides qui ne correspondent plus à rien. C’est pourquoi je n’ai pas souhaité mettre une
65

capote fermeture intérieure –pourtant bien pratique-, ni des phares carrés, changer le
tableau de bord ou la couleur de la voiture, ou encore mettre des autocollants ou dessins
humoristiques comme me l’ont suggéré des proches. Je pense que l’esprit initial de la Deuche
est d’avoir une voiture simple et avant tout pratique, à utiliser dans son état premier. Cela
dit, je ne trouve pas que le fait d’avoir changé sa voiture de couleur soit ce que l’on pourrait
appeler ‘un crime deuchiste’, puisque Stéphane a utilisé une teinte en rapport avec l’année de
sa voiture.
REPONSE :
Non, en effet, ce n’est pas un “ crime deuchiste ” que de personnaliser sa voiture, mais
l’effet de mode consistant à modifier sa voiture soit pour la moderniser (ou la vieillir même !),
soit pour la décorer à sa façon n’est dommageable que si les travaux effectués ne permettent
plus de la reconfigurer un jour comme à l’origine. Chacun est libre de faire ce qu’il veut de sa
voiture, mais n’oublions pas que la préservation et la conservation du patrimoine industriel
que représente la 2 CV sont importantes. Sans être grandiloquent ni pompeux, nous devrons
léguer aux générations futures l’esprit de la Deuche et non une kyrielle de voitures de clowns.
Pensez à pouvoir revenir en arrière lorsque vous restaurez une voiture selon votre goût sans
souci ni respect de l’origine. ” (Planète 2CV Juin 2001 : 9)
“ VIVE LES DEUCHEMOB
(…) Je vous envoie aujourd’hui des nouvelles fraîches. Etant passionné par les cycles
années 50 autant que par les anciennes 2CV, il fallait bien que je trouve un compromis. Voilà
donc où je voulais en venir et, croyez-moi, j’ai enfin réalisé mon rêve. Désolé pour l’ancien
capot, je n’ai pas pu résister. A présent, je peux soit rouler en 2CV, soit rouler en Mobylette
et voire plus, rouler avec les deux en même temps ! Génial, non Vive la 2 CV ! Vive la
Mobylette ! et vive Planète 2 CV !
Réponse
Beau travail de restauration ! Seul petit reproche, les chiffres et lettres 411 ES sont
trop espacés, ce n’est pas joli…
Hormis cela, ta vieille Fourgonnette est très sympa.
Quant au capot, il me fait froncer les sourcils, mais comme ça se change en quelques secondes
si besoin est, je ferme les yeux pour cette fois… ” (Planète 2CV Juin 2001 : 8)
“ TOUT LE MUSIQUE QUE J’AIME…
Mon frère possède une 2CV6 Club de 1987 ; nos parents l’avaient achetée peu après
son permis de conduire et il s’est pris d’affection pour cette 2 CV. Il a 22 ans cette année et y
passe le plus clair de son temps libre. En effet, il a refait entièrement l’intérieur, teinté les
glaces, l’a surbaissée, lui a ajouté des antibrouillards, un béquet, une deuxième sortie
d’échappement et un Klaxon. La banquette arrière a laissé la place à la musique, d’une
qualité épatante, grâce à du bon matériel. Avec tout ça, Sylvain ne la laisse pas n’importe où
et ne la sort que les week-ends et lors des concentrations. Sa passion ne s’arrête pas là
puisqu’il possède deux autres 2CV : une blanche avec laquelle il va travailler, et la petite
dernière, une bleue de 1979 qu’il va arranger petit à petit. Cette passion n’est pas née par
hasard, la Deuche est dans la famille depuis déjà longtemps ; notre grand-père en a eu une,
notre père 6 ou 7. Nos parents possèdent actuellement deux Dyane et moi… une 2 CV bien
sûr.. ” (Planète 2 CV Juin 2001 : 9)
66

“ Mon cab’ riz au lait
Etant citroëniste depuis plusieurs années, je me suis décidé à retaper une 2CV de
1962 pour mon mariage fin 2000. Cette réalisation m’a demandé un an et demi de labeur,
ayant tout fait par mes propres moyens. J’ai restauré et modifié le châssis, installé un moteur
de Visa avec allumage électronique et boîte de freins à disque, fixé un échappement inox et
adapté des jantes larges (165 X 14 à l’avant et 195 X 15 à l’arrière). J’ai fabriqué quelques
pièces en fibre de verre : l’avant du capot, les ailes arrière larges, le coffre arrière et le
tableau de bord. A l’intérieur, on trouve un intérieur d’Alfa Roméo et un peu de musique
(220V).Lla peinture est un rouge nacré Renault. Merci à votre revue qui m’a donné beaucoup
d’idées pour la réalisation de ce cabriolet. ” (Planète 2 CV Juin 2001 : 10)
En Mars 2001, dans la rubrique Citrocom de Planète 2 CV, rubrique réservée au
courrier des lecteurs, Stéphane Maigrot avait envoyé une photographie de sa 2 CV
accompagnée d’un petit commentaire, que le journal avait intitulé : “ La Mandarine rit jaune
Mimosa ”, titre qui déjà donnait son tempo à l’échange épistolaire qui suivit. “ C’est une 2 CV
6 AZKA d’avril 1979 qui a débarqué dans ma vie, le jour de mes 20 ans. Mais ce jour-là, elle
n’était pas comme sur la photo. A l’origine orange Mandarine (AC 437) et étant carrossierpeintre,
ce n’est qu’après 420 heures de restauration intensive que ma Deuche a pu arborer ce
beau jaune Mimosa (AC 333), également proposé au nuancier 2 CV entre septembre 1978 et
septembre 1980. ” La “ réponse ” du journaliste est cassante, renvoyant Stéphane Maigrot à
son pistolet à peinture, et cela malgré l’évident effort du restaurateur pour trouver une
peinture qui aurait pu être la sienne. “ Certes, tu fais ce que tu veux de ta voiture, mais quand
on a la chance d’en trouver une Mandarine, je crois qu’on se doit de la respecter et de la
repeindre dans sa livrée d’origine, surtout dans le cadre d’une restauration aussi scrupuleuse
comme la tienne. Ce n’est pas que je sois très à cheval, mais je crois qu’à trop vouloir
transformer nos voitures selon nos goûts personnels, en restera-t-il encore d’origine un jour
Le débat est ouvert, j’attends vos réactions. ” (Planète 2 CV Mars 2001 : 10) Elles ne tardent
pas à venir. Certains lecteurs crient au scandale, d’autres appellent plus calmement au respect
de l’origine. Le journal, lui, paraît intransigeant et ne tolérer aucune fantaisie, dénonçant sans
ménagement toute entorse. On ne s’étonne donc pas de voir figurer le courrier de celui-ci qui,
épris d’origine, se trouve face à un insoluble problème de couleur, pour lequel d’ailleurs le
journaliste ne lui est absolument d’aucune utilité 1 , ou encore la lettre de cet autre qui conserve
1 “ Gris ou gris
Revenant sur votre n°9 concernant le tableau des principales teintes de la 2 CV, je
rencontre avec mon fournisseur de peintures automobiles un gros problème. Je souhaite
repeindre dans sa couleur d’origine, en gris foncé AC 118, une 2 CV Fourgonnette de janvier
1954. Or, sur votre tableau, il y a deux AC 118, l’un gris Etna (de septembre 1965 à
septembre 1966), l’autre gris foncé (d’octobre 1952 à septembre 1954). C’est ce dernier qui
m’intéresse. Mais ce fournisseur n’a les éléments que pour réaliser le gris Etna. De plus,
quand je compare l’échantillon réalisé avec celui paru dans votre magazine, il est beaucoup
plus foncé. Pourriez-vous m’éclairer à ce sujet
Réponse
C’est l’horreur ce problème ! J’ai regardé dans nos archives, il existe un ‘gris 118’ dans les
coloris Citroën 2 CV d’octobre 1953, il est très foncé. Ensuite, sur le nuancier 1955 à 1957, il
devient Gris moyen AC 118 (teinte bien plus claire), puis en 1965-1966 il devient gris Etna.
Je ne peux, hélas !, t’en dire plus sur les mélanges. Le mieux est encore de procéder comme
suit : trouver une voiture ayant sa peinture d’origine et faire scanner par un peintre la teinte
sur une partie qui n’a pas vue la lumière. La teinte ainsi obtenue sera parfaite.
Quant aux teintes parues dans le magazine, imprimés par une rotative à des dizaines de
milliers d’exemplaires, elles ne peuvent qu’être approximatives (les nuanciers constructeur le
67

pieusement une semi-épave pour prolonger la vie de son autre Ami 6 2 . On ne s’étonne pas non
plus de voir l’auteur de la Deuchmob, cité en préambule, qui a changé le capot de sa 2CV,
quelque peu sermonné. On s’étonnera pourtant de voir qu’un autre passionné d’Ami 6 puisse
clamer son respect de l’origine et affirmer y avoir malgré tout greffer des amortisseurs de
GS 3 ! Sans que le journaliste fronce le sourcil ! Enfin, on reste coi face à ce Cab’ riz au lait ou
encore la “ deuch du frère ”, tous deux également composées de pièces empruntées à des
voitures voire à des marques très différentes. Dans la même rubrique de la même revue, donc,
ici un souci plus que minutieux de l’origine, là d’évidentes transformations qui empêchent
parfois de reconnaître la voiture. Commentaires acides des journalistes à l’égard des uns,
silences de ces mêmes journalistes à l’égard des autres, intransigeance ici, tolérance absolue
là, “ l’origine ” apparaît comme une bien étrange notion qui se prête à toutes les
manipulations.
On retrouve la même incohérence apparente dans les pages de La Vie de l’Auto. Pour
les quarante ans de la Type E, le Hors norm’s Club avait organisé un rallye en Périgord, dont
LVA rendait compte. En terme élogieux. Pourtant, cet arbitre des élégances qu’est la revue,
qui se permet de faire des critiques sur l’état de restauration des véhicules mis en vente lors
des bourses, ne semble guère s’offusquer de la présence d’une intruse dont il note la présence
sur le mode badin, sans pour autant la dénoncer. “ Et l’intruse Evidemment la Type C
Proteus, une vraie-fausse réplique comme seuls les Anglais savent en faire : ‘C’est la seule
réplique qu’on admet ici. Les autres, Cobra, Porsche, c’est carrément monstrueux ! ‘ assène
Bertrand (le président du Hors Norm’s Club) d’un ton sans … réplique. ” (LVA 31 mai 2001 :
32)
Il est pourtant des petits clubs plus chatouilleux sur cette question-là, que l’idée de
“ réplique ” ne fait pas rire, ni même sourire. Un couple a ainsi les plus grandes peines à faire
accepter ses superbes et prestigieuses voitures : ce sont des répliques, ce qui n’est pas du goût
de tout le monde. Lors des Journées du Patrimoine, j’admire l’une d’entre elles –une Morganet
je fais part de mon admiration à un autre collectionneur. “ Elle est vachement belle. –Oui,
elle brille, hein ! –Elle est magnifique. C’est la frime, ça ! –Oui, ça, c’est la frime, en effet.
sont déjà eux aussi…). Ce n’est donc qu’une base indicative que nous avons donnée qui n’a
rien de très fiable. ” (Planète 2 CV juin 2001 : 11) Notons simplement que le conseil donné
-rechercher sous les tôles quelques traces de peinture préservées de la lumière-, tous les
restaurateurs le connaissent et le mettent en pratique, dès l’instant où se pose la question de la
peinture. Rien de bien extraordinaire en somme.
2 “ Ami Stellaire
Nous vous présentons notre Ami 6 Break Club de 1969, blanc stellaire, intérieur
rouge, et qui totalise 95 000 km d’origine. Pour la petite histoire, sachez qu’en 1969, selon la
facture d’époque, une Ami 6 Break Club ne coûtait que 9 568 FRF TTC. Tout est d‘origine
sur notre Ami 6 comme lors de sa sortie d’usine, y compris les enjoliveurs Gala qui ne furent
pas sur la photo –nous les avons, mais ils ne sont pas en très bon état. Et pour l’avenir pas de
problème, nous avons sa sœur jumelle, un Break Club de 1968 en semi-épave qui nous servira
pour les pièces. ” (Planète 2 CV juin 2001 : 10) Des pièces d’une automobile de 1968
destinées à une voiture de 1969, n’y a-t-il pas là une entorse à l’origine
3“ Comme neuve
Je vais bientôt avoir 17 ans et possède une Ami 8 Berline de 1973 en excellent état
d’origine. Elle appartenait à un monsieur de 92 ans. Elle a aujourd’hui plus de 160 000 kms et
roule comme si elle était neuve. Je roule avec en conduite accompagnée et je vous assure que
cette voiture possède de réelles qualités : confort, beauté des lignes, simplicité du moteur…,
mais aussi des défauts : corrosion, corrosion et corrosion… surtout qu’elle dort dehors. Pour
ajouter une touche de modernité, je l’ai équipée d’enjoliveurs de GSA Pallas. (…)
Citroënement vôtre. ” (Planète 2 CV juin 2001 : 10)
68

Vous croyez pas si bien dire. C’est une réplique. –Une réplique Comment ça, une réplique
–Elle est neuve même si elle ressemble à une ancienne. Elle est refaite. Ca, c’est une fausse, si
vous voulez. ” Et comme je m’étonne qu’on expose une “ fausse ” pour les Journées du
Patrimoine, il ajoutera : “ C’est pas bien important, là. Les gens, ils s’y font prendre. Alors,
bon, on l’expose. Mais sinon, non, ça c’est pas du travail, pour nous. On le sait ”. Et je
m’apercevrai au cours des exhibitions que leurs engins sont bien l’objet d’un traitement
spécial qui stigmatisent toute leur différence. Ainsi, lors d’une sortie dans les vignobles du
Bordelais, alors que chacun s’évertuait à garer son engin devant le chai, au prix parfois de
manœuvres compliquées, eux garaient le leur à l’écart, sans que personne ne se soucie de leur
faire une place ou ne les invite à nous retrouver sur l’aire d’honneur. Une mise à l’écart plus
explicite qu’un long discours.
Réplique aussi, que cette Lagrange et Legrand sur laquelle on a immédiatement attiré
mon attention, m’invitant à rencontrer son propriétaire. Ou plus exactement son constructeur,
au sens premier du terme. En effet, désespérant d’en trouver une sous forme d’épave, ne
possédant pas la moindre pièce “ d’origine ”, Jean-Pierre a décidé d’en “ faire une à partir de
zéro ”. Pour l’heure, l’engin est réduit à la plus totale immobilité, n’ayant toujours pas de
moteur. Mais cela n’empêche pas les connaisseurs d’applaudir des deux mains.
Et pendant que certains sourient de mon admiration pour la Morgan, qu’on met
volontiers sur le compte de ma connaissance encore imparfaite des voitures, on m’invite à
m’extasier devant de bien étranges spécimens. Des motos notamment qui me semblent en
bien mauvais état, avec une sellerie qui mériterait quelque restauration, des peintures
défraîchies ou écaillées, des joints fatigués par des années de bons et loyaux services.
Méritent-ils seulement le nom de “ restaurateurs ”, de “ collectionneurs ” ou simplement de
“ passionnés ”, ceux qui possèdent ces engins Piètre état que celui dans lequel ils laissent
l’objet de leur passion ! Mais les passionnés ne semblent guère y attacher d’importance qui
admirent également ces engins , qui me semblent proches de l’épave, et des véhicules
autrement plus rutilants, qui me paraissent avoir fait l’objet d’une attention beaucoup plus
soutenue, soigneusement restaurés, à la peinture flambant neuve, auxquels ne manque aucun
accessoire.
Là, une république, sans moteur qui plus est, est appréciée sans restriction alors
qu’ailleurs une réplique de Morgan, en parfait état de marche, est à peine tolérée, sans faire
illusion. Ici, une Traction impeccablement restaurée, là une Motobécane “ délabrée ”. Le
moins que l’on puisse dire est que les mécaniques d’affection ne sont pas hétérogènes et
varient depuis l’épave ou presque jusqu’à la voiture neuve ou presque. Paradoxes, situations
contradictoires dont il faut débrouiller les fils.
Constatons d’abord que le but premier des passionnés est de remettre en état, de
restaurer un véhicule. Ou du moins “ d’intervenir ”, d’une façon ou d’une autre, sur son objet
d’affection. Mais, qu'est-ce qu'une "belle" restauration Que signifie "restaurer" une
voiture Une évidence s'impose. Quel que soit l'âge de l'engin, quel que soit l’état dans
lequel il est lors de la trouvaille, il faudra qu'il fonctionne, qu'il "tourne comme une horloge",
qu'il soit encore apte à fournir l'effort. Une voiture ou une motocyclette doit rouler
convenablement, porter ses passagers crânement, un moteur industriel doit "démarrer au quart
de tour" 4 . "Il pourrait encore faire tourner un moulin ou faire monter l'eau", se croit-on obligé
de préciser. Les tracteurs doivent cracher leur fumée dans un bruit épouvantable et avancer
cahin-caha. Ce critère du nécessaire fonctionnement est partagé par tous les passionnés. Ils
doivent “ les remettre en marche ” quelles que soient les difficultés à surmonter, que l’engin
4 Affirmation à prendre au pied de la lettre. Lorsque Christian D. tente de faire démarrer son
Le Zèbre, celui-ci “ tousse ” une première fois et ne fait entendre le “ ronronnement ” de son
moteur qu’au deuxième tour de manivelle. “ Mais normalement elle part au premier coup ”,
précise-t-il.
69

arrive en pièces détachées, dans des cartons, ou “ roulant ” c’est-à-dire sur son porte-voitures.
Mais il faut également qu’ils soient “ comme à l’origine ”. C’est là le deuxième critère
impératif. Tous s’efforcent de retrouver “ l’état d’origine ”. Aucun n’admet ouvertement que
des libertés soient prises avec “ l’origine ”. Les revues techniques, la presse spécialisée entre
autres seraient fréquemment consultées pour éviter toute distorsion involontaire. Mais là
s'arrête l'unanimité. Car si tout le monde s’accorde à affirmer qu’il faut qu’il “ marche ” et
“ qu'il soit comme à l'origine", cette question de l’origine est diversement appréhendée et
surtout mise en scène.
“ Dans leur jus ”
Il y a d’abord ceux qui n’acceptent que les engins “ dans leur jus ”. Visite dans le
musée de M. Latgé, collectionneur de machines les plus diverses, tracteurs, motocyclettes et
surtout Solex, pour ne prendre que cet exemple. Il possède en effet tous les modèles sortis,
“ du premier au dernier ”. Installés sur une très large étagère à un mètre du sol, ils sont mis en
évidence, organisés en une exposition permanente privée, dûment éclairés par une
impressionnante rampe d’éclairage. Or, lorsqu'on regarde les précieux spécimens, on
s'aperçoit qu'ils ne sont pas en très bon état. C’est du moins mon sentiment. La peinture est
endommagée, présentant de nombreuses rayures et pour le moins fanées, les caoutchoucs sont
craquelés, les selles ne cachent rien des séquelles de leurs très nombreuses années de bons et
loyaux services, les pneus sont "lisses". L'ensemble me semble en "mauvais" état mais c’est
précisément ce qui fait sa valeur pour son propriétaire : les Solex sont “ dans leur jus ”. Leur
restauration s’est limitée au strict minimum. Il s’est contenté de changer les pièces
défaillantes du moteur. Là est l’essentiel de la restauration : on le remet “ en état de marche ”
mais on ne touche jamais ni à sa peinture, ni à la sellerie. Si des pièces manquent ou sont
endommagées et si elles ne sont pas strictement nécessaires au bon fonctionnement de
l’engin, elles ne sont pas remplacées.
C’est un véritable souci d’authenticité –le mot a été prononcé à plusieurs reprises par
les collectionneurs- qui guide cette intervention qui confine à la plus parfaite discrétion. Ainsi,
Hugues C. refuse les restaurations "style sortie d'usine", considérant qu'elles sont trompeuses,
fort éloignées de la réalité. "Les voitures n'ont jamais été comme ça. Dès qu'on s'en sert, elles
se salissent. C'est pas beau, pour moi. C'est pas vrai. Si, c'est joli mais c'est pas ça, restaurer
une voiture. Il faut pas qu'on voit qu'elle est restaurée, c'est ça le meilleur. Il faut qu'elle soit
comme quand elle roulait avant. Là, c'est extra. Là, tu as vraiment une voiture ancienne." Il
est intransigeant notamment sur la question des couleurs et plus encore de l'éclat des
peintures. "Le pire, c'est quand tu refais une peinture. Alors là... ! C'est vrai, c'est joli, ça
brille, ça en jette, tout le monde applaudit…mais ça n'a rien à voir avec l'état d'origine ! Vous
comprenez, les composants chimiques ont changé en cinquante ou quatre-vingts ans, les
nuances sont plus exactement les mêmes, les peintures sont surtout plus brillantes. Et puis
elles sont toutes métallisées. Et ça, il y a cinquante ans, ça existait pas. C'est pour ça qu'on
refait jamais les peintures, nous. Ils disent qu’ils sont fidèles à l’origine. Ils s’ennuient à
chercher dans un coin, sous une tôle, la trace de la peinture d’origine parce que surtout pas
utiliser une autre couleur que celle d’origine. Surtout pas de rouge si elle était verte. Et celles
qui sont de deux couleurs, parce qu’il y en avait de deux couleurs ! Et à quel endroit une Et
à quel endroit l’autre Mais tout ça, c’est de la foutaise parce qu’on peut pas les refaire, les
peintures. Jamais on aura une nuance exacte. Mais c’est sûr, c’est louable, comme démarche.
C’est mieux que de faire n’importe quoi, n’importe comment." Ainsi, les partisans des
restaurations “ dans leur jus ” motivent leur refus par un souci extrême de coller à la réalité :
70

les matériaux contemporains seraient très éloignés des matériaux d’origine et la meilleure des
restaurations, dans ce cas, ne serait qu’un trompe-l’œil, auquel ils se refusent.
Un autre refuse aussi toute restauration “ à blanc ”. “ Moi, je les touche pas les engins.
Je les garde dans leur jus, comme on dit. C’est-à-dire que quand je trouve une moto, je fais
attention qu’elle soit pas trop esquintée, qu’il lui manque pas trop de trucs. Bon, je la lave, je
vérifie le moteur, je change les pièces qui déconnent mais je vais pas toucher à l’aspect… si
vous voulez… extérieur. Je préfère les garder comme elles sont. Ca fait plus vrai pour moi.
C’est vrai, on voit qu’elles ont vécu. Que quand vous avez une peinture neuve, bien belle,
bon… Je critique pas, hein, je critique pas, mais pour moi, c’est pas ça. Pour moi, il faut
qu’on voit qu’elles ont vécu, qu’elles ont servi, que c’est pas… Que c’est du vrai, quoi, il y a
pas d’autre mot. Quand vous voyez une selle un peu esquintée, vous voyez qu’elle a servi.”
Ce qui est préservée dans ce cas, ce sont les traces d’utilisation antérieure, le résultats des
années de “ bons et loyaux services ”. Dans ces traces de rouille, ces peintures écalées ou
fanées, ce que le collectionneur cherche à mettre en valeur c’est l’ancienneté de l’engin mais
une ancienneté qui a supposé un usage. Ce sont les traces d’un usage qui font la valeur de
l’engin. La restauration dans ce cas n’est pas essentiellement mécanique mais plus dans la
quête, la recherche et la trouvaille de l’engin. C’est le fait de remettre l’engin dans le circuit
qui vaut restauration. Le reste se limite au strict nécessaire pour que “ ça marche ”.
Force est de constater que le travail de ces partisans d’une restauration “ dans son jus ”
semble bien éthique comparé à celui auquel se livrent ceux qui lui préfèrent une restauration
complète, “ à blanc ”.
Restaurées “ à blanc ”
Visite chez M. Castagné, qui ne collectionne que les Vespa fabriqués en France entre
1952 et 1960, soit neuf spécimens. L'ambiance est tout autre. Chaque engin est flambant neuf,
comme sorti d'usine. Le jour où le concessionnaire les installa en vitrine, ils ne brillaient pas
plus. Chaque engin a été totalement désossé, “ passé minutieusement en revue ”, pièce après
pièce, nettoyé, poncé. Les éléments défectueux, des plus voyants aux plus discrets, ont été
changés. Certains ont même été créés à cette occasion, aucun n'étant disponible sur le marché
de "l'échange". Le moteur "refait à neuf", c'est autour du carénage. La tôle est "mise à vif",
c'est-à-dire poncée à l'extrême, les points de rouille soigneusement rebouchés et mastiqués.
Même la selle subit une cure de jouvence. Puis vient la peinture, neuve évidemment. Aucun
détail n'est laissé au hasard. Même le petit logo de la marque est rajeuni, un "pinceau à trois
poils et des petits pots de couleurs" sont souverains pour raviver les couleurs ternies. L'engin
ainsi restauré est flambant neuf. Il est même "neuf" ; il en a du moins l'apparence. Travail
minutieux, certes, qui n’a rien d’une exception, et que la presse met régulièrement à
l’honneur. Ainsi, nous ne saurons rien de ce que Diego B. et son copain Christophe ont fait
subir au moteur de la Mercedes 220 SEC 1965, que le premier venait d’acquérir. Mais
constatons que la carrosserie nécessita une “ restauration à blanc ”, chaque pièce étant
scrupuleusement examinée et remplacée. “ Diego est alors passé à la réfection du train avant,
démonté, nettoyé et repeint ; ‘les roulements ont été changés et les vis de réglage refaites, car
les anciennes étaient usées sur la moitié du filetage, sûrement à cause de l’immobilisation
prolongée ”. Le nettoyage du réservoir d’essence a suivi, puis la remise en état du système de
freinage, avec le changement des canalisations et des flexibles et des tambours de freins
arrière neufs.
71

Le pont arrière a ensuite été déposé. “ Il a fallu fabriquer un ‘arrache-maison 5 pour
sortir le pont, car la pièce qui le relie à la caisse est conique. Les silentblocs ovalisés ont été
changés, tout comme les amortisseurs. Enfin, la pompe à injection fut contrôlée, la pompe à
essence et tous les joints changés, l’étanchéité des radiateurs de chauffage contrôlée et le
radiateur de refroidissement ressoudé. ”
C’en est fini côté mécanique, Diego B. peut s’attaquer à la carrosserie : jantes sablées
et repeintes en époxy noir, pièces chromées de carrosserie, entourages de vitres et rétroviseur
rechromés, tableau de bord poncé et verni, habitacle (sièges, tableau de bord, panneaux de
portes) regarni de cuir noir, après pose d’insonorisant et d’une moquette beige neuve. ” (LVA
22 février 2001 : 30)
Un gros travail que ces restaurations à blanc, qui supposent que le restaurateur
intervienne pendant longtemps et de façon importante sur sa voiture. Chaque engin est
démonté, chaque pièce auscultée, testée, parfois remplacée au prix souvent d’un important
travail de recherche (bourse, etc.). L’importance des travaux effectués s’évaluent toujours en
heures, mois et années de travail. La durée de la restauration traduit ainsi sa qualité : plus la
restauration a duré, plus elle est censée être aboutie. L’admiration naît aussi de cette durée de
restauration. Une restauration qui s’inscrit dans les interstices de la vie professionnelle mais
qui doit aussi empiéter sur la vie privée. “ J’y ai passé tous les week-end, les vacances, le soirs
après l’heure jusqu’à des minuit, une heure. ”
Deux démarches totalement opposées. Pourtant, c’est le même souci qui les guide.
Ainsi les couleurs se voudraient strictement conformes à l’original. Lorsque je demande à
celui-ci comment il a pu déterminer la couleur d’origine sous les nombreuses couches de
peinture dont on l’avait gratifiées au fil des ans, il répondit : “ Je suis absolument sûr de la
couleur parce qu’en démontant les ailes, j’ai trouvé un petit bout… Les ailes et les différentes
pièces ont été peintes complètement et séparément à l’usine. Et, forcément, en montant la
voiture, il y a des endroits où ça s’est superposé, vous voyez ce que je veux dire Bon, ces
endroits-là, après ils ont jamais pu les repeindre parce qu’ils étaient cachés. Et la peinture était
en même temps protégée des dégradations. Du coup, quand je l’ai démontée, j’ai retrouvé un
tout petit bout de peinture. Et c’est comme ça que j’ai pu retrouver sa peinture d’origine. ”
Rien n’est laissé au hasard, apparemment. Quête du détail, souci du minuscule afin de
redonner à l’engin son état et ses performances d’origine.
Pourtant, au fil des conversations, on découvre que cette fidélité fait bon ménage avec
quelques “ accrocs ”, quels “ arrangements ” tout personnels.
De quelques fantaisies personnelles
Le très apprécié La Vie de l’Auto rendait compte, en février 2001, d’une bourse
d’échanges. En photographie, alignés sur le parking, deux véhicules à vendre. Le
commentaire qui les accompagne semble intransigeant. “ 12 OOO f le break Ami 6 en bon
état d’origine. Le propriétaire de la 203 (aux enjoliveurs de GS Pallas) est plus discret… ” En
quelques mots brefs, LVA oppose la conformité à l’origine de l’Ami 6 et les fantaisies de la
203 qui présente des enjoliveurs de GS. En quelques mots, de façon implicite, la règle est
édictée. Cet arbitre des élégances qu’est LVA, prompt à stigmatiser les erreurs commises ici,
semble ne pas relever les fantaisies d’une autre restauration, celle d’une Citröen DS 21 IE
automatique 1972. L’intérieur était en bon état ; “ une simple remise en état des cuirs a suffi
5 Il faut comprendre “ arrache-moyeu fabriqué à la maison ” par le restaurateur lui-même, le
moyeu étant la partie centrale de la roue que traverse l’essieu et dans laquelle s’emboîtent les
rayons.
72

pour redonner à l’habitacle son aspect d’origine. ” Démarche que ne peut que relever et
apprécier le sourcilleux journal. Voire. La “ carrosserie moyenne ” avait subi les attaques de
la rouille. Il fallut donc “ un ponçage et une peinture en cabine (noir, au lieu du gris
d’origine). ” (LVA 22 février 2001 : 30) Etrange. Noire au lieu du gris de ses premières
années, la DS n’en est pas moins “ authentique ”. Et le journaliste, là, fait silence à propos de
cette fantaisie qu’il ne dénonce pas. N’est-elle pas pourtant plus grave que celle de la 203
mise en vente dans le cadre d’une bourse d’échange qui est, en théorie du moins, destinée à la
restauration alors que la DS est, elle, destinée à l’exposition
Notons que ces fantaisies sont légion. Lucien C., me faisant visiter le musée du
tracteur, l'affirme. "Tous les tracteurs sont d'origine, parfaitement d'origine. On fait très
attention justement à pas faire d'erreur. Chaque pièce, chaque vis, on vérifie si c'est bien celle
d'origine. On veut faire un musée, on va ouvrir cet été, alors tu imagines bien qu'on fait
gaffe." Suivant ses propos, je plonge dans des subtilités mécaniques infimes, des détails
minuscules sur la forme d'une vis présente sur tel modèle mais pas sur le suivant, sur un détail
de la calandre que le constructeur ne conserva que sur une série précise, etc. Mais devant l'un
de ces engins, comme j'évoque sa couleur moutarde, il sourit. "C'est-à-dire qu'à l'origine,
celui-là, il est orange, orange vif. Mais je travaille à l'équipement, alors, orange, j'en vois tous
les jours. Et j'ai pas voulu le faire orange du coup. Ca se comprend, non Alors, je l'ai peint
couleur moutarde. Comme ça, c'est pas trop... C'est presque orange."
Les exemples sont nombreux, de ces véhicules "exactement comme à l'origine"…
exceptés quelques détails que l’on ne passe pas sous silence. Souvent la peinture varie. Une
voiture n'a jamais retrouvé son jaune initial. "Ma femme a horreur du jaune. Elle m'a dit : "Tu
vas pas me la peindre en jaune, non Bleu, c'est plus joli.' Alors je l'ai peinte en bleu. Mais
remarquez qu'ils auraient aussi pu les faire en bleu ! " Dans Gazoline, comme dans LVA, on
ne fait pas mystère de ces modifications. A propos d’un cabriolet Peugeot 204 par exemple
dont le propriétaire se heurta, lui aussi, à son épouse lorsque, après le temps des restaurations
techniques, vint le temps de la peinture. “ L’été est là et vient le choix crucial : celui de la
couleur de la voiture. D’origine (champagne métallisé) ou plus neutre (blanc). Finalement, ma
femme imposera son idée, une Peugeot rouge. (Gazoline juillet 2001 : 33) Notons seulement
qu’une fidélité à l’origine supprime normalement cette question du choix de la couleur, ce qui
était devant être respecté.
Plus étonnante est l’attitude de Max Nogera, un inconditionnel des anglaises et des
cabriolets ” qui possède une voiture relativement rare, une Austin Healey Sprite Mk1, dite
Frogeye. “ Après avoir possédé deux Spit, qu’il trouvait ‘trop modernes’, il s’est tourné vers
la Sprite ‘pour ses rondeurs et parce qu’elle était peu courante. On n’en voit quasiment jamais
en France.’ Son choix s’est finalement porté sur un exemplaire couleur… rose bonbon ! ‘Ca,
je peux vous garantir que ce n’est pas la couleur qui m’a fait craquer. Mais bien parce qu’elle
était saine. De toutes façons, j’avais décidé de lui offrir un lifting parce qu’une aile AR me
semblait bien malade. Elle a donc été refaite et l’auto a été mise à nu, entièrement. Je voulais
qu’elle soit parfaite et prête à repartir pour quarante ans. Et je me suis attaché à lui redonner
sa configuration d’origine. Ainsi, le tableau de bord, c’était à peu près n’importe quoi. J’ai
passé du temps à retrouver les bons instruments et les bons boutons. Et si j’ai fait quelques
entorses (lave-glace électrique, deux relais pour les phares…) c’est pour la sécurité. ”
(Gazoline Novembre 2001 : 17) Curieux mélange de conformité et d’apports personnels que
ce Roadster, auquel on s’est efforcé de rendre son aspect d’origine jusqu’au minuscule détail
des boutons du tableau de bord mais qui présente en même temps des transformations
techniques et surtout pavoise dans sa livrée bleue… manifestement plus du goût de son
propriétaire que le rose bonbon d’origine. Soucieux aussi de sécurité, cet autre restaurateur,
qui gratifia sa Peugeot 201 coupé décapotable de détails électriques anachroniques. “ Seule
entorse à l’origine, mais pour la sécurité j’y tiens, le circuit électrique équipé de fusibles. ”
73

(Gazoline Novembre 2001 : 29)Peugeot 201
Un autre me fait admirer sa Peugeot et m’aide de quelques commentaires à en
apprécier toutes les subtilités. Il parle mécanique, m’explique combien il lui a été difficile de
trouver une “ pièce d’origine ”. Je lui suggère qu’il aurait pu en faire fabriquer une neuve ou
simplement en “ adapter ” une autre. Mais cette hypothèse ne lui plaît guère. “ Ah non ! quand
on restaure une de ces bagnoles, on s’amuse pas à bricoler un truc, à adapter comme vous
dites des pièces modernes. Sinon ça a pas de charme ”. Pourtant, sans s’apercevoir de la
contradiction, il précisera que la calandre “ a été changée ”. “ Normalement, c’est pas cella-là.
Mais j’ai préféré celle-là. Je trouve que ça lui va mieux. Elle fait moins voiture américaine,
vous trouvez pas ” Quant à Christian D., il accorde la plus grande attention à son Le Zèbre,
petit voiture des années 1910, qu’il a “ restauré comme à l’origine ”. Montrant les très
nombreuses petites boîtes dans lesquelles il consigne sa “ boulonnerie ”, il en extraie des
“ écrous borgnes ” dont il explique l’utilité. “ Ca c’est pour mes Zèbres. Ca va bien. C’est
pour cacher les vis parce que c’était en laiton alors il faut remettre du laiton. On peut même en
mettre plus que le nombre. Ca se marie bien. ” Des écrous de laiton par fidélité à l’origine
mais en plus grand nombre “ parce que ça se marie bien ”, parce que le restaurateur trouve
“ ça plus joli ”.
Ces fantaisies sont légion. Il n’est pas nécessaire de continuer l’énumération mais
remarquons qu’on les trouve aussi bien sur des engins récents que sur de très vieux
spécimens, sur des populaires aussi bien que sur des engins plus prestigieux. Toutes ces
modifications ont été motivées par un même souci, celui d’améliorer l’esthétique première de
la voiture. La rendre plus belle certes mais surtout plus conforme aux propres goûts du
collectionneur. On peut tout de suite remarquer que ces modifications, pourtant coupables si
l’on se réfère à la stricte notion de conformité à l’origine, ne sont jamais passées sous silence,
font l’objet même d’une certaine fierté de la part du passionné qui ne fait jamais mystère des
modifications. Quel besoin avait-il de dire à l’ethnologue, notoirement connue pour ne pas
“ être une spécialiste de la voiture ancienne ” que la couleur, les phares, le nombre de boulons
ou encore la calandre avaient été modifiés A n’en pas douter, elle n’aurait rien remarqué.
Serait-ce que précisément ces modifications ne doivent pas être passées sous silence car elles
sont chargées de sens
Continuons à “ admirer ” ces engins sous la férule de leur restaurateur. Il n’est plus
seulement question de “ détails esthétiques ” que Planète 2CV pourrait excuser, pour peu
qu’ils ne soient pas irréversibles. La carrosserie, le moteur réservent, eux aussi, leurs
surprises.
"Bidouilles" et "adaptations" 6
Hugues, prompt à condamner la propension de certains collectionneurs à repeindre
leur véhicule, dénonçant l’usage de couleurs trompeuses, nous emmène dans son atelier. On y
découvre que cette absolue fidélité à "l'origine" peut subir quelques entorses. Et non des
moindres. Il me montre sa Simca Sport, voiture de la fin des années soixante-dix. Il insiste
longuement sur le respect de l'apparence, l'authenticité de l'engin, sur son refus absolu de
"changer quoique ce soit, d'y mettre un truc ou d'en enlever un autre". Comme je remarque
que les élargisseurs d'ailes sont affublés de très disgracieux rivets, bien visibles, que je
soupçonne d'être une fabrication personnelle, il relève crânement l'affront. "Ah non. Tout est
rigoureusement d'origine. Les rivets, c'est moche, ils sont pas esthétiques, c’est vrai, mais
c'était comme ça, de série. Ils étaient comme ça. Sur ce modèle, ils s'étaient pas emmerdés.
Les élargisseurs d'ailes tenaient avec ces rivets, posés comme ça. D'ailleurs, regarde le tableau
6 J'emprunte ces termes aux bricoleurs.
74

de bord, c'est pareil. Petits compteurs ronds de l'époque, siège baquets d'époque avec harnais
d'époque aussi. Tout est rigoureusement authentique." Ouverture du capot, pour exhiber le
"petit bolide", prétexte aussi pour réaffirmer sa conformité à l'origine. Ou presque. Car
discutant de ses vertus, je découvre qu'il n'est “ pas tout à fait ” d'"origine". Il a été "gonflé"
pour accroître ses performances. "Rien de bien... C'est juste un petit coup par-ci par-là mais ça
se voit pas." Par contre, on voit bien, même sans être spécialiste, que le pot d'échappement a
été gratifié d'une autre "sortie". En somme, modifiée mais "conforme à l'origine." Les
modifications touchent aussi et peut-être surtout, la mécanique, les entrailles de la machine.
De différentes façons.
Intéressons-nous à nouveau aux moteurs industriels de Pierre. Une activité qui n’est
pas de tout repos, vu l’état dans lequel il les trouve. “ Les magnéto, on les adapte, on refait les
entraînements, on les adapte parce qu'elles étaient positionnées là. Et pour en trouver une
d'origine ! Alors on adapte. Sur celui-là, c'est pas la magnéto d'origine mais j'en ai pris une
autre et je l'ai adaptée. Qui va très bien d'ailleurs." Ici, adaptation discrète d'une magnéto, là
emprunt de gicleurs, ailleurs greffe de serpentin, les moteurs de Pierre, discrètement,
présentent quelques pièces rapportées ou plus exactement, pour lui emprunter ses mots,
“ adaptées ”. “ Adapter ”, c’est sans doute ainsi que l’on pourrait résumer le premier degré de
la transformation mécanique. Décider de restaurer une voiture est une chose ; trouver les
pièces pour y parvenir en est une autre. Diverses solutions s’offrent au passionné : se rendre
dans les bourses d’échange où l’on n’est jamais sûr de trouver ce que l’on cherche, parcourir
les petites annonces dans les pages de la presse spécialisée, faire appel aux membres de
l’association, acheter une pièce neuve d’époque issue d’un stock d’ ”invendus ”, ou encore…
en adapter une. Cette solution n’est jamais la dernière, celle que l’on choisit faute de mieux, à
défaut de trouver une “ vraie ”, une “ d’origine ”. Elle n’est pas non plus dictée par un souci
de rapidité –il faudra parfois beaucoup de temps pour que l’adaptation fonctionne-, ni par un
impératif économique car on la voit souvent intervenir sur des pièces bon marché alors que
des pièces beaucoup plus chères ne sont pas “ adaptées ” mais achetées. Nous verrons plus
loin le cas de celui-ci qui achète fort cher des amortisseurs mais s’évertuent à “ adapter ” de
bien moins chères “ rotules ”. Etrange logique que celle-ci !
Mais que signifie “ adapter ” dans ce contexte “ Adapter ” une pièce signifie utiliser
une pièce issue d’un autre véhicule, d’une autre marque, d’une autre époque, d’une autre
puissance, que l’on va tenter de transformer de façon à ce qu’elle soit aussi proche que
possible de la pièce qu’il faut remplacer. Il s’agit d’imiter le plus fidèlement possible le
fonctionnement de la pièce d’origine. Elle se veut la plus discrète possible. La pièce
“ adaptée ” ne modifiera en rien les performances de l’engin. Un art de la copie en somme.
Une “ adaptation ” parfaitement réussie est sans doute celle qu’un connaisseur ne reconnaît
pas immédiatement, qui doit être dévoilée par son “ inventeur ” lui-même. Comme doit
parfois le faire Pierre. Me montrant les cuves des moteurs, il affirme, sérieux. "Maintenant,
pour les cuves, on s'ennuie plus. On a trouvé le truc. Avant on s'emmerdait, on y travaillait
des heures, pour rien, parce que c'était tout mal foutu. Vous savez ce que c'est les cuves Des
chasses Griffon " Devant mon air dubitatif, ne sachant pas ce que sont les chasses Griffon, il
éclate de rire. "Les chasses Griffon ! on récupère la cuve et puis c'est tout. Les chasses de
waters, les chiottes, les cuves de chiottes Griffon, vous savez, les cylindriques qu'on voit dans
les chiottes municipales ! C'est ça, les cuves ! C'est impeccable pour faire les cuves pour les
refroidissements par eau." Et lorsque j’avoue ne pas avoir les compétences nécessaires pour
reconnaître une cuve d’origine d’une cuve Griffon, il me rassure : “ Vous êtes pas la seule. Ils
s’y font tous prendre. Même Jean-Louis, vous le connaissez, c’est pas la moitié d’un abruti, il
s’y connaît question moteurs, il s’y est fait prendre la première. Il y a vu que du feu. Oui.
Même lui. ” Alors si même le “ spécialiste ” local de la restauration de vieux moteurs
industriels n’y a rien vu…
75

Remarquons d'abord que ces "cuves Griffon" tendent à prouver le caractère
indispensable des “ adaptations ” techniques car, à n’en pas douter, Pierre dispose des moyens
et du matériel nécessaires pour "en refaire une comme à l’origine" ! La bonne humeur qui
accompagna toute l'explication laisse clairement à penser que l'homme n'est pas peu fier de
cette subtilisation. Il s'agit manifestement de son exploit, de son tour de force. Il rit aussi de ce
pied-de-nez à la technique dont il est l'auteur, qui transforme une bien triviale cuve de W-C en
cuve à eau pour des engins admirés dans les expositions. Mais à nouveau quel besoin avait-il
de me préciser l’origine insolite des cuves Ne contredisait-il pas la conformité à l’origine sur
laquelle il a tant insistée Et comment ne pas être étonnée lorsqu’on l’entend se vanter
d’avoir piégé le spécialiste local… mais du coup lui avoir révélé la supercherie Ne courait-il
pas ainsi le risque de voir cet éminence le qualifier de “ bricoleur ”, dénoncer ses restaurations
comme relevant “ de l’à peu près ” sans valeur
Si les adaptations ont pour but d’imiter au mieux la pièce et de préserver le
fonctionnement originel de l’engin, il est des modifications qui n’ont pas cette discrétion. Je
discute longuement avec Louis, heureux propriétaire d’une collection de voitures populaires.
Selon lui, l’un des avantages de ces voitures est précisément la relative facilité pour trouver
des pièces d’origine, le parc d’épaves étant encore assez important. Car il se refuse à toutes
‘adaptations’. Tout doit être “ conforme ” : la couleur, la forme des phares, de la calandre, les
performances. Ou à peu près.
-Louis : “ J’ai refait les freins aussi parce que ces freins à tambour, ça vaut rien. La
Dauphine, en principe, elle sortait avec des freins à tambour mais sur ma Dauphine c’est des
freins à disque.
-Q : Ca existait, ça, des freins deux sortes C’est à cause de l’année, tambour ou
disque
-L : Oui parce que la R8 qui est sortie après, c’était à disque. Mais la Dauphine, c’était
à tambour. Et je crois bien, attendez, que la Dauphine Gordini, c’était des disques déjà. Mais
moi, c’était des freins à tambour, normalement, quand elle est sortie mais j’y ai mis des freins
à disque. Bon il a fallu faire quelques bricoles, les étriers, les triangles mais rien. Parce que je
vous dis, à tambours, ça freine pas et quand on fait des rallyes, c’est pas évident en descente
des fois. Et puis surtout, ma femme la conduit, en rallye, et elle est habituée à sa Clio. Alors,
les voitures modernes, ça a des freins. Alors en rallye, des fois, elle se fait surprendre et elle
me fait peur. Je me dis : ’Ouh !!!’ Alors c’est pour ça que j’ai un peu changé les freins. Sinon,
c’est dangereux. ”
Et tandis que celui-ci tente d’améliorer les performances de sa machine pour participer
sans trop d’encombre aux rallyes, en la gratifiant de freins dignes de ce nom, celui-là, au
contraire, tente de minimiser ses performances, dans le même but. Armand, passionné de
vieilles motos, membre très actif d’un petit club qui compte peu d’adhérents mais organise
des rallyes qui attirent toujours beaucoup de participants connaissait, comble de l’ironie,
quelque difficulté au cours des “ balades ”. Très puissante et très performante pour l’époque,
la machine faisait preuve de performances bien supérieures à celles de ses semblables,
obligeant son pilote à jouer sans cesse de l’embrayage et de la boîte à vitesse pour tenter, sans
grand succès, de rester à l’intérieur du groupe.
A : -“ La mienne de 1933, c’était un modèle Luxe, à l’époque, parce que moi elle est
sortie avec une boîte quatre vitesses ce qui est très rare chez ces motos puisqu’elles sont
toutes à trois vitesses pratiquement. D’ailleurs, ça me crée un léger problème quand je suis en
balade. Je me suis fait mettre un pignon sortie moteur… Alors là on va rentrer dans les détails.
Je me suis fait mettre un pignon sortie moteur que j’ai fait faire avec une dent de moins, de
façon à pouvoir en quatrième rouler à la même vitesse qu’eux en troisième.
Q : -Vous alliez plus vite Avec un pignon d’origine, vous alliez plus vite qu’eux
A : -Oui, Sinon, toujours, obligé de vitesse. Repasser en troisième, je me laisse
76

distancé, je reprends la quatrième pour les rattraper. Je repasse en troisième. Tandis que là
avec une dent de moins, je suis à peu près… Je les suis quoi. Je suis, moi en quatrième, à la
même vitesse qu’eux en troisième. Et je l’ai fait… J’avais pris exemple sur la moto de mon
frère. Parce que, quand on faisait des balades, je me mettais à côté de lui, on essayait de faire
tourner les moteurs à la même vitesse. On aurait avoir des compte-tours mais… Et je me suis
aperçu qu’en troisième mon moteur tournait plus vite et en quatrième il tournait doucement.
Donc il fallait une intermédiaire et en faisant comme ça…
Q : -Donc vous avez bridé la moto.
A : -Voilà j’ai bridé ma moto. Mais j’ai un double avantage. Ca va vous faire rire,
l’avantage. Comme je suis plus fort que la moyenne, ça me permet de monter en troisième
alors qu’avant j’aurais peut-être pas pu monter.
Q : -Vous auriez dû passer la seconde
A : -Oui, la seconde pour monter.
Q : -Donc réalisation d’un pignon spécial pour votre moto adaptée à cette conduite
A : -Oui, voilà, ça m’a permis de conduire en balade. ”
Il ne s’agit plus d’“adapter ” mais de transformer ou plus exactement, pour reprendre
l’expression des mécaniciens “de “ bidouiller ”. La “ bidouille ” est l’opposé de
“ l’adaptation ”. Il s’agit non pas de transformer une pièce pour qu’elle s’adapte au moteur
mais de modifier, parfois très légèrement, une pièce, de la changer parfois, pour modifier les
capacités, les caractéristiques de l’engin. On peut véritablement parler de transformation : ici,
on se débrouille pour accroître le volume du radiateur de façon à éviter que la voiture chauffe
trop vite, là on change le gicleur pour “ éviter qu’elle suce trop ”. On change toujours quelque
chose, quelque chose qui donne à la voiture sa singularité. Ici, elle freinera mieux ; ailleurs on
pourra enfin compter sur un système d’éclairage plus performant ou moins dangereux, le
spectre de l’incendie étant éloigné ; plus loin, la tenue de roue, notamment dans les virages ou
sur route mouillée permettra enfin de participer à un rallye sans craindre pour sa vie.
L’exemple le plus abouti et le plus étonnant de ces “ bidouilles ” est sans conteste
possible Le Zèbre de Christian D.
Un Le Zèbre de compétition
Il faut dire quelques mots de l’homme et plus encore de sa machine, pour comprendre
le caractère singulier de sa pratique de “ restauration ”. Christian est l'heureux propriétaire
d'une vénérable Ancêtre, un Le Zèbre "qui a vu la Première Guerre Mondiale, peut-être même
qu'il a fait partie des taxis de la Marne." Mais même en l'absence de cette certitude historique,
il a toujours beaucoup de succès lors des rallyes du fait de sa lenteur, de sa tenue de route
incertaine, de son âge et de son allure très datée. "C'est vrai que dans les rallyes, nous, il faut
nous attendre parce que le Zèbre, il va pas vite. Et puis, les organisateurs doivent faire
attention au circuit parce que si les côtes sont trop importantes, nous, on monte pas. Mais c'est
ça, le charme de mon Zèbre. Qu'est-ce que tu veux Il est comme moi, il est plus tout jeune.
Les gens, ils aiment nous filmer, nous photographier. Ils nous suivent, ils ont pas du mal
pardi, ils nous font bonjour ! Ah oui, on passe pas inaperçu avec mon Zèbre." Force est de
constater que ce monocylindre ne “ passe pas inaperçu ” dans les manifestations et vaut à
Christian une jolie notoriété dans le monde des passionnés, au point que la marque de l’engin
devient une sorte d’identité minimale, largement répandue. “ Il y en a plein qui connaissent
pas mon nom. Ils disent : ‘Ah mais c’est Le Zèbre’ ou ‘Té salut, Le Zèbre’. Vous demanderez,
tout le monde me connaît, me dit : ‘Le Zèbre’. ”
Christian D. n’exagère pas. J’en ai fait l’expérience. Les connaisseurs font cercle
autour de l’engin, plongent la tête sous le capot, pressent Christian de questions. On l’admire
beaucoup, on vante son savoir-faire, la patience dont il fait preuve pour la remise en état d’un
77

engin aussi vieux. On admire l’homme mais l’on admire autant l’engin. “ C’est un super petit
bolide. C’est extra comme voiture. C’est formidable. La technique, tu vois, aux tout début de
son commencement. Ce petit moteur, tous ces trucs. C’est vraiment… Pour celui qui
s’intéresse, tu vois, à l’évolution de la mécanique, ça vaut le coup. ” Il est d’autant plus
admirable que l’on peut très vaguement le raccrocher à l’histoire locale 7 , comme l’explique un
de ses confrères, Gilbert F. “Vous n’avez jamais entendu parler des Le Zèbre Je vais peutêtre
vous apprendre quelque chose. C’est l’ancêtre de la Citroën. La première Citroën, c’était
une Zèbre. Je vais vous dire pourquoi. Parce que, Citroën en 1918, la guerre terminait le 11
Novembre. Ils fabriquaient des obus, les Citroën. Et à partir du 11 Novembre, on a plus eu
besoin d’obus et alors il a dit : ‘Qu’est-ce que je vais faire de mes ouvriers ‘ Et comme il
avait déjà travaillé dans l’automobile, Citroën avait été ingénieur chez Mauss. Vous avez
entendu parler des automobiles Mauss Non plus ! Il a dit : ‘Je vais fabriquer des
automobiles ‘. Mais, pour fabriquer des automobiles, fallait les présenter au salon de 1919. Et
on présente pas une voiture dans cinq minutes avant de créer le modèle. Alors il est allé voir
un tas de constructeurs en France. Les voitures Voisin, trop cher. Alors il a pensé à Périgueux,
il y a ce petit constructeur de Zèbre. Il est allé le voir. Et l’ingénieur Salomon avait préparé
une petite quatre cylindres pour le salon de 19. ‘Super ! Ca ferait bien ! Ca ferait l’affaire. Ils
ont discuté : C‘est pas difficile. On enlève LE ZEBRE, on met CITROEN à la place et vous
rentrez comme ingénieur à Javel’. Il a accepté et voilà comment ça a commencé. ”
J’en avais conclu que l’admiration dont Christian était l’objet se justifiait par le
caractère singulier de sa voiture, très ancienne et très rare, très légèrement investie d’histoire
locale, ce qui ne gâche rien. Et logiquement, face à une telle admiration, j’en avais également
conclu que Christian ne pouvait guère prendre de libertés dans la restauration de son engin.
Cercle vertueux dans lequel l’une imposait l’autre et la justifiait tout à fois. Au cours de notre
conversation, dans l’atelier de restauration, je ne tardai pas à comprendre combien je me
trompais.
Christian: “ Il est petit le moteur et il va beaucoup plus vite que le constructeur l’a fait
parce que moi, je vais à 63 à l’heure, mon maxi, et le constructeur a dû faire ça à 40 à l’heure.
Q : -Et qu’est-ce que vous lui avez fait
C : -Eh bé, je l’ai un peu pommadé. J’ai un piston en alu. D’origine, il y avait un
piston fonte donc j’ai gagné un peu. Il est moins lourd, le piston alors il monte plus
vite. On gagne des tours. Et puis sur l’échappement j’ai joué. L’admission aussi, j’ai
agrandi l’admission. J’ai fait une préparation qu’on appelle. (…) Alors là, j’ai un petit
bruit dans le moteur. Vous entendez tac ! tac ! tac ! tac ! que je suis entrain
d’arranger. C’est le bruit de la magnéto, c’est l’entraînement alors moi je suis entrain
de faire une pièce en téflon que je vais monter à la place. Comme ça, le teflon, ça sera
pas en ferraille donc ça fera pas de bruit, ferraille contre ferraille. Ce bruit sera étouffé
par le téflon.
Q : -Ce bruit, il est normal Il est d’origine de la voiture
C : -Oui, il est comme ça, le bruit. Oui, oui.
Q : -Normalement elle fait clac ! clac ! clac !
C : -Ah oui, parce que c’est une pièce en ferraille qu’il y a. Alors moi j’en ai fait une
en téflon.
Q : -Vous trouviez que c’était pas gracieux comme bruit
C : -Oui, voilà, je voudrais ne pas l’entendre.
Q : -Pourtant, quand elle montait les côtes en 1907, c’est ce bruit-là exactement qu’elle
faisait !
C : -Oui, il devait y avoir ce bruit. Mais c’est un bruit qu’on peut arrêter. Alors
7 L’enquête a été réalisée notamment en Lot-et-Garonne, Dordogne et Lot. Gilbert F. habite
précisément en Lot-et-Garonne.
78

pourquoi pas le faire j’apporte quelque chose. ”
Je vais de surprise en surprise. Car après avoir “ gonflé ” le moteur, notre homme s’est
attaqué au radiateur. Un hasard heureux lui a permis de se procurer un radiateur “ d’époque ”
mais dans un état pitoyable. “ Tout écrasé, c’est une poubelle. Vous pouvez pas vous en
servir. Ca pisse comme un panier. Alors je ne suis pas tout à fait conforme parce qu’à
l’origine, il y a pas de boîte à eau, c’est la chemise qui fait la boîte. L’eau, elle est là-dedans
avec le nid d’abeille, là-dedans. Tandis que moi, c’est un enjoliveur, je lui ai mis une
chemise. ” Au terme d’une explication alambiquée, je m’aperçois qu’il a transformé
radicalement le radiateur. “ Et ça va très bien ; même j’ai plus de capacité d’eau, moi, là,
qu’ils avaient là, eux. J’ai plus de litrages d’eau. Mon radiateur ferait même trop. Donc il
marche très, très bien, ce moteur, quand il fait bien, bien chaud. ”
Mais notre homme n’est jamais à court de projets. Et une “ bidouille ” en entraînant
une autre, il lui reste encore “ beaucoup de travail ”. La question des freins d’abord. “ Ma
femme crie souvent, à côté, parce qu’à 60 à l’heure là-dessus, ça va vite. Parce que les freins,
ils sont sur le catalogue, pas là-dessus ! Il y en a sur les deux roues arrière. Sur les roues
avant, il y en a pas. C’est des freins de l’époque, vous freinez ferraille sur ferraille ou pas loin.
Alors pour s’arrêter, c’est presque aussi efficace qu’une prière ”. Et la question est d’autant
plus urgente que la machine a gagné en vitesse. “ Encore à 40 à l’heure, vous vous arrêtez pas
net mais vous y arrivez. Mais à 60 en côte, quand vous descendez, alors là, c’est même pas la
peine d’y penser. J’y réfléchis, voir ce que je peux faire avec ces freins.” La question de la
tenue de route était, elle aussi et pour les mêmes raisons, à l’étude. Me montrant une étrange
installation où doucement il compose un nouveau châssis de Zèbre, il plonge dans des
explications compliquées 8 , que j'essaie de résumer d'une phrase.
Q : -"Si j'ai bien compris, tout ça, c'est en rapport avec la direction
Christian: - Oui, voilà. Vous voyez bien que vous y comprenez quelque chose à la
mécanique. C'est pas une question de direction, vraiment, mais plutôt de tenue de route. Parce
que c'est un casse-gueule !
Q : - Vous êtes entrain d'améliorer la tenue de route de votre Zèbre
C : -Non, pas de mon Zèbre, parce que celui-là (il montre l'engin avec lequel il fait les
rallyes), j'avais pas fait gaffe. Je m'en suis aperçu qu'après qu'il tenait la route comme une
savonnette. Et maintenant, pour le refaire ! Par contre, celui-là (il montre le châssis), j'y
travaille. J'essaie d'améliorer un peu. Attention, je le transforme pas ! Non ! Je change rien !
Mais, bon... On verra quand on le fera rouler ! "
Mais d’autres questions se posaient aussi, notamment l’éclairage. Le phare à acétylène
ne lui fournissant pas assez de clarté pour rouler de nuit et l’obligeant à se procurer une
escorte, il songeait à “ y faire quelque chose ”. Et ce n'est pas sans fierté qu'il annonça à ses
confrères, au cours d'un rallye, qu'"il y était enfin arrivé". "Tu sais, le Zèbre, ça y est, j'ai
réussi. Ca marche. Je t'avais bien dit que j'y arriverais. Mon Zèbre, il tourne au douze
ampères." Au terme d'une explication -qui ne m'était pas adressée- où se mêlent volts et
ampères, dynamo, batterie et phares, acétylène, je comprends qu'il a refait ou plutôt "inventé"
un ingénieux système qui permet à son Zèbre de bénéficier d'un éclairage plus performant,
tout en gardant l’illusion du phare à acétylène 9 .
8 Nombre de conversations n'ont pu être enregistrées notamment celles qui ont lieu pendant
les haltes, lors des rallyes, lorsqu'on soulève le capot, moment où les amateurs se vantent
volontiers de leurs prouesses techniques. Mais les explications, les subtilités des
transformations ne sont pas toujours aisées à comprendre pour tout autre qu'un amateur. Il est
plus difficile encore d'essayer de les décrire.
9 Faut-il préciser que Christian était électricien J'ai interrogé un mécanicien, lui résumant ce
que j'avais cru comprendre du branchement électrique, dans l'espoir qu'il m'explique comment
79

Que penser de ce Le Zèbre “ pommadé ”, moteur “ gonflé ”, dont on a gommé les
bruits disgracieux et les contre-performances, amélioré le freinage, l’éclairage, la tenue de
route Au fil de cette description, une conclusion s’impose : Le Zèbre de Christian D. n’a
plus grand-chose à voir avec l’engin que créa l’ingénieur Salomon. Certes, leur allure
extérieure est la même mais sous le capot, les différences sont légion, la restauration étant
nettement plus performante que l’original. Ce que les admirateurs éclairés ne peuvent ignorer.
Mais n’est-ce pas précisément ce qui vaut à Christian l’admiration dont il est l’objet
L'art de la restauration comme art de la nécessaire "bidouille", nécessaire pour que le
collectionneur et son engin accèdent, ensemble, au rang de l'admirable C'est bien ce que
confirme la lecture de la presse spécialisée.
Fiches techniques
On sourit lorsqu'on lit, sous la plume d'un journaliste de La vie de l'Auto que "modifier
une voiture ancienne n'est jamais bien vu des collectionneurs." (LVA 7 décembre 2000 : 8)
Serait-ce à des fins pédagogiques, pour lutter contre les mauvaises habitudes des amateurs
qu'elle se montre si prodigue de commentaires et de conseils techniques judicieux
Dans chaque numéro, immédiatement après le courrier des lecteurs, la rubrique
"Technique". Deux pages sont consacrées à des aspects très précis : une saga de la "Boîte de
vitesse de la 2CV" (LVA 26 avril 2001 : 8-9 et 3 mai 2001 : 6-7), la meilleure façon de
"Peindre le polyester armé (LVA 9 novembre 2001 : 6-7), comment "fileter à la filière" (LVA
21 juin 2001 : 8-9), "usiner un filetage dans un alésage à l'aide d'un taraud (soit) tarauder"
(LVA 14 juin 2001 : 8-9) ou encore "tomber" et "désaccoupler" une boîte à vitesse (LVA 31
mai 2001 : 8-9). La Vie de La Moto propose une véritable saga, en trois parties, de la
“ carburation ”, “ l’une des (..) bêtes noires ” de ses lecteurs (LVM 15 juin 2001 : 4_5 ; 1 er
juillet 2001 : 4-5 ; 1 er août 2001 : 4-5), explique comment “ Refaire le haut moteur ” (LVM 1 er
février 2001) : 4-5). Les dessins techniques et photographies en gros plan ne laissent aucune
place à la fantaisie mécanique.
Pourtant, on découvre parfois de curieux conseils. Dans Gazoline, concernant les
connexions électriques d'une Dauphine en cours de restauration, on conseille d'"attaque(r) par
le faisceau AR droit. Connecter le thermocontact de ventilateur électrique. (Deux fils).
Connecter l'alimentation du moto-ventilateur électrique. Ces deux opérations ne sont à réaliser
que si, comme nous, vous avez opté pour un ventilateur autre que celui d'origine, accouplé à
un moto-ventilateur électrique." Malgré le jargon, la "supercherie" est évidente : le ventilateur
n'est pas d'origine ! La presse spécialisée donne l’exemple. Mais le bon ou le mauvais
exemple Les donneurs, pour la Dauphine, sont peu à peu identifiés : les "Filtre à air et
échappement (sont) empruntés à une R16 TX." Quant aux fauteuils, "nous avons décidé de
monter des sièges baquets en provenance d'une Simca Rallye 2. Il nous reste à les fixer dans
la voiture. Pour ce faire, nous avons réalisé un bâti en tubes carrés de 20X20, soudés et
boulonnés à la caisse." (Gazoline Mars 2001 : 20-27)
La restauration d’une Alfa Roméo 175O, dans le même Gazoline, est plus exemplaire
cette transformation était possible. "C'est absolument impossible. Tu peux pas. De deux
choses l'une : ou tu te plantes dans ton explication ou le type s'est foutu de toi. Je crois plutôt
que c'est la seconde." Quant à moi, j'opterais plutôt pour la première, la conversation
s'adressant aux membres du club.
80

encore. Quelques photos proposent aux lecteurs de suivre pas à pas la restauration, chacune
étant accompagnée d’un commentaire. S’agit-il encore d’une restauration Ou est-on déjà
dans “ l’invention ” A chaque vignette, à chaque pas, son entorse à l’origine. “ Encore une
entorse à l‘origine : la partie AV en skaï noir, comme sur les Giulia Super. Elle se marie bien
avec les pare-soleils et l’effet obtenu est assez sympa, non ” Le “ montage des joints de
portes ” est aussi l’occasion d’une entorse : “ ils sont bordés de feutrine beige, ce qui est
finalement plus élégant que la feutrine noire d’origine. ” “ Le remontage, provisoire, des feux
AR neufs et de l’entourage de plaque également neuf. Le monogramme ‘1750’ (neuf, hé !
hé !) correspond à celui monté sur les séries 1. Et bing, encore une entorse à l’origine. ”
“ Pose de l’enjoliveur de montant de pare-brise, pas d’origine. En fait, il est identique à ceux
montés sur les Giulia Super. Les berlines 1750 et 2000 n’avaient droit qu’à la simple baguette
que l’on retrouve sur les Giulia 1300 de base ”.
Après les améliorations esthétiques, empruntées pour l’essentiel à la Giulia, les
améliorations techniques et mécaniques. Le pont d'origine est remplacé par un "pont
autobloquant de berline 2000 ”. “ Allez, quelques entorses supplémentaires à l’origine. (…)Ca
va améliorer la tenue de route", commente en grosses lettres le journaliste. “ Certains soufflets
de rotules étaient percés, notamment ceux des bras supérieurs. Je les ai remplacés par des
soufflets de rotules de J9, après les avoir regraissés avec de la graisse à… robinet Grâco. ” Les
amortisseurs d’origine disparaissent aussi, au profit de Koni flambant neufs, “ toujours pour
améliorer la tenue de route ”. Quant à la planche de bord, ce n'est pas celle d'origine qui est
utilisée mais celle d'une Giulia Nuova, quelque peu transformée. Le restaurateur s’explique,
coupant court à tout commentaire irrévérencieux. “ Bon, je sais, il y en a qui vont hurler, mais
c’est MA voiture et je suis bien décidé à m’offrir quelques petits plaisirs. Le tableau de bord
sera donc celui d’une Giulia Nuova Super. Mais il me faut entreprendre la rénovation de celui
que j’ai récupéré. ” "Résultat comme à l'origine", commente le journaliste. (Gazoline juin
2001 : 28-31 ; août-septembre 2001 : 28-31)
En Janvier 2001, le même Gazoline avait déjà restauré une Dauphine Gordini. Elle
aussi avait été l’objet de multiples “ améliorations ”. Celle-ci par exemple. “ Voilà notre beau
cater ; pour le réaliser, nous sommes partis du carter d’origine dans lequel deux ouvertures ont
été pratiquées pour pouvoir souder deux capacités supplémentaires d’environ 1 litre chacune.
Opération délicate (pas question qu’il y ait la moindre fuite) confier à de vrais spécialistes.
Avantage de cette augmentation du volume de l’huile : un meilleur refroidissement. Quand on
prend des tours, c’est indispensable si on ne veut pas casser tout de suite. ” (Gazoline janvier
2001 : 21) Les transformations de la dauphine sont telles qu’un lecteur, lui aussi restaurant
une Dauphine, propose sa voiture comme contre-exemple. Faux échange épistolaire entre
deux dauphine mais vraies critiques adressées au journal. “ Chère Gordie, je t’envoie ce
courrier pour te dire que je suis avec beaucoup d’intérêt tes aventures dans Gazoline. Que de
chemin parcouru ! Pour ma part, je suis un modèle Export de 1964, mais je n’en suis pas
encore là, et la démarche de mon maître est un peu différente. Il me restaure également avec
beaucoup de minutie, mais en se rapprochant le plus possible de l’origine, avec toutefois une
passion supplémentaire pour les accessoires d’époque. ” (Gazoline Mai 2001 : 4) Feuilletant,
on découvre ainsi une sorte de règle implicite : restaurer, c’est respecter “ l’origine ” tout en
prenant avec celle-ci quelques libertés pleines de sens. Voire indispensables.
Existe-t-il, parmi les véhicules que j'ai "admirés", dans les expositions comme dans la
presse spécialisée, un seul qui soit conforme à l'origine L'ethnologue est-il apte à porter un
jugement Mais, peu à peu, une évidence a surgi : tous les collectionneurs "bidouillent",
“ adaptent ”, interviennent sur leur engin de façon toute personnelle, apposent leur signature,
plus ou moins discrètement. C’est un moyen de s’approprier la voiture, de la singulariser,
d’imprimer sa marque. Au point que l'on peut penser que ces transformations sont la raison
d'être de l'action de restaurer. Une "belle" voiture est une voiture conforme à l'origine... sauf
81

quelques petits détails qui permettront de faire de l'engin une pièce unique. Changer sa
couleur, modifier son radiateur, adapter des cuves Griffon ou gratifier une Berlina d’un
tableau de bord de Giulia, c’est signer sa voiture, la rendre unique et singulière, se
l’approprier définitivement. C’est faire d’un objet quelconque un objet singulier, à soi. La
preuve en est sans doute cette habitude des collectionneurs qui, bien qu’ayant acheté une
voiture en bon état, considèrent, dans le meilleur des cas qu’il y a “ encore du boulot à faire ”
ou au pire affirment que leur prédécesseur “ avait fait ça n’importe comment ”. Christian D. a
été très mécontent lorsqu’il a découvert l’état du Trèfle qu’il venait d’acquérir. “ Celle-là, je
l’ai achetée en peinture comme elle était, comme elle est là. Il y avait de la mécanique. C’était
affreux. Tout était soudé. Ils avaient changé les pièces. Une vraie bidouille. ” Lui, l’heureux
propriétaire d’un Le Zèbre “ pommadé ”, champion de la “ bidouille ”, s’offusquant de
découvrir que son acquisition a, elle aussi, fait l’objet de quelques améliorations et
adaptations On sourit.
Il n’est pas le seul à dénoncer les pratiques auxquelles, par ailleurs, tout le monde se
livre. Après avoir restauré quatre voitures, Frédéric décide “ d’en acquérir une où il n’aura
rien à faire ”. Son choix se porte sur une Studebaker Président 8 cylindres cabriolet. Le
vendeur n’en fait pas mystère : la voiture, sans être l’affaire du siècle, est un modèle
exceptionnel, qui a été totalement restauré. N’est-ce pas ce que cherche notre restaurateur
Or, il déchante. “ Il va s’apercevoir que la soi-disant restauration totale frise en tous points de
vue, l’à peu près ! Les détails seraient trop fastidieux à énoncer, disons (afin de résumer) que,
si effectivement on a procédé au démontage d’un certain nombre de pièces mécaniques, les
solutions employées en vue de résoudre les différents problèmes rencontrés ont été à chaque
fois minimalistes et guidées par une seule idée maîtresse, réaliser sur la restauration le plus
d’économies possibles. (…) Il sait qu’il va lui falloir ‘remonter les manches’ et s’y atteler de
A à Z. ” Le fait d’essayer de restaurer au moindre coût est-il une attitude inavouable dans le
milieu des collectionneurs Nous avons vu combien mes informateurs sont férus de
“ bidouilles ” et le sens que cela avait. Mais Frédéric lui-même n’en fait-il pas autant Pour
restaurer une Corvette, achetée quelques années auparavant, il avait deux solutions : “ soit
(…) commander un châssis neuf qui coûtait à l’époque 40.000F ou alors (…) exécuter luimême
le travail. D’après vous quelle fut la solution retenue (…) La 2 e solution bien sûr !
Après des heures de découpes, de soudures… et de patience ! La Corvette pouvait à nouveau
reposer ses structures sur un beau châssis impeccable ! Coût de l’opération quelques
morceaux de tôle de 3 mm d’épaisseur, et quelques baguettes de soudure, le tout pour une
modeste pincée de billets de 100F ”. (Retro mania Février 2001 : 6-7) Il a finalement fait avec
la Corvette ce que son prédécesseur a fait avec la Studebaker : réaliser lui-même, à moindres
frais et à grands renforts de “ bidouilles ” et “ adaptations ”, une restauration “ parfaite ”. Ce
n’est donc pas seulement cette question de l’économie ou des travaux prétendument
approximatifs qui sont gênants. Le problème est bien que la voiture porte de façon trop
importante, trop manifeste l’empreinte de son restaurateur, de son propriétaire précédent et
non celle de l’acquéreur. Impensable. Achetée déjà restaurée, la voiture ne convient pas. Il
faut en prendre possession en effaçant la trace du prédécesseur c’est-à-dire en refaisant le
moteur, en vérifiant la carrosserie. En plongeant les mains dans le cambouis.
Mais toutes ces “ bidouilles ”, ces “ adaptations ” vont au-delà de la simple
appropriation, de la simple singularisation. Elles nous entraînent définitivement dans le
monde de l’invention. Monde qui est bien celui des “ mécaniciens de l’inutile ”. Si, s’affairant
autour de leurs “ Anciennes ”, ils tutoient volontiers mais discrètement et sous couvert
“ d’amélioration ” l’univers de l’invention, ils y plongent tout aussi volontiers, et sans se
cacher, à d’autres moments.
82

Inventions
Restaurer supposerait d’abord la fabrication d’un certain nombre d’équipements
spéciaux afin, par exemple, de “ tomber le moteur ” ou tout autre partie de l’engin. Les
machines et outils contemporains ne seraient pas adaptés à ce style de réparation. Les artisans
spécialisés, qui pourraient être d’un grand secours, appliqueraient des tarifs beaucoup trop
élevés, sacrifice financier auquel les collectionneurs ne pourraient se résoudre, craignant de
léser la famille. Il n’y aurait alors pas d’autre solution que de “ faire soi même ”, de mettre au
point l’indispensable outillage. Souvenons-nous d’abord de celui-ci qui, pour remettre en état
sa Mercedes, dut “ fabriquer un arrache-maison ”. (LVA 22 février 2001 : 30) Dans les
ateliers, on découvre de nombreux “ marbres faits maison”, sortes de gabarits aux dimensions
exactes du châssis à réaliser, mais aussi des outils plus singuliers, comme cette “ boîte à faire
les trous ” mise au point par Christian D. “ Alors tout ça, il faut que ça tombe au poil près,
vous comprenez. Faut que ce soit très précis. Alors ça, c’est un outillage pour avoir tous les
trous pile parce qu’avec ça, j’ai les dimensions de tous les trous, pour remonter toutes les
pièces. J’ai mesuré une fois pour toutes, j’ai percé les trous pour qu’ils correspondent. Plus
besoin de prendre le mètre. C’est des gabarits si vous voulez. J’ai fait comme dans l’aviation,
quand je travaillais sur Concorde. On avait des trucs comme ça, pour pas s’emmerder. Un
mannequin qu’on appelle. Après c’est du beurre. N’importe qui peut le faire. Il y a qu’à
mettre cet outillage, prendre la chignole et un foret de 3, et allez ! On n’a plus besoin du
mètre, de se dire : ‘C’est 17,6 ou 17,4 ou 16,9.’ Y’à qu’à suivre cet outillage. ” Faut-il
accorder du crédit aux motivations financières qui expliqueraient cette tendance au “ faire soi
même ” Elles sont, du moins, insuffisantes à l’expliquer. Il faut aller en chercher les raisons
ailleurs. Notons d’abord que certains outils ne sont pas en vente dans le commerce car d’un
usage beaucoup trop spécifique. Qu’on songe à la “ boîte à faire les trous ” de Christian.
Inversant les propositions, il faut sans doute penser que ce “ besoin ” d’outils très spécifiques
s’enracine dans une propension à l’invention, un désir de “ mettre au point ”, d’imaginer et de
réaliser. De créer en somme des objets singuliers. D’inventer.
Il suffit de continuer la visite de l’atelier de Christian D., l’heureux propriétaire du Le
Zèbre, pour se convaincre que l’invention est profondément inscrite dans la pratique de la
restauration, que l’une et l’autre se confondent. On y trouve de bien étranges engins. “ Là,
vous avez un petit tracteur que j’ai fabriqué, dans le temps. Je l’ai fait entièrement. Je suis
parti de pièces. Le train avant, les roues sont de Vespa 400, le moteur est d’une moto, comme
une BMW, et puis toutes les autres pièces pareil, récupérées. Un démarreur de 2CV par
exemple aussi. ” Une création dictée par des impératifs économiques, imposée par la nécessité
de jardiner au moindre coût “ J’avais pas les moyens d’en acheter un, même d’occasion ”.
Pourtant, l’engin, bien que fonctionnant “ à merveille ”, a été bien vite remisé, pendant très
longtemps. “ Seulement en étant artisan, j’avais pas le temps de charger la batterie, de..
J’avais pas le temps. Alors, j’ai acheté un motoculteur. J’ai trouvé des sous pour acheter un
motoculteur. Maintenant je veux le refaire vivre pour en parler, l’emmener à des bourses,
comme ça. Pas pour vendre, non ! non ! je veux pas le vendre. ” Les raisons pour lesquelles il
dit avoir arrêté de se servir de l’engin ne sont pas convaincantes et peuvent être facilement
démontées. On le comprend : son but n’était pas de faire un motoculteur pour retourner la
terre du jardin mais bien de faire un motoculteur… pour mettre en scène un savoir-faire
technique, une capacité non seulement à faire mais surtout à imaginer et à réaliser un engin.
N’est-ce pas précisément cette fonction de témoignage qu’il lui assigne désormais,
envisageant de l’exposer dans les bourses Mais l’homme ne s’est pas arrêté là. Son activité
d’inventeur a progressivement envahi tout son quotidien. Faut-il bâtir la maison “ Quand j’ai
construit, j’avais pas de bétonnière et pas de ronds pour en acheter. Alors j’ai inventé la
bétonnière et j’étais juste à l’usine. Et combien de copains en ont fait derrière moi ! Et les
83

gens qui passaient le dimanche… Elle a été copiée, ma bétonnière ! ” Faut-il rafraîchir la
façade “ Pas de pognon. C’est ce qui m’a fait faire beaucoup de choses. J’ai fabriqué une
sableuse parce que je pouvais pas donner deux millions six cents mille francs et j’ai dit : ‘Je
vais me la faire’. ” Faut-il trouver un moyen pour transporter Le Zèbre “ J’ai fait le portevoitures
qui porte mon nom. Type original. Cette remorque, elle est basculante et hydraulique.
Je lève un essieu ; elle bascule sur l’essieu arrière par une pompe sur le côté, hydraulique. Et
l’autre, là, bascule, comme celle qui a qu’un essieu, d’elle-même. Je la lève de moi-même.
Avec deux doigts. C’est facile, on prend pas de peine. Même ma femme le fait toute seule. ”
Christian D. est un bricoleur tous azimuts, un “ inventeur (extra)-ordinaire. Rien ne lui résiste.
Son but est bien de “ faire pour faire ”, de construire et de créer des modèles originaux. Et la
façon singulière dont il aborde la “ restauration ” des Le Zèbres s’inscrit dans cette logique et
la prolonge. Le Zèbre doit beaucoup plus au tracteur et à la sableuse qu’à l’ingénieur
Salomon !
En fait il ne s’agit pas vraiment de “ restaurer ”. En effet, si le premier Le Zèbre peut
encore être considéré comme relevant de cette pratique –il acheta un moteur et quelques
pièces au cours de différentes bourses d’échanges-, les autres spécimens s’inscrivent
aujourd’hui dans un tout autre projet. Il ne s’agit pas de “ retaper ” mais de faire une dizaine
de Le Zèbre ! Il le dit lui-même : “ je suis fana de fabriquer du Zèbre. Vous allez voir ce que
les gars m’ont fait que c’était l’usine Zèbre ici. Ca, c’est copié sur une affiche d’époque qu’ils
ont agrandie. Alors : ‘Le Zèbre, achat, vente, réparations, garage D. Christian, à Toulouse. Je
voudrais fabriquer une dizaine de Zèbre, comme ça, parce que ça me plaît. Je vous dis, je suis
fana de fabriquer ces petites bagnoles.” Il me tend une plaque, offerte par ses amis du Club
Automobile : Christian est présenté tout à la fois comme un constructeur, un concessionnaire
et un réparateur agréé Le Zèbre. L’humour force à peine la réalité, tant son atelier a,
effectivement, des allures d’usine Le Zèbre qui conviennent parfaitement à son projet de
production en série limitée, pourrait-on dire. “ C’est des machines-outils que j’ai achetées
quand il y avait des ateliers qui fermaient. J’ai une presse pour emmancher des roulements,
après une fraise à côté. Le gros truc, c’est un compresseur, cuve 1000 litres, avec de l’air
comprimé pour gonfler les roues. Alors après, j’ai une petite fraise. C’était ma première. Et
j’en ai trouvé une autre beaucoup plus moderne alors j’essaierai de récupérer un peu d’argent
en vendant celle-ci. Ca, c’est un tour à colonnes. Alors c’est le marbre que j’ai fabriqué, moi,
pour pouvoir refaire des châssis parce que des châssis vous en trouvez pas. Alors, j’ai fait cet
appareil pour pouvoir refaire des châssis. Je peux refaire tous Les Zèbre que je veux avec ça.
Mais parce que je veux en faire d’autre que j’ai fait ce marbre.”
Christian D. n’est qu’un exemple parmi tant d’autres. J’ai déjà évoqué Jean-Louis,
considéré par mes interlocuteurs comme un expert en matière de restauration de moteurs
industriels. Lorsque je visite son “ musée ”, je note la présence d’un tracteur de pelouse de
marque International, au centre de la pièce, bien en évidence au milieu des moteurs anciens.
Sa présence en ce lieu m’a pour le moins étonnée. Que faisait cet engin “ utile ” au milieu de
cette collection d’objets admirables Et pourtant, il est bien à sa place comme je n’ai pas
tardé à le découvrir : constitué de différentes pièces, de différentes marques, toutes également
récupérées, il est le fruit de l’invention créatrice de Jean-Louis. “ C’était pour m’amuser. Je
voulais voir si j’y arriverais. ” De même, Jean-Pierre, l’homme de la Lagrange-et-Legrand,
s’est d’abord essayé avec succès à la course automobile, entretenant lui-même son bolide puis
à la réalisation de Buggies d’auto-cross, petits engins très rapides. Les amateurs le savent :
“ faire un buggy ” signifie en inventer un, mettre au point une machine unique à partir d’un
moteur de voiture que l’on installera sur un “ châssis fait maison ”, le plus souvent à partir
d’une structure tubulaire. Chaque machine est en fait une invention. Puis il abandonne le
buggy, séduit par un autre projet. Seul descendant des automobiles Lagrange et Legrand, il a
décidé de refaire le véhicule qui valut quelque notoriété sa famille. Force est de constater que
84

les mêmes techniques sont à l’œuvre dans l’une et l’autre réalisation. Il serait peut-être plus
exact de dire que sous couvert de véhicule ancien, familial, il a réalisé un buggy de plus.
Q : -La Lagrange, c’est un peu le même système que vous avez utilisé. C’est une
structure tubulaire, un châssis tubulaire comme le Buggy Elle était comme ça à l’origine
J-P : -Oui, oui !.. Non, à l’origine, la Lagrange avait la base en fer U. Bon j’ai essayé
de tordre du fer U. Je suis pas forgeron, j’y arrivais pas. Alors j’ai fait un châssis en tube et
après je suis reparti avec du fer U, pour le reste, pour ce qui est moins dur à tordre. ”
Cette petite voiture s’inscrit dans une intense activité de bricolage. Elle semble être le
lieu où il a mis en forme l’essentiel de son savoir. “ Je suis assez adroit de mes mains. Je
bricole la ferraille, je bricole le bois. Les meubles que vous voyez, partout, dans la maison,
c’est moi qui les ai faits. La maison, c’est moi qui l’ai fait. Donc finalement la voiture, c’est
presque un détail, vous voyez. ” Il a fait la carrosserie et les boiseries de la voiture qui n’a pas
de moteur. “ Je voudrais bien en trouver un mais c’est pas possible. Et pour en faire un, pouf !
Je sais pas trop comment m’y prendre. ”
Bricolage, invention, restauration sont indissociables. Ce n’est sans doute pas tant
l’attrait pour les machines anciennes que la possibilité de donner libre cours à leur savoir
technique qui motive les mécaniciens. Sous prétexte de restauration, c’est d’inventions que
l’on fait preuve. Il ne s’agit pas de reproduire simplement un système technique mais bien de
montrer que l’on maîtrise parfaitement ces savoirs au point que l’on peut jongler avec eux,
depuis la simple “ adaptation ” jusqu’à la beaucoup complexion “ invention ” d’une machine.
Certains poussent d’ailleurs très loin cette logique.
Engins uniques
Bourse d’échanges dans les Landes. Visite des stands : des morceaux de moteur, des
pièces mécaniques, difficiles à identifier pour un néophyte, sont proposés aux clients. Roues,
enjoliveurs, gicleurs, pistons et autres culasses font le bonheur de certains ou le désespoir des
autres, qui ne trouvent pas “ la ” pièce qui leur fait défaut depuis si longtemps. Sous la halle
du village, des voitures anciennes ont été installées. Il y en a de tous les âges. Une Dauphine,
une 4 CV, une Porsche et une Franck Baudet. Silhouette très allongée, très basse, un très long
capot pour un habitacle proportionnellement très court, la voiture a des airs de Bugatti ou
d’Hispano-Suiza et semble bien avoir vu le jour dans les années trente. Le sens de cette mise
en scène ne fait pas de doute : c’est tout le processus de restauration qui est ainsi exposé,
depuis les pièces éparses et la nécessaire et patiente quête qu’elles justifient jusqu’à l’engin
enfin restauré, qui “ tourne comme une horloge ”.
Comme j’admire la Franck Baudet, un spectateur, manifestement plus au fait de la
chose mécanique que moi, ne s’étonne guère. “ Elle vous plaît – Oui, c’est un monstre. –
C’est un vrai tour de force. –Oui, je connaissais pas Franck Baudet. C’est un constructeur
d’où –C’est pas un constructeur. C’est Franck baudet lui-même qui l’a faite. ” Comme je ne
comprends pas de quoi il s’agit, il précise : “ C’est un mec, qui s’appelle Franck baudet qui a
construit cette voiture. C’est lui qui l’a faite. –Vous voulez dire que cette voiture n’a jamais
existé C’est lui qui l’a inventée –Oui, voilà, c’est lui qui l’a inventée comme vous dites. Il
l’a refaite ; il l’a faite ! ” Mais que fait cette voiture au milieu de vieilles voitures Il ne s’agit
plus de restauration ni d’inventions discrètes sous couvert de restauration ou d’amélioration.
Mais d’une Invention. Voire un faux ! On est là, me semble-t-il, aux antipodes de la passion
pour les vieilles mécaniques. En réalité, cette Franck Baudet, vraie-fausse ancienne, apparaît
comme l’exemple le plus abouti de cette pratique. N’est-elle pas la voiture à soi, par
excellence
Retromania, qui en sous-titre nous propose “ Un nouveau regard sur la voiture
85

ancienne ” et présente en couverture une Renault 4CV, une Peugeot 404 et une Citroën Visa,
consacre un dossier à La Duc, une voiture unique ! Son propriétaire, Yvon Leduc, pose
fièrement accoudé à son engin. Un bolide à la peinture métallisée brillant de mille feux, les
chromes rutilants, un bolide digne des voitures de très grand luxe des années trente, un très
long capot pour un habitacle deux places, une calandre digne des Bugatti, un bouchon de
radiateur arborant une chouette qui évoque inévitablement la Silver Lady des Rolls Royce,
des pneus énormes. Un monstre à n’en pas douter. Un monstre effectivement ou plus
exactement un hybride. Unique, La Duc l’est autant que la Franck Baudet et pour les mêmes
raisons : son propriétaire est aussi son créateur. “ C’est (…) en 1955, l’année de ses seize ans,
que Yvon Leduc a décidé qu’un jour, il fabriquerait une automobile. Mais pas une voiture
‘ordinaire’, une automobile comme les belles d’autrefois, qui faisait se retourner les gens sur
son passage. Et finalement ce n’est que 22 ans plus tard, que son projet allait prendre forme,
car c’est en 1977, que Yvon Leduc a véritablement commencé à se pencher sur sa table à
dessin. Il consacrera huit ans à l’étude de la fabrication de sa voiture. Huit ans à penser,
dessiner, planifier, quel genre d’auto ça serait . (…) La Duc, de Yvon Leduc a été construite à
partir de plusieurs marques de voitures, principalement Volvo, Mazda et MG. Le ‘squelette’
de la voiture provient d’une camionnette Mazda, le châssis, le pont arrière, l’essieu avant et la
direction. (…) L’habitacle est celui d’une MG et le moteur est Volvo. (…) Le tableau de bord
provient aussi d’une MG, tandis que les phares, sont des phares d’une Desoto 1939 ! Le
volant d’une Cadillac Lasalle, il y a des pièces d’une Buick 1939, notamment les côtés du
capot. Sans oublier les clignotants avants, fabriqués avec… des cendriers ! ” (Retro mania :
Février 2001 : 30-31)
Toujours dans Retromania, on découvre le portrait de Frédéric Cebrunska, un
“ restaurateur de haut niveau ! ”, affirme la revue. On n’a guère de peine à croire le journaliste
lorsqu’on lit qu’ “ à 16 ans, il s’est offert non pas une ‘mobe’ (chose que font la plupart des
jeunes de cet âge-là) mais une Traction… en piteux état ! C’est ainsi que tout a commencé, le
soir après sa journée de travail champêtre et bien sûr, le week-end, notre Frédéric se payait
une tranche des fameux jambons de la traction, 2 ans après la 11 légère avait totalement
changé de look. ” La voiture restaurée et vendue, il récidive, cette fois-ci avec une Peugeot
190 S de 1929. Plus récemment, il s’est attaqué à une Corvette. Mais le vendeur, spécialiste
de la marque, lui propose un spécimen “ invendable : le moteur est excellent, la caisse est
superbe, l’intérieur magnifique… oui mais ! … le châssis est prêt au moindre sursaut à se
casser en deux (et même plus ) tant il est rongé par la corrosion. ” Et le vendeur ne se contente
pas de proposer un modèle qu’il reconnaît invendable ; il assortit la vente de l’engin d’une
clause singulière : il “ accepte éventuellement de vendre pour la somme de 80.000F ce modèle
(qui côte à l’époque 200.000F) à la seule et unique condition que (Frédéric) s’engage à
effectuer les réparations dans les règles de l’art, l’accord provisoire étant signé de la manière
suivante : Frédéric paye l’auto, il l’emmène sur un plateau, il la restaure, le travail exécuté, il
revient au Mans présenter l’auto sur un plateau, on procède aux vérifications et si tout est en
règle, c’est seulement à ce moment-là qu’on lui remettra sa carte grise ”. Frédéric relève ce
qui apparaît comme un défi. Un an plus tard, de retour au Mans avec son engin restauré, il
aura le plaisir d’entendre son vendeur accepter de la faire immatriculer, preuve que l’engin est
“ conforme ”. Un brillant restaurateur à n’en pas douter.
Mais aussi un savant “ bricoleur ”. C’est qu’entre la Peugeot et la Corvette, Frédéric a
consacré son temps et son savoir à une étrange activité, qui ne manque d’étonner pour un
restaurateur aussi consciencieux. En 1989, il achète à nouveau une Traction, en parfaite état
de conservation, détail qui est d’une importance cruciale. Il va lui permettre de “ s’offrir le
luxe de transformer une berline… en cabriolet. ” Un projet que le hasard va grandement aidé.
“ Le point de départ de l’aventure commence par une rencontre fortuite, celle d’un carrossier
de la belle époque qui va sans le vouloir, déclencher le processus, car, tenez-vous bien, ce
86

miraculeux homme est en possession non seulement de l’intégralité des plans originaux du
cabriolet réalisé par Citroën, mais il peut fournir avec, les ébauches spécifiques des différentes
pièces de carrosserie et, cerise supplémentaire sur le gâteau : les gabarits qui vont avec ! En
fait, Frédéric dispose par le biais de ce Monsieur de tous les éléments originaux du
constructeur, lui permettant de fabriquer un faux… Vrai cabriolet Citroën ! ” “ Vrai faux ”,
c’est bien l’impression que l’on ressent à la lecture des lignes qui suivent, tant la référence à
“ l’original ” étonne puisqu’il s’agit d’une transformation. “ Entre la berline traction, et le
cabriolet, les différences (surtout sur la partie arrière) sont nombreuses, les portes, les bas de
caisse, les ailes, la malle, etc…, n’ont en commun aucunes côtes identiques. Frédéric va tout
reconstruire en respectant avec rigueur les côtes d’origine, et la mise en œuvre employée par
Citroën, cette reconstitution totale, particulièrement osée nécessitera de longues heures de
travail, avec en permanence une seule idée, respecter et recréer le plan original, tous les
différents renforts seront judicieusement construits aux côtes réalisées par la marque du Quai
de Javel, ils se retrouveront ensuite soudés au millimètre près, là où le constructeur les avait
positionnées. ” Tout à fait transformée, la berline mais conforme au cabriolet qu’elle est
devenue… à une différence près. “ Le travail terminé seule une tôle située sous la banquette
arrière présente une petite différence par rapport au modèle original. ” Evidemment une telle
transformation pourrait déplaire aux puristes. Enfin terminée, l’auto reçut l’adoubement.
“ Notre fabuleux restaurateur obtiendra pour la reconstitution de cette sorte de petit chef
d’œuvre, un prix ‘Hors Concours’ aux 48 heures Automobiles de Troyes à l’occasion de cette
manifestation, bon nombres de Citroënistes avertis, se pencheront dans le détail sur cette
reconstruction et tous seront unanimes pour applaudir l’extraordinaire beauté de ce faux…
vrai cabriolet. ”
Que font ces véhicules “ uniques ” au milieu des voitures anciennes, également
exposés à l’admiration Leur présence est un révélateur, l’exemple le plus abouti de ce que
cachent, plus ou moins, les autres véhicules, légèrement modifiés. La restauration ferait donc
bon ménage avec un certain degré d’invention technique, discrète ou très évidente. Mais que
penser alors de ceux qui préfèrent une restauration “ dans son jus ”, de ceux qui précisément
affirment ne pas vouloir intervenir par souci d’origine Il suffit de jeter un œil sur leur
restauration pour voir qu’elles aussi sont signées, modifiées de façon manifeste.
Faire du vieux… avec du neuf
Revenons chez Pierre M., l’homme des chasses Griffon. S’il aime “ adapter ” les
pièces, il déploie parfois des torrents d'ingéniosité pour utiliser des pièces d’origine. Ce qui
n’est pas toujours possible. Il est souvent conduit à refaire les pièces, en s'inspirant de ce qui a
"miraculeusement" survécu, aidé de documentation ou des souvenirs de son beau-père. Son
garage témoigne de cette activité de recréation. On y trouve tous les engins nécessaires : tour,
fraiseuse, étau-limeur, etc., tous achetés d'occasion auprès d'entreprises de création et de
maintenance de machines industrielles. Il dispose bien du matériel et du savoir adéquats, pour
créer une "neuve" avec pour seul modèle une pièce rouillée. Un Moteur Bernard en fort
mauvais état lui a ainsi causé de graves soucis. Il manquait pratiquement toutes les pièces ; il
a donc dû les refaire, une à une, suivant le modèle d'origine. "Il y avait pas de carburateur, il y
avait pas de système de pompe à essence, ça y était pas. Bon, les cuves n'y étaient plus. Il y
avait pas de pompe à eau parce que, sur celui-là, normalement, il y avait une pompe à eau. Il y
avait plus de magnéto. Il restait le serpentin que j'ai refait parce que tant que j'y étais... ! Bon,
j'ai eu la chance de trouver cette pièce et aussi la pipe du carburateur. Après j'ai refait le
gicleur, puis j'ai refait le carburateur aussi. Sans ça, ça aurait pas marché. Enfin, si mais pour
le remettre d'origine, non. On pouvait le faire tourner avec un carburateur de voiture mais
87

c'était pas d'origine. Alors je l'ai refait."
Souvenons-nous également de Gilbert F., s’affairant autour de son châssis de Bolide,
tout ce qu’il reste à l’heure actuelle d’un engin dont il assure qu’il “ roulera un jour ”. Mais il
est serein ; il dispose de tout l’attirail nécessaire à la restauration. Il fera pour celle-là comme
pour les précédentes : il fera du “ neuf ”. “ Voyez toutes ces pièces. Elles sont rouillées, c’est
sûr, mais c’est précieux, ça vaut de l’or. Parce qu’avec ça, je sais comment c’était et il me
reste plus qu’à le refaire. C’est enfantin. Tenez, regardez cet embrayage, c’est la pièce qui se
trouve entre là et là. Bon, je me pose pas de question. Je vais pouvoir la refaire à neuf. Par
exemple, voilà un ventilateur de Renault que j’ai trouvé dans les ronces. Mais c’est de l’or, ça
parce qu’avec ça, je sais comment il était à l’état neuf. Je l’ai refait à neuf. Tenez, cette aile, là
toute rouillée, pareil . Elle m’a servi à en refaire une neuve. Et voilà. ” Refaire tant de pièces,
est-ce encore restaurer N'est-ce pas une façon de créer un moteur neuf, personnel Lorsque
les ailes, l’embrayage, le ventilateur de la voiture ont été “ refaits ”, lorsque le carburateur, les
pompes à eau et à essence, la “ magnéto ”, le gicleur, le carburateur sont “ neufs ”, peut-on
encore parler de “ vieilles ” machines
Plus largement, il faut interroger cette habitude qu'ont les collectionneurs de "refaire"
une ou plusieurs pièces, en somme d'ajouter sur un engin ancien, usé, du "neuf" N'est-ce pas
la première, la plus discrète des transformations Discrète mais efficace car, affirmant qu'il a
"refait" une pièce, l'amateur tient un discours ambigu. Certes, il met en avant la conformité à
l'origine mais il affirme en même temps qu'il y a apposé sa "patte". Ainsi, sous couvert d'une
authenticité parfaite, l'amateur singularise irréversiblement son engin. C’est sans doute de
cette façon que les partisans d’une “ restauration dans son jus ” signent leur engin. En me
penchant sur le moteur de la Motobécane, je remarque une pièce flambant neuve au milieu
d’un ensemble mécanique très vieux. “ Elle est neuve, cette pièce –Ah oui, parce que, quand
j’ai démonté le moteur pour vérifier que tout allait bien, elle était tellement pourrie qu’elle
m’est restée entre les mains. Elle s’est pété en trois morceaux. Elle avait dû geler et dégeler et
regeler. Bon, c’est pas étonnant, elle est restée trente ans dans une grange. En fait je crois
qu’ils ont arrêté de s’en servir justement le jour où elle a plus marché parce que le bloc avait
gelé. Bon, bref, il fallait la remplacer. Alors en acheter une, … Et j’ai un copain qui travaille à
l’usine qui m’a dit : ‘Mais je t’en refais une moi. Avec les trois morceaux, ça va me prendre
rien de temps.’ Et je lui ai fait faire. Alors évidemment, elle est neuve. Mais si je veux rouler,
je suis bien obligé d’avoir toutes les pièces dans le moteur, vous croyez pas ” Leur
intervention sur l’engin se veut et se doit d’être à la fois discrète et évidente. Difficile pari que
celui-là. La seule issue est alors de “ faire du vieux avec du neuf ”. Eux qui refusent de mettre
en scène une fausse authenticité en peignant leur engin ou en remplaçant les clignotants, n’en
sont pas moins obligés de “ faire refaire ” une pièce parfois ou d’en acheter une, fut-elle issue
d’un “ stock d’époque ”.
Parfois, ce n'est pas une voiture en piteux état que l'on achète mais en parfait état de
marche, déjà restaurée, parfois achetée à un musée. Il n'est alors plus question d'y toucher, de
la gratifier de quelques "bidouilles" ou “ adaptations ” personnelles. Pourtant, les mécaniciens
interviennent malgré tout sur l'engin, le "restaurent", de façon symbolique et efficace.
Restauration symbolique
Pour le couple Calbert, ce fut “ le coup de foudre ”. Par hasard, les époux apprennent
qu'un musée va fermer, que les automobiles vont être vendues. "On savait même pas ce qu'il y
avait à vendre. Mais, bon, 'Allez, on y va ! ' Et c'est là qu'on l'a vue. Et tout de suite, on a dit :
'On l'achète. On s'en fout du prix, on la prend.' Ca a été le coup de foudre si vous voulez."
Coup de foudre certes mais l'auto, une Peugeot 146 type 1913, est en parfait état de
88

conservation puisqu'elle était exposée dans un musée dont les conservateurs n'avaient eu
aucune peine à la remettre en état : remisée, dit-on, dans un hangar militaire aux lendemains
de la Première Guerre Mondiale, elle avait toujours été l'objet de soins méticuleux, ce qui lui
permit de traverser les décennies sans encombres, "exactement comme à sa sortie d'usine". La
valeur de l'automobile tenait à son parfait état de conservation. Il était donc parfaitement
impossible d'intervenir matériellement. Mais comment restaurer une voiture sur laquelle on ne
peut précisément pas intervenir Car ce couple, reconnu comme des amateurs chevronnés, ne
pouvait pas simplement acheter l'automobile, s'installer au volant et participer ainsi aux
diverses manifestations sans encourir l’ironie de leurs confrères.
Puisqu'ils ne pouvaient toucher à la tôle et au moteur, c'est son histoire qu'ils prennent
à bras le corps. Ils ont d'abord mis au jour l'histoire de la voiture, recomposant son itinéraire
dans le temps et l'espace. Puis c'est à son propriétaire qu'ils s'intéressent. Elle avait appartenu
au Général Gouraud, sur la piste duquel ils se sont alors lancés, collectant tout ce qu'ils
pouvaient trouver sur l'homme, recomposant sa biographie. Puis c'est à ses descendants qu'ils
se sont adressés, initiant un échange épistolaire avec son neveu et unique descendant dont ils
recomposent aussi la biographie. Enfin, le chauffeur de l'automobile lui-même ne fut pas
oublié. On enquêta, cherchant ses descendants, recherche infructueuse.
Le véhicule ne quitte jamais son garage sans une véritable mise en scène. Le 11
Novembre 2000, c'est elle qui ouvrait la marche lors du défilé, suivie des porte-drapeaux,
anciens combattants et officiels. Au volant, M. Calbert, en uniforme militaire vert-de-gris,
qu'il a eu bien du mal à trouver. "C'est la tenue des chauffeurs de 14-18, la grande capote". On
gara l'automobile sur le parking, près du monument aux morts, autour duquel les officiels
prirent part, pour les discours et les remises de médailles. Pendant ce temps, M. et Mme
Calbert s'affairaient autour de l'automobile. En effet, le défilé fini, la voiture n'en était pas
quitte pour autant. Sans doute au contraire, les choses essentielles ont-elles débuté à ce
moment précis. En effet, le couple s'empressa de déballer son "matériel" : plusieurs albums
mêlant photocopies de vieux articles de journaux, pages dactylographiées, vieilles
photographies, etc., les uns consacrés à la voiture, les autres au Général Gouraud. Il n'est pas
jusqu'aux lettres du neveu du général qui n'aient été exposées. Tels des guides, M. et Mme
Calbert restèrent près de leur automobile, proposant leurs services aux admirateurs, racontant
l'histoire de l'homme, de la voiture, racontant la guerre de 14-18, illustrant leurs propos de
leurs albums, mêlant mécanique et histoire, mêlant leur propre vie et celle du Général
Gouraud 10 . Puis, la cérémonie au monument aux morts finie, la voiture s'ébranla ; elle alla
prendre place au coeur d'une exposition consacrée aux guerres dans le Tonneinquais.
La Peugeot 146 type 1913, présentée au musée comme un exemple de véhicule
militaire, a changé radicalement de sens. Elle est devenue la voiture du Général Gouraud et
plus encore un musée roulant où sont exposés toux ceux qui ont eu un rapport avec
l'automobile, y compris les Calbert. C'est dans cette intense mise en scène, où les Calbert euxmêmes
se sont mis en scène par le truchement de leur recherche historique, que réside la
restauration. N'est-ce pas le propre d'une restauration réussie que de permettre l'appropriation
d'un véhicule au point qu'il en vient à incarner un pan de vie
Processus assez ordinaire que celui-ci. Les Calbert ne sont pas une exception,
simplement un cas extrême. Que l’on soit obligé de remettre en état l'engin ou au contraire
que l’on obligé de n’y pas toucher, il faut aussi s’intéresser à son histoire, réaliser sa
biographie, chercher ses propriétaires antérieurs, retracer son itinéraire, de ville en ville, au
gré des achats et ventes successifs 11 . La première des restaurations, la plus élémentaire
1 0 Habillé de sa capote, M. Catella devient véritablement LE chauffeur de Gouraud. Le "on"
qu'il utilise sans cesse pour raconter les événements, petits ou grands, dont la voiture fut
témoin, est clairement un "nous".
1 1 10 Lors d'une exhibition, où un jury devait élire la plus "belle" voiture, on choisit une
89

consiste à mettre au jour et à raconter le parcours de l’automobile avant qu’elle ne vous
échoit, à pouvoir évoquer ses différentes fonctions, à pouvoir donner le nom de ses différents
propriétaires. Gilbert F. est ainsi très fier de m’annoncer que sa De Dion-Bouton a appartenu à
la Belle Ottero. Lors d’une exposition, à Blagnac, on présentait une magnifique Ford Vette
cabriolet, blanche, à l’intérieur en cuir rouge. Un véhicule magnifique, d’autant plus
prestigieux, pourrait-on penser, qu’il avait appartenu à Charles Trenet, comme le précisait un
panneau. Ce processus de valorisation, relativement banal, est au principe de la promotion de
certains lieux voués au souvenir de personnages plus ou moins célèbres. Rien de bien original.
Voire. Dans la même exposition, on présentait une Darracq 1912, Type L12 “ commandée en
1912 par le chocolatier de Vichy ‘Au fidèle Berger’ ” dont l’histoire n’a certes pas retenu le
nom. Gilbert F, fier de sa De Dion-Bouton, est tout aussi fier de sa Petit Duc. Pourtant, elle
non plus n’a pas eu de propriétaire célèbre. “ Celle-là, elle a fait taxi, dites donc. Oui, le
dernier qui l’avait, il faisait taxi. C’est pas joli, ça ”. En fait, ces engins ne puisent pas
essentiellement leur valeur du prestige de leur ancien propriétaire. Qu’il ait été illustre n’est
qu’un plus. Ce qui fait sens, c’est la capacité de l’actuel propriétaire à produire un discours
sur la vie de l’engin, sur ses étapes, ses heurs et malheurs. Il lui faut être capable de “ dire
l’histoire ”, la “ petite histoire ordinaire ” de son engin.
Mais il est d’autres façons de s’approprier l’engin quand on ne peut plonger ses mains
dans le cambouis. Celui-ci est propriétaire d’une magnifique Buick qu’il a acheté, fort cher, à
un musée, en parfait état de conservation. Son propriétaire affecte donc de ne jamais toucher à
sa mécanique d’autant que, dentiste, il reconnaît volontiers “ n’y rien comprendre ”. N'a-t-il
fait que l'acheter Dans ce cas, je ne comprends pas l'attitude de ses confrères qui l’acceptent
dans les rallyes, même s’ils n’attachent aucune attention à son moteur. C'est en discutant avec
lui qu'on comprend en quoi il l'a restaurée malgré tout. "Je voulais absolument que sur la
plaque minéralogique figure l'année de naissance de la voiture. Le problème, c'est qu'à la
préfecture, quand vous immatriculez une voiture, c'est le tout-venant pour les numéros, ils ne
font pas attention à tout ça. Je connaissais personne à la préfecture. Quand on connaît
quelqu'un, on lui dit : 'Il me faudrait 1908, parce qu'elle est de 1908. Alors, la personne
conserve la carte grise sous le coude et quand ça arrive à 1908, hop ! elle la sort et le tour est
joué. Moi je connaissais personne. Alors, il a fallu que je fasse appel au piston. J'ai demandé à
un copain qui connaissait quelqu'un qui... C'est l'homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours.
Mais ça m'a pris un temps fou, cette histoire ! C'est pour ça que je n'ai pas pu rouler
immédiatement avec, parce que j'attendais la carte grise." Et en effet, la plaque porte le
numéro 1908, année de naissance de la Buick. Le récit qu'il fait de cette attente, ce "temps"
nécessaire à l'obtention du précieux chiffre fait écho au "temps" nécessaire à la restauration, à
la quête des pièces, à leur réalisation. Et en effet ils sont nombreux à vouloir que sur leur
plaque figure l’année de sortie de leur véhicule. Jean-Claude R., par exemple, qui affirme lui
aussi n’y connaître rien en mécanique, se livre à de difficiles négociations avec la préfecture.
“ Quand on peut avoir ses numéros, on prend l’année de sa sortie. Donc, pour ma 203, j’aurais
voulu 1953 parce que c’est une 53. Oui, ça se fait beaucoup. D’ailleurs, la Simca 5, je voulais
1939 parce qu’à ce moment-là ; c’était l’année de sortie. Bon la 203, j’ai pas pu avoir 1953
Traction, véhicule qui n'était ni le plus ancien, ni l plus étonnant du groupe. Elle dut sans
doute son succès à un détail : de tous les engins présentés, elle était la seule dont on connût
parfaitement la "vie" et les vicissitudes. Ce que le présentateur, président d'un club
d'amateurs, commenta longtemps, poussant le souci du détail jusqu'à décrire comment, par
miracle, on avait retrouvé puis remis à son actuel propriétaire la plaque du concessionnaire
qui la vendit avec le numéro d'usine. A la suite d'un gros orage, une coulée de terrain avait
dégagé un mystère morceau de tôle gravé. Un "amateur" le trouva, l'identifia immédiatement
et le remit à son légitime propriétaire, par le biais d'un journal spécialisé. "Il y a des
coïncidences dans la vie", dirait Gilbert F.
90

alors j’ai demandé 203, pardi ! Et je l’ai eu ! J’ai voulu demander le 6 pour la Simca 6 mais
c’est réservé. On m’a dit : ‘C’est interdit. C’est le préfet, les huiles.’ Alors j’ai pris l’année de
sortie. Mais ça devient de plus en plus difficile avec l’électronique. Tu as de plus en plus de
mal à avoir l’immatriculation que tu veux. Il faut faire tout un tas de… et t’es jamais sûr
maintenant d’avoir le chiffre que tu veux. Alors c’est emmerdant, ça.” La plaque
d’immatriculation est ainsi un autre lieu d’intervention privilégié. On cherche à annuler l’effet
du hasard qui attribue des chiffres et des lettres au fur et à mesure de leur succession pour y
inscrire un peu de l’identité de la voiture et de son propriétaire.
Monde hétérogène que celui des “ mécaniciens de l’inutile ” : ici les uns n’acceptent
que des véhicules “ dans leur jus ”, là certains ne jurent que par “ une restauration à blanc ” ;
ailleurs, on se fait un devoir de respecter strictement les caractéristiques premières, y compris
dans leur moindre détail alors qu’à côté personne n’ignore que le bouchon de radiateur
d’origine s’en est vu préférer un autre, emprunté à une autre marque, ou que le véhicule ne
doit sa couleur qu’à la fantaisie d’un épouse ou au métier du propriétaire. Les engins présents
à l’intérieur d’un même club, exposés au cours d’une même exhibition, sont pour le moins
hétérogènes. On y retrouve toutes les variantes, tous les styles de restauration. Ici, une simple
plaque d’immatriculation arborant la date de sortie du véhicule, là un Le Zèbre “ pommadé ”,
ailleurs une dauphine aux freins modifiés, une 204 cabriolet qui n’a jamais trouvé sa couleur
d’origine ou une Traction dont toutes les pièces du moteur ont été “ refaites à neuf ”. Il ne
semble pas y avoir de clubs privilégiant un type particulier de restauration. Et pourtant tous
ces collectionneurs semblent être d’accord pour voir dans ces engins des engins “ comme à
l’origine ”. Où est l’authenticité, le “ respect de l’origine ” Alors que je cherchais
l’authenticité sous le capot, dans les performances techniques, je me suis aperçu qu’elle
résidait ailleurs.
Procédures d’authentification
Nathalie Heinich note, à propos de l’art contemporain qu’il n’y a pas d’authenticité
sans procédure d’authentification (Heinich 1999 : 5) Mais là encore, absence –apparente du
moins. En effet, aucune commission, à ma connaissance, ne statue sur la fidélité à l’origine.
Personne parmi les collectionneurs que j’ai fréquentés du moins ne m’a parlé d’une instance
jugeant de l’authenticité des véhicules. C’est entre eux que la règle s’édicte, que
“ l’authenticité ” est jugée.
Pourtant, une anecdote aurait dû attirer mon attention : le premier rallye auquel j’ai
participé au volant de ma voiture personnelle. J’avais prévenu mes “ collègues ” de mes
doutes au sujet de l’élection de ma voiture au titre de “collection ”. J’avais, je crois, épuisé
tous les arguments qui à l’époque me semblaient constituer un engin de collection : je l’avais
achetée dans l’état, je n’y avais fait effectuer aucune espèce de réparation, sa peinture était en
mauvais état, son tableau de bord n’était manifestement pas d’origine, une plaque de métal
l’ornant fort disgracieusement de voyants électriques que les années 70 ne pouvaient
connaître. En plus, je n’avais pas demandé de “ carte grise collection ”. Et de toute façon, je
n’y connaissais rien en voiture, de collection ou pas. J’avais simplement évoqué le fait que
mon choix s’était porté sur cette voiture parce qu’adolescente, je rêvais d’en posséder une.
Rendez-vous avait été pris sur le parking d’un supermarché. J’arrivai au volant de mon
“ bolide ”, certaine que, par politesse, mes “ collègues ” ne me feraient pas de commentaires
déplaisants, mais certaine aussi de prouver ainsi que je n’appartenais pas à ce monde de
passionnés, que ma voiture en témoignerait et que nous en serions, elle et moi, définitivement
écartées. Mon arrivée fut, si ce n’est triomphale, du moins très remarquée. On fit cercle autour
de la voiture, on la commenta d’un strict point de vue technique. “ Pots à double sortie, oui,
91

ien. ” On me posa d’étranges questions, manifestement pour tester mon niveau de
connaissances. “ C’est une 1100 ou une 1300 ” “ Une 1302, ça se voit, elle a le capot relevé.
–Bien, tu t’y connais ! ” On me parla aussi de la batterie dont une panne m’avait appris la
position peu habituelle. “ Et la batterie Tu sais où elle est –Oui, sous la banquette arrière.
Et le moteur à l’arrière aussi. ” Félicitations à nouveau. “ Tu vois que t’y connais ! ” Après les
éloges, les critiques. “ Il y a quelques bricoles à faire mais c’est rien. Il manque un cabochon
de roue. C’est pas joli. Il faudrait que tu l’ajoutes. C’est facile à trouver. ” Verdict : “ Elle est
super, ta voiture ! Qu’est-ce que tu lui reproches Elle va très bien. ” Ma voiture, en quelques
mots et quelques minutes, était passée d’un statut à un autre : de voiture “ ordinaire ” elle
avait été élevée au rang de “ voiture de collection ”, par le groupe lui-même, seule instance
finalement véritable en la matière. Je n’avais pas été épargnée par la métamorphose.
Désormais considérée comme un membre à part entière de l’association, j’aurais le privilège,
lors des manifestations, de me garer devant les chais et de passer le week-end de la bourse
d’échanges à vendre du café, des biscuits, à servir la bière et les jus de fruits.
L’anecdote aurait dû faire sens. Mais propriétaire de l’engin et ne me considérant pas
comme “ collectionneur ” ou “ passionnée ”, je n’en ai pas immédiatement saisi le sens.
Pourtant… C’est au groupe qu’appartient la procédure d’authentification. C’est lui qui a la
haute main sur cette qualification. C’est lui qui juge les réparations, indique les modifications
à apporter, valide les “ adaptations ” et “ bidouillages ”. Sans y prétendre, sans le vouloir. De
façon feutrée, par petites touches.
Les multiples occasions pour le groupe de se retrouver, les promenades, rallyes et
autres expositions, sont autant de moments d’authentification, au cours desquels cette
procédure s’organise, sans y prétendre, de façon à la fois informelle et très organisée. C’est là
que se construit “ l’authenticité ” du véhicule. Le groupe qui fait cercle autour de l’engin, les
regards attentifs, les commentaires, les conversations anodines sont autant de moyens de dire
et donc de faire le véhicule.
Un exemple parmi beaucoup d’autres. Exhibition à l’occasion du jumelage. Après
avoir occasionné un copieux bouchon en faisant halte au stop, ce qui n’a pas manqué d’attirer
l’attention des habitants, nous nous garons sagement en épi, le long du trottoir, rendant
impossible toute circulation dans le village. Nous descendons des voitures. Et là commence
une attente interminable. Pendant des heures, nous restons là, sur le trottoir, près des voitures.
Des groupes se formant, les capots se soulevant, j’en conclus que nous sommes là pour faire
admirer nos véhicules. Or, je comprends très vite que les admirateurs sont… essentiellement
les membres de l’association. Les hommes font cercle, par petits groupes, autour de quelques
voitures, discutent, regardent. Ne les connaissent-ils pas, ces voitures Quel besoin ont-ils de
les examiner Pourquoi cette attention portée à la Traction de Georges Comptant parmi les
membres les plus anciens du club, il participe à toutes les exhibitions au volant de cette
voiture. N’est-on pas fondé à penser qu’elle a depuis longtemps révélé tous ses secrets
mécaniques Et pourtant, on parle. Des réparations. De celles qui ont déjà été réalisées. De
celles qu’ “ il faudra faire ”, des “ améliorations ” à venir. Mais aussi des erreurs commises.
On regarde. On touche. On écoute le bruit du moteur qu’on vient de démarrer.
On a vu toute la gamme de transformations dont ces engins sont l’objet, depuis la
discrète “ adaptation ” jusqu’à la pure et simple “ invention ” d’un engin. Que juge-t-on alors,
au cours de ses séances d’examen qui ne disent pas leur nom La réponse est sensible dans la
question. C’est précisément la transformation qui est évaluée et, à travers elle, le savoir du
restaurateur qu’elle met en scène. Les restaurateurs, pour expliquer en quoi leurs engins sont
remarquables, évoquent souvent leurs contre-performances : ils sont très lents, inconfortables,
consomment trop, présentent des essuie-glaces paresseux, un éclairage défaillant, roulent très
vite mais “ chauffent ” tout aussi vite, etc. Pourtant, leurs "bidouillages" s'attachent
précisément à atténuer ces contre-performances remarquables en essayant de faire en sorte
92

qu’ils présentent un fonctionnement “ acceptable ”. Et là est sans doute le double caractère
remarquable de l'opération. Il s'agit d'une part d'identifier une "défaillance", d'en comprendre
les raisons et le fonctionnement de façon à pouvoir les décrire ; il faut aussi essayer d'y
remédier en trouvant la solution adaptée, forcément inédite. Le but est bien d’identifier un
“ problème ” mécanique et de tenter d’y remédier, afin de pouvoir le DECRIRE face aux
confrères. Et là se donne à voir tout le "génie créateur" du restaurateur. Ainsi, l'engin peut être
à la fois d'"origine" et transformé, puisque les conversations de l'entre-soi ne cesseront de
jongler entre l'un et l'autre, décrivant "l'avant", expliquant le "comment". Ce sont les propos,
les mots qui font sens d’abord. On peut éventuellement passer à l’acte et faire subir à la
mécanique les modifications envisagées. Mais ce n’est qu’un plus. Le seul discours fait sens.
Le restaurateur met ainsi en scène son savoir technique, ses capacités à comprendre la
mécanique mais aussi à la transformer. C’est ce savoir qui est jugé et fait sens. Le véhicule
n’est que le moyen de mettre en forme ce savoir. On peut alors penser que ce qui est
condamnable, ce n’est pas une “ bidouille ” trop évidente mais une mauvaise compréhension
de la question technique. Comme le prouve ce que j’ai appelé “ l’humour technique ”.
Assemblée générale des Pète-Fume. Après avoir mis au point le programme de l'été
2001, la séance est levée. A la faveur du café, du cidre et des gâteaux, les langues se délient.
Le président raconte une étrange anecdote. Un soir, alors qu'il regarde la télévision, un bruit
étrange se fait entendre : "une explosion, comme des coups de démarreur, comme si le
tracteur se mettait en route tout seul". Il n'a pas le temps de révéler le pot aux roses que l'un
des membres s'étonne. "Le tracteur démarrait tout seul C'est pas possible ! " Le président
acquiesce : "oui, il avait démarré tout seul. Impossible de l'arrêter ! Batterie débranchée, tout,
il marchait encore ! " Suit alors une étrange conversation. Incrédule, l'un s'étonnait qu'un
tracteur démarre tout seul tandis que le reste de l'assistance affirmait que la chose était
possible, preuve technique à l'appui. "Oui, avec la chaleur, ça provoque une sorte de
compression et il démarre. C'est pour ça que les paysans laissent jamais les tracteurs dans les
granges, l'été, quand ils viennent de rentrer le foin, à cause des gaz." "Tu le vois bien avec les
motos, l'hiver, elles démarrent mal. Et l'été, ça va tout seul. C'est la chaleur, la pression de l'air
qui fait ça." "Mais, ça démarre jamais tout seul." "Mais si, têtu, si on te le dit. Tu demanderas
à Calvet 11 . Il te le dira." On prit même l'ethnologue à témoin. "Demande à Véronique. Eh,
Véro, c'est bien vrai que ça arrive, des fois, que les tracteurs démarrent tout seuls. Même elle,
elle le sait." Bien que très sceptique, il n'en finit pas moins par se rendre aux arguments de
l'assistance... ce qui provoqua l'hilarité générale. "T'as déjà vu un tracteur démarrer tout
seul ” Ces plaisanteries sont assez fréquentes mais elles n'ont rien de comparable à un
"bizutage", à la manière dont les "bleus", à peine arrivés à l'usine ou à l'atelier, sont envoyés
quérir "le marteau à bomber le verre", "la lime à épaissir" ou "l'équerre à faire les angles
ronds". Elles ne sont pas adressées aux nouveaux venus. C'est une affaire de mécaniciens
confirmés, c'est entre personnes qui ont "bien bricolé" que circulent les histoires les plus
grotesques.
Elles rappellent la parenté et les relations à plaisanterie. Dans ce cas, l'humour, parfois
salé, est un moyen de trier, de classer les individus, rapprochant ceux avec qui l'on plaisante,
éloignant ceux que l'humeur badine épargne. Mais dans l'un et l'autre cas, l'humour met en
scène des relations qui ne trouvent pas à s'exprimer par d'autres moyens. Concernant les
mécaniciens, ces histoires de transformations impossibles, contées avec le plus grand sérieux,
accompagnées d'un luxe de détails techniques, permettent de souder le groupe des "vrais
connaisseurs". La "victime" ne l'est qu'en apparence. On ne cherche pas à prendre son savoir
en défaut. C'est au contraire parce qu'on le considère comme apte à pouvoir saisir en quoi ces
1 1 Calvet est présenté comme l'encyclopédie du club. Aucune mécanique ne lui résiste, dit-on.
Il est garagiste et concessionnaire pour une marque de voitures étrangères.
93

"bidouilles" sont irréalisables qu'on le chahute. Comme un adoubement. 12 Ces plaisanteries
n’ont de sens qu’entre “ connaisseurs ”, aptes à en rire donc à saisir en quoi les phénomènes
mécaniques décrits sont parfaitement irréalisables, impossibles.
C’est donc le groupe qui, par ses silences, ses questions, ses propos élogieux ou
acides, porte un jugement sur l’engin, évalue le travail du restaurateur. Le club joue ainsi un
rôle essentiel. Par ce rôle d’authentification, il “ fait ” la voiture de collection mais surtout il
“ fait ” le restaurateur, l’installe dans cette identité.
Des faux authentiques
On comprend mieux alors pourquoi certains “ faux” n’en sont pas moins considérés
comme “ authentiques ”. C’est moins la voiture en elle-même que l’homme, son discours, son
parcours et son savoir qui font sens. Que la Lagrange et Legrand n’ait pas de moteur, qu’elle
soit une reconstruction, qu’elle ait pris quelque liberté avec l’original, avec son châssis
tubulaire et ses coffres en pin, n’en fait pas pour autant un “ faux ”. Authentique, elle l’est.
Tout comme la Franck baudet.
Mais il est un autre cas, plus remarquable encore, celui de la Bugatti Royale du Musée
de l’automobile de Mulhouse. Habillée d’un duo de verts, siège de cuir blanc, elle trône à
l’entrée, happant le visiteur dès ses premiers pas dans les allées, comme pour mieux lui
signaler, par sa seule présence, son caractère exceptionnel et singulier, que l’on ne peut
comparer à aucun des autres modèles exposés. Et pour cause !
Penchons-nous sur la plus que difficile naissance de cette “Royale ”. Il n’en sortit que
six ou sept des usines Bugatti. Fritz Schlumpf, qui créa cette collection, possédait déjà deux
Royales, dont le Coupé Napoléon, voiture personnelle d’Ettore Bugatti et première Royale
sortie de l’usine Bugatti de Molsheim. Mais il en convoite une autre que son propriétaire
refuse de vendre. Qu’à cela ne tienne. Il va la faire construire ! N’a-t-il pas déjà fait réaliser
un châssis par Alsthom, à Belfort Ne possède-t-il pas quelques pièces “ d’origine ”, un
moteur d’autorail comme en possèdent toutes les “ Royales ”, un pont arrière ainsi qu’un
essieu N’a-t-il pas, surtout, passer contrat avec l’usine de Molsheim, lui confiant la
“révision, restauration et remise en état ” de toutes les Bugatti que possède Fritz N’est-ce
pas là où ont été fabriquées les Bugatti que l’on est le plus à même de reconstruire l’une
d’entre elle Mais le projet de Fritz Schlumpf apparaît plus étonnant encore lorsqu’on plonge
dans ses détails. Il ne s’agit pas de fabriquer un nouveau spécimen de Bugatti Royale, d’en
faire une de plus, mais de construire une voiture très précise. “Il désire reconstituer la
voiture portant le châssis 41 111 ; celle-ci fut la seconde ‘Royale ‘ sortie des usines de
Molsheim et la première vendue à un client : le célèbre confectionneur Esders. Vers 1929 il
1 2 Ainsi, je n'ai jamais été l'objet de la moindre plaisanterie mécanique. D'abord perçue
comme un observateur extérieur, on me chahuta bien, mais en me conseillant de noter toute
sorte de détails "pour mon rapport" : des chansons grivoises, des anecdotes amusantes
survenues aux membres du club, des détails sur la vie des voitures, etc. Lorsqu'il fut admis
que j'étais moi aussi amateur de vieilles voitures, puisque j'en conduisais une, les plaisanteries
disparurent, tout comme l'intérêt pour le rapport. On se pencha sur mon véhicule, écoutant le
bruit du moteur, auscultant la peinture et prodiguant quelques conseils. "Elle est bien, cette
voiture. Pour commencer, c'est super. Il y a rien à faire. Simplement, il vous faudra trouver les
cache-écrous des roues parce que c'est pas terrible, comme ça." Et c'est avec le plus grand
sérieux que l'on discuta, par exemple, de ce moteur qui manquait de compression, des freins
"très durs" ou encore des suspensions "très raides". Une façon polie de me désigner ma place :
membre du club, amateur certes, mais pas encore spécialiste !
94

avait commandé au constructeur un roadster à deux places, sans phares. Le ‘roi de la
confection’ estimait ces accessoires inutiles: ‘Je ne conduis pas la nuit’, proclamait-il. Plus
tard il vendit son roadster. Le nouveau propriétaire le fit recarrosser en coupé de ville par
Binder. Fritz convoita longuement cette ‘Royale’. Mais elle avait pris place dans la collection
de W. Harrah à Reno aux Etats-Unis. D’où l’idée de la copier. ” (Laffon et Lambert 2000 :
93) Ce n’est pas seulement un engin parmi six autres qu’il convoite mais une voiture avec son
histoire. Au point que la projet sera appelé “ projet Esders ” du nom du premier propriétaire
de la voiture.
La direction de l’usine Bugatti ne l’entend pas de cette oreille, refuse et prie Schlumpf
de récupérer son châssis, motivant son refus de mener à bien le projet en déclarant que
“ seules sont autorisées sur place les réparations de voitures authentiques ”. Les relations se
tendent au point que les deux parties en appellent à la justice, sous des prétextes les plus
divers, Bugatti accuse Schlumpf de ne pas lui avoir payé tout ce qu’il lui doit, ce dernier
contre-attaquant en affirmant que le travail effectué est très mauvais. Des prétextes en somme.
Car jamais le véritable différend ne sera réglé : Schlumpf avait-il le droit de demander la
construction d’une nouvelle Bugatti L’usine pouvait-elle y apposer son veto
Ne pouvant faire construire sa Royale dans les ateliers de Molsheim, Fritz propose aux
ouvriers de l’usine Bugatti de venir dans sa propre usine terminer leur œuvre. Devant leur
refus, il ne s’avoue pas vaincu pour autant : c’est avec son propre personnel qu’il va le mener
à bien. Mais ces travaux vont être à nouveau interrompus, par la faillite des Schlumpf et
l’énorme scandale qui suivra la découverte de cette collection si bien gardée. Repris par le
Musée National de l’Automobile, la Royale, enfin “ reconstituée ”, sera présentée au public en
1990.
Etrange donc, cette voiture que Bugatti refusa de construire et qui trône aujourd’hui en
bonne place dans la collection. La Bugatti Royale, autour desquels les visiteurs sont invités à
s’extasier, n’appartient pas aux six ou sept construites dans les années trente par l’usine
Bugatti de Molsheim mais n’est rien d’autre qu’une reconstruction, une réalisation à partir de
quelques pièces éparses, qui n’avait même pas reçu l’aval de la direction. Qui plus est, elle
était destinée, selon le projet Esders, à prendre la place d’un véhicule qui existe aux Etats-
Unis. Une copie diront les plus virulents. Une “ fausse Royale ” affirment pudiquement les
ouvrages consacrées au musée. Elle représente l’exemple le plus abouti de “ faux
authentique ”. Pourtant, malgré les querelles qui accompagnèrent sa naissance, malgré les
restrictions que les spécialistes émettent sur cette machine, force est de constater que les
“ mécaniciens de l’inutile ” ne tarissent pas d’éloges à son sujet. Jean-Claude R. est revenu
émerveillé de sa visite à Mulhouse. “ On a plaisir à voir quand même qu’il y a des
restaurations magnifiques et puis des modèles assez exceptionnels. Quand vous allez au
musée de Mulhouse !!! C’est vrai que la Bugatti Royale, tu peux pas… tu peux pas… Bon,
c’est quand même exceptionnel. Bon après, il y a tout un parquet de Bugatti. C’est vrai, il y a
les vraies, il y a les moins vraies. Mais c’est quand même exceptionnel. ” Il connaît
parfaitement l’histoire de la Bugatti Royale, sait qu’elle a été reconstituée mais elle n’en est
pas moins “ vraie ”. Ce qui est admirable, pour lui comme pour tous mes interlocuteurs, c’est
le travail que nécessita la réalisation de cette voiture, le fait de construire un engin à partir de
quelques pièces éparses et de quelques photographies. Comme eux-mêmes le font !
Notons enfin que l’histoire singulière de cette voiture est matérialisée par la mise en
scène. Les voitures ont toutes pris place dans les anciens ateliers de l’usine, gigantesque hall,
soigneusement quadrillé, ménageant des ilots de gravier. Les allées, nettement tracées,
permettent aux visiteurs de déambuler entre les engins. Toutes les voitures sont dans le même
gigantesque hall. Toutes sauf la Bugatti Royale qui trône dans une sorte de vestibule, ménagé
juste avant d’accéder à la salle d’exposition. Elle est seule. Il y a en quelque sorte deux types
de véhicules : l’écrasante majorité des véhicules de la collection Schlumpf et la Royale, pièce
95

tout à fait à part. Les voitures du vaste hall sont exposées pour elles ; chacune d’entre elles
incarne un moment de l’histoire automobile et technique. Il en va différemment de la Royale :
elle témoigne et incarne la passion d’un homme. Elle vaut moins en tant que voiture qu’en
tant qu’incarnation d’une passion. Et à ce titre, qu’elle soit vraie ou fausse n’a plus de sens.
Qu’elle soit conforme ou non importe peu. Il suffit de comparer la Royale à une autre Bugatti,
elle aussi largement modifiée aux dires de certains, La Bugatti 5 litres de 1912 dite Roland
Garros, du nom de l’aviateur qui en fut le premier propriétaire. “ La partie arrière (..) n’est pas
d’origine. Elle a été reconstituée et certains spécialistes parlent d’hérésie ”. (Laffon et
Lambert 2000 : 127) Elle a été installée dans le vaste hall d’exposition. Ce que l’on pardonne
à la Royale, on ne peut le pardonner à l’autre Bugatti parce qu’elle n’est pas à sa place.
Restaurées, les voitures et les motos sont enfin prêtes à prendre la route, les tracteurs et
les moteurs industriels peuvent rugir et vomir leur fumée, tirer une remorque, faire monter de
l’eau ou moudre du grain. Mais, si tous mes interlocuteurs affirment que “ c’est fait pour
rouler ”, force est de reconnaître que c’est avec la plus extrême parcimonie qu’on les utilise.
Mais le verbe “ utiliser ” est-il le plus approprié pour qualifier ces trajets, que l’on fait au
volant de son “ Ancienne ”
96

SUIVONS LA
ROUTE FLEURIE…
97

Première sortie en rallye. Destination Cocumont : la ville fête en grande pompe son
jumelage avec une ville alsacienne. Pour l'occasion, j'ai rendez-vous chez Jean-Pierre, aux
petites aurores. Nous nous installons dans la Citroën B2 torpédo des années 20, celle-là
même dont le laitier se servait pour sa tournée lorsque le président était enfant. Nous ne
faisons que quelques centaines de mètres pour nous arrêter sur la place centrale de Tonneins,
le long de l'artère principale, lieu où tous les véhicules doivent se rassembler avant le départ.
Garées au hasard de leur arrivée, sous les platanes, les machines sont livrées à l'admiration
des autochtones, pendant que leurs propriétaires se saluent, discutent. Les passants étonnés
ralentissent, regardent et parfois klaxonnent ou font des signes de la main. Nouveau départ,
direction Cocumont. Dernières consignes. "Comme d'habitude, on se suit, on s'attend, on fait
gaffe à pas en perdre. S'il y a un problème, coup de klaxon et on s'arrête ! OK On est
parti." Le cortège s'ébranle, avec plus ou moins de facilité. Je me demande par quel tour de
force nous pourrons traverser Tonneins sans que les feux tricolores et autres stop ou Cédez le
passage n'aient raison de cette cohorte d'un autre temps. A ma grande surprise, les
automobilistes s'arrêtent au feu vert, ne prennent pas la priorité que le code de la route leur
reconnaît et laissent la place à notre cortège. Sur le trajet, celui-ci ne manque pas d'attirer
l'attention : les passants nous sourient, applaudissent parfois, nous font des signes de la
main. Mon chauffeur leur répond, pressant furieusement la poire de son avertisseur sonore,
agitant la main, jetant des "Salut" de-ci de-là. Comme je ne réponds pas à ces signes, mon
chauffeur me résume une sorte de code de la politesse à l'usage des passagers d'anciennes.
"Allez-y ! Faites Bonjour ! " '-Ca se fait " "-Bien sûr ! Les gens sont contents de nous voir
passer, ils nous saluent, on répond." Comme je m'inquiète de la météo et surtout de l'absence
de capote, fort dommageable en cas d'orage, j'apprends que s'il pleut, on se mouillera. "Dans
les rallyes, quel que soit le temps qu'il fait, quand on a un cabriolet par exemple, on roule
décapoté. C'est idiot d'avoir un cabriolet pour rouler capote fermée. Maintenant, c'est la
mode des cabriolets, tout le monde en a mais à la moindre goutte, hop ! on ferme. Non, les
vrais amateurs roulent toujours la capote ouverte. Je me souviens, une année, on avait fait un
rallye en octobre dans les Pyrénées, trois jours de flotte. Et j'ai fait tout le rallye avec mon
Alfa, capote ouverte. Je vous dis pas l'état dans lequel j'étais, le soir." Arrivée à Cocumont.
On gare les véhicules en bataille dans la rue principale, on s'installe sur le trottoir. Et là
commence une attente interminable. La cérémonie officielle se déroule, à laquelle nous ne
participons que de très loin. Les membres du club discutent autour des voitures, échangent
des tuyaux, soulèvent les capots et examinent les moteurs. Certains, prévenants, qui avaient
songé à glisser quelque apéritif dans le coffre, proposent de "commencer", distribuent verre
et gâteaux salés. Soudain, nouveau branle-bas : on plie bagage en hâte, on remonte en
voiture et cette fois, c'est au milieu d'une haie d'honneur que l'on se rend à la cave
coopérative de Cocumont où un vin d'honneur nous est servi. Les spectateurs applaudissent,
98

les conducteurs et leurs passagers saluent. Là, nouvel arrêt. Les voitures sont garées un peu
au hasard sur le parking au milieu des voitures ordinaires, dans un désordre complet. Les
badauds se penchent, touchent, discutent. Nouveau départ, cette fois, on se rend chez l'un des
membres des Calandres, qui a préparé un repas en plein air. Pendant l'apéritif et le repas, les
conversations roulent, on discute mécanique, on ranime les souvenirs d'autres expéditions.
Puis nouveau départ, retour à la cave coopérative, nouvelle pagaille sur le parking. La
voiture du laitier a décidément beaucoup de succès : certains badauds demandent s'"ils
peuvent en faire un tour". Et voilà l'engin, chargeant son lot d'admirateurs, partant pour un
petit tour, revenant à la case départ pour prendre une nouvelle fournée d'admirateurs. Une
sorte de manège grandeur nature. Puis retour chez le membre du club qui offre le dîner. Ce
n'est que très tard dans la nuit que le cortège s'ébranlera. Cependant, cela ne sera pas sans
peine. Il faut d'abord emprunter un bidon d'essence car la B2, assoiffée comme à son
habitude, risque la panne. Il faut surtout lui trouver des compagnes de route car elle présente
un gros défaut : sa batterie étant très faible, l'engin ne peut parcourir de longues distances
avec les phares allumés. Quelques modernes "4 CV" nous accompagneront quelques temps
avant de nous abandonner à notre triste sort, éclairés par la seule lune. Et par une
providentielle 306 qui nous accompagnera pendant quelques kilomètres, phares allumés. Le
retour à Tonneins, dans le froid et l'obscurité, avait de quoi refroidir les passionnés. Fin de
l'épopée.
Dans le numéro 974, du 22 février 2001, La Vie de l’Auto rendait compte de la
réunion de la Fédération Française des Véhicules d’Epoque. Sous le titre “ Sous le signe du
patrimoine ”. “ Claude Delagneau a terminé en dévoilant l’objectif poursuivi en 2001 : obtenir
une reconnaissance de nos véhicules anciens en tant que patrimoine culturel et mémoire
industrielle. Leur protection vis-à-vis des lois sur l’automobile et l’environnement aussi bien
qu’en matière fiscale passe par cette reconnaissance. (…) Si seulement 50 clubs ont participé
à la journée du Patrimoine de septembre 2000, la représentante des Vieilles maisons
françaises, Mme de la Doucette, a indiqué sa satisfaction vis-à-vis de cette coopération, et
qu’elle avait déjà reçu 174 demandes de clubs pour le 16 septembre 2001. N’hésitez pas à
demander l’adresse de l’antenne VMF de votre département à la FFVE qui possède la liste
complète ”. (LVA 22 février 2001 :13) “ Obtenir une reconnaissance en tant que patrimoine ”,
c’est bien aussi ce à quoi s’emploient les passionnés. Mais il en sont convaincus, leur engins
appartiennent au “ patrimoine ”. Ils seraient des “ témoignages ” d’un savoir, d’une époque.
Mais en réalité, ils ont bien du mal à expliquer en quoi ils sont des objets du “ patrimoine ”. Et
bien souvent, faute de mieux, ils affirment que “ ce serait dommage de ne pas les conserver ”.
Pour comprendre en quoi et comment ces engins deviennent du “ patrimoine ”, il faut
s’attacher à analyser la façon dont ces engins sont utilisés. Utilisés avec parcimonie faut-il
ajouter. En effet, les mécaniciens de l’inutile, tout en refusant de les laisser au garage, ne les
utilisent pas à n’importe quelle occasion.
“ Voitures à vivre ”
Tirées de l’oubli, remises en état de marche, "tournant comme des horloges", ces
automobiles encombrent plus souvent les garages que les routes. En effet, elles ne sont
qu'exceptionnellement vouées à un usage ordinaire, comme en atteste la lettre adressée à
LVA, dont l'auteur se présente volontiers comme un excentrique. "Je vais peut-être faire
sursauter certains collectionneurs mais pour moi, les véhicules anciens sont aussi des
99

véhicules à vivre. Après avoir servi fidèlement pendant dix ans sur Paris (balades, courses,
trajet travail), ma Peugeot 172 Weymann dans son jus a pris une semi-retraite dans le Sud, où
elle effectue ses 60 km par jour pour emmener nos bambins à la mer, tous les étés et parfois
l'hiver. A l'unanimité, ils ne veulent que celle-là, le break 504 familial leur paraissant trop
récent. Vivement que le torpédo Berliet 1923 soit restauré car le manque de place commence
à se faire sentir ! Pierre Clouet, Chennevières" (LVA 2001, n° 977 : 4) Ce correspondant
compte, à n'en pas douter, parmi ces exceptions, qui dit-on, confirment la règle ! En effet, la
voiture restaurée n'est pas destinée à se rendre à l'usine ni au supermarché, pas plus que le
tracteur n'a vocation a tiré une charrette de foin ou le moteur industriel à puiser de l'eau pour
arroser la pelouse. Ils ne renouent jamais avec leur usage antérieur. Et ce n'est qu'à titre très
exceptionnel que certains semblent les rendre à leur vocation première, momentanément et
dans des circonstances particulières qui exhibent toute leur singularité.
Ainsi, la voiture normale de Hugues C. se refusa-t-elle un matin à quitter le garage.
"Moteur mort. Je m'en doutais, elle était vieille. Mais il fallait que j'aille au boulot quand
même, on avait une réunion de rédaction. Impossible de s'échapper. Alors j'ai pris la 203.
Comment faire autrement Mais quand je suis arrivé au journal, grand succès ! Ils savent tous
que je suis passionné de vieilles bagnoles mais j'étais jamais allé au boulot avec. Alors,
branle-bas de combat. Tout le monde attroupé et tout ! 'Tu me feras faire un tour ' 'Je peux
l'essayer ' 'Je peux faire une photo ' Et puis, ils ont commencé à s'y faire parce que j'y suis
allé avec la 203 le temps de racheter une autre ordinaire. Et j'ai remis la 203 au garage." Mais,
l'écoutant raconter son périple en 203, on s'aperçoit que cet usage momentané n'a jamais été
ordinaire, banal. En effet, même utilisée pour se rendre au travail, elle a toujours été placée
sous le signe de l'exhibition, de l'exceptionnel. Provoquant l'émoi de ses collègues, elle a été
admirée, commentée. Puis lorsque cet usage s'est approché de la banalisation -"ils ont
commencé à s'y faire"-, elle a disparu du parking, remplacée par une "ordinaire" dont l'arrivée
passa parfaitement inaperçue ! Philippe L. affirme, quant à lui, aller fréquemment au travail
avec sa DS. "Si, ça m'arrive. Parfois, je me lève, je me dis : 'Tiens, ce matin, je prends la DS.'
Et en avant ! Alors, évidemment, j'ai toujours un grand succès." Mais pour plus fréquent qu'il
soit, cet usage n'est pas banalisé pour autant : professeur dans un lycée technique, il enseigne
la mécanique à de jeunes élèves dont il avoue volontiers qu'"ils ne jurent que par le turbo, le
GTI, les 16 S, les HDI. Pour eux, une bagnole, elle vaut rien tant qu'elle monte pas à 200 à
l'heure." La voiture devient support, objet de démonstration.
Une fois restauré, le véhicule ne redevient jamais "utile", "normal". Il semble s'inscrire
dans un temps à part, détaché des normes ordinaires. "La maréchaussée nous arrête souvent
afin d'admirer notre C4 mais étant en règle, tout se passe toujours très bien." (LVA 977 : 4)
Cette remarque n'est pas pure anecdote. Les rapports entre collectionneurs et maréchaussée
seraient des plus cordiaux. “ Voilà, le Lion qui est toujours sur le capot même si c’est interdit.
Toutes les Peugeot ont ce Lion. C’est interdit en théorie. Mais en pratique je l’ai ! Mais les
gendarmes disent rien là-dessus parce que ça fait partie du truc. Ils pourraient rouspéter même
nous filer une prune mais jamais on a eu de problèmes. Même des fois, c’est mieux, c’est eux
qui nous ouvrent la route. Ils passent devant, ‘dégagez ! dégagez !’ Alors, c’est grand luxe la
balade. ” C’et sans doute la raison pour laquelle Yves C. me conte, très en colère, la
mésaventure dont il fut victime alors qu'il se rendait en cortège d'anciennes à une bourse
d'échanges. "J'avais la Simca 1000. On roulait tranquille et puis, comme je savais que les
autres savaient pas trop où était la bourse, je dépasse pour prendre la tête du convoi. C'était
convenu comme ça. Et Philippe me dit : 'Astique ! tu arrives sur la ligne continue. Et il doit y
avoir les flics. Les autres font appel codes-phares.' -'T'inquiète ! ça va passer. Les appels, c'est
pour nous faire coucou. Et s'il y a les flics, ils diront rien. Ils verront bien qu'on est pas
dangereux.' Parce que, d'habitude, au contraire, ils sont sympas. Je double donc et je me rabats
un peu... bon, pas trop comme il faut. Merde ! les flics ! 'Truitttttt ! Garez-vous ' 'Mon vieux,
100

t'es bon pour la prune ! ' -'Mais non'. Je descends. 'Monsieur vous avez réalisé un dépassement
illégal. Vous avez mordu la ligne continue. Vos papiers s'il vous plaît ! ' Alors, j'explique que
oui, c'est vrai, c'était pas trop académique mais qu'on était en groupe, qu'on allait à la bourse,
qu'on roulait pas vite, que le mec à qui j'avais fait la queue de poisson, c'était un pote à moi,
qu'il m'avait laissé passer. 'Veux pas le savoir. Vous avez réalisé un dépassement illégal.' Rien
à faire. Bouché comme un coin. Il a rien voulu savoir ! J'ai pris un manche." Cette
verbalisation est d'autant plus mal perçue que d'ordinaire les collègues de l'intraitable
gendarme se montrent bienveillants, arrêtant la circulation pour laisser passer le cortège. Ce
qu'il conteste, ce n'est pas le dépassement hasardeux. Il le reconnaît bien volontiers. Ce que
Yves critique, c'est l'attitude du gendarme qui se refusa à entendre ses arguments. L'infraction
était excusée voire justifiée par le contexte particulier de l'exhibition. Au volant de sa voiture
normale, il aurait accepté d'être verbalisé, pas au volant de la Simca 1000. Pour elle comme
pour toutes ses consoeurs d'un autre temps, les règlements ordinaires ne s'appliquent pas et ne
doivent pas s'appliquer. Et j'ai pu constater que les véhicules de collection les bafouent
parfois, avec l'approbation du plus grand nombre. Certes, dans le discours, on respecte le code
de la route. Mais dans la pratique, stop et laissez-le-passage sont négociés avec légèreté.
Comment en serait-il autrement Les véhicules prioritaires, des "ordinaires", ne renoncent-ils
pas à leur droit, laissant la priorité aux Ancêtres qu'elles viennent de droite ou de gauche,
attendant au feu vert pour que passent les anciennes... au feu rouge. Et si les autres
conducteurs ne respectent pas ce code de la route inversé, les amateurs forcent leur courtoisie.
Passagère d'une Renault Frères des années 10, j'ai eu la surprise de voir mon pilote "griller la
priorité à droite", tout naturellement, signe de main et grand sourire à l'adresse de l'autre
automobiliste... qui lui rendit son sourire et nous salua d'un intrépide coup de klaxon. La
Renault aurait eu quatre-vingts ans de plus, c'était l'accident ou du moins aurions-nous été
gratifiés de quelques peu glorieux noms d'oiseaux. Mais, avec une voiture récente, nous
serions-nous pas risqués à ce genre de manoeuvre
Elles auraient tort de ne pas en prendre à leur aise, ces vénérables Anciennes, car leurs
jours semblent compter. C’est du moins l’avis de leurs propriétaires.
Menaces
Créées il y a plusieurs décennies, ces voitures étaient parfaitement conformes aux
codes, aux règlements d’alors. Ce qui n’est plus le cas aujourd’hui. Et pour rouler, elles
doivent ou devraient, affirment les collectionneurs, se plier à ces nouveaux règlements, qui
bien sûr, supposent des modifications qui ne sont pas du goût de tout le monde. C’est le cas
pour certaines voitures qui présentent des capuchons de radiateur très stylisés mais trop
saillants. Considérés comme dangereux aujourd’hui pour les passants qui risquent de se
blesser, ils sont désormais interdits. Colère des amateurs. "Le bouchon, il est pas d'origine,
c'était un lion qui sautait puisque c'est Peugeot. Mais il paraît que c'est dangereux. On a plus
le droit d'en avoir. Alors, j'ai mis ça à la place. Mais ça a bonne mine. C'est pas le bouchon
d'origine, ça se voit." D'autres refusent de se soumettre à cette obligation, préférant courir le
risque une amende.. "J'ai laissé le bouchon d'origine. Je suis pas en règle, je le sais mais je
m'en fous ! Je vais pas mettre un bouchon des années soixante sur une bagnole des années
trente." Autre pomme de discorde : les ceintures de sécurité. “ Les ceintures de sécurité, on les
met quand elles y étaient. On les garde quoi. Mais quand il y en avait pas, on les met pas. Et
les gendarmes peuvent dire ce qu’ils veulent. Vous imaginez, vous, une Traction avec des
ceintures Et les Ancêtres Une De Dion-Bouton Ou une Le Zèbre Et on les accrocherait
où, d’abord, parce qu’il y a pas de montant sur ces voitures, bien sûr. ” Très problématiques
101

aussi : les “ flèches ”. Certaines voitures ne sont pas munies de dispositifs clignotants pour
signaler un changement de direction mais d’une sorte de baguette, de chaque côté de la
voiture, qui se soulève en fonction de la direction choisie. C’est le cas de Simca de Jean-
Claude. “Attention ! j’ai les flèches dessus. Mais il faut être prudent. Parce que les gens sont
pas habitués. Quand vous tournez, ils font pas gaffe que la flèche s’est levée alors des fois,
c’est juste. Il faut prendre des précautions, bien prendre le milieu de la rote quand vous
tournez à gauche. Moi souvent je baisse la vitre et je tend le bras. Ils comprennent pas plus ce
ça veut dire mais ils se disent : ‘Mais qu’il lui prend, à celui-là ‘ Alors, ils font gaffe. ”
Ceinture de sécurité, flèche, bouchon de radiateur et autres accessoires sont autant de
motifs de colère pour les collectionneurs, qui parfois refusent de se soumettre aux règlements
par souci d’authenticité, ne croyant pas un instant à leur importance en matière de sécurité.
Les collectionneurs ne nous avaient pas habitués à un tel respect de l’origine ou à une telle
légèreté à l’égard des questions de sécurité, eux qui changent la calandre ou la couleur de leur
engin “ parce que c’est plus joli ” ou qui modifient le système électrique d’une 201 pour éviter
qu’elle ne prenne feu, avec le propriétaire au volant ! C’est autre chose qui se joue. Si la
nécessité de se soumettre aux divers règlements communs est très mal perçue, ce n’est pas
parce qu’elle porterait atteinte à la conformité de la voiture mais parce ce qu'elle la ravale au
rang des voitures ordinaires, la traitant comme des véhicules contemporains. Ces quelques
passe-droits, pour lesquels les amateurs se battent, n'ont d'autres buts que stigmatiser la
singularité de leurs engins, mettre en scène la distance qu'il existe entre eux et une "ordinaire".
Comme dans des "musées roulants". C’est tout le rapport de ces engins au temps qui est ainsi
questionné. Les soumettre aux règlements contemporains, c’est les inscrire dans le présent, les
extraire de “l’hier ” pour les introduire dans “ l’aujourd’hui ”. Or la particularité de ces
engins, pour leur possesseur, est précisément le refus de cette inscription dans le présent.
Comment comprendre autrement le refus exprimé par la plupart de demander une “ carte grise
collection ” et son symétrique la fierté d’exhiber une “ carte grise d’époque ” La “ carte
grise collection ” n’est-elle pas la preuve manifeste que le pas a été franchi
La vignette et les autocollants du contrôle technique et de l'assurance sont un autre
sujet de colère permanent pour nos collectionneurs. "Ah, c'est joli, je t'assure, tu as trois
merdes collées sur le pare-brise. C'est classe, ça. Tu as l'air malin avec ton Zèbre ou ta De
Dion-Bouton des années dix et tes autocollants. Tu peux leur dire tout ce que tu veux, ils s'en
foutent. On a essayé de leur expliquer qu'on veut bien prendre une assurance, aller chercher la
vignette et faire le contrôle technique mais que ce serait mieux de ne pas nous obliger à les
coller. Quitte à payer un petit quelque chose ! On pourrait faire une exception, nous demander
simplement de les avoir sur nous. On serait en règle quand même. Non, il faut les coller !
C'est de la connerie, leur histoire de vignette. T'imagine bien que le mec qui a une De Dion-
Bouton, il roule pas avec ! " D’ailleurs la nécessité de “ passer les engins au contrôle
technique ” est très mal perçue. “ C’est une ânerie, ça aussi. Franchement ! Faire passer une
Trèfle ou une Traction ou une Juvaquatre au contrôle, tu te rends bien compte qu’il y a
quelque qui va pas. T’as tous les appareils qui s’affolent ! Rien que la question des gaz
d’échappement, t’es foutu. Mais oui qu’elles polluaient ces bagnoles mais c’était comme ça à
l’époque. ” Mais le problème n’est essentiellement de surmonter l’épreuve du contrôle
technique : il y a “ toujours moyen de se débrouiller avec un gars pas trop regardant, qui nous
comprend, qui comprend les vieilles voitures ”. La presse spécialisée donne souvent les
coordonnées de ces centres techniques où les mécaniciens sont toujours “ les bienvenus ”. En
fait, le contrôle technique agit de façon métonymique. Le vrai problème est que ces
mécaniciens ont le sentiment que ces règlements menacent leur voiture de disparition.
“ Voynet, elle veut envoyer nos voitures à la casse. Soi disant qu’elles polluent, qu’elles
perdent de l’huile. Soi disant que pendant nos rallyes, on foutrait plein d’huile sur la route, et
qu’on rejetterait des gaz toxiques, qu’on a pas de pots catalytiques. ” Et aucun ne songe à nier
102

le fait que leurs véhicules sont loin d’être “ propres ”. Ils semblent même le revendiquer
hautement. A l’image de Christian D. “ De l’huile, on en fait un coup tous les huit, dix
kilomètres. On inverse le robinet. En inversant le robinet, vous avez une dose. C’est un
robinet doseur qui vous donne un petit peu d’huile, qui vient graisser le palier arrière puis le
palier avant. Le reste de l’huile va dan,s le bas moteur. En tournant, les masses montent au
cylindre, graissent le cylindre. Et le reste va par terre. On appelle ça l’huile perdue. Les gens
me disent : ‘Mais vous perdez l’huile. C’est dégueulasse. Vous polluez ! ‘ Mais la voiture, elle
perdait l’huile. C’était un quart d’huile aux cent kilomètres. C’était ça le Zèbre. ” L’émotion
prit des proportions considérables lorsqu’un projet de destruction des voitures contenant de
l’amiante fut connu du public. “ Voynet veut envoyer à la casse toutes les bagnoles qui ont
des pièces en amiante. Alors, c’est la fin des vieilles bagnoles. Elles ont toutes des pièces en
amiante, toutes, toutes ou presque. Mais tout ça, c’est un prétexte parce que ce qu’elle veut,
elle et les autres, c’est nous interdire de rouler et détruire toutes nos voitures. Ce qu’ils
veulent, c’est rayer définitivement tout ça de la carte. Allez ! hop ! à la ferraille ! ” Le moins
que l’on puisse dire, c’est que Mme Voynet 1 n’est guère appréciée dans le monde des
collectionneurs, incarnant cet inacceptable –et improbable sans doute- projet de destruction.
Très floue 2 , cette menace est sans cesse ranimée, brandie par les collectionneurs. Parce qu’elle
est indispensable. J’ai longuement insisté sur ce caractère autobiographique de leur machine
et de leur pratique. Le spectre de la destruction, qu’ils agitent sans cesse, leur donne une autre
dimension : il ne s’agit plus de restaurer la voiture du grand-père mais de sauver, de
“ conserver ” un inestimable “ patrimoine industriel ”. Car on le comprend : à construire un tel
récit autobiographique autour de la voiture, celle-ci risque de n’avoir d’autre aura que celle de
cette famille précisément. La difficulté, pour les mécaniciens, est diamétralement opposée à
celle des châtelains qu’Eric Mension-Rigau a analysée : ces derniers, héritiers de châteaux, de
monuments historiques, tentent de mettre en scène l’intimité, la vie familiale, tente en somme
de faire passer le monument du côté du privé et du familial. (Mension-Rigau 2000 : 85-101)
Les mécaniciens doivent eux parcourir le chemin inverse, “ pousser ” leur engin de famille
vers l’appropriation collective, le construire en même temps comme un bien collectif, qui
engage tout le monde. La seule façon est de parler de destruction.
Mais il ne suffit pas, pour faire du patrimoine, d’évoquer la destruction prétendument
arrêtée de ces véhicules. C’est doucement de façon minutieuse qu’il se compose.
Voyages en ancienne
J’ai déjà évoqué, en préambule, le premier rallye auquel j’ai participé, la balade à
Cocumont, à l’occasion du jumelage. Nous avons passé la journée à attendre, allant de place
en place, de la rue principale du village à la cave coopérative pour un apéritif, de la cave
1 A l’époque où certains entretiens ont eu lieu, Mme Voynet était ministre de
l’environnement. Son retour à la vie civile n’a pourtant rien changé. Elle reste l’incarnation de
“ l’écologiste ”, “ celle qui est contre tout ”. Et dans le cas présent contre les “ mécaniciens de
l’inutile ”.
2 Tout est lu, interprété comme relevant de ce complot contre les mécaniciens de l’inutile.
Ainsi ai-je plusieurs fois entendu affirmer que la disparition progressive de l’essence ordinaire
n’avait été qu’une manœuvre parmi tant d’autres pour les gêner dans leur passion, leurs
engins fonctionnant précisément avec ce carburant. “ Si tu y mets du super, tu grilles le
moteur. Et d’ailleurs, ils ont remplacé l’essence par le sans plomb. Et ça, il y a rien de tel pour
te flamber un moteur. Alors, tu vas pas me dire qu’ils l’ont pas fait exprès ! ”
103

coopérative au domicile de notre hôte pour le déjeuner, puis à nouveau à la cave coopérative
puis à nouveau au domicile de notre hôte pour le dîner, domicile que nous avons quitté fort
tard. Comment penser cette journée Quel intérêt présentait-elle pour un ethnologue
Qu'étions-nous allés faire Nous devions présenter des automobiles anciennes mais,
finalement, peu de monde semble s'y être intéressé. Officiels et habitants du village, très
accaparés par la cérémonie du jumelage, n'y ont jeté qu'un regard distrait. Quant à mes
collectionneurs eux-mêmes, s'ils ont gardé un excellent souvenir du repas, ils gardent aussi de
l'exhibition le souvenir de quelques heures d'ennui. "C'est souvent comme ça", affirment-ils
avec le sourire. Je soupçonne donc les organisateurs de ne pas avoir préparé le moins du
monde cette journée, qui me semble avoir été placée sous le signe de la pagaille... et des
agapes. J'espère donc beaucoup des rallyes et exhibitions suivants.
Autre manifestation, les Vitinéraires de Bordeaux. Journée de découvertes des crus
bordelais. Au volant des véhicules anciens, nous allons de cave en cave, attendus à chaque
fois pour une visite-dégustation. Scénario invariable : le cortège arrive, le bruit a alerté les
propriétaires et les employés qui nous attendent sur le seuil de la cave ou du chai, nous
regardent manœuvrer, parfois, péniblement, de façon à nous ranger en ordre impeccable,
devant la porte. On rentre, on s’attarde un peu sur les œuvres exposées dans le hall, on visite
le chai, on écoute les commentaires du maître des chais sur la vinification, on boit, on fait
honneur au buffet… et on remonte en voiture pour une nouvelle cave. 13 heures. Déjeuner
dans une bastide célèbre. On gare les véhicules, sagement, autour de la place centrale. Elles ne
manquent pas d’admirateurs : nos coups de klaxons, nos saluts et nos “ bonjour ” lancés à la
cantonade n’ont pas manqué d’arrêter les passants, ont attiré les habitants sur le seuil de leurs
portes. Au menu, anguille, spécialité des lieux. J’apprends que nous sommes tout près de
Sauveterre de Guyenne, village dans lequel vécut Guitet qui y réalisa un jardin singulier.
L’occasion est trop belle : j’obtiens que l’on se déroute pour que je puisse faire quelques
clichés. Je devrais me dépêcher car manifestement mes confrères s’impatientent, ne jettent
qu’un œil distrait aux statues de ciment. “ Il faut qu’on reparte. On nous attend. ” Nouveau
périple, de cave en cave, au milieu des vignes, que nous avons tout loisir d’admirer car nous
ne roulons pas très vite. Heureusement d’ailleurs car nous prenons quelques libertés avec le
code la route, deux véhicules roulant côte à côté parfois ou zigzagant de façon étrange pour le
plus grand bonheur des autres conducteurs. Le cortège joyeux se sépare à 18 heures.
Mais ne pouvait-on pas expliquer l’apparente légèreté de ces sorties par le contexte ou
le prétexte, un jumelage, une dégustation Je place tous les espoirs dans la Journée du
Patrimoine. La Fédération Française des Véhicules d'Époque ayant appelé ses membres à y
participer, je n'ai que l'embarras du choix : plusieurs clubs exhibent leurs véhicules. Je choisis
de suivre les Tacots Tonneinquais: elles vont exposer leurs engins d'affection au château de
S., en Gironde, un "Monument Historique". Jean-Pierre M. me précise que la “ Reine
Margot ” y résida plusieurs années et que son actuel propriétaire, descendant direct de cette
reine, rendue populaire ces dernières années par un film, est également membre des Tacots
Tonneinquais. Comme d'habitude, rassemblement sur la place de Tonneins, sous l'oeil
toujours aussi étonné des badauds qui, pourtant, devraient être habitués à ces rassemblements,
me semble-t-il. Puis départ pour le château en cortège. Notre arrivée est placée sous le signe
de la désorganisation la plus totale. Je m'aperçois que la plupart ignore totalement ce qu'ils
doivent faire de leur véhicule, pourquoi ils sont venus. On finit par retrouver un certain ordre.
Les véhicules sont alignés sagement au pied des murs du château, tandis que quelques
"Ancêtres", triées sur le volet, sont installées dans la cour d'honneur. Et l'on ne se souciera
plus d'eux de la journée. Après un solide petit-déjeuner, offert par le propriétaire des lieux, les
courageux peuvent s'adonner à l'habituelle descente du Ciron en canoë. Je préfère m'abstenir,
rester dans les environs du château et des voitures, pour observer... Hélas, rien ! Des groupes
se promènent dans le parc, d'autres jouent à la belote ou discutent. J'erre comme une âme en
104

peine, me demandant ce qu'on est venu faire là, avec les voitures. 14 heures, retour des
sportifs et déjeuner : le propriétaire des lieux nous régale d'un porcelet rôti ! Agapes donc ! Et
le patrimoine On passera le reste de la journée allongé à l'ombre des arbres, digérant le
porcelet et le vin de bordeaux. Trois équipes d'amateurs de motocyclettes anciennes,
participant elles aussi à la journée du patrimoine, remonteront l'allée qui mène au château,
chevauchant leur pétaradant engin. Les pilotes nous saluent de coups de klaxons, nous leur
répondons d'un geste de la main chaleureux, parfois armé d'un verre. Je me demande ce
qu'eux aussi viennent faire puisque, à peine arrivés et descendus de leur engin, les voilà qui
repartent ! Finalement, en fin de journée, pour ceux qui le souhaitent, une visite du château
nous est offerte. Certains déclinent l'invitation. "Ca fait vingt fois qu'on le visite". Puis on se
quitte, chacun reprend son engin et "A Bientôt ! ". Je n'ai pas très bien compris ce que nous
étions allés faire, au volant des engins, dans le parc du château
Pourtant, la participation aux Journées du Patrimoine est, si ce n’est une obligation, du
moins une évidence. “ C’est quand même du patrimoine. Alors si on participe pas… ” Elles
ne sont pas pour autant l’occasion de manifestations spéciales. Ce qui justifie le désintérêt de
certains. Comme Armand. “ Les Journées du Patrimoine, personnellement, je n’y participe
pas. Le club oui mais pas moi. C’est du pipeau pour moi. Ca a pas d’intérêt. Qu’est-ce qu’on
fait On s’arrête, on repart, on va ici, on va là, il faut contenter tout le monde. Non, moi, j’y
vais pas. Mais oui, il y en a qui le font. Ca mange pas de pain. ” Il faut bien reconnaître que
rien, même pas la date 3 , ne différencie une Journée du Patrimoine d’une bien ordinaire balade.
Autre machine. Un dimanche matin d’été, de fort bonne heure, en gare de Toulouse-
Matabiau. Dans un nuage de fumée impressionnant, la 141 R 1126, locomotive classée
Monument Historique, attend ses passagers : nous partons en excursion, à Ouradour-sur-
Glane. Nous nous arrêterons dans différentes gares, et cela même s’il est prévenu que la
locomotive n’y prenne pas de voyageurs 4 . Quelques heureux parmi les heureux pourront faire
le voyage entre deux gares, dans la locomotive elle-même. Mais ce beau programme sera
réduit à néant par une panne. En effet, le premier arrêt de la machine, en gare de Montauban,
sera aussi le dernier pour la locomotive : une pièce récemment changée ayant “ fondu ”, elle
ne pourra pas repartir. Blessée elle n’en est que plus belle : les badauds font cercle ; les
cheminots, en foulard rouge pour certains, expliquent, d’un air navré, l’ordinaire et
l’exceptionnel : les mensurations étonnantes de la bête et les raisons de la panne. Puis, une
motrice arrive spécialement de Toulouse pour remorquer la vénérable victime, tandis que
nous continuons notre périple, dans nos wagons tractés désormais par une bien ordinaire
machine. L’arrivée en gare de Limoges passe inaperçue : nous sommes un groupe de touristes
comme les autres. Départ pour Ouradour, repas, visite du village et du mémorial au pas de
charge car il faut très vite repartir, horaires obligent. A peine a-t-on passé deux maigres heures
sur le site. Impossible de s’intéresser sérieusement à l’exposition, de visionner le film, de
parcourir le fond bibliographique qu’il faut déjà remonter dans l’autobus qui nous ramène à la
gare. Mais personne n’a l’air déconfit ou déçu. L’essentiel de la journée a donc été consacré
au voyage. Si la locomotive à vapeur n’avait pas eu de défaillance, nous aurions donc passé
des heures dans des wagons inconfortables, pour une visite plus “ éclair ” d’un endroit que,
semble-t-il, beaucoup connaissaient déjà. Mais les questions se posent : pourquoi avoir
3 En 2001, le petit village de V. avait organisé, le 21 septembre, une exposition de véhicules
anciens. L’annulation des Journées du patrimoine n’entraîna pas l’annulation de la
manifestation. “ C’était pas spécialement pour ça qu’on le faisait, non. C’était juste un hasard
que ça tombe ce jour-là . Enfin, pas vraiment, disons que ça faisait de la publicité. On a
profité de l’occasion.” En 2002, la même manifestation fut reconduite : mêmes exposants,
même voitures, mêmes mise en scène, même lieu. Seule la date avait changé : elle a eu lieu le
15 Septembre, week-end précédent les Journées du patrimoine.
4 Le départ avait lieu, pour tous les voyageurs, en gare de Toulouse uniquement.
105

continuer le voyage puisque la locomotive, argument premier du voyage, n’en était plus,
précisément Quel intérêt y a-t-il à se rendre à Ouradour Les passagers du train, avec ou
sans locomotive, n’auraient guère eu le loisir de l’admirer !
Et l'on pourrait renouveler semblable description pour tous les rallyes auxquels j'ai
participé. Il ne faut pas compter sur la presse pour leur donner sens. Il n'est pas un numéro de
La Vie de l'Auto, par exemple, qui ne présente plusieurs de ces comptes-rendus, tous
également semblables : on décrit les voitures présentes et l’itinéraire suivi, avec ses haltes et
ses sites remarquables, on y ajoute une photographie des engins sur fond de château ou
murailles fortifiées.
Lisons-en quelques extraits. "Du Gard en Touraine. Septembre en Panhard. (...)
Organisée par la famille Nunez, cette deuxième édition de la randonnée cévenole rassemblait
les panhardistes à Bessèges, village en liesse, puisqu'en plein corso. Au programme entre
autres de ces deux jours sous un ciel radieux : visite de la grotte de la Cocalière et découverte
de Chamborigaud blotti au pied du mont Lozère.
Quelques semaines plus tard, c'était au tour de la délégation Centre-Ouest avec 45
Panhard, de se retrouver à Vouvray, suite à l'invitation de Jean-Jacques Mégret, responsable
Indre-et-Loire. De dégustations gastronomiques et vinicoles en visites de caves voûtées, les
choses sérieuses débutaient à Monnaie, patrie de Raymond Devos, où les équipages étaient
attendus pour assister à un spectacle de chansonniers dans le 'Théâtre R. Devos'. Un week-end
sous le signe de l'humour." (LVA 963 : 14) “ A 10 heures, le cortège de 35 véhicules traverse
Castillon-la-Bataille avant d’emprunter l’ancien chemin de halage en bordure de la Dordogne.
Le premier arrêt a lieu au château Peyron à St-Magne-de-Castillon. La maîtresse des lieux,
Mme Papon, nous accueille chaleureusement ; œnologue, elle nous expose les grands
principes de l’art de la dégustation . On repart à l’assaut des coteaux de Ste-Colombe. Le
rythme étant un peu lent, les cycle cars chauffent, s’échauffent et doublent. Au château “’La
Clairière Laithwaite ‘, la visite de la cave permet de découvrir un extraordinaire caveau taillé
dans la roche . Il est déjà midi et il nous faut rejoindre le château de Blanzac. Le pique-nique a
lieu sur l’ancienne aire du spectacle de la reconstitution de la bataille de Castillon, qui mit fin
à la guerre de Cent ans. Chaque participant, muni de son verre à pied, peut comparer les
différents vins de l’appellation : une aubaine pour les amateurs et les connaisseurs . Le
parcours de l’après-midi se fait toujours sur les plus petites routes de la région au milieu des
vignobles. Au château Belcier, le maître de chais nous attend de pied ferme. On repart ensuite
vers Montbadon et son exceptionnel château du XII e siècle perché sur un monticule de terre.
Dernier arrêt au château La Mauze ; la journée s’achève par le pot de l’amitié, où l’on n’a pu
déguster que des jus de fruits ou de l’eau ! (LVA Novembre 2001 : 25)
“ On s’arrête, on redémarre, on va ici, on va là ”, dirait Armand. Mais c’est
précisément ainsi que les mécaniciens font de “ l’inutile ” du “ patrimoine ”.
Ordre et désordre : voir et toucher
Dans le portrait que Jean-Claude faisait du collectionneur, il a omis un “ détail ” ; sans
doute ne l’a-t-il pas clairement formulé, tant il lui paraissait évident : le collectionneur est le
plus souvent membre d’un voire plusieurs clubs. Les raisons avancées sont d’ordre pratique :
cela permet d’“ échanger des tuyaux pour la restauration ”, de trouver des adresses d’artisans
intéressants, de localiser des épaves “ introuvables ”. Pour Juan Matas, qui analyse
“ l’univers-refuge du collectionneur ”, ces arguments ne sont que prétextes qui dissimulent
des motivations plus essentielles et plus vagues à la fois. “ Ces clubs ont quelquefois un mode
de fonctionnement tel qu’on peut se demander si leurs fonctions ne dépassent pas très
largement celles qu’ils affichent. Ils constituent, en effet, bien souvent des lieux de sociabilité
106

où la collection peut sembler ne constituer qu’un point de départ affinitaire. ” (Matas 1989-
1990 : 248) C’est bien le cas pour les mécaniciens. Appartenir à un club leur permet
essentiellement de “faire des rallyes ”, de “ rouler ” 5 . En effet, les propriétaires de véhicules
anciens n’apprécient pas voire refusent de rouler seuls. Comme d'habitude, le départ pour les
Vitinéraires est l'occasion d'une joyeuse pagaille, sur le parking d'un supermarché. Afin
d'honorer de notre présence le plus grand nombre de châteaux et de vignobles, Jean-Pierre M.
a réparti les membres du club en plusieurs équipes, chacune ayant un itinéraire. Mais certains
équipages ne sont pas encore arrivés ; d'autres rejoindront leurs semblables, chemin faisant.
Soudain, un conducteur s'exclame : "Attendez ! Je suis tout seul ! Les autres sont pas là. Ca va
pas, ça. Je peux pas y aller tout seul. Il y en a pas deux ou trois qui veulent venir avec moi "
L'organisateur lui explique que sa solitude sera de courte durée, que les autres ne tarderont pas
à le rejoindre et qu'il ne peut puiser dans les autres équipes, sans créer de sérieux
déséquilibres. Arguments qu'il se refuse à entendre. "Je m'en vais pas tout seul, je te dis. Ou tu
me mets deux ou trois bagnoles de plus ou je rentre chez moi." La conversation roule et
s'envenime, ce qui permet aux retardataires de rejoindre le groupe et au malheureux esseulé
de constituer un début d'équipe. La querelle a permis de mettre en évidence une nécessité : le
groupe, le nombre. Une automobile ancienne roule rarement seule ; c'est en cortège qu'elle
prend sens. On se trouve là face à un étrange jeu du singulier et du collectif, la voiture étant
fortement individualisée 6 mais ne pouvant être exposée qu'en tant qu'élément d'un ensemble.
S’ils sont si friands de ces sorties, c’est qu’elles les confrontent au regard de leurs pairs,
regard indispensable on l’a vu. Mais c’est aussi et surtout pour ce que “le rallye fait à leur
engin d’affection ”. Adhérer à un club et participer à un rallye modifie le sens de l’engin
d’affection : la moto du grand-père sort ainsi du monde privé, du monde de l’entre-soi
familial pour accéder à une appropriation collective. C’est le groupe qui permet cette
métamorphose de l’objet. De multiples façons.
Je l’ai dit, en cortège, on ne respecte pas vraiment le code de la route. On ralentit à
peine au stop, on refuse avec le sourire la priorité, on passe au rouge. On gêne la circulation,
plus ou moins volontairement et de toute façon sans s’en émouvoir, comme lors du premier
rallye auquel j’ai participé. Arrivés dans le village, au lieu de chercher la place afin d’y
recevoir les indications sur le déroulement de la journée, nous nous sommes tout simplement
arrêtés au Stop pendant une dizaine de minutes, moteur éteint, passagers et conducteurs
descendus des véhicules. Évidemment, notre long cortège a quelque peu entravé la circulation
d’autant que des badauds, venus admirés les voitures, s’arrêtaient eux aussi sur la chaussée.
Mais on est aussi très démonstratif. La traversée des villes et des villages est toujours
l’occasion d’une certaine agitation : le conducteur klaxonne à tout rompre, les passagers
saluent de la main les piétons sur le trottoir, les interpellent, font de grands signes avec leur
chapeau quand ils en ont un, crient, rient. Evidemment, les passants ne peuvent faire
autrement que de se retourner sur notre passage, nous rendent notre salut, nous crient des
encouragements ou applaudissent. “ C’est vrai que quand on passe sur les routes, on voit les :
‘Oh ! bonjour’ ‘Mon père avait la même’, ‘Ouah ! Génial’,’Bravo, les gars !’. Il y a toujours
des gens qui font bonjour. Les voitures sont très prisées, très appréciées. Alors, nous, on
klaxonne, on fait bonjour aussi. ” Entre passagers et passants, un échange aussi bref que
“ joyeux ” s’organise immanquablement. Dans les voitures comme sur les trottoirs, personne
5 On peut même dire que la seule vraie raison d’être d’un club est précisément d’organiser un
rallye. Se refuser à en faire, c'est refuser à ses engins l'accès au "patrimoine".
6 C'est d'autant plus étrange que d'autres voitures personnalisées sont fréquemment exposées
seules. C'est le cas des "tuning", ces véhicules de série, récents, dont on modifie la carrosserie
(élargisseurs d'ailes, énorme pot d'échappement, roues de grande dimension) et le moteur,
dont on multiplie la puissance en y adaptant d'autres pièces que celles préconisées par le
constructeur.
107

n’ose manquer à cette “ politesse ” des plus élémentaires. Car cette “ joie ” relève plus de la
règle que de la spontanéité comme je le découvrirai au cours mon premier rallye, mon guide
me demandant de participer, moi aussi, à cet échange de salutations.
Le cortège est parfois plus étonnant encore, les passagers se déguisant. Ainsi, tel club
distribue-t-il des canotiers, dont le port est obligatoire en rallye ! On imagine aisément l’effet
produit sur les passants qui voient arriver dans un capharnaüm de klaxons et de voix, des
vieilles voitures dont les occupants portent ces couvre-chefs de paille ! Il existe aussi des
rallyes thématiques. Ainsi le Rallye des Poilus qui, comme son nom l’indique, rassemble des
véhicules des années 10. Mais il est recommandé, pour y participer, d’être en “ tenue
d’époque ” ou ce que l’on considère comme tel : grosse pelisse, habits militaires, casque de
cuir, énormes lunettes pour les hommes, robe longue, à la taille fortement marquée, avec
volants et dentelles, gants, chapeau et ombrelle pour les dames. La presse spécialisée incite
largement à pratiquer ces mises en scène consacrant de courts articles à quelque costumière
dont les réalisations s’adressent “ au théâtre, cinéma, aux actrices et aux passagères en
anciennes ” 7 car “ rien de pire que de voir débarquer un équipage en jogging et baskets,
casquette US sur la tête, lors d’un défilé d’élégance. Surtout lorsque l’auto est un beau
torpédo des années 30… voire plus ancien. ‘Le vrai chic est d’assortir sa tenue avec l’époque
de l’auto.’ ” 8 (La Vie de l’Auto 3 octobre 2002 : 32)
Enfin, s’il est une infraction qu’on ne risque pas de commettre ce jour-là, c’est bien un
dépassement de vitesse. Les cortèges vont leur train de sénateur. Jamais les véhicules ne sont
utilisés à leur juste vitesse. Les raisons pour expliquer cette lenteur ne manquent pas : il faut
s’adapter au rythme des plus anciennes ; on est en promenade ; on a tout notre temps.
Ces rallyes répondent donc à une mise en scène stricte : tout est fait pour attirer le
regard des badauds, des passants, de ceux que le cortège croise par “ hasard ”. C’est toute le
singularité de ces engins, leur valeur, leur caractère exceptionnel qui sont exhibés dans ces
cortèges qui ne sont en rien réductibles à de simples déplacements. C’est là dans ces cortèges
bruyants et apparemment joyeux, qui font inévitablement penser aux cortèges de mariage, que
se construit le patrimoine, par ce processus de monstration. A la voiture, il faut certes un
restaurateur mais aussi et surtout des spectateurs. Des spectateurs avertis comme ceux qui
participent aux bourses d’échanges ou aux grandes expositions. Mais aussi des spectateurs
“ ordinaires ” que la mécanique ancienne n’attire pas spécialement 9 . C’est que le spectateur est
aussi un acteur ô combien efficace.
Lors de notre expédition à Cocumont, à l'occasion du jumelage, nous nous sommes
d’abord garés dans la rue principale, en ordre parfait. Les spectateurs ont été invités à regarder
les véhicules, à en faire le tour pour mieux voir. Mais cela seul. On ne leur autorisa rien
d’autres, les propriétaires installés ostensiblement auprès de leur véhicule décourageant toute
tentative pour jouer avec le klaxon ou s’installer au volant pour un voyage imaginaire. Un
respect imposé qui ne tarda pas à voler en éclat lors de l’apéritif, offert par la cave
coopérative. Le parking avait déjà été largement investi par d'autres véhicules, ordinaires.
Mais les véhicules anciens auraient pu se mettre en évidence en se regroupant dans la prairie,
près de la cave. Ce ne fut pas le cas. Les propriétaires cherchèrent à garer leur engin de
collection au milieu des autres véhicules, se livrant parfois à de périlleuses manoeuvres,
guidés par quelques bonnes âmes. Une pagaille qui m’étonna d’autant plus que, quelques
7 La Vie de l’Auto 15 mars 2001 : 28
8 Les épouses des restaurateurs excellent à ce travail, ce qui justifierait leur “ passion ”.
Comme Mme Christian D. “ Elle aime beaucoup, ma femme, les rallyes. C’est elle qui fait les
costumes d’époque. Elle en a fait plein pour les sorties avec le Zèbre. Des chapeaux, des
robes, des pantalons pour moi. Elle y passe un temps ! ”
9 Ceci explique la présence de groupes de voitures parfois dans des lieux étonnants comme
les fêtes de village.
108

heures plus tôt, nous étions parvenus à nous garer dans la rue principale, en quelques minutes,
dans l’ordre le plus parfait. Les spectateurs, qui quelques heures auparavant ne pouvaient que
regarder, purent alors toucher les voitures, monter sur les marchepieds, presser ces
avertisseurs sonores d'un autre temps que sont les poires de caoutchouc terminées d'un cône
de laiton. La Citroën B2, je l’ai évoqué, devint même un manège grandeur nature, embarquant
ceux qui le souhaitaient “ faire un tour ”. On la vit ainsi faire de nombreux allers-retours entre
la cave et le rond-point le plus proche, enfants et Alsaciennes 10 à bord. Car ils furent
nombreux à vouloir “ l’essayer ”. De même, lors de l’exposition de machinisme agricole
ancien, à Pont-du-Casse. Tous les tracteurs sont sagement alignés, pancartes au flan. Comme
dans un musée mais un musée roulant. Le présentateur ne cessait de le répéter. “ On peut faire
un tour de tracteur. Il suffit de se rendre auprès de la buvette où a lieu le départ. C’est gratuit.
N’hésitez pas à le demander ! ” Un tracteur un peu moins “ beau ”, un peu moins “ rare ”, un
peu moins “ précieux ” aurait-il été réservé à ce seul usage un peu trivial pour une pièce de
musée J’ai très vite eu la surprise de voir que celui qui, un quart plus tôt, embarquait des
passagers, était ensuite réinstallé au milieu de ses confrères, panneau au flanc, tandis que celui
qui maintenant roulait au milieu d’un halo de poussière était, un quart plus tôt, livré à
l’admiration muette.
Ces regards extérieurs, voire étrangers au monde des “ mécaniciens de l’inutile ” ne
sont pas, on le voit, totalement libres ; ils sont en quelque sorte guidés. Les façons de conduire
et de se conduire, au volant d’une ancienne, induisent les deux types d’émotion, d’admiration
que doit ressentir le spectateur. Car la particularité de ces engins est bien celle-ci : ils jouent
sans cesse d’une distance avec le spectateur. Il faut d’abord lui permettre de s’approprier, y
compris physiquement, l’engin, de le manipuler, de l’utiliser. Ce sont les cortèges joyeux, les
coups de klaxons, les déguisements, les “ petits tours ” que l’on propose sans difficulté. Mais
il faut aussi lui imposer, l’instant d’après, une indispensable distance, une admiration muette,
presque religieuse. Etrange groupe qu’il m’a souvent été donné d’observer. Autour d’un capot
levé, plusieurs personnes, qui ne se connaissent pas, les bras derrière le dos parfois, font
cercle autour d’un capot levé, regardent, immobiles et silencieux, les entrailles de l’engin. On
ne dit rien. Seulement parfois, l’un d’entre eux prononce une phrase elliptique. “ Sacré
moulin ” ; “ Putain, les pistons… ” ; “ le carbu,… ” ; “ y’a pas à dire , savaient faire les
bagnoles ” ; “ ça sur la route aujourd’hui… ”. Quelques mots à peine formulés font écho à ces
paroles énigmatiques, forme d’acquiescement. On ne dit rien ou pas grand-chose. Aucun
commentaire suivi, aucune réflexion construite. Et pourtant tout le monde a l’air d’être
d’accord. Ces silences forment sans doute l’essentiel de cet autre moment d’admiration. Ne
rien dire, faire cercle, relever quelques détails sans les commenter, tel est sans doute la façon
la plus efficace de mettre en scène l’admiration, de légitimer la présence de ces engins. Ils se
passent de commentaires. Une sorte de consensus tacite. C’est le silence qui vaut pour une
long discours. Toutes les manifestations jouent sur cette juste et variable distance.
Ainsi donc le lieu où l'on gare le véhicule, la façon de le garer ne doit rien au hasard
mais exhibe un sens, met en scène une situation de monstration. Garés en "épi" ou en
désordre, les véhicules organisent le temps et son sens, ordonnent peut-être les deux valeurs
de l'engin. Une valeur pour soi, propriétaire ou spectateur, et une valeur collective. Certaines
fêtes n’ont d’autre sens que de “ jouer ” avec cette position singulière du spectateur.
1 0 Le jumelage avait lieu avec un village alsacien.
109

Regarder et être vu
Dernier week-end avant le quinze Août. Fête des battages à Murat. Comme tous les
ans, à pareille date, à l’initiative d’un groupe de passionnés, pour la plupart habitants du
village qui s’activent à la restauration de vieux tracteurs, Murat va vivre au rythme du
machinisme agricole d’un autre temps. Comme tous les ans, le samedi est consacré au défilé
des tracteurs dans les rues du petit village. Le dimanche sera consacré au “ battage à
l’ancienne ” et au “ bœuf à la broche ”. Une fête sur deux jours ou deux manifestations
différentes le même week-end Manifestement, ces deux journées ne s’adressent pas au
même public, n’ont pas le même sens mais poursuivent un but commun : construire le
caractère remarquable de cette collection, justifier le projet de création d’un musée que
caresse l’association.
Intéressons-nous au premier jour. Les tracteurs, sortis du musée, ont été alignés dans le
pré, derrière le bâtiment. Quelques très rares badauds circulent entre les engins, “ admirant ”
les tracteurs. Puis, le président de l’association bat le rappel de ses troupes : “ on va
démarrer ”. Là, l’observateur a le sentiment d’une pagaille indescriptible car autour des
tracteurs, avant de démarrer, c’est l’effervescence. L’observateur –mais il est une espèce très
rare ce jour-là- a le sentiment que rien n’a été préparé. Le président ne semble pas avoir
vraiment assigné à une machine un pilote. Et quand on lui demande plus de renseignements
sur l’identité des chauffeurs, il est assez évasif comme s’il ne maîtrisait pas totalement cet
aspect-là. “ C’est toujours le même bazar ; on sait jamais qui fait quoi. C’est toujours pareil ”,
affirme-t-il, trop occupé par cette journée qu’il donne, en même temps, l’impression de ne pas
trop maîtriser. En fait, les mécaniciens ne sont pas les seuls à piloter l’engin. Les jeunes gens
du village prennent volontiers place au volant. Chacun tente de trouver une machine, en
essaie plusieurs parfois avant de prendre une décision, la démarre et fait quelques mètres. On
roule comme au hasard, on se gêne, on oblige l’autre à d’impossibles manœuvres, eu égard
aux capacités de braquage de l’engin, à son poids, à son absence de direction assistée. Mais
surtout, on se lance des défis, implicites et non formulés. Des “ pilotes ”, dont les tracteurs
sont proches, se regardent, se sourient. Et soudain, l’un des engins, dans un bruit
assourdissant, vomit une formidable volute de fumée. Pour ne pas être en reste, l’autre en fait
autant. Les moteurs, poussés au maximum, hurlent et crachent leur flot de fumée. On échange
des commentaires, en riant : “ Oh, ils fument blanc, tu vas couler une bielle. ” “ Allez, poussetoi,
avec ton tank, tu me gênes. Qu’est-ce que tu fous, avec ton klesque 11 ! Dégage, tu gênes !
Péquenot ! ” Jeux de jeunes hommes habitués à piloter des engins autrement plus puissants
Les pilotes ne sont jamais seuls sur leur engin. Ils ont tôt fait de trouver une
damoiselle pour chevaucher avec eux leur destrier mécanique, répondant de bonne grâce aux
demandes, les devançant parfois. “ Thierry, je peux monter –Ouais, attends, je passe au
point mort. ” “ Cathy ! Cathy ! T’es sourde ou quoi Tu veux monter – T’as plus de place !
Comment tu veux que je monte –Mais si ! vous aurez qu’à vous serrer. Y’a de la place sur
les ailes. Tu vas pas faire ta délicate, non ” Tout au long du parcours, les occasions seront
nombreuses, de se trouver un passager, dans le pré, au plus fort de la confusion, puis sur
l’esplanade devant le hangar-musée. Durant les premiers mètres que le cortège effectue sur la
route qui conduit au village, les engins comblent les dernières places vides, un pilote interroge
d’un regard un badaud qu’il connaît, il s’avance, grimpe sur l’engin qui redémarre. Certains
engins emmènent quatre ou cinq passagers, au mépris des plus élémentaires règles de sécurité.
Même l’ethnologue, fraîchement débarquée, presque inconnue, se vit proposer de monter sur
un tracteur. “ Vous voulez monter Vous gênez pas, hein ! Demandez à quelqu’un. Thierry,
tu t’en occupes. ” Comme si personne, à ce moment-là, ne pouvait être purement spectateur.
1 1 Vieille machine usée, fonctionnant mal et destinée généralement à la “ casse ”.
110

Comme si regarder l’événement supposait qu’on y participât en l’intégrant. Chacun peut
espérer et est invité à passer de l’autre côté du miroir. Enfin, certains tracteurs ont été gratifiés
de très inattendues fleurs en papier, accrochées aux roues, aux phares. Deux chars ont été
réalisés, tirés par des tracteurs du musée. L’ensemble évoque irrésistiblement un défilé de
carnaval.
On fait le tour du village. Les habitants sont sortis sur le seuil de leur maison,
regardent passer le cortège, applaudissent, interpellent un conducteur qu’ils connaissent, les
conducteurs, à leur tour, interpellent un passant de leur connaissance. Le vacarme est
assourdissant, mêlant le bruit des moteurs à celui des roues en fer sur le bitume, bruit renvoyé
par les murs des maisons. Visiblement, ce vacarme ne gêne guère les spectateurs qui ne
rentrent pas pour autant et semblent même l’apprécier. Etonnant : depuis plus de dix ans que
cette association existe, sa fête des battages n’a pas varié d’un iota. Tous les ans voit le même
défilé dans les rues, les mêmes tracteurs sont livrés à l’admiration des habitants qui ne s’élime
pas au fil des ans. Admiration certes mais également indifférence tout au long de l’année
puisqu’aucun des spectateurs, en temps ordinaire, ne pousse les portes du hangar-musée pour
une visite. On ne s’y intéresse que le jour de la fête des battages. Remarquons enfin le public
extérieur est rare. Heureusement serait-on tenté de dire qu’il y a les habitants pour sortir sur le
seuil de leur porte, applaudir les pilotes et les saluer. Sans cela, on aurait le sentiment d’un
immense fiasco. Retour au hangar. Les tracteurs sont garés dans le pré. Et la fête semble
s’étioler. Il n’y a pas de buvette pour retenir les spectateurs éventuels ; il n’y a pas
d’attraction. D’ailleurs, il a peu de monde pour saluer le retour des engins. Pilotes et passagers
se regroupent au hasard des affinités, discutent entre eux et programment la soirée. Rien n’a
été prévu pour retenir les rares spectateurs, dont je suis, qui ont le sentiment de gêner, de
n’avoir rien à faire là. Force est de constater qu’il vaut mieux partir. Mais a-t-on jamais espéré
la venue de spectateurs au cours de cette première journée
Deuxième journée, le dimanche avec les battages. On comprend enfin pourquoi un
grand champ a été pompeusement rebaptisé “ parking ” : le public est venu en nombre. Cette
fois-ci, l’entrée est payante ; deux jeunes filles y veillent, qui en échange de quelques francs
collent sur les corsages un médaillon de papier auto-collant aux couleurs de la manifestation.
Et, plus pour délimiter l’espace de la fête que pour décourager les fraudeurs, des barrières ont
été installées. Des marchands forains ont pris place, vendant des bonbons et des jouets,
proposant pour les plus jeunes un jeu de pêche aux canards. Un marchand de couteaux et
d’articles artisanaux –ouvrages de cuir, de bois- a même déplié son stand. Une buvette
payante offre des rafraîchissements. Enfin, un bœuf, installé sur une broche géante, œuvre des
restaurateurs de tracteurs eux-mêmes, rappellent à tous que l’on peut s’inscrire au banquet du
soir qui accueille chaque année, dit-on, huit cents personnes, plus de personnes que n’en
compte le village. Un orchestre sera là pour assurer l’animation, un orchestre “ moderne ” qui
jouera les derniers airs à la mode, fera monter sur scène des danseuses, dûment vêtues
d’atours de lumière, très directement inspirées des spectacles télévisés. Il s’agit bien d’une
fête de village, plus vraiment une exposition de véhicules anciens. Tout est fait pour accueillir
le spectateur. On lui offre de quoi divertir ses enfants, de quoi boire et manger. Les tracteurs
sont toujours présents mais ils sont statiques, garés, tels que les pilotes les ont abandonnés la
veille. Les spectateurs déambulent entre ces engins, tendent le cou pour mieux voir un détail.
Mais personne ne se hasarde à monter ! Les tracteurs servent de décor, de toile de fond au
sens premier du terme, à d’autres manifestations notamment une démonstration de chiens de
troupeau puis de garde, une exposition de machines agricoles miniatures exécutées par deux
retraités.
Au milieu de l’après-midi, le clou du spectacle : le battage à l’ancienne. On fait cercle
autour de la pièce de blé, semée à cet effet. On se bouscule même pour mieux voir. Et ne
reculant devant aucun sacrifice, l’association a fait appel à un commentateur qui, aidé d’une
111

improbable sonorisation qui crachouille et craque, tente d’expliquer ce qui se passe. Ce sont
les anciens agriculteurs du village qui manient les engins ; ce sont des étrangers –au village
comme à ces savoirs- qui en sont spectateurs. On ne manque pas de relever un paradoxe : le
musée du tracteur qui organise ces battages a choisi, comme tous les ans, la traction animale.
C’est en effet tirés par des attelages de bovins et non par leurs “ objets d’affection ”
qu’évoluent les différentes machines. Etrange. D’autant plus étrange que les spectateurs qui
n’auront participé qu’à la journée de dimanche, l’essentiel des visiteurs en somme, ne verront
jamais les tracteurs fonctionner.
Une “ fête à l’ancienne ” comme Patrick Champagne les a analysées. “ La domination
urbaine qui s’exerce sur le monde paysan atteint cependant son point limite dans les fêtes ‘à
l’ancienne’, fêtes communales d’un nouveau style dans lesquelles les agriculteurs donnent
comme objet de spectacle les travaux agricoles qui étaient encore pratiqués il y a quelques
années. ” (Champagne 1977 : 77) Certes, le propos date de vingt-cinq ans et l’approche de
Patrick Champagne n’était pas la mienne. Mais l’exemple de Murat nous montre que ces fêtes
à l’ancienne ne sont pas seulement le résultat d’une domination, que la population qui les vit
et les organise sait se servir de ces opportunités. Ces deux journées légitiment le projet de
“ musée ”, la référence au “ patrimoine ”. Cette fête s’organise autour d’un “ mal-entendu ”,
une ambiguïté centrale. La présence, en nombre, des spectateurs extérieurs, le dimanche, est
indispensable car ce succès permet aux membres de l’association de parler de “ patrimoine ”,
de “ musée ”. Ce qui est mis en scène, c’est la traction animale, les moyens agricoles
antérieurs à l’utilisation des tracteurs. C’est autour d’elle que toute la fête s’organise. Ce jourlà,
les tracteurs sont comme “ absents ” de la fête, immobiles dans un pré. La seule admiration
possible et attendue des spectateurs est l’admiration muette, le silence approbateur ou les
commentaires autobiographiques. Mais peu importe, en vérité, que les spectateurs ne se soient
pas émerveillés devant les Massey Fergusson et autres Fordson-Major pétaradant et
vrombissant mais devant les bovins. L’essentiel a eu lieu la veille, le verdict a été posé au
cours du défilé entre soi, entre ceux qui restaurent, ceux qui défilent et ceux qui regardent.
Pendant toute l’année, les tracteurs restent sagement entre les murs du hangar, propriété
exclusive des mécaniciens qui sont les seuls à s’en approcher, à les toucher. Leur bien exclusif
en somme. Le samedi voit une inversion des rôles. Les mécaniciens s’effacent. C’est au reste
du village de prendre le relais, de “ récupérer ” en quelque sorte l’événement, de s’approprier
les tracteurs, les uns conduisant, les autres applaudissant. Les jugeant aussi au travers de ces
défis que se lancent les pilotes. A ce moment-là, les tracteurs deviennent un bien collectif.
Mais cette parade n’aurait pas vraiment de sens si le dimanche ne voyait l’arrivée des
spectateurs qui légitime l’événement. Ce qui importe, c’est qu’il y ait foule pour voir les
habitants regarder et admirer les tracteurs, pour voir les tracteurs que les habitants ont déjà
admiré. C’est par cette série de regards-gigogne que se construit le “ musée du tracteur de
Murat ”.
Attirer les spectateurs afin qu’ils voient tout à la fois l’admiration et son objet, telle est
la stratégie adoptée par Murat pour pouvoir faire de sa collection un “ musée ”, pour pouvoir
en parler comme d ‘un “ patrimoine ”. Mais il en est une autre, tout aussi efficace, que l’on
découvre dans le cours des rallyes.
112
Contagion symbolique
Le rallye se donne pour but explicite la visite de "sites", de "monuments", de "chefs

d'oeuvre" ou de villages typiques. "Ca nous prend un temps considérable, cette histoire. Parce
qu'il te faut imaginer un circuit qui intéresse les gens, il faut que les invités découvrent des
beaux coins. Il faut que ce soit intéressant. Il faut sortir des sentiers battus. Ca sert à rien si tu
les emmènes voir un endroit qu'ils connaissent déjà ou qu'ils peuvent aller comme ça, avec
une carte Michelin à la main. Alors du coup, ça fait du boulot, d'une année sur l'autre",
affirme le président du club des Pète-Fume. Or, les sentiers battus, leurs itinéraires semblent
s'y complaire, qui ne brillent pas par leur originalité. Leurs circuits, à ce jour, sont un résumé
de tout ce qu'il y a de plus attendu en matière de visites de sites. Une année, leur cortège
remonta la vallée de Gavaudun, avec arrêt au pied de ce qu'il reste du château de Gavaudun, à
Saint-Avit Rivière, présenté comme le village natal de Bernard Palissy, à Lacapelle-Biron,
"village typique", puis Biron avec son château, Monpazier et sa bastide et retour par la vallée
de la Lémance. Cette année, il remontera la vallée de la Lémance jusqu'à Villefranche-du-
Périgord, "bastide typique", passera à Frayssinet le Gélat, un "exemple de village quercinois",
fera un détour par Saint-Martin-le-Redon, auquel une source d'eau gazeuse vient d'apporter
quelque notoriété, pour arriver à Bonaguil, "chef d'oeuvre de l'architecture militaire
médiévale", classé Monument Historique en 1875. "On arrivera par la route qui surplombe la
château. Tu sais, la petite route sous les bois. On a prévu un arrêt dans un virage d'où on voit
parfaitement le château et enfin on finira sur la place à Bonaguil pour un apéritif et voilà. Je
crois que ça permettra à tout le monde de voir des beaux coins." Gavaudun, Biron,
Villefranche-du-Périgord, et surtout Bonaguil, voilà bien des destinations convenues,
ordinaires, les lieux éminemment touristiques de cette région. Rien d'original en somme. Mais
n'est-ce pas là tout leur intérêt Ne privilégierait-on pas des lieux connus et reconnus,
précédés par leur réputation patrimoniale Des lieux où cette notion s'incarne, du moins au
niveau local
Mais paradoxalement ils n'attirent pas beaucoup l'attention des amateurs de
mécanique. Le rallye n'est pas l'occasion d'une découverte ou d'une nouvelle visite guidée.
C'est explicite : "ceux qui le voudront pourront le visiter." Et souvent peu le désirent. On reste
le plus souvent aux abords du site, on gare les véhicules bien en évidence, dans un ordre
impeccable... et on attend. Ainsi lorsque nous nous arrêtons au coeur d'une bastide, classée
Monument Historique, tous les conducteurs sont d'accord pour vanter les louanges des lieux.
Mais personne ne se perdra dans ses rues : toute la troupe trouve refuge au café, laissant les
voitures, bien en ordre, sur la place centrale !
Les rallyes ont un autre sens que ces découvertes prétendues. Et si le monument est
bien l'objet de l'expédition, ce n'est pas sur les amateurs qu'il agit mais sur les engins. En effet,
la proximité entre monument et voiture fait sens, par une sorte de “ contagion patrimoniale ”.
Les collectionneurs l'affirment haut et fort. "C'est notre patrimoine. C'est notre histoire. C'est
des témoins. Il faut conserver tout ça. C'est rare maintenant, ces voitures. Nos petits-enfants,
sinon,..." Pourtant, ils souffrent en même temps de l'absence de reconnaissance de leur
"patrimoine". "Tout le monde s'en fout. L'état s'en soucie pas du tout. On envoie ça à la casse.
Et Voynet qui veut nous interdire de rouler sous prétexte qu'on perd de l'huile et que ça
pollue. Elle veut détruire tout ça, ça pollue. Il y a qu'à démolir Versailles, sous prétexte qu'il
n'y a pas le chauffage central et que les visiteurs vont choper la crève. Dans trente ans peutêtre,
on dira : 'Ah, si on avait su ! ' Mais ça sera trop tard." "Le patrimoine", mes
interlocuteurs utilisent sans cesse le terme pour défendre leurs automobiles. Le terme surgit
immédiatement. Mais la conversation autour du patrimoine tourne court, le plus souvent. "Le
patrimoine, c'est le patrimoine." Or, c'est au cours de ces rallyes où l'on s'ennuie, où
apparemment rien ne se passe que tout, au contraire, se passe. De château en bastide, de
vignoble prestigieux en abbatiale, les engins se "chargent patrimonialement", pourrait-on dire,
en empruntant une métaphore au monde de l'électricité. Faut-il alors s'étonner de ces
photographies d'anciennes garées devant les "monuments" "visités" dont la presse spécialisée
113

encombre ses pages Ne sont-elles pas précisément la preuve manifeste de cette
"contagion" L’image agit moins comme la preuve mais comme le moyen de cette
métamorphose.
Est-ce simplement un effet du hasard si les voitures bénéficiant d'une sorte de
"supplément patrimonial" ne sont jamais présentes au cours de ces manifestations Gilbert F.,
qui possède La "De Dion-Bouton de la Belle Otero", ne la sort jamais. Il l'a confiée au musée
de La Réole. Son garage dissimule aussi des pièces magnifiques dont une Renault Frères 12 .
Mais c'est avec une bien modeste 4 CV qu'il participe aux rallyes touristiques, 4 CV qui n'eut
à son volant que d'illustres inconnus. Une voiture "populaire", dit-il, mais que les rallyes
permettent d'associer au monument, lui offrant un supplément patrimonial, ce dont n'a pas
besoin une "Renault Frères". Il n'est pas le seul à agir de la sorte. En effet, nombreux sont
ceux qui possèdent plusieurs voitures, souvent une "ancêtre", voiture de prestige, énorme et
richement parée, et quelques populaires, 4 CV, 2 CV, Simca 5 ou 8, Peugeot 201, 202, etc. On
note que ces véhicules ne sortent pas indifféremment. Ainsi, Jean-Pierre M. possède quatre
voitures. Une imposante Talbot aux ailes saillantes, aux sièges de cuir fauve, aux chromes
rutilants et affichant brillamment un poids excédant de loin la tonne. Le véhicule se passe de
commentaires : il est remarquable à bien des égards. Il possède également la Citroën B2
torpédo des années trente. Une quadrilette attend qu'il "trouve le temps de la finir". Enfin, un
Cabriolet 504, des années soixante-dix. Lors de la cérémonie du jumelage, c'est avec la B2
que nous avons voyagé mais pour les Vitinéraires 13 , la 504 a été utilisée. Les raisons
invoquées ne sont que prétexte. "J'ai pris la 504 parce que la B2 pour faire tous ces
kilomètres, c'est pas terrible, elle aurait souffert. Et puis, vous avez vu, la dernière fois, le
cinéma pour rentrer en pleine nuit, sans lumière..." Étrange raisonnement : il savait que nous
rentrerions tard de Cocumont et que l'éclairage poserait problème alors que pour les
Vitinéraires, au contraire, il avait annoncé la fin de la manifestation pour 18 heures, soit bien
avant la tombée de la nuit. C'est ailleurs qu'il faut chercher les raisons de cette apparente
absence de logique. La mécanique n'a rien à voir dans le choix de l'une et l'autre voiture. La
cérémonie "officielle" ne mit à aucun moment les véhicules en présence de monument. C'est à
eux, au contraire, qu'ils revenaient de mettre en scène, d'incarner cette valeur, d'incarner une
certaine historicité. La "B2 du laitier", du haut de ses sept décennies, y avait parfaitement sa
place. A l'inverse, les Vitinéraires ont été une inlassable confrontation au "patrimoine", à la
fois architectural et gastronomique. La 504 y avait tout à fait sa place, trouvant dans cette
démonstration une "plus-value patrimoniale" bien utile à son jeune âge.
Et la presse spécialisée joue là un rôle essentiel ,notamment La vie de l’Auto, qui
consacre toujours plusieurs articles par numéro à ces “ sorties ” : un commentaire où l’on suit,
de château en site remarquable, l’itinéraire des voitures accompagné d’une photographie où
on les voit, sagement alignées, sur fond de vieilles pierres et souvent un petit commentaire
accompagne le cliché lui-même, donnant le nom du lieu ! Au-delà du rallye, ce qui compte là,
c’est l’image qui “ fait passer ” du côté du patrimoine et en témoigne tout à la fois.
1 2 "C'est une Renault Frères. Oui parce que vous le savez peut-être pas mais Renault n'a pas
commencé tout seul. Ils étaient trois frères au début, en 1898, trois frères. Il y en a un, Marcel,
qui s'est tué à la course Paris-Madrid, en 1903, l'autre est mort en 1908 de maladie, je sais pas
de quoi. Et c'est devenu les Automobiles Renault à partir de 1908. Mais celle-là, elle est
marquée Renault Frères, toutes les pièces sont marquées Renault Frères. C'est ce qui fait sa
valeur, à mon avis." (Entretien avec Gilbert F.)
1 3 Les Vitinéraires ont lieu au début du mois d'octobre. Le vignoble de l'Entre-Deux-Mers
ouvre ses portes au public. A cette occasion il s'associe à des clubs de collectionneurs de
voitures anciennes : ceux-ci vont de château en château, exposent leur véhicule le temps d'une
courte visite des chais et d'une dégustation puis repartent, non sans avoir reçu, "en
remerciement", quelques bouteilles.
114

Se servir de l’engin avec la plus extrême parcimonie, dans le cadre de rallye et
d’exposition, toujours en groupe, ne pas s‘en “ servir ” vraiment, ne jamais le remettre dans le
circuit de l’utile mais le montrer à tous, l’exposer, telles sont les préoccupations de ces
passionnés. Il en est un, pourtant, dont la pratique me laissa sans voix : me serai-je tromper
dans ma réflexion sur le processus de particularisation Ou est-il vraiment l’exception qui
confirme la règle
In auto veritas
Jean-Claude R., que nous avons déjà croisé, est fier de sa petite collection de voitures.
Il parle longuement de sa 203 plateau, une voiture rare. Il insiste notamment sur la présence
étonnante de la petite porte qui fait communiquer directement l’habitacle avec le plateau. Il
insiste aussi sur ce plateau, tout en bois en parfait état. Il l’a photographiée, avec ses trois
autres compagnes, éclairée par le soleil couchant, chromes rutilants. “Ces voitures, les 203,
c’étaient des voitures de paysans. Au départ, il y avait que les plus aisés qui pouvaient se la
payer, les commerçant, les artisans, qui s’en servaient pour trimballer leur marchandise. Et
puis, après ils les ont vendues pour en acheter de plus performantes et là, les paysans, moins
fortunés que les commerçants, les ont rachetées, moins cher pardi, pour se déplacer mai aussi
pour transporter des trucs. C’étaient des sortes de petits tracteurs. C’est ça, son fonction. C’est
comme ça que je m’en sers. ” Et, fils d’agriculteurs, Jean-Claude se souvient avoir vu cette
203 dans son enfance, stationnée en bordure de champs, d’où son père déchargeait les paniers,
les sacs de semence ou encore les outils aratoires. Il y a là une “ voiture de collection ”, à n’en
pas douter.
Pourtant, en l’absence de question de ma part, juste après la présentation technique, il
précise : “ Cella-là, je m’en sers dans les vignes. Je vais dans les vignes avec. Je m’en sers
beaucoup dans les vignes. ” Il ne “ roule ” pas, verbe fréquemment utilisé par ses confrères
pour désigner l’usage qu’ils font de leur engin mais il s’en “ sert ”. L’utilisation du verbe n’a
rien de fortuit. Il insiste lourdement sur cet usage qui apparaît purement pratique. “La 203,
elle est faite pour aller dans les vignes. C’est justement son boulot. J’aime pas la voir rouler…
Elle ne roulera pas sur les autoroutes bien sûr. C’étaient des voitures de maçons, de
charpentiers, d’agriculteurs donc c’est son boulot. Elle va dans les vignes, elle va aux champs.
J’y fous les piquets, j’y mets des tas de cailloux dedans ; on met les barriques. ” Il est
apparemment le seul à utiliser son engin conformément à sa première destination, le transport
utilitaire de barriques, sorte de tracteur, le seul à avoir réintroduit l’engin de collection dans sa
fonction utilitaire.
Il faut s’intéresser à la biographie de Jean-Claude pour comprendre comment, dans un
cercle vertueux, voiture et viticulture se complètent. Jean-Claude est fils d’agriculteurs mais
pas de vignerons. Ecoutons-le raconter comment et pourquoi il a acquis quelques hectares de
vignobles. “ J’étais propriétaire de cinq pieds de vignes, devant la cave coopérative. Et puis,
un jour, je cherchais une petite grange pour ranger toutes mes voitures. On m’en enseigne
une. J’y vais ; elle était belle. Et j’étais sur le point de l’acheter. Et puis, dans le même temps,
j’apprends qu’un vieux viticulteur vendait sa ferme et que des anglais étaient intéressés, pas
par la vigne mais par le droit de plantation. Ils avaient un vignoble dans le bordelais, interdit
de planter de nouvelles vignes. Alors, ils voulaient acheter pour le droit de planter, ils auraient
arraché les vignes ici pour aller les replanter à Bordeaux. J’ai trouvé ça… inadmissible. Alors,
on en a discuté. “Il faut pas laisser faire ça. Il faut les racheter.’ On était tous d’accord mais
personne n’en voulait ou n’avait les moyens de les acheter. Alors, on m’a dit : ‘Rachète-les
toi.’ –‘Mais je suis pas viticulteur . J’y connais rien moi en vigne, en vin. Et puis j’ai pas les
moyens. Et puis surtout, c’est pas parce que tu es fils de paysans que tu sais t’occuper des
vignes. Surtout que moi, la terre, je m’y étais jamais intéressé. Bon, ça traîne, les anglais
115

étaient sur le point d’acheter. Alors, j’ai dit : ‘tant pis, je me lance. Je l’ai achetée. Et voilà
comment je suis devenu propriétaire de cette vigne. Mais c’était pas du tout un héritage, pas
du tout. ” Et c’est bien un souci de “ pas laisser filer notre patrimoine aux anglais ” qui
transforme, pendant ses loisirs, un agent d’assurance en vigneron. Mais le vin produit est pour
le moins singulier. Il ne s’agit pas d’un grand vignoble réputé mais de quelques dizaines
d’hectares, aux confins des départements du Lot, du Lot-et-Garonne et du Tarn-et-Garonne,
situées sur le territoire du Lot. C’est l’existence de la coopérative agricole qui donne une unité
à ce territoire et un nom au vin produit. Et quel nom ! Le vin du Tsar. On raconte en effet que,
lors de l’exposition universelle de 1889, le Tsar Alexandre III aurait goûté ce vin, l’aurait
apprécié et aurait demandé à ce qu’on lui envoie, chaque année, toute la production à Moscou.
Mais le phylloxéra et surtout l’histoire auraient eu raison de cette passion œnologique, dit-on.
Le petit vin serait retourné à son oubli. Jusqu’au début des années 80 où, baptisé Vin du tsar,
habillé de son prestigieux passé, il fait l’objet d’une attention nouvelle. Les membres de la
coopérative s’activent pour faire découvrir leur vin, pour lui permettre d’exister tout
simplement, à côté de son encombrant et beaucoup plus célèbre voisin : le Cahors. Toute la
publicité est en fait basée sur la légende, sur sa faible production, sur son “authenticité ”, les
“ méthodes traditionnelles ” de sa production. Et sur la 203. “ De plus en plus, je m’en sers
comme animation. Et là évidemment on est assez courtisé avec les autres producteurs. Je vais
dans des magasins locaux qui nous achètent de la marchandise. Et l’été comme c’est plein de
touristes par ici, il y a deux ou trois supermarchés qui nous suivent. J’arrive avec ma 203
plateau et je mets dessus une énorme barrique avec un robinet énorme, je l’entoure un petit
peu de feuilles de vignes, quelques grappes de raisin et j’ai une grosse bouteille marquée Vin
du Tsar et je ne mets à l’entrée du supermarché. J’ai l’autorisation du patron. Il veut
absolument que je mette là. Alors, tu parles, les gens, ils voient le truc, la voiture et derrière
marqué Vin du tsar. Alors, c’est le succès pardi. On se bouscule autour de nous. “’C’est quoi,
Vin du Tsar ’ ‘Terrible, la voiture. Elle est à vous ’ ‘Elle est à vendre la voiture ’ ‘Il est
bon votre vin ’ Alors, c’est intéressant pardi parce qu’on vend notre vin et même temps, on
fait plaisir aux gens Et à nous aussi. ”
La 203 “ sert dans les vignes ” mais sa fonction est symbolique. Transportant les
barriques, les paniers à vendange, les sacs de produits phytosanitaires, elle permet à Jean-
Claude de transformer un fils d’agriculteurs en vigneron, de prendre sa place au sein de ce
tout petit monde des producteurs de Vin du Tsar. Sans elle, il ne serait qu’un agent
d’assurances qui “ joue ” au vigneron. Installé à son volant, il devient la cheville ouvrière ou
du moins l’une des pièces essentielles du dispositif de “ réinvention ” du Vin du Tsar. La 203
met en scène les caractéristiques singulières du vin, qui le différencie de son vin : un “ petit
vin de vigneron ”, “authentique ”, fait selon des méthodes “ traditionnelles ”. Elle ancre, apr
sa présence, le vin dans le temps supposé de cette authenticité, juste avant la mécanisation des
cultures, les années cinquante en somme. A l’inverse, les barriques estampillées au nom de
Vin du Tsar, les installations devant les supermarchés, associent la voiture à un passé
prestigieux, ou que l’on voudrait comme tel, à l’histoire et l’ancre plus solidement encore
dans cette notion de patrimoine. Et c’est bien par cette association, cette fusion entre voiture
et vin, autour des notions de patrimoine et d’identité locale qu’il faut comprendre l’attitude de
Jean-Claude lors des Journées du patrimoine. La 203 n’y a participé. “ Je vendais du vin du
Tsar, à Paris. On installe notre barda sur les quais de Seine et à fond ! on vend c’est pas
croyable. C’est pour ça que je fais jamais les Journées du patrimoine ici, parce que je suis à
Paris entrain de vendre mon vin. Alors on peut pas être partout ”. C’est par le biais du vin que
la voiture a participé, malgré tout, à l’événement. Rien d’étonnant à ce qu’il n’éprouve pas le
moindre besoin de rouler en cortège, ce jour-là, ni un autre jour. N’est-ce pas tous les jours
qu’il fabrique du patrimoine, qu’il inscrit sa voiture dans la sphère patrimoniale, attendant le
chaland à l’ombre de la bâche de la 203, roulant “ à fond ” dans les chemins herbus de ses
116

vignes
En guise de conclusion…
117

Quelles pouvaient bien être les motivations de ces “ mécaniciens de l’inutile ” qui
s’affairaient autour d’amas de tôles plus ou moins reconnaissables, mangés par la rouille,
autour de ces vieilles machines que d’autres avaient “ jetées à la ferraille ” sans le moindre
pincement au cœur, persuadés qu’il n’y avait rien d’autre à faire d’elles, ignorant parfaitement
qu’il pouvait y avoir là “ de l’or ” pour reprendre les mots de Gilbert F. Qu’y avait-il de
“ beau ” dans ces tracteurs que Lucien m’invitait à admirer, dans ce moteur industriel que
Pierre Mercan me montrait fièrement, dans cette Ami 6 sur laquelle Philippe ne tarissait pas
d’éloges Comment “ dire ” tout simplement la beauté des pompes à vélo et des sécateurs
d’Albert Oui, cette recherche est véritablement née d’une interrogation personnelle. Assortie
d’un début de réponse. J’étais persuadée que l’esthétique de ces vieilles machines n’était pas
étrangère à leur technique. J’étais persuadée que cette question serait même au centre de cette
recherche. Au point que j’avais tenté de comprendre comment fonctionne un moteur, de
quelles pièces il est consisté et quels liens les unissent. Certes, la technique compte bien au
nombre des vecteurs de cette conversion esthétique. Belle, la voiture l’est parce qu’elle
présente quelques contre-performances notoires : on admire sa lenteur ou sa consommation,
son système de freinage défaillant ou encore la présence d’un très moderne démarreur sur une
Citroën C4 des années trente qui prouve combien le constructeur “a toujours été un grand
innovateur dans les nouveautés ”, comme l’affirme sérieusement André. Mais si cette
technique est remarquable, ce n’est pas essentiellement pour elle même mais parce que le
restaurateur peut ainsi intervenir sur elle, parce qu’il peut refaire, en “ parfaite ” conformité
avec l’origine ou gratifiée de quelques “ bidouilles ”. Très vite une évidence s’est imposée : il
ne fallait pas trop ou pas seulement chercher sous le capot ce que ces machines avaient
d’esthétique. Ce qui est beau, c’est la possibilité, pour le restaurateur, d’investir en elle une
histoire personnelle et familiale. Les travaux sur la collection s’accordent à reconnaître
qu’“ elle est plutôt une façon de renouer avec une activité abandonnée depuis longtemps,
associée à un temps de bonheur insouciant ” 1 , que ceux qui s’y adonnent “ semblent éprouver
une plus grande nostalgie du temps résolu et mettre à la recherche de celui-ci une
détermination plus méthodique ” 2 . Cette “ nostalgie ”, ce “ temps du bonheur insouciant ”
nous entraînent au cœur même de la famille, de la question de la transmission des biens.
`Il faut aussi interroger la place des photographies qui accompagnent sans cesse les
voitures, depuis les ronces jusqu’aux murailles du château devant lesquelles un journaliste les
immortalise. Elles fonctionnent pas seulement comme des images mais aussi comme des
objets, qui plus est, des objets-gigognes : la voiture, la photo de la voiture, mais aussi le
journal où se trouve la photo de la voiture.
La question de l’argent, dans ce monde de collectionneurs, n’est pas purement
anecdotique. Acheter des pièces, vendre ou pas la voiture, et à quel prix surtout, comment
évaluer le “ prix ” du travail de restauration, autant de questions que je n’ai pu qu’effleurer.
Mais manifestement elles sont absolument centrales dans la construction de la valeur,
économique et symbolique car les deux sont indissociablement liées, de ces engins. Or les
travaux anthropologiques prenant pour objet l’argent, l’échange financier ne sont pas légion.
On a beaucoup plus analyser les verbes “ donner ” ou “ échanger ” que le verbe “ vendre ”.
Or, cette recherche ne peut en faire l’économie.
Certes, on ne peut qu’emprunter à K. Pomian le terme de “ sémiophores ” pour
qualifier ces engins, des objets sans utilité, qui représentent l’invisible, dotés d’une
signification particulière. La conversion esthétique de ces objets tient évidemment à ce qu’ils
sont des “ sémiophores ” autour desquels se cristallise un intense discours sur soi, sur son
savoir, sur sa sociabilité, sur la constitution d’un patrimoine pour le moins singulier à la fois
éminemment personnel mais aussi collectif.
1 Matas 1989-1990 : 252
2 Frère Michelat 1983 : 287
118

Suivant les propos de mes interlocuteurs, j’ai été amené à parcourir de nombreux
champs de l’ethnologie. Face à un objet qui s’est très vite révélé polymorphe, deux approches
étaient possibles : soit concentrer mon attention sur quelques-uns d’entre eux pour tenter de
les expliciter aussi complètement que possible, soit parcourir ce vaste espace que révélaient
les entretiens où l’on abordait les sujets les plus divers mais se condamner ainsi fatalement à
une approche superficielle, une simple ethnographie d’une pratique, dans un premier temps.
J’ai choisi la deuxième solution, choix critiquable certes. Mais analyser la conversion
esthétique de ces engins en abordant seulement certains de ses moyens n’était-il pas tout
autant critiquable, ne pensant pas la conversion esthétique dans son ensemble A l’heure où il
faudrait conclure, je ne peux que reconnaître que ce travail, s’il ne commence pas tout à fait,
est encore en cours.
Vaste monde que celui de ces “ mécaniciens de l’inutile ” que je me propose de
continuer à interroger car le sujet dépasse largement le cadre de son intitulé qui pourrait
paraître anecdotique.
BIBLIOGRAPHIE
APPADURAI, A
119

1986 The Social Life of Things. Commodities in Cultural Perspective ,
Cambridge, Cambridge University Press
Archives du sensible. Images et objets du monde industriel et ouvrier
1995 Sous la direction de Noëlle Gérôme, Cachan, Editions de l’Ecole Normale
Supérieure
Automobile
2001 Les Cahiers de médiologie, 12, deuxième semestre 2001, Paris, Gallimard.
BARTHES, R.
1970 Mythologies, Paris, Seuil, (1° ed. 1957)
BATAILLE, G
1967 La part maudite, Paris, Editions de Minuit.
BAUDRILLARD, J.
1968 Le système des objets, Paris, Gallimard.
BELLON, M.
1984 Collection Schlumpf, Cauwel.
BONNOT, T.
2002 La vie des objets, Paris, Maison de s Sciences de l’Homme, Collection
Ethnologie de la France, n°22
BOURDIEU, P. (Dir)
1965 Un art moyen. Essai sur les usages sociaux de la photographie, Paris, Les
Editions de Minuit
BOURDOISEAU, Y
2001 “ Mourrez, jeunesse ! ”in Les cahiers de médiologie, 12, deuxième
semestre 2001, Paris, Gallimard, pp55-63
BROMBERGER, C . et CHEVALLIER, D. (Dir)
1999 Carrières d’objets, innovations et relances, paris, Maison des Sciences de
l’homme, coll. Ethnologie de la France , n°13
CHEVALLIER, D.
1991 Savoir faire et pouvoir transmettre . Transmission et apprentissage des savoirfaire
et des techniques, Pris, Maison des Sciences de l’homme, Coll.
Ethnologie de la France, n°6
Claquemurer pour ainsi dire tout l’univers : la mise en exposition
1986 Sous la direction de Jean Davallon, Paris, Centre Georges Pompidou.
Collections passion
1982 Sous la direction de jacques Hainard et Roland Kaehr, Neuchâtel, Musée
d’ethnographie
120

DALMIER, Y
1991 Les roues de fortune. Les roues de misère, Monaco, Editions Automobilia.
DELAGE-CHOLLET, Colette
2001 Pratiques de photographie et de videoscopie contemporaine, thèse
d’anthropologie, sous la direction d’Agnès Fine, Toulouse le Mirail
DELERM, J-C.
1994 Le musée national de l’automobile, Mulhouse, RMN.
Domestiquer l’histoire. Ethnologie des monuments historiques
2000 Sous la direction de Daniel Fabre, Maison des Sciences de l’Homme, Coll.
Ethnologie de la France, n°15
DUCLOS, D.
1976 L’automobile impensable. Objet technique, effet d’un code idéologique ou
rapport contradictoire aux forces productives , Paris, Centre de Sociologie
Urbaine.
DUVIGNAUD J
1977 Le don du rien : essai d’anthropologie de la fête , Paris, Stock.
Famille et photographie
1996 Numéro spécial, réuni et présenté par Emmanuel garrigues, L’Ethnographie,
T 92, N° 120, Automne 1996
FRERE-MICHELAT, C.
1982 “ Eh bien ! j’aimerais mieux la voir mourir… : introduction à une enquête
‘Recherche sur les collectionneurs’, in Collections passion, sous la direction de
Jacques Hainard et Roland Kaehr, Neuchâtel, Musée d’ethnographie
1983 “ En voyant ces merveilles… Les collectionneurs de cartes postales ”,
Ethnologie Française, XIII, 1983, 3, pp283-290
FREUND, G.
1972 Photographie et société, paris, Le Seuil.
GACEM, K
2000 “ Les propriétés individuelles dans la chambre conjugale ”, Dialogue, 2 eme
semestre 2000, pp 37-47
GARABUAU, I
1996 “ Automobile et authentification : l’exemple de brochures publicitaires ”, in
Authentifier la marchandise. Anthropologie critique de la quête
d’authenticité, sous la direction de J-P Warnier et C. Rosselin, Paris,
L’Harmattan pp 97-125
GARAT, Anne-Marie
1994 Photos de famille, Seuil
121

GENETTE, G.
1997 L’œuvre de l’art. La relation esthétique, Paris, Seuil.
GOFFMAN, E.
1973 La mise en scène de le vie quotidienne, Pris, Editions de Minuit.
GOTMAN, A.
1985 “ L’économie symbolique des biens de famille ”, Dialogue,1985, n°89, pp 58-.
73
1988 Hériter, Paris, PUF.
1989 “ ‘Le vase, c’est ma tante ‘. De quelques propriétés des biens hérités ”,
Nouvelle revue d’ethnopsychiatrie, 1989, 14, pp 125-150.
1995 Dilapidation et prodigalité, Paris, Nathan, Coll. Essais et Recherches.
GOULDNER, AW
1989“ La classe moyenne et l’esprit utilitaire ”, Revue du MAUSS, 1989, n°5,
pp 14-39. (1° éd . 1970)
HEINICH, N
1999 “ Art contemporain et fabrication de l’inauthenticité ” in Terrain, numéro
spécial, Authentique , 33, Septembre 1999, pp 5-16
HOSKINS, J.
1998 Biographical Objects. How Things telle the Stories of People’s Lives, New
York, London, Routledge.
IFRI, P. et GUENEAU, M.
1997 Ecomusées et musées de société : dire l’histoire et gérer la mémoire au présent,
Paris, L’Harmattan
Industrie, techniques et patrimoine
1987 numéro spécial, Le monde alpin et rhodanien, 1987, n°3-4.
JEUDY, H-P (Dir)
1990 Patrimoines en folie, paris, Maison des Sciences de l’homme, Coll.
“ Ethnologie de la France ”, n°5
JONAS, I.
1991 “ Mensonge et vérité de l’album de photos de famille ”, Ethnologie Française,
XXI, 2, pp 189-195
JULIEN, M-P et TARNIER, J-P
1999 Approches de la culture matérielle. Corps à corps avec l’objet, Paris,
L’Harmattan, Coll. Connaissance des hommes
LAFFON, F. et LAMBERT, E
2OOO L’affaire Schlumpf. Les secrets du plus fabuleux musée automobile du monde,
122

Strasbourg, Editions du Rhin (1 ère ed. 1982)
La signification familiale des objets
2000 Dialogue, 2emme semestre 2000, n°148.
LE BRETON, D
2001 “ Conduites à risques ” in Les cahiers de médiologie, 12, deuxième semestre
2001, Paris, Gallimard, pp 5-75
Le déchet, le rebut et le rien
1999 Sous la direction de Jean-Claude Beaune, Editions du Champ Vallon, Coll.
Milieux
LE GALL, D. et MARTIN, C.
1992 “ Aimer sans compter Recomposition familiale et types d’échanges ”,
Dialogue,1992, n°109, pp 70-81
LENIAUD, J-M
2002 Les archipels du passé. Le patrimoine et son histoire, Paris, Fayard
LEVI-STRAUSS, C.
1962 La pensée sauvage, Paris, Plon.
Les héritages familiaux
1996 Sous la direction de Bernard Prieur, Paris, ESF éditeur.
MARY, Bertrand
1993 La photo sur la cheminée : naissance d’un culte moderne, Métaillié, paris.
MATAS, J.
1989-1990 “ L’univers-refuge du collectionneur ”, Revue des Sciences Sociales de la
France de l’Est, 17, 1989-1990, pp 245-253
MATHEY, F.
1974 Ils collectionnent, préface, Paris, Musée des Arts Décoratifs, Ed. A. Maeght.
MAUSS, M
1985 “ Essai sur le don, forme et raison de l’échange dans les sociétés archaïques ”,
Sociologie et anthropologie, Paris, PUF, pp 145-279 (1° ed 1950)
MENSION-Rigau, E
2000 “ Des châteaux privés s’ouvrent au public ”, in Domestiquer l’histoire.
Ethnologie des monuments historiques, sous la direction de Daniel Fabre,
Maison des Sciences de l’Homme, Coll. Ethnologie de la France, n°15, pp
85-101
MONJARRET, A.
1997 La sainte Catherine. Culture festive dans l’entreprise, Paris, Editions du CTHS
MONTAIN, Blandine
2000 Des liens. Transmission des objets et inscription lignagère dans le réseau de
parenté, thèse de sociologie, sous la direction d’Alexis Ferrand, Lille 1.
123

MUXEL, A.
1996 Individu et mémoire familiale, Paris, Nathan, Coll. Essais et Recherches.
NICOLAS, G
1989 Don rituel et échange marchand, Pris, Institut d’Ethnologie, Musée de
l’homme.
Objets prétextes, objets manipulés
1984 Sous la direction de J. Hainard et R. Kaehr, Neuchâtel, Musée d’ethnographie.
PERVANCHON, M.
1992 L’immobilité sublime ou la mobilité sans effort : l’automobile comme objet
social total, Thèse de sociologie, sous la direction de Michel Maffesoli, Paris 5
1999 Du monde de la voiture au monde social : conduire et se conduire , Paris,
L’Harmattan,
PIETTE, A
1988 Les jeux de la fête : rites et comportements festifs en Wallonie, Paris,
Publications de la Sorbonne..
POLIAK, C.
1992 La vocation d’autodidacte, Paris, L’Harmattan, Bibliothèque de l’éducation.
POMIAN, K
1987 Collectionneurs, amateurs et curieux ; Paris, Vensie : XVI e -XVIII e siècle , pâris,
Gallimard
1990 “ Musée et patrimoine ” in Jeudy, 1990, pp 177-198
SCHACHT, J.
1967 Anthropologie culturelle de l’argent, paris, Payot.
SEGALEN, M et LE WITTA, B ;
1993 Chez soi. Objets et décors : des créations familiales , Paris, Autrement, série
“ Mutations ”, n ° 137
SIMMEL, G
1987 Philosophie de l’argent, Paris, PUF.
SIMMONDON G.
1969 Du mode d’existence des objets techniques, Paris, Aubier-Montaigne.
VAN GENNEP, A.
1981 Les rites de passage, Paris, Picard, (1 ere ed. 1909)
WARNIER, J-P (Dir)
1994 Le paradoxe de la marchandise authentique. Imaginaire et consommation de
masse, Pris, L’Harmattan, Coll. Dossiers
124

WARNIER, J-P et ROSSELIN, C. (Dir)
1996 Authentifier la marchandise. Anthropologie critique de la quête d’authenticité,
Paris, L’Harmattan
A ces ouvrages, il faut également ajouter la presse spécialisée : La Vie de l’Auto, La Vie de la
Moto, Charge Utile, Gazoline, Planète 2 CV et Retromania.
ILLUSTRATIONS
125