Arrondissement de Fleurimont - Ville de Sherbrooke

Arrondissement de Fleurimont
Pour nous joindre
819 565-9954
Vos élus
Bureau d’arrondissement
Adresse physique
967, rue du Conseil
Adresse postale
C. P. 610, Sherbrooke (Québec) J1H 5H9
Heures d’ouverture
De 8 h 30 à 12 h, et de 13 h à 16 h
Du lundi au vendredi
Prochaines séances du
conseil d’arrondissement
Les séances du conseil d’arrondissement ont lieu
le quatrième lundi, chaque mois (sauf en décembre).
• Le lundi 27 août, à 18 h 30
• Le lundi 24 septembre, à 18 h 30
• Le lundi 22 octobre, à 18 h 30
• Le lundi 26 novembre, à 18 h 30
• Le mardi 11 décembre, à 18 h 30
Louisda Brochu
Président du conseil d’arrondissement
et conseiller du district de Lavigerie
Jean-Guy Demers
Conseiller municipal,
district de Desranleau
Rémi Demers
Conseiller municipal,
district de Marie-Rivier
Vos élus
Mariette Fugère
Conseillère municipale,
district du Pin-Solitaire
Roger Labrecque
Conseiller municipal,
district des Quatre-Saisons
fleurimont
INFOSHERBROOKOIS | Automne 2012 131

Votre Arrondissement à votre service
À votre service
Section des loisirs et du milieu de vie
Centre Julien-Ducharme
1671, chemin Duplessis
Pour nous joindre : 819 565-0522
Ligne « Info » pour l’horaire des activités
du centre Julien-Ducharme
819 565-0582, poste 2-1
Horaire du secrétariat,
du guichet et des plateaux sportifs
Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 22 h
Les samedis et dimanches, de 9 h à 22 h
Service de location de salles
Le centre Julien-Ducharme offre à la population la possibilité
de réserver des salles multifonctionnelles pour l’organisation
de réunions, de séminaires, de forums, de colloques et de
réceptions. Ces salles peuvent accueillir de 100 à 350 personnes.
Les services de bar et de vestiaire sont également offerts,
selon les besoins de la clientèle. Un seul numéro à retenir :
819 565-0522, de 8 h 30 à 16 h 30.
Café Internet
Le centre Julien-Ducharme met à votre disposition quatre
stations d’accès à Internet haute vitesse (par câble).
Heures d’ouverture
De 9 h à 21 h, tous les jours
Coûts d’utilisation
• 1 $ par heure – 17 ans et moins, et 50 ans et plus
• 2 $ par heure – 18 ans et plus (adulte)
Une carte de membre, pour adultes seulement, est maintenant
disponible au coût de 16 $. Elle permet dix heures d’utilisation.
Bienvenue à tous et à toutes!
Type de service
Section des loisirs et du milieu de vie
Référence
Pour connaître l’horaire des activités du centre Julien-Ducharme Ligne « Info » : 819 565-0582, poste 2-1
fleurimont
Pour connaître la programmation des Loisirs Fleuri-Est
(inscription pour les activités de l’automne)
Pour connaître la programmation de Sercovie (voir l’annonce à la page 119)
Pour joindre une maison de jeunes
Services communautaires
819 821-5791 ou www.loisirsfleuriest.org
819 565-1066 ou www.sercovie.org
La Maize : 819 569-4700
Maison Jeunes-Est : 819 821-1999
Pour joindre le Local des jeunes dans l’unité de voisinage des Jardins-Fleuris 819 569-7515
Pour obtenir des renseignements sur les jardins communautaires
Pour le programme Québec en forme du CAL Énergie Jeunes-Est
Jardins communautaires Shermont :
819 573-7752 ou jardincommu@live.ca
819 564-6225
eje@regroupement.quebecenforme.org
www.quebecenforme.org/estrie
132
INFOSHERBROOKOIS | Automne 2012

Votre Arrondissement à votre service
COMITÉ DE
SURVEILLANCE
DE QUARTIER
SAINE HABITUDE DE VIE
Services offerts
Ce programme de prévention constitué d’un partenariat avec
le Service de police et votre Arrondissement permet :
• de prévenir la délinquance;
• d’accroître la sécurité et la quiétude;
• d’améliorer la qualité de vie;
• de renforcer le sentiment d’appartenance des gens
à leur quartier.
Soirées rencontres du comité
Ces rencontres se veulent ouvertes à tous les membres
désirant recevoir de l’information.
Lors de ces réunions, le comité discute des statistiques de
criminalité et des activités à venir.
Nous en profitons pour saluer l’arrivée de deux nouveaux
policiers-parrains pour notre Arrondissement, les agents
Régis Bernier et Mylène Laplume. Merci pour votre implication
dans notre organisation. Un merci tout spécial aux agents
Nancy Poulin et Alain Préfontaine, pour leur participation
à la réussite du comité, ainsi qu’aux agents Isabelle Gendron
et Mario Laliberté, pour leur aide à la transition.
Dates et horaire des rencontres
18 septembre, 23 octobre, 27 novembre
De 19 h à 21 h
Lieu
Centre communautaire et culturel du Cœur-Immaculé
(ancienne église)
987, rue du Conseil, local 315
Pour de plus amples renseignements
ou pour vous inscrire
Coordonnateur : Gilles Villeneuve, 819 569-8852
Comite.Fleurimont@SurveillanceDeQuartier.org
www.SurveillanceDeQuartier.org
CAL ÉNERGIE JEUNES-EST
Le transport actif… ça marche!
Les bénéfices de l’activité physique sur la santé sont
maintenant bien connus. Toutefois, avec un agenda de plus en
plus chargé, il peut sembler difficile pour certains d’intégrer
l’activité physique à l’horaire. Le transport actif est alors la
solution tout indiquée pour y arriver.
Qu’est-ce que le transport actif
Cette pratique est définie par toutes formes de transport où
l’énergie est fournie par l’humain. La marche, le vélo et le
patin en sont de bons exemples.
Pourquoi le transport actif
L’intégration du transport actif dans votre quotidien aura
plusieurs impacts. D’abord, cela influencera positivement votre
santé physique et mentale. Par ailleurs, le transport actif aura
aussi des répercussions sur l’environnement tout comme sur
votre budget personnel, en limitant l’utilisation d’essence.
Comment s’y prendre
• Identifiez les aménagements favorables au transport actif
dans votre milieu (pistes cyclables, supports à vélo, etc.).
• Identifiez vos déplacements pouvant se prêter au transport
actif.
• Avant chaque déplacement, demandez-vous si vous pourriez
laisser votre voiture à la maison.
• Allez-y graduellement! Vous pouvez marcher seulement une
petite partie du trajet en vous stationnant plus loin.
• Respectez le code de la sécurité routière.
Alors, pour améliorer votre santé et avoir un impact positif sur
l’environnement ainsi que sur votre portefeuille, c’est simple…
marchez!
Pour en savoir un peu plus sur le transport actif
http://www.phac-aspc.gc.ca/hp-ps/hl-mvs/pa-ap/at-ta-fra.php
Pour mieux connaître le code de la sécurité routière
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/
dynamicSearch/telecharge.phpfile=/C_24_2/C24_2.
htm&type=3
Pour de plus amples renseignements
Caroline Beauregard, coordonnatrice du CAL Énergie Jeunes-Est
eje@regroupement.quebecenforme.org
À votre service
fleurimont
INFOSHERBROOKOIS | Automne 2012 133

Votre Arrondissement à votre service
Toujours au cœur de ma communauté
Projet de programme particulier d’urbanisme (PPU) de la rue King Est
fleurimont À votre service
La rue King Est évolue à grands pas!
Effectivement, le PPU (programme particulier d’urbanisme)
est un projet visant un développement durable, en association
et en équilibre avec le développement économique, de
même qu’une préservation des actifs tant patrimoniaux
qu’environnementaux.
Les travaux déjà entamés depuis le mois de juin se dérouleront
jusqu’à la fin du mois d’octobre, et ce, si les conditions
météorologiques et l’état du terrain sont favorables.
Phase 1 : Travaux sur la rue King, entre les rues William-Ives
et Bowen
Phase 2 : Travaux sur la portion de la rue King Est, entre les
rues Bowen et du Cégep
Phase 3 : Travaux sur le tronçon situé entre la rue du Cégep
et la rue Curtis
Phase 4 : Travaux entre la rue Curtis et l’intersection des
rues Murray, Papineau et King Est
Équipe Bon Voisinage dans le quartier Jardins-Fleuris
Vous vivez des situations conflictuelles dans votre
voisinage Une nouvelle solution s’offre à vous!
L’Équipe Bon Voisinage a été créée en 2011 à la suite de besoins
exprimés par les résidents du quartier Jardins-Fleuris souhaitant
améliorer les relations entre les citoyens. Des intervenants
ont sollicité l’organisme de justice alternative Le Pont afin de
développer ensemble de nouvelles collaborations. L’Équipe Bon
Voisinage, qui est soutenue par l’Arrondissement de Fleurimont,
est une initiative du Regroupement des partenaires du comité
0-5 ans de la Table ÉPÉ.
Plusieurs citoyens bénévoles ont été formés pendant plus
de huit semaines par l’organisme de justice alternative afin
d’acquérir des notions sur la gestion de conflits, les techniques
de communication, et afin d’orienter les requérants vers
différentes ressources pouvant répondre à leurs besoins, dont
celle du Service de médiation de quartier de Sherbrooke (SMQS).
Les conflits font et feront toujours partie de notre quotidien,
que ce soit au travail, à l’école, dans notre vie personnelle ou
dans notre voisinage. La cause d’un conflit peut être multiple.
Le bruit, les animaux, l’alcool, les enfants et les méfaits sont
tous des sujets susceptibles de mener à un conflit.
Les enjeux et les objectifs de ce projet
sont nombreux et intéressants. Des motifs
pressants motivent aussi le projet. Pensons entre autres,
au remplacement des conduites souterraines d’aqueduc et
d’égouts ayant plus de quatre-vingt-dix années à leur actif.
En plus d’améliorer l’aspect visuel et l’ambiance de la rue
King Est ainsi que de trouver l’équilibre entre le dynamisme
commercial et la qualité de vie des résidents, le projet
d’embellissement permettra de favoriser les déplacements
alternatifs – à pied, en vélo, en autobus.
Il est important de noter que durant les travaux, les propriétés
et places d’affaires resteront accessibles en tout temps. De
plus, les immeubles riverains qui devront être débranchés
des conduites souterraines à remplacer disposeront d’une
alimentation temporaire en eau.
Une fois ces travaux majeurs terminés, ils permettront de faire
progresser le secteur commercial de l’Est, en plus d’améliorer
grandement l’aspect visuel et pratique de cette grande artère
qu’est la rue King Est.
Vous ne savez plus comment venir à bout de cette situation
C’est à ce moment que peut intervenir l’Équipe Bon Voisinage
composée de sept personnes désireuses et soucieuses
d’outiller les citoyens dans la gestion de leurs conflits afin
de créer une meilleure qualité de vie. En effet, en contactant
l’Équipe Bon Voisinage, un bénévole vous contactera dans
les 48 à 72 heures suivant l’appel. Il vous donnera les outils
nécessaires pour améliorer la relation avec vos pairs et ainsi
favoriser un climat plus sain, sécuritaire et harmonieux dans
votre communauté.
N’hésitez pas à contacter l’Équipe Bon Voisinage,
au 819 340-1785 ou à equipebonvoisinage@gmail.com.
Vous n’avez que des solutions à y gagner!
134
INFOSHERBROOKOIS | Automne 2012

Votre Arrondissement à votre service
Toujours au cœur de ma communauté (suite)
Marie-Claude Lapointe, pharmacienne
Native de Sherbrooke, M me Lapointe a fait ses études
secondaires à l’école de la Montée. Elle opte pour des études en
sciences de la santé et obtient son DEC au Cégep de Sherbrooke.
Elle acquiert par la suite une formation en biochimie-nutrition à
l’Université d’Ottawa puis s’oriente vers l’Université Laval afin
de décrocher son baccalauréat en pharmacie.
Femme impliquée dans la communauté, M me Lapointe
s’engage personnellement dans un nombre impressionnant
d’organisations :
• Le Festival des traditions du monde (dont elle fut l’une
des fondatrices et présidente;
• La Société d’arthrite;
• La Chambre de commerce de Fleurimont;
• La Caisse populaire Desjardins de la Saint-François;
• Le bureau des Gouverneurs de LEUCAN;
• Et bien d’autres.
De plus, elle soutient financièrement plusieurs autres
organismes ou événements :
• Le projet de Santé globale de l’école primaire Desranleau;
• Le Carnaval de Fleurimont;
• Le tournoi de golf Excel – Jean Coutu;
• La Journée de la famille de l’Arrondissement de Fleurimont;
• Le défilé du père Noël.
Son implication lui a valu plusieurs reconnaissances :
• Personnalité de l’année, par la Chambre de commerce
de Fleurimont, en 2004;
• Entreprise bénévole de l’année en 2002, attribuée
par la Ville de Sherbrooke;
• Titre de Mérite estrien, décerné par La Tribune en 1997.
Malgré son rythme de vie effréné, M me Lapointe offre son
temps en tant que présidente d’honneur de nombreux
événements :
• Des tournois de golf de LEUCAN;
• Le souper du Gala des grands chefs;
• Le plus récent souper des Cuisines collectives du Blé d’Or,
accompagnée de son conjoint, Jacques Fortier.
L’Arrondissement de Fleurimont tient à souligner de façon
particulière l’engagement d’une citoyenne exemplaire,
Marie-Claude Lapointe. Nous remercions également la
pharmacie Jean Coutu de continuer à être un commerce
engagé année après année. Merci pour votre implication
et votre générosité envers la communauté!
fleurimont À votre service
INFOSHERBROOKOIS | Automne 2012 135

Votre Arrondissement à votre service
À votre service
fleurimont
personnalités à l’honneur
Alain Thivierge
Alain Thivierge est bénévole et résident de l’arrondissement
de Fleurimont depuis plus de 25 ans. Il est présentement un
membre très influent de la Classique Pif Vacances Transat.
En effet, il siège au conseil d’administration de l’organisme
à titre de vice-président. Il est aussi le fondateur et le
responsable du Défi Pee Wee; une compétition qui favorise
le développement de la relève et qui fait courir les foules!
Alain a excellé dans plusieurs activités, notamment au
baseball, au golf et au hockey. Mais après avoir complété ses
propres expériences en tant que sportif, il a décidé de mettre
à profit ses succès en les partageant avec les plus jeunes. Il a
notamment été entraîneur, responsable de différents comités
dans plusieurs dossiers sportifs de son arrondissement et
directeur. Aujourd’hui, il affectionne le golf et surtout la chasse.
Cette activité est devenue pour lui une passion. Et quand on
parle de passion, on fait facilement le lien avec Alain…
Il y a plus de vingt ans, avec des copains, il a participé à
l’élaboration d’un tournoi de baseball pour le niveau Pee Wee.
Ce tournoi s’est élevé à des sommets inespérés, faisant de
la ville de Fleurimont à l’époque, une des destinations les
plus prisées au Québec. Cet événement a été reconnu par
Baseball Québec comme tournoi de l’année toutes catégories
confondues à quatre reprises – en 1995, 1999, 2002 et en
2004. Ce tournoi existe toujours et demeure un fait d’armes
qui lui tient beaucoup à cœur.
Marié et père de deux enfants, il est depuis quelque temps
devenu grand-père. Un grand-père attentionné et aimant
qui accueille ses deux petits-fils aussi souvent qu’il le peut,
avec toute la tendresse et l’amour d’un grand-parent. Avec
Lise, sa conjointe de plus de trente ans, il redonne et partage
avec les siens le bagage d’expériences qu’il a développé
tout au long de sa vie. Il demeure un leader incontesté
et une personne toujours aux petits soins pour les autres.
D’une générosité sans borne, Alain est un exemple pour
plusieurs dans notre communauté. Homme droit et de
principes, il aide son prochain et s’avère toujours disponible.
Alain, tu es une personne extraordinaire, un ami fidèle sur qui
l’on peut compter et surtout, un allié loyal et infatigable.
Merci pour toutes ces années passées à tes côtés.
Longue et belle vie à toi!
Martin Barrette
Honoré pour son implication à titre de membre citoyen au
comité de sécurité publique de la Ville de Sherbrooke.
M. Martin Barrette, natif de Coaticook, est arrivé dans la
région de Sherbrooke en 1990 pour ses études collégiales et
universitaires. Ayant travaillé pendant une vingtaine d’années
comme militaire dans les Forces armées canadiennes, et ce,
en étroite collaboration avec les membres du Service de police
et du Service de la protection des incendies, M. Barrette a
constaté l’importance de la sécurité des citoyens.
Un jour, par hasard, M. Barrette a lu une annonce dans le
journal La Tribune. On recherchait des citoyens bénévoles
pour représenter l’Arrondissement de Fleurimont au comité
de sécurité publique de la Ville. Immédiatement, l’idée lui
est venue de proposer sa participation, pensant que cette
expérience pourrait s’avérer enrichissante et stimulante.
Et aujourd’hui, grâce aux recommandations effectuées par ce
comité, le conseil municipal est en mesure de cibler des priorités
et de régler des problématiques sur tout sujet touchant la
sécurité de la population, surtout en ce qui a trait à la sécurité
des personnes et des biens ou encore à la sécurité routière.
M. Barrette encourage les citoyens à s’impliquer et à se
mobiliser afin de faire changer les choses. De plus, s’impliquer
s’avère être un excellent moyen de maintenir des liens étroits
entre la communauté sherbrookoise et la municipalité.
Lors de la séance du 26 mars dernier, le conseil d’arrondissement
a remis une plaque à M. Barrette pour souligner son implication,
de 2008 à 2011, à titre de membre citoyen de l’Arrondissement
au comité de sécurité publique de la Ville de Sherbrooke.
Félicitations!
Martin Barette (à gauche)
et Louisda Brochu, président
du conseil d’arrondissement (à droite).
136
INFOSHERBROOKOIS | Automne 2012

Votre Arrondissement à votre service
Redécouvrez votre patrimoine
Pour l’achat de votre carriole, faites confiance à Biron et fils!
Ah! le bon vieux temps! Le laitier et le glacier parcouraient
la ville en charrette pour distribuer leurs produits; on allait à
la messe de minuit en carriole; les pompiers déplaçaient leur
pompe à eau sur une charrette... Pour tous ces déplacements, les
bons chevaux et les voitures performantes étaient essentiels. Les
Sherbrookois savaient où se procurer des carrioles et des cutters
de qualité et de surplus, fabriqués dans leur ville : chez Biron et
fils. Pendant près de soixante-dix ans, la carrosserie jouira d’une
notoriété s’étalant aux quatre coins de la région et bien au-delà.
Né à Ascot Corner en 1838, Pamphile Biron, enfant, déménage
avec sa famille à Manchester, au New Hampshire. Adolescent,
il apprend à fabriquer et à réparer des charrettes : il devient
charron. En 1857, il revient dans les Cantons-de-l’Est et il
s’installe à Sherbrooke. Rapidement, il ouvre une carrosserie
sur la rue Wellington. Son commerce est prospère et l’atelier du
centre-ville devient trop petit. P. Biron & Sons aménage en 1870
sur la rue Bowen Sud. Le nom anglophone est destiné à attirer
la clientèle anglophone, d’ailleurs souvent mieux nantie. Plus
tard, une boutique de forge est annexée à l’entreprise familiale.
Les équipements sont mécanisés et la main-d’œuvre, diversifiée
et spécialisée. La qualité des produits de P. Biron & Sons est telle
que le commerce est renommé dans la région, au Canada, aux
États-Unis, et même en Angleterre. Il semblerait qu’un dignitaire
britannique y ait commandé pour la reine Victoria un véhicule de
promenade de luxe. Le Ladie Phaeton se détaille à l’époque au
coût de 300 dollars. Une véritable fortune!
Consciente des transformations du nouveau siècle, la famille
Biron s’adapte aux changements technologiques et à l’arrivée
massive des automobiles. Au début du XX e siècle, le fabricant
propose à ses clients des roues ceinturées de caoutchouc.
Aussi, il conçoit un toit spécialement pour la Ford T d’un
autre commerçant sherbrookois, monsieur Francis B. Wilson.
Rappelons que durant les premières années, les voitures à
essence n’avaient pas de toit, un inconvénient majeur lorsque
l’on habite au Canada!
Malgré l’immense popularité de ses carrioles rouges, de
ses sleighs et de ses voitures de promenade, l’entreprise
fondée par Pamphile Biron ne survit pas au fulgurant essor
de l’automobile. Le transport hippomobile devient désuet.
Peut-être plus rapidement à Sherbrooke qu’ailleurs, car les
Sherbrookois adoptent avec entrain l’automobile comme
nouveau moyen de transport. La carrosserie P. Biron & Sons
ferme définitivement ses portes à la fin des années 1920,
témoignant du même coup de la disparition d’une époque.
fleurimont À votre service
P. Biron & Sons, une histoire de famille. En plus des employés, trois
générations de Biron posent devant le commerce de la rue Bowen,
dont Pamphile (4 e à partir de la gauche), son fils, Frédérick-Antoine
(à droite de son père), et les jeunes Léon (1 er à gauche) et Conrad
(dans la carriole) – Photo : vers 1895.
Fonds Laurent Biron. La Société d’histoire de Sherbrooke.
INFOSHERBROOKOIS | Automne 2012 137

Votre Arrondissement à votre service
La culture m’enrichit
M.U.R.I.R.S.
Vous avez certainement déjà remarqué les superbes murales qui ornent les façades de nos immeubles Nous sommes enchantés
de souligner, dans cet article, la beauté de trois d’entre elles. Elles sont toutes l’œuvre de l’organisme à but non lucratif M.U.R.I.R.S.
(Murale Urbaine à Revitalisation d’Immeubles et de Réconciliation Sociale).
À votre service
Il était une fois dans l’Est – au 55, rue King Est
Cette murale de 20,73 m sur 11,28 m (68 pieds de largeur sur
37 pieds de hauteur) fut inaugurée le 10 octobre 2003. Elle
illustre vingt-neuf personnages typiques du domaine musical
et culturel ayant œuvré dans le quartier est, dans les années
1930 et 1940. Réalisée par douze artistes, elle représente
environ vingt événements majeurs, allant de l’inondation du
15 juin 1942, qui a coûté à la Ville près d’un demi-million
de dollars en nettoyage et en réparations, en passant par la
Seconde Guerre mondiale (1939-1945) et la première émission
de CHLT-Radio, en juillet 1937.
fleurimont
Progrès dans l’Est – au 13, rue Bowen Sud
Cette murale, voisine d’Il était une fois dans l’Est, a été
inaugurée le 26 août 2004. Mesurant 23,16 m sur 8,53 m
(76 pieds de largeur sur 28 pieds de hauteur), elle fut réalisée
par dix-sept artistes. La murale représente la vie du quartier
est à la fin du XIX e siècle, époque où la municipalité évolue
au fil des nouvelles technologies telles que l’électricité, le
téléphone, les automobiles, les tramways, l’aviation, la presse,
etc. Vous y trouverez notamment MM. Stanislas Fortier et
Pamphile Biron, les Déziel, et plusieurs autres.
Légendes & Mena’sen – au 157, rue Bowen Nord
Cette dernière murale, du secteur est, est située sur le bâtiment
abritant le comptoir familial. La représentation artistique de
20,73 m sur 8,84 m (68 pieds sur 29 pieds) remémore les faits
et les légendes de l’histoire de la région de Sherbrooke. Que
ce soit la symbolique du pin solitaire, les Abénaquis et les
Iroquois, les Rangers de Sherbrooke, l’îlot chanceux Mena’sen
ou le trésor de Bossuet, vous serez captivés par tous les menus
détails à y découvrir.
138
INFOSHERBROOKOIS | Automne 2012