Télécharger l'AJJ 711, paru le vendredi 3 juin 2011 - Site officiel de ...

N° 711 l 3 JUIN 2011
WWW.AUBAGNE.FR
Journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
Neuf clés
pour le
logement
La charte adoptée à Aubagne,
les 26 et 27 mai, à l’issue des
premières Rencontres nationales
du logement et de l'habitat,
propose neuf pistes aux futurs
candidats aux élections
présidentielles.
Pages 8-9
HOMMAGE
STADE CHRISTIAN-MARTELLI
Le zoom pages 12-13

2 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
L’ÉVÉNEMENT
Première assemblée plénière
du Projet Educatif Local
TÉLEX
© P.M.
Les parents sont les premiers éducateurs, mais de nombreux partenaires les accompagnent dans leur mission.
« Pour élever un enfant,
il faut tout un village »,
dit-on en Afrique. Au
moment où Aubagne est à
l’heure du monde, la Ville
a fait sien le proverbe.
Mardi 31 mai, à l’école
Louise-Michel, elle
organisait la première
assemblée plénière du
Projet Educatif Local.
SUR LE VIF
© P.M.
«P
lus nous serons nombreux
à porter notre PEL
précise-t-on du côté de la
direction municipale de l’Edu -
cation, mieux il se portera ». C’est
pourquoi toute la communauté
éducative a été invitée à
prendre sa place dans Appel
l’élaboration du PEL, « à au PEL !
partir de ce qui a déjà été
construit à Aubagne et de ce qui
peut l’être dans l’avenir ».
Thèmes abordés au cours des discussions
: les familles, les parents,
les enfants, l’école, le collège, le
lycée, l’université, la formation
initiale et tout au long de la vie,
l’éducation formelle et infor-
melle, populaire, nouvelle, l’éducation
et la démocratie, la participation
et l’exercice de la citoyenneté,
la laïcité, la cohérence et
l’harmonisation des politiques
éducatives… Le texte fondateur de
la démarche, « Appel au
PEL », souligne que les
parents sont les premiers
éducateurs des
enfants, mais que de nombreux
partenaires accompagnent la
famille dans le parcours éducatif :
« les services des différentes collectivités
territoriales, de l’Etat, l’ensemble
du réseau associatif mais
aussi les espaces publics, de vie
sociale et culturelle ou encore les
"Ce projet de tram apportera
une redynamisation
intéressante pour votre
centre-ville."
Thomas Chavane, viceprésident
de la chambre de
commerce et d’industrie de
Marseille, le 19 mai, lors de la
signature de la convention
d’indemnisation amiable.
Lire page 6.
lieux de consommation, concourent
chacun à leur manière à façonner
l’individu et la collectivité dans
laquelle il s’insère (ou pas), dans
laquelle il vit (ou survit) ».
Afin de poursuivre une politique
éducative innovante, le texte pose
plusieurs questions : « Notre
système éducatif a-t-il toujours
autant de pertinence et correspond-il
aux enjeux actuels et
futurs Produire du changement
éducatif aujourd’hui peut-il se
passer des intelligences de tous
les acteurs éducatifs (petits et
grands) S’engager dans un
processus de construction d’un
Projet Educatif actuel ne devrait-il
pas donner du sens à toute la communauté
éducative sans exception
Et n’y aurait-il pas matière
à progresser dans la mise en
cohérence et la recherche des
complémentarités entre les
politiques éducatives présentes
sur le territoire
A défaut de pouvoir tout harmoniser,
en particulier les in flu ences
éducatives difficilement maîtrisables,
bien des composantes de l’éducation
n’ont-elles pas vocation à
coopérer et à travailler ensemble »
Des interrogations indispensables,
au moment où le gouvernement
continue de supprimer massivement
les postes d’enseignants,
à tel point que le 23 mai
dernier, l’Association des maires
de France (AMF) a réclamé l’arrêt
de ces suppressions « qui auront
pour conséquence la disparition
de 1 500 classes dans le primaire ».
michel.decaro@mairie-aubagne.com
L’AGGLO ARRIVE !
Le magazine du Pays d’Aubagne et
de l’Etoile sera en distribution dès
ce lundi 6 juin. Au sommaire :
Dans les coulisses d'Argilla. Les
Ambassadeurs du Pays d'Aubagne
et de l'Etoile. Au cœur de la
fonderie de Roquevaire. Une
balade inédite: les marmites du
Grand vallon. La ville créative,
késako
LE CHIFFRE
65
C’est le nombre des
participants au
concours Fleurir
Aubagne 2011.
Deux fois plus que
l’année dernière !
ANIMATIONS GRATUITES
À LA FONT DE MAI
Samedi 4 juin : de 10h à 12h30,
atelier produits d’entretien par
Atelier méditerranéen de
l’environnement (adultes) ; de 14h
à 16h30, balades découverte
petites et grosses bêtes du
Garlaban par Geo2 (tout public)
Dimanche 5 juin de 9h30 à 11h30,
initiation au Taï Ji Quan par l’Envol
du dragon (tout public).
Mercredi 8 juin de 14h à 16h,
cuisiner sans gluten par Minot bio
(tout public) ; de 14h à 16h30,
atelier papier recyclé (enfants), ;
Samedi 11 juin de 15h à 18 h,
découverte des vins par Paul
Delbosc (adultes).
Renseignements : Office de
tourisme, 8, cours Barthélemy,
04 42 03 49 98.
FÊTE DE L’OLIVE ET DE L’OLIVIER
La 5 e fête de l’olive et de l’olivier
prend ses quartiers sur le cours
Foch samedi 4 et dimanche 5 juin.
C’est aussi l’occasion de célébrer
les vieux métiers, en écoutant les
diverses chorales folkloriques, avec
pour final un balèti.
VIDE GRENIER
L’association Tabalé solidarité
France Afrique organise un vide
–greniers samedi 11 juin sur le
cours Foch. www.tabale.org
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

L’ACTU
3
LE CARNET DU MAIRE
SUR MON AGENDA
Une visite à la Fête de l’Olive et de
l’Olivier, qui a pris sa place, depuis
plusieurs années maintenant,
parmi les rendez-vous multiples,
festifs ou culturels, organisés dans
le centre ville.
4-5
juin
DOUBLE
CONFIRMATION
7
juin
Journée portes-ouvertes à l’Université du
Temps Libre.
Voici tout juste un mois, vous avez pu prendre connaissance
du document d’étape réalisé sur l’état d’avancement, à mimandat,
de notre projet de ville. * J’y soulignais le respect des
engagements pris en mars 2008, puisque plus de 80% du
programme municipal est d’ores et déjà réalisé ou en cours.
Le conseil communautaire qui s’est réuni la semaine dernière
vient d’en confirmer deux éléments majeurs : les premiers
aménagements destinés au passage du tramway et le refus d’une
dilution d’Aubagne dans un Grand Marseille.
Le tramway est sur les rails, même s’il convient d’accompagner
les travaux à venir d’une écoute attentive des riverains du tracé,
professionnels comme particuliers, pour limiter au maximum
les éventuels préjudices.
Quant au pôle métropolitain, à nouveau défendu le 23 mai par
Magali Giovannangeli devant tous les maires du département, il
est unanimement préféré à la métropole que veulent leur
imposer Jean-Claude Gaudin et Renaud Muselier.
Car les dirigeants UMP de Marseille n’ont pas renoncé !
Nous restons donc vigilants et actifs pour réunir les deux tiers
des communes qui placeront le représentant de l’Etat dans
l’obligation d’accepter, en décembre, le seul choix respectueux
des territoires et des habitants : le pôle métropolitain auquel le
référendum local du 13 juin 2010 a déjà donné ici la légitimité
du suffrage universel.
Assemblée générale du syndicat des
Paluds.
9
Inauguration
juin
8
juin
des classes mobiles que nous
mettons en place dans les écoles Camp
Major et Victor-Hugo, dans le cadre du plan
multimédias écoles prévu sur l’ensemble de
la commune.
Daniel Fontaine
*Disponible dans les services publics et sur www.aubagne.fr
LE MAIRE A VOTRE ECOUTE
Les permanences téléphoniques
de Daniel Fontaine ont lieu les 2 e et 4 e jeudis
de chaque mois, de 18h à 20h.
Prochaine permanence
jeudi 9 juin.
Numéro vert
0800 40 19 19
Un rendez-vous de la solidarité : la première
pierre du foyer d’accueil médicalisé, l’une
des deux petites structures (le foyer de vie
complémentaire ouvrira à Auriol) destinées
à remplacer l’ancien foyer Popineau et
réalisées en partenariat par l’Agence
Régionale de la Santé, le Conseil général et
l’Association des Paralysés de France. Elle
ouvrira ses portes en 2012, sur le terrain de
l’ancienne cuisine centrale de la Ville.
10 juin
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

4 AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
VOISINS VOISINES
© M.M.
© M.M.
On attend des buts
stade de Lattre
Handicapés mais volontaires, c’est ce que
vont démontrer la trentaine de participants
au grand tournoi de foot-handicap,
organisé par le service des sports de la Ville
en partenariat avec l’association Oustaou
Estérel, le 4 juin de 9h à 12h, sur l’annexe du
stade de Lattre. Cette manifestation sera également
encadrée par le Football club
Provence féminines dont les joueuses viendront
se mêler aux effectifs des 6 à 8 équipes
qui en découdront lors de petits matchs déclinés
en ateliers. Plus qu’un simple divertissement,
ces rencontres se veulent une initiation
au sport pour tous les handicapés déficients
mentaux. Une véritable découverte
pour un public âgé de 16 à 60 ans.
Leur enthousiasme devrait être à la hauteur
de celui que ne manqueront pas de manifester
les supporters, les plus fervents, de
l’équipe de France espoir qui disputera, sur la
pelouse du stade de Lattre, lundi 6 juin, à 18h,
un match important contre la Hongrie, dans
le cadre du 39 e Festival International
« Espoirs » de Toulon. La veille (dimanche 5
juin) la Côte d’Ivoire et le Portugal s’y seront
opposés pour une place sur le podium. On
peut, plus modestement, penser que les rencontres
foot-handicap apparaissent comme
un plausible match d’ouverture de cette compétition
internationale.
L’année dernière lors du match France-Côte d’ivoire du tournoi international «espoirs» de Toulon.
COLOSSAL ET UNIQUE
Laurent Danchin, critique d’art
international, spécialiste reconnu de
l’art brut, l’art singulier et l’outsider
art, est venu récemment à Aubagne
pour découvrir le « Colossal d’art
brut » de Danielle Jacqui .
« C’est unique ! Les gens viendront
de partout. Un monument en
céramique géant dans lequel on
peut entrer, ça n’existe nulle part
au monde. »
Entretien avec
Laurent Danchin sur
www.aubagne.fr/jacqui
CÉRÉMONIE
Mercredi 8 juin, 17h30, aura lieu
une cérémonie à la mémoire des
morts d’Indochine. Un
rassemblement est prévu devant le
monument aux morts du cours
Foch où une gerbe sera déposée.
LA « DRAÏO GÉMO-BAGNAISE »
L’Atlhétic Marathon Club
Aubagne-Gémenos organise
dimanche 26 juin la 5e édition de
la « Draïo Gémo-Aubagnaise »,
course pédestre de 15 km. Le
départ, (8h30) et l’arrivée auront
lieu au Tennis club aubagnais à
Saint-Pierre-les-Aubagne.
Nombreuses récompenses par
catégories. Challenge du nombre
et challenge des uniformes.
Inscriptions sur le site
www.courirenfrance.com
Renseignements : 06 27 76 23 96
ou http://amc.aubagne.gemenos.free.fr
BALADES GÉ-EAU-GRAPHIQUES
L’association « les balades gé-eaugraphique
» vous invite, samedi 18
juin, à une sortie le long de la
vallée de l’Huveaune, afin de
comprendre les héritages et les
réalités contemporaines du risque
d’inondation, les crues historiques
et les grands travaux réalisés. Le
parcours (durée 2 heures) s’étirera
des Paluds aux Défensions en
passant par la vieille ville. Places
limitées à 20 personnes.
Renseignements : 06 17 13 03 48
ou claire.grimaud@robindesvilles.org
FÊTE DE LA GARÇAILLE
La 14 e édition de la fête de la
Garçaille aura lieu dimanche 26
juin à partir de midi sur la place
Sainte-Rose, dans la vieille ville.
Les participants pourront profiter
des barbecues, des bancs, et des
tables mis à leur disposition. Un
DJ sera là pour vous faire danser
jusqu’à 18h. Renseignements : 04
42 03 97 60 ou 06 89 88 31 19.
ACCÈS AUX MASSIFS
FORESTIERS
Entre le 1 er juin et le 30
septembre, la circulation des
personnes, la circulation et le
stationnement des véhicules dans
les périmètres exposés aux feux de
forêt, sont réglementés en
fonction des conditions
météorologiques (selon le niveau
d’alerte, circulation autorisée toute
la journée, le matin de 6 à 11h, ou
interdite). En appelant le 0811 20
13 13 (coût d’un appel local), les
promeneurs sont informés de la
situation pour le lendemain.
Informations également au centre
de secours, au 04 42 83 75 04,
après 19h. La réglementation sur
le risque incendie peut également
être consultée sur le site de la
Préfecture : www.bouches-durhone.pref.gouv.fr
MAISON DU PARTAGE
Le CCAS et l’association
Spect’Acteurs vous convient, une
fois par mois, à un après-midi
récréatif dans le cadre de l’atelier
culture loisirs. Au programme, des
sorties culturelles, des visites, des
débats, des ateliers créatifs… Et
des places à prix réduit. Dès
septembre la Maison du partage
vous attend les mardi après-midi
de 14h à 16h. Renseignements :
04 42 18 19 73.
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

L’ACTU
5
VOISINS VOISINES
AUBAGNE TRAINING
L'urban training, c'est un parcours
de remise en forme en extérieur,
en compagnie d'un coach.
Partant de ce concept, le service
municipal des sports vous propose
l'Aubagne training. Une façon de
découvrir la ville autrement,
sportivement... et gratuitement.
Premier rendez-vous le 6 juin. Les
infos : www.aubagne.fr/training
9 E TROPHÉE DES SANTONNIERS
Plus de 400 jeunes des écoles de
cyclisme sont attendus de toutes
les régions de France, mais aussi
de toute l’Europe, pour ce 9 e
trophée des santonniers du Vélo
club aubagnais. Il aura lieu les 25
et 26 juin au stade de Lattre. Le 25
à 14 h, défilé cycliste puis
cyclocross sur les berges de
l’Huveaune pour les benjamins et
minimes ; agilité sur le terrain de
basket pour les poussins et
pupilles. Le 26, le matin, sprint sur
60 m et l’après-midi, course de
régularité sur route dans Aubagne
pour toutes les catégories ; remise
des récompenses à partir de
18h30 au stade. Renseignements :
06 14 35 15 15.
K.RITAS
La boutique solidaire K.Ritas,
organise, du 6 au 30 juin, sa
braderie «printemps-été», au 11,
rue Jeu de Ballon, (moins 50% sur
l’ensemble des articles). L’équipe
du Secours Catholique vous
accueillera le lundi de 13h30 à
16h30, le mercredi de 13h30 à
16h30 et le vendredi de 9h à
12h30.
«LES MAINS PRENNENT
LA PAROLE»
Un atelier de développement des
capacités créatrices, expression
artistique par l’utilisation et la
transformation d’objets de
«récupération» (bouteilles
plastique, bocaux, emballages
divers, etc.), vous est proposé par
le GERTPP. Renseignements et
inscriptions : 04 42 03 40 17.
PIQUE NIQUE ET PÉTANQUE
AU FÉMININ
La Maison de Quartier des Passons
et Le Collectif Femmes en Marche
pour l’Egalité Homme/Femme
organisent un déjeuner sur
l’herbe et un concours de
pétanque féminine, le mercredi 8
juin à partir de 11h30. pour le
pique nique, amener son panier, et
pour le concours de boules qui se
déroulera l’après-midi, n’oubliez
pas d’amener 3 boules par
personne. Les équipes seront
constituées en fonction du nombre
d’inscrites, les lots sont nombreux.
Inscriptions au 04 42 18 18 13,
04 42 18 19 30 ou 06 70 19 48 85
COURSE CYCLISTE « LE GARLABAN »
La cyclosportive du Garlaban
organise le 12 juin à Aubagne une
course comportant 2 parcours au
choix : le Garlaban 85 km et
l’Aubagnaise 148 km. Le retrait
des dossards aura lieu la veille de
14h à 18h et le jour de l’épreuve à
partir de 7h au centre commercial
Auchan Aubagne, sur présentation
de la licence ou d’une pièce
d’identité. Inscriptions sur
http://www.cyclodugarlaban.com/i
nscription.jpg
© P.M.
©P.M.
Bienvenue chez les bio
après 2 km, prendre le chemin à
gauche (avant le cercle de boules),
06 88 57 77 13 et 06 76 07 72 54.
Des visites gratuites, à faire en famille.
Samedi 11 et dimanche 12
juin, les fermes des Jardins
du Pays d’Aubagne
ouvrent leurs portes !
Et si vous partiez, en famille, le
prochain week end, à la
découverte de l’agriculture
locale L’initiative « Fermes
ouvertes » organisée par le centre
d’études techniques agricoles du
Pays d’Aubagne (CETA) vous en
donne l’occasion.
Tous les producteurs travaillant
ou vendant à Aubagne, trois
maraîchers, un chevrier et une
bergère, utilisent des pratiques
biologiques. Des visites gratuites
FOCUS
permettront de découvrir leur
production, leur exploitation,
leur métier…, d’échanger sur des
modes de culture ou d’élevage,
sur l’agriculture périurbaine…
Durée approximative des visites :
une heure à une heure et demie.
Réservations conseillées.
Renseignements : CETA 9, boulevard
Jean-Jaurès, 04.42.73.90.53
cetaaubagne@free.fr, www.jardinsdupaysdaubagne.com.
François Plesnar
Maraîchage diversifié sur 1,8 ha.
Vente à la ferme, mercredi de 15h à
19h (été) et de 15h à 18h30 (hiver),
chemin de Saint-Jean-de-Garguier,
Aubagne, et 187 chemin des
Maillonnettes, Gémenos. 1 ère à
droite après la coopérative agricole
Agrifallen : prendre la route de
Saint-Jean de Garguier. L’une des
parcelles et le point de vente se
trouvent à moins de 200 m à droite.
Rendez-vous samedi 11 juin à 9h
ou 10h30 et 14h ou 15h 30, sur le
parking de la coopérative
agricole Agrifallen, quartier
l’Avelanède, ou sur l’exploitation
chemin Saint-Jean-de-Garguier,
04 42 70 92 26 et 06 98 70 08 14.
Annie et Bruno Knipping
Maraîchage, fruits et légumes.
Vente sur l’exploitation, en AMAP
ou paniers, et au détail, mercredi
18h-19h; au marché d’Aubagne,
mardi et samedi matin.
Rendez-vous samedi 11 juin à 10h
sur l’exploitation située route de
Beaudinard : en passant par
l’Hôtel des impôts, prendre à
gauche direction Beaudinard,
Linda Malquet
Maraîchage diversifié sur 2 ha
avec 1,8 ha de plein champ et 0,2
ha sous tunnel (froid). Vente à la
ferme, au détail, en AMAP ou
paniers, mardi 18h-19h. ; et selon
la production, samedi 9h-12h.
Rendez-vous samedi 11 juin à 17h
sur l’exploitation, 1160 chemin
de Fenestrelle, Vallon des Gavots.
Sur la route de Fenestrelle, après
le chemin du Vallon des Gavots, à
droite en face de l’ancien garage,
06 83 46 24 93.
Luc Falcot
Chevrier, production de fromages
de chèvre fermiers et brousse du
Rove, à Cuges les Pins. Vente à la
ferme, au détail, AMAP ou
paniers tous les jours (y compris
les week-ends), 9h-12h, sur rendez-vous
l’après-midi, de février à
novembre ; au marché de gros de
La Tourtelle, mercredi 18h-19h.
Rendez-vous dimanche 12 juin à
10h sur l’exploitation, 2507 RN 8, à
la sortie de Cuges-les-Pins (en
direction d’OK Corral, sur la
gauche, 300 m avant le parc
d’attractions), 06 76.70 14 32 ou
04 42 73 97 67.
Cristèle Gomez
Bergère, élevage ovin en plein air,
production principale viande
d’agneau (demi-agneau sous
vide), vente AMAP ou paniers.
Rendez-vous dimanche 12 juin à
17h, appeler la veille ou le jourmême
pour connaître le lieu de la
rencontre : Aubagne ou Pichauris
(entre Peypin et Allauch), 04 42
32 90 33, 06 60 87 66 63.
ROULEZ (PRUDEMMENT)
JEUNESSE !
Le 24 mai s’est déroulée la cérémonie annuelle
de remise des Trophées de la Sécurité routière. 24
classes, soit près de 580 élèves des écoles
d’Aubagne, ont participé aux actions de
prévention, les unes sur un parcours à vélo, les
autres sur des mini-autos, tournant sur un circuit
installé cet hiver sur l’espace Grimaud. Sur le
parcours à vélo, le prix de la meilleure fille a été
décerné à Morjane Kharrar de l’école de la
Pérussonne, celui du meilleur garçon à Hugo
Gilbert de l’école Chaulan et c’est le CM2 de
l’école Ste Marie qui a remporté celui de la
meilleure classe. Le trophée du Challenge
sécurité Routière des jeunes décerné par l’Automobile Club du
Mans (les mini-autos) est revenu au cours double CM1-CM2 de
Mme Gassier, de l’école primaire des Passons.
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

6 L’ACTU
LA VILLE EN GRAND
© P.M.
Tramway : le temps
des travaux
La convention d’indemnisation amiable a été paraphée par Daniel Fontaine, maire d’Aubagne, Magali Giovannangeli, présidente du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile, Marc Venaut représentant la Chambre des métiers et Thomas Chavane, vice-président de la Chambre de Commerce
et d’Industrie.
Acquisition du site destiné à
devenir l’entrepôt du tram,
inauguration de la Maison
du tramway fin juin,
création d’une commission
d’indemnisation pour les
entreprises riveraines…
Le tramway d’Aubagne,
c’est aujourd’hui une réalité.
sur les rails… Le tramway
entre bel et bien dans le
C’est
concret.
A terme, conjugué à la voie de
Valdonne et à la 3 e voie ferroviaire
en cours de réalisation, il
contribuera à « un maillage tout à
fait nouveau qui va dynamiser
l’économie du territoire », se
réjouit le maire, Daniel Fontaine.
Les travaux, quant à eux, seront
lancés dès 2012, pour une première
tranche, reliant Le Charrel
au Pôle d’Echange. Mise en service
: décembre 2013.
Le dernier conseil communautaire
a vu l’adoption de trois délibérations,
préparant
le terrain du
tram : tout d’abord,
une convention tripartite entre
l’Agglo, la Région Paca et la SNCF,
visant à « conduire en concertation
l’étude de faisabilité de
l’aménagement de la gare
d’Aubagne et de son parvis ».
Autre convention, cette fois avec
Réseau Ferré de France, pour « la
mise à disposition des quais et
des voies du pôle d’échange ».
« Toutes les
intercommunalités
n’indemnisent pas »
Enfin, une dernière délibération
a pris acte du calendrier établi
pour l’acquisition du site anciennement
occupé par l’entreprise
Cami. Terrain destiné à devenir
l’entrepôt du futur tramway.
L’inauguration de la Maison du
tramway, le 28 juin
prochain sur l’Es -
planade De Gaulle,
le confirmera : voici venu le temps
des travaux.
Tout est en marche pour « un projet
qui va apporter énormément
de sang neuf, mais aussi des
contraintes dans les déplacements
pour les riverains, notamment
ceux du monde économique
», a reconnu le 19 mai
dernier Daniel Fontaine, à l’occa-
sion de la signature d’une
convention entre la Ville, l’Agglo,
la Chambre des métiers 13 et la
CCI Marseille Provence. Objectif :
mettre en place une commission
d’indemnisation amiable (CIA),
afin d’accompagner les entrepreneurs
pendant les travaux, et leur
verser une aide financière, mobilisée
par l’Agglo. Deux conditions
préalables : se situer sur le tracé
du tramway et prouver une perte
d’activité d’au moins 10%. « Ce
projet est original, structurant. Il
va aider les gens à se déplacer. Ce
sera le 1 er tram gratuit du monde !
Le centre-ville, espace de rencontre,
sera lui aussi modifié à terme
avec le tram ! Or, les perturbations
entraînées par les travaux
pourraient faire oublier tout ça »,
avance de son côté la présidente
de l’Agglo, Magali Giovannangeli.
Effectivement, lors d’une réunion
de présentation de la CIA
aux commerçants aubagnais, ces
derniers n’ont pas hésité à exprimer
leur inquiétude sur le sujet.
Malgré tout, comme l’aura précisé
Thomas Chavane, vice-président
de la CCI, « toutes les intercommunalités
ne mettent pas en
place une commission d’indemnisation
amiable, lors de travaux
d’aménagement. Or, les commerçants
vont avoir besoin d’appui :
on a vu des drames à Marseille,
des commerçants qui n’avaient
pas eu le temps de monter leur
dossier. Finalement, 80% des
commerçants qui avaient présenté
un dossier ont été indemnisés.
Ici à Aubagne, on va éviter ces
drames parce qu’on prend tout ça
en amont».
Carole Payrau
DES FLEURS BELLES À CROQUER
Le samedi 18 juin, Virginie et
Philippe Makeeff, horticulteurs à
Aubagne, vous accueillent sur le
stand du carré Producteurs du
marché d’Aubagne pour une
animation autour des fleurs
comestibles de saison. En
beignets, en mélange dans du
mesclun, accomodées de manière
plus sophistiquée… Bourrache,
capucine, pensée, pâquerettes
hémérocalle, autant de variérés à
redécouvrir pour le plaisir des
papilles et des yeux.
ILS PASSENT À L’ACTION
Dimanche 12 juin de 10h à 17h,
l’association Passons à l’Action
organise sa kermesse annuelle au
Parc des Passons. Promenades à
poney, château gonflable et jeux
divers et variés sont au
programme. Le soir à 20 h, concert
avec Kazano et La Mouche, des
rappeurs du quartier.
LA FRAÎCH ATTITUDE
SUR LE MARCHÉ D’AUBAGNE
Sur le marché d’Aubagne le 7 juin,
dans le cadre de la semaine de la
Fraich’ Attitude, les Jardins du Pays
d’Aubagne, le service de
restauration municipale, le collectif
Nutrition Santé et divers
partenaires s’associent pour
sensibiliser petits et grands aux
bienfaits de la consommation de
fruits et légumes frais. Une
nouveauté cette année : l’école
hôtelière de Provence proposera
démonstrations culinaires et
dégustations autour des légumes
de saison.
ECOLE DE DANSE AUBAGNAISE
L’Ecole de Danse Aubagnaise
organise son gala annuel samedi
11 juin à 20h30 au centre de
congrès Agora. Les chorégraphies
porteront sur le tème « initiation
aux rêves ». Entrée 17€, tarif
réduit pour les enfants.
GALA DE CAROL
L'école Carol'modern-jazz
présentera son gala de fin d'année
le vendredi 17 juin, à 20h, au
palais des congrès, Parc Chanot, à
Marseille. Elle propose aussi un
stage, du 4 au 8 juillet, pour les
enfants de 7 à 12 ans
(danse/piscine) avec un mini
spectacle le vendredi pour clôturer
le stage. www.carolmodernjazz.fr
04 42 84 42 02 ou 06 63 23 70 49.
POINT DE VUE groupes de l’opposition municipale
Le tramway, un projet à enterrer
A propos du projet de Ligne à Grande Vitesse, le maire et la présidente de l’Agglo ont proposé
aux Aubagnais la création d’un comité de lutte contre la LGV, avec la mise en place d’actions en
vue d’« enterrer ce projet dévastateur pour le territoire et pour la population ». C’est bien mais,
en mobilisant contre la LGV ils détournent l’attention du tramway qu’ils veulent nous imposer
de force et qui est largement aussi dévastateur pour Aubagne. Dévastateur en termes
d’urbanisme et de lien social, car il détruira l’économie commerciale et avec elle, le peu de reste
de vie du centre ville ! Les commerçants le savent bien qui sont désespérés. Dévastateur en
termes financiers, aussi bien pour les Aubagnais dont les impôts (taxe foncière et taxe
d’habitation) augmenteront que pour les 11 autres communes de l’Agglo contraintes de
participer au financement de ce moyen de transport que leurs populations ne prendront pas.
LGV et TRAMWAY : les deux sont à « enterrer ».
Le groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M-J. Grech et Alain Grégoire (N.C)
Forte augmentation de la délinquance à Aubagne
Les vols de véhicules, les vols à la roulotte, les vols à main armée et les cambriolages ont fait un
bond de 12% en un an. Parmi les infractions qui ont le plus augmenté, on note les vols à la tire
avec plus 160%. Les vols simples, c'est-à-dire sans violence, ont eux progressé de 23%. C’est le
centre-ville qui est le plus touché puis viennent ensuite les quartiers des Solans et des Passons.
Pour nous, il est clair que la petite délinquance doit être combattue vigoureusement par
l’éducation et par des moyens municipaux de prévention. A ce titre, il faut plus de personnels
(Aubagne a une vingtaine de policiers municipaux ; Martigues, ville de même taille, en a plus
de cinquante !!!) et plus de moyens matériels, c'est-à-dire la vidéo protection. Pour cela, il faut
une véritable volonté politique. La majorité municipale actuelle en est singulièrement
dépourvue.
Les élus d’opposition : G. Gazay, H.Tric, J. Levasseur, L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria,
J-Ch. Cuttica
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

AUBAGNE AU JOUR LE JOUR
7
ÇA CHANGE LA VILLE
© M.M.
Une volée d’enfants a fondu sur le bois de l’Espalères, suivie par des papis et mamies tous décidés à nettoyer
ensemble le site.
La citoyenneté
n’a pas d’âge
Le pôle seniors et le service des sports organisaient, le 18 mai,
la 2 e journée de sensibilisation à l’environnement dans le bois de l’Espalères.
Enzo et Marthe ne se connaissaient
pas avant ce 18 mai, eux que 80 ans
séparent. Dans le bois de
l’Espalères, aux Espillières, ils ont partagé
un après midi de sensibilisation à
l’environnement en participant au
nettoyage du bois. Habituellement, le
mercredi après midi, Enzo fréquente
l’école municipale d’aventure. Quant à
Marthe (90 ans et demi) elle est assidue
des ateliers gym du pôle seniors. Mais
ce mercredi-là, les voilà tous deux
munis de sacs poubelle et de gants,
pour traquer le papier gras. Dans
l’après midi, ils passeront aussi un
moment avec les pompiers qui leur
parleront de leur métier et de la
prévention contre les incendies.
Quant aux ambassadeurs du tri, ils les
initieront au tri des déchets.
« C’est aussi un bon moyen pour
gagner les petits au respect de l’environnement.
S’ils ramassent, peut-être
hésiteront-ils à jeter », souligne Jean-
Jacques Lebbos, du service des Sports.
Mais l’initiative, on le comprend, n’a
pas le nettoyage pour unique finalité.
Elle vise également (surtout) à rapprocher
les uns et les autres, à changer le
regard des plus jeunes sur les anciens
et vice et versa, à supprimer les frontières
entre les générations.
Responsable du pôle seniors, Anne-
Marie Aimar est heureuse « d’offrir un
moment joyeux à des personnes qui
sont souvent seules ». Les enfants des
CLEA de La Tourtelle, de l’école municipale
des sports mais aussi des petits
venus avec leurs grands-parents ont
ainsi partagé un moment de convivialité
et de détente qui s’est terminé par
un goûter au centre aéré des
Espillières.
sophie.pehaut-bourgeois@
mairie-aubagne.com
CUGES DOIT RESTER
DANS L’AGGLO
Le 25 mai, le conseil communautaire
du Pays d’Aubagne et de l’Etoile s’est
prononcé contre le schéma de coopération
intercommunale proposé par
le préfet lors de la commission départementale
de coopération intercommunale
(CDCI), réunie le 22 avril dernier.
Le conseil refuse catégoriquement
l’intégration de Cuges-les-Pins
dans Marseille Provence Métropole
et propose d’étudier les possibilités
de mettre fin à la discontinuité territoriale
actuelle entre cette commune
et l’Agglo. Le conseil se prononce
aussi contre la disparition et la fusion
des PIDAF ou syndicats de massifs de
notre territoire et des Bouches-du-
Rhône en un organisme unique,
« centralisé et bureaucratique ».
Enfin, les élus ont voté en faveur du
développement de coopérations
fructueuses et librement consenties,
entre communautés « pouvant
déboucher sur la constitution d’un
pôle métropolitain ».
Suite à cette délibération, la CDCI,
composée d’élus locaux, doit maintenant
donner son propre avis ; elle a la
possibilité de modifier, à la majorité
des deux tiers, le projet du représentant
de l’Etat, qui doit arrêter le
schéma départemental avant la fin
de l’année.
michel.decaro@mairie-aubagne.com
LA BOURSE AUX PALETTES
Certains veulent s’en débarrasser, d’autres en recherchent. Les
palettes de manutention en bois sont prisées. Dès lors pourquoi pas
une bourse d’échange… via un site internet Dans le cadre de la Fête
du Soleil, le 18 mai, l'association Alpha, qui regroupe les entreprises des
zones d'activités d'Aubagne (Saint Mitre, La Tourtelle, Braye de Cau,
l'Aumône) et de La Penne-sur-Huveaune (Actiparc) a procédé au lancement
d’un nouveau service. « Il répond aux besoins des entreprises qui
souhaitent de petites quantités de palettes (moins de dix) pour ne pas
gêner l’activité d’une entreprise voisine qui en a fait son commerce ».
Peuvent bénéficier de ce service les entreprises membres de l'association
Alpha ou celles implantées dans un rayon de 20 km autour des
zones d’activités, adhérentes à la bourse aux palettes. Cette initiative
s'inscrit dans une démarche de développement durable et notamment
d’optimisation de gestion des déchets (valorisation, réduction…), qui
sera suivie d’ici la fin de l’année par la mise en place d’une collecte des
« déchets d'équipement électrique électronique » (D3E ). Les responsables
d’Alpha prévoient aussi de s’intéresser aux achats responsables et
au bilan carbone. Carmen Heumann, vice-présidente de l’Agglo a salué
« cette démarche qui montre la prise de conscience par les acteurs des
entreprises de leur responsabilité sociétale et la convergence entre économie
et développement durable ».
michel.decaro@mairie-aubagne.com
© P.M.
© P.M.
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

8
La charte adoptée à Aubagne, à l’issue des Re
les 26 et 27 mai, va être mise en débat, afin d
soumis aux candidats à l’Elysée.
Tout savoir sur le programme municipal
2008-2014, sur l’actualité des espaces
citoyens - ateliers des Grands Rendez-vous,
conseils de quartiers, ateliers de veille
civique... - et participer à l’évolution de la
ville. Infos et inscriptions au Forum local,
CCAS, allée Antide Boyer, 04 42 18 19 30 ou
forumaubagne@mairie-aubagne.com
© P.M.
Logeme
www.aubagne.fr/participer
agenda
Mardi 7 juin
-Conseil de quartier de
Beaudinard, à l’école Louise
Michel (18h30)
-Atelier Voie de Valdonne, à
l’hôtel de ville de Cadolive (18h)
-Atelier Espace Central Jeunes à
18h au Point Information Jeunes
jeudi 9 juin
-Conseil de quartier du Pin-Vert,
à l’école maternelle du Pin-Vert
(18h30)
-Atelier Pôle artistique et
culturel, à la Distillerie (18h)
Mardi 14 juin
-Conseil de quartier du Ruissatel
au Garlaban (Eoures), à l’école
maternelle du Pin-Vert (18h30)
jeudi 16 juin
-Atelier Cantou partagé, maison
de quartier de la Tourtelle (18h)
L’interview de Marie-Noëlle
Lienemann, ancienne ministre
du Logement sur
www.aubagne.fr/lienemann
NEUF PISTES
La charte se décline en neuf pistes :
Inventer un service public qui sécurise
le droit au logement.
Elargir les espaces de citoyenneté pour
une plus grande appropriation démocratique
du logement.
Prioriser la réhabilitation comme facteur
essentiel pour la qualité de vie et la
réduction des charges.
Trouver les moyens pour construire plus
et moins cher.
Envisager des mesures efficaces pour
réduire le taux d’effort des ménages
Construire des logements de qualité
pour répondre aux besoins de chaque
territoire.
Généraliser l’accès au 1% à tous les
salariés, publics comme privés.
Revenir à une politique d’aide à la
pierre ambitieuse.
Créer une nouvelle fiscalité volontariste
et incitatrice.
3,6 MILLIONS
DE MAL LOGÉS
Pour Jean-Claude Driant, professeur à
l’Institut d’Urbanisme de Paris, « la crise
du logement a de multiples visages ».
« En 2011, près de 3,6 millions de personnes
sont mal logées, selon la
Fondation Abbé Pierre, a-t-il expliqué.
Mais plus de 4,3 millions de ménages
font un effort financier trop élevé pour
leur logement : ils y consacrent plus de
35% de leurs revenus et/ou disposent
d’un « reste à vivre » résiduel inférieur
à 500 euros par mois ». L’universitaire a
souligné aussi que « les prix immobiliers
ont doublé en moins de dix ans et
les loyers augmenté de 30% rendant
plus difficile la mobilité résidentielle ».
Par ailleurs, les régions où l’on construit
le plus de logements ne sont pas celles
où il y a le plus de difficultés : en Ile de
France et Provence Alpes Cote d’Azur,
régions les plus « tendues » en matière
de logement, on construit trop peu.
Il apparaît également que le logement
et l’habitat sont des questions qui ne
peuvent être dissociées de celles de
l’aménagement du territoire, des déplacements…
car la crise du logement est
aussi une crise urbaine.
RENDEZ-VOUS SUR
CRISEDULOGEMENT.FR
Les neuf tables rondes ont permis
de dégager neuf pistes de réflexion.
Mais comme l’a rappelé Magali
Giovannangeli, présidente de l’Agglo,
« nous avons la volonté de nous enrichir
de la rencontre avec les autres et
de construire des projets à mille
mains… ». Lors de la présentationmême
de la charte, les participants ont
été invités à la commenter. Certains ont
trouvé qu’il fallait introduire dans le
texte les termes éco-construction, développement
durable, demandeurs de
logement. D’autres veulent y voir figurer
l’abrogation de la loi Molle, l’application
de la loi SRU (Solidarité et
Renouvellement Urbain), qui impose un
quota de 20% de HLM et de la loi
Besson sur les aires d’accueil des gens
du voyage. Le logement pour les personnes
à mobilité réduite a également
été évoqué, de même que la copropriété,
la recherche de nouveaux financements,
en s’appuyant sur la réforme
de la fiscalité et la taxation des actifs
financiers…
On pourra lire l’intégralité des propositions
pour résoudre la crise et écouter
les enregistrements des échanges entre
les participants, sur le site Internet des
Rencontres : crisedulogement.fr
OPINIONS groupes de la majorité municipale
Avec ou sans plumes
« Un tramway, entre La Penne et la zone des Paluds, qui passerait par le centre ville, je n’y crois
pas » ironisait Sylvia Barthélemy au conseil municipal du 31 mars 2009. « C’est un délire
financier que ni la commune, ni l’Agglo n’ont les moyens de financer, que M. Guérini n’aura
aucune envie de financer non plus (…) et que l’Etat ne considèrera jamais comme d’utilité
publique. Si je me trompe, je veux bien être ficelée sur les rails du tramway, enrobée de goudron
et recouverte de plumes, comme dans les meilleurs westerns. Voyez, je vais loin ! » Elle allait
surtout dans le mur. Le tracé est bien celui annoncé et le financement bénéficiera, entre autres,
des concours de l’Etat et du Conseil général. N’exigeons pas de Mme Barthélemy qu’elle honore
ses engagements. Juste l’élémentaire pudeur de se faire discrète sur ce dossier où elle s’est
définitivement ridiculisée. Avec ou sans plumes.
Groupe socialiste : P. Arnoux, G. Rampal, N. Flouret, D. Zeitoun, M. Julien, A. Salone,
S. Harkane, F. Ghassoui, B. Durand.
Eh oui !
« Dites-nous ce dont vous avez besoin, on vous expliquera comment vous en passer» . Cette
phrase de Coluche peut hélas résumer le gouvernement Sarkozy. Pour exemple : Fillon supprime
la taxe professionnelle et la remplace par la contribution économique territoriale qui avantage
les grandes entreprises et coule les petites ! Guéant interdit les avertisseurs de radars, une
mesure floue qui est loin de faire l’unanimité, l’art et la manière de prendre pour « une vache à
lait » tout bon conducteur ! Chatel, spécialiste du « faire mieux avec moins », supprime des
classes en primaire, des postes d’instituteurs et de RASED, en faisant croire aux parents qu’il
suffit d’une liste de fournitures «essentielles», publiées au BO de l’éducation Nationale, pour que
leur petits choux deviennent des génies ! Les élus de la majorité à l’instar du projet municipal
et des Ateliers préfèrent la phrase « Dites nous ce dont vous avez besoin, on va faire en sorte
d’y arriver »!
Les élus du Parti Radical de Gauche : H. Lunetta, J. Athias
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

9
L’ACTU
LES GRAND RENDEZ-VOUS
ncontres nationales du logement et de l'habitat,
'arriver en mars 2012 à la signature d'un pacte,
nt : une charte à débattre
© P.M.
Au nom du Pays d’Aubagne et de l’Etoile, Magali Giovannangeli, sa présidente, a plaidé pour une «sécurité sociale du logement».
Plus de deux cents chercheurs,
responsables
associatifs, élus, citoyens,
ont participé aux premières
Rencontres nationales du logement
et de l’habitat, au centre
de congrès Agora. Pour Magali
Giovannangeli, présidente de
la communauté d’agglomération
du Pays d’Aubagne et de
l’Etoile, organisatrice de l’événement,
« le droit au logement
doit faire partie des droits fondamentaux
». D’où son souhait
de voir se créer une sécurité
sociale du logement et un service
public du logement.
Daniel Fontaine, maire
d’Aubagne avait souhaité, lui,
que les participants à ces rencontres
parviennent à faire
partager leurs propositions,
« par ceux qui, dans quelques
mois, auront le pouvoir de
décision ». « Mission accomplie »,
devait déclarer, Marie-Noëlle
Lienemann, ancienne ministre
du Logement, à l’issue de cette
manifestation, qui pour Jean-
Luc Berho, président de
l’Association pour l’accès aux
garanties des risques locatifs
« participe à un mouvement
d’ensemble, dont il faut entretenir
la flamme, en organisant
des convergences. Il faut faire
en sorte, a-t-il ajouté, que les
partis s’emparent de la question
du logement ». « C’est un
sujet technique qu’il faut repolitiser
», a confirmé Jean-
Claude Driant, de l’Institut
d’Urbanisme de Paris, en prenant
en compte « les idées des
citoyens, l’expression de la
demande sociale ». La « lettre
citoyenne » accompagnant la
charte souligne la « démarche
inédite » de ces rencontres
« pour exiger que le logement
et l’habitat deviennent une
question majeure de société ».
Elle propose « le retour de la
puissance publique pour encadrer
la loi du marché et la création
d’un service public du
logement et de l’habitat. Des
propositions qui ont vocation à
s’inscrire dans un pacte sur
lequel nous demanderons aux
candidats des présidentielles
de 2012, de s’engager ».
La lettre appelle également
« ceux qui le souhaitent à s’impliquer
dans le processus de
co-construction » et s’adresse à
tous les acteurs « impliqués
dans un travail similaire, afin
de favoriser les indispensables
convergences pour relever
avec ambition et réalisme le
défi d’un logement de qualité
et accessible pour tous ».
michel.decaro@mairie-aubagne.com
État et pseudo recentralisation.
L’Etat doit être là pour soutenir, pas pour charger ni contraindre. Nous en avons une illustration
en ce moment avec l’intervention de l’État dans la question de la définition et du découpage des
communautés de communes et d’agglomération. C’est des élus que devraient venir les
orientations et les décisions. Il faut augmenter la force de proposition et de pertinence, au-delà
des clivages, de la Commission Départementale de Coopération Intercommunale. Rien ne justifie
que l’État se fasse le propagandiste et le principal soutien de l’idée américaine
« big is beautiful ». On nous parle d’économies d’échelle : on aura le contraire, des appareils
administratifs plus lourds, des dépenses supplémentaires qui seront décidées pour suppléer la
disparition de la proximité. Les maires se voient dépouillés de leur légitimité. Tout cela va à
l’encontre du principe de respect de la légitimité locale.
Les élus MoDem : J.-M. Orihuel, J. Royère, M. Cassand
Fête du Soleil, une semaine riche !
Oui, riche en échanges, réflexions, interrogations, engagements, émotions artistiques et
gustatives. La mondialisation capitaliste confronte les peuples, privatise les biens fondamentaux,
développe une économie basée sur le profit, accentuant les inégalités et épuisant les ressources
naturelles. Les changements climatiques mettent l’humanité en danger. S’interroger sur nos
modes de vie et de développement : se déplacer, se nourrir, produire, consommer, respirer,
préserver et partager autrement, accepter les différences… Autant de pistes à creuser, autant
d’alternatives à construire pour une transformation écologique. Il y a urgence à agir pour le
respect des traités internationaux sur les droits civils, politiques, économiques, sociaux et
culturels. Les initiatives de cette semaine ont montré une volonté et une mobilisation citoyenne
pour agir localement. Rendez-vous en septembre pour l’Agenda 21.
Les élues Europe-Ecologie, les Verts : J. Anton-Michel et C. Heumann
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

10
C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Hiroshima
25 mai. Shoji Sawada,
survivant d’Hiroshima,
a remis les prix du
concours du musée
de la Paix.
J’ai dix ans
25 mai. Foot pied
d’immeubles a dix ans.
Les anciens et les nouveaux
récompensés.
Sous un ciel irlandais
29 mai. Parc Jean-Moulin. Un moment de
bonheur pour le concert de la fête des mères
aux sonorités irlandaises.
Les voisins 2011
Vendredi 27 mai, l’édition 2011 a été un peu
gâchée par le vent. Mais les inconditionnels
du rendez-vous annuel des voisins se sont
régalés jusque tard dans la nuit, soit près de
90 résidences. Un bon point tout particulier
aux écoliers voisins qui ont donné le tempo
en début de soirée.
Photos : Patrick Massaïa
Marc Munari
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

LE MAG
RENCONTRE
11
Nouveaux marchés
18 et 19 mai. L’Agglo a accompagné cinq
entreprises d’Aubagne au Forum entreprises
défense de Versailles Satory. Lapicandy, Luna,
SMP Buge, Technofirst, Vertical eight ont ainsi
pu prospecter de nouveaux marchés auprès des
acheteurs de l’armée.
© P.M.
La vie de Sabine Tamisier conjugue trois verbes : écrire, lire, jouer.
SABINE TAMISIER
Une écriture
qui bouscule
Epicerie solidaire
30 mai. Remise du chèque du 4000 € par Caroline
Durand responsable de Simply Aubagne, pour
les présentoirs réfrigérés de l'épicerie solidaire.
Sabine Tamisier a tout des personnages féminins de Tchékhov,
ceux là mêmes auxquels elle déclare son amour dans Nina (épilogue)
* . Avec ses textes, on baigne dans cette atmosphère propre
au théâtre russe. Et on pense à d’autres écritures contemporaines :
Marguerite Duras, Sonia Chiambretto. Sabine Tamisier, c’est une voix
frêle sur des textes forts, une écriture épurée, précise, violente parfois.
Rien ne la prédestinait au théâtre, aux textes. « J’ai bien des souvenirs
d’opérette et de patinage avec maman, mais pas de souvenirs particuliers
de théâtre », dit-elle de sa douce voix, presque enfantine. Mais
voilà, il y a eu les rencontres ! Celle avec le théâtre de Tchékhov qui lui
a fait dire : « je serai comédienne ». La faculté de théâtre à Aix, mais surtout
le centre culturel de Cucuron-Vaugines. Et cet emploi-jeune qui lui
a fait promener les écritures contemporaines, d’un village à l’autre.
A cette époque-là, elle ne lisait que du théâtre parce qu’en peu de pages
se crée tout un univers. Elle a alors rencontré des auteurs, avalé les
livres et à force de lire elle s’est demandé ce qu’il y avait de l’autre côté.
Le déclic pour l’écriture, Sabine l’a ressenti lors d’une lecture de Patrick
Lerch à La Chartreuse. C’est en surfant sur le site de Serge Valetti qu’elle
a décidé de postuler à l’ENSATT ** de Lyon, pour intégrer en formation
continue le département écriture dramatique tout juste ouvert.
« J’avais 30 ans, mais j’ai été prise. Et c’est à la fin de la formation que
j’ai compris que je voulais être auteure ». Après 4 années passées au centre
de Ressources de Montevidéo *** , elle se consacre pleinement à
l’écriture, à Aubagne, rue Louis-Blanc, juste à côté de La Distillerie !
*Nina (épilogue). Avril 2011aux Editions Théâtrales
**Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre
*** Lieu dédié aux écritures contemporaines et aux musiques
improvisées
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

12
Ils ne sont pas quinze ! Les juniors du RCA
s’affichent ces jours-ci sur les panneaux
d’information de la ville et invitent les jeunes
nés entre 1993 et 1996 à les rejoindre.
Allez les j
© Laurent Carte
Le Rugby club aubagnais mise sur
la formation pour porter plus
haut ses ambitions et lance une
campagne de recrutement pour se
doter d’une équipe junior.
Débutants bienvenus !
Une équipe junior ou la relégation. Tel
est le deal de la fédération française de
rugby avec le Rugby club aubagnais.
C’est ainsi, chaque année apporte son lot
d’exigences de la FFR, dans le but louable
de développer la pratique du ballon ovale.
Mais ces exigences se balancent comme
autant d’épées de Damoclès au-dessus des
ambitions sportives des clubs. Pour
autant, cette nouvelle obligation n’impressionne
pas plus que ça Frédéric Vaudo, le
président du RCA. C’est même un défi qui
lui convient bien, lui qui parie sur la formation
pour amener son club en
Fédérale 2. « C’est un secret de polichinelle,
c’est un objectif que l’on aimerait
atteindre d’ici 2-3 ans, après avoir structuré
un peu plus le club. Cela fait 15-16 ans
qu’on est au niveau de la fédérale 3... Qui
ne progresse pas, régresse !».
Pour monter cette équipe junior la saison
prochaine, le RCA peut compter sur les
cadets de cette année qui ont atteint l’âge
pour évoluer dans la catégorie. Mais cela
ne sera pas suffisant. C’est pourquoi le club
aubagnais mène au cours de ce mois de
juin une campagne de recrutement pour
attirer des joueurs âgés de 17 à 19 ans * . Des
flyers sont distribués partout dans la ville,
listant toutes les bonnes raisons de jouer
au rugby, des plus sérieuses au plus humoristiques
: « Bains de boue gratuits » ou
« L’œil au beurre noir, ça plaît aux filles ».
Un second degré qui vise précisément à le
débarrasser de sa réputation de sport
réservé aux costauds. « C’est un sport fait
pour tous les gabarits, chacun a sa place
sur le terrain, et on n’est rien sans l’autre »
insiste Fred Vaudo « il y a forcément un
poste adapté à la morphologie du joueur ».
En somme, le rugby est un jeu basé avant
tout sur les valeurs de solidarité, de collectif
et de respect. Des valeurs que ce « sport
de voyous pratiqué par des gentlemen »
porte sans doute plus que tout autre. Et
que le RCA, depuis sa création en 1969, n’a
de cesse de transmettre aux enfants grâce à
ses éducateurs, tous détenteurs d’un
diplôme fédéral. Un encadrement de qualité
qui vaut à l’école de rugby aubagnaise
d’être labellisée FFR.
A ceux qui hésiteraient à se lancer dans
l’aventure, en pensant qu’il est déjà trop
tard pour pratiquer le rugby, on leur rappellera
que Sébastien Chabal a commencé
le rugby à 16 ans.
Alors, comme aurait dit jadis le regretté
Roger Couderc : allez les petits !
richard.guesnier@mairie-aubagne.com
* Vous pouvez effectuer un essai tous les mercredis
à partir de 18h30 sur le stade Christian
Martelli.
Contact : Frédéric Vaudo : 06 16 54 40 22
rcaubagnais@orange.fr
www.rugbyclubaubagnais.com/
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

LE MAG
ZOOM
13
©P.M.
La famille du rugby aubagnais avait tenu à être présente, ce 28 mai, pour dévoiler la plaque au nom
de Christian Martelli et saluer la mémoire du président disparu en 2010.
CHRISTIAN MARTELLI
Son RCA,
il le rêvait
uniors !
2 QUESTIONS À…
Hélène Lunetta, adjointe au sport
Que faut-il faire pour accompagner le développement du
RCA
D'abord offrir une structure adaptée, et nous l'avons avec ce
stade Christian-Martelli, faire venir les juniors…
la municipalité a plusieurs pistes. Le départ prématuré de
Christian (Martelli) a raffermi encore les liens entre la Ville et
ce club. Les rugbymen c'est déjà une grande famille, mais ils
ont besoin aussi de sentir que nous sommes à leurs côtés.
Ce joli petit stade n’avait jusqu’alors pour nom qu’une lettre,
«terrain de la Botte D ». Sans doute attendait-on de lui trouver un
joli nom, un nom qui ait du sens et qui soit imprégné de toutes les
belles émotions vécues ici par plusieurs générations de joueurs.
Lui « offrir » aujourd’hui le nom de Christian Martelli est plus qu’une
évidence. Cette pelouse, il l’a tant foulée comme joueur, puis comme
entraîneur, enfin comme président du RCA. Sa disparition, en septembre
2010, a été un coup de tonnerre qui a résonné bien au delà du cercle du
rugby. Car cet amoureux du ballon ovale, à la stature imposante et au
sourire attachant, était avant tout un sportif passionné, très impliqué
dans la vie de la cité, curieux de tout. « C’est un grand serviteur du sport
aubagnais que nous avons perdu » rappelle Alain Cusin, le directeur du
service des sports, « un grand monsieur du sport, exubérant, plein de vie,
plein d’enthousiasme ». Hélène Lunetta souligne que « Christian était
un amoureux de sa ville, quelqu’un de profondément généreux ».
« Quant au RCA, son club, il le rêvait », ajoute l’adjointe au sport.
«Quand il en parlait, c’était avec ses tripes ».
Ce personnage hors du commun, à la faconde savoureuse, laisse un
grand vide. Mais il laisse aussi et surtout un club ambitieux, porté par la
dynamique et les valeurs qu’il a su lui inculquer. Sûr qu’il aurait été
enthousiaste à l’idée de monter cette équipe junior, prélude à des lendemains
qui chanteront pour le club de son cœur.
R.G.
Le stade Christian-Martelli s'inscrit dans le parc sportif
urbain
Tout autour de la ville, il y a des espaces sportifs. On va les
relier les uns aux autres, par un ruban vert. Il sera à la
disposition des coureurs à pied, des coureurs en roller, des
poussettes, des personnes à mobilité réduite. Ce ruban vert
est actuellement travaillé par l'atelier complexe sportif
ouvert à tous les Aubagnais.
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

14
LE CHOIX DE L’AJJ
©P.M.
« Quand j’ai trop d’incompréhension dans le monde humain, je me réfugie dans celui des animaux ».
Une vie dans les rêves
Marion Pruneau,
graphiste et plasticienne,
installe ses œuvres
à la maison de quartier
du centre ville, pour
« Un artiste, un quartier »,
le Hors les murs
des Pénitents,
du 17 au 20 juin.
Depuis une dizaine d’éditions, l’initiative « Un
artiste, un quartier» s’était installée à la maison de
quartier du Pin Vert. Elle se délocalise pour la première
fois en centre ville, et c’est Marion Pruneau, graphiste
et plasticienne qui «essuie les plâtres», en posant
ses œuvres dans cette maison toute jeune.
Le challenge ne peut déplaire, ni à l’équipe, ni à l’artiste.
Pour la MdQ, de telles initiatives ne peuvent que permettre
de nouvelles rencontres. Quant à Marion Pruneau,
l’expérimentation est au cœur de son œuvre. On sent
dans ses différents travaux la recherche permanente
d’un univers où la poésie serait reine et l’envie de sortir
son travail des lieux attendus. «Petite, je faisais de la
photo avec le vieil appareil de mon père et j’adorais travailler
dans les chambres noires. Puis mes premières créations
ont été des monstres en papier mâché et je suis revenue
vers les photos avec lesquelles je jouais pour trouver de
nouvelles matières» raconte Marion, le regard tourné vers
les nuages. Avant de se lancer dans ses mondes magiques,
elle a tenté des études de psychologie. «Mais c’est lorsque
je me suis inscrite en BTS arts appliqué que je suis née à
nouveau. Mon cerveau s’est enfin mis à fonctionner»
dit-elle, toujours rêveuse.
En fait les œuvres de Marion Pruneau lui ressemblent, des
sculptures fragiles, longues, qui ont les pieds sur terre,
mais pas trop. «J’ai besoin de décoller du sol pour trouver
la poésie et voir la vie autrement». Avec un moteur : les
mots. Ils sont à l’origine de toutes ses créations. Soit elle en
fait un haïku, soit une sculpture ou un tableau. A la
maison de quartier, elle partagera sa fantaisie avec les
enfants de l’école Antide-Boyer et avec le public. Le temps
de quelques ateliers, ils verront la vie autrement !
Du 17 au 20 juin, vernissage le vendredi 17 juin à 18h30.
Atelier tout public le samedi 18 juin de 10h à 12h.
sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.com
Destination le Bec Cornu
LES CINÉMAS
© S.R.
Les journées du patrimoine de Pays, le 19 juin, invitent à la
découverte de l’oppidum de Bec Cornu.
Cette année, les Amis du Vieil Aubagne nous proposent ainsi de partir à la
découverte des plus anciens habitants du Pays d’Aubagne qui occupaient
entre le V ème et le II ème siècle av. J.-C. Ruissatel, Font de Mai, Garlaban et Bec
Cornu. Ce dernier, promontoire triangulaire terminé au nord et à l’ouest
par des falaises, est situé au pied de Garlaban, à une altitude de 418 m. De
l’enceinte fortifiée, édifiée en pierres sèches, il ne reste que peu de témoignages,
à l’exception de quelques galets d’origine exogène utilisés comme
pierre de jet. Le site fut à nouveau occupé durant l’antiquité tardive, entre
le V ème et le VI ème siècle de notre ère, à la suite d’une série d’incursions
barbares.
Le 19 juin, le départ de la balade est fixé à 9h sur le parking du Casino du
Pin-Vert. Le retour est prévu vers 11h30.
Palace
08 92 68 01 31
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h et 16h30
tous les jours,
week end compris.
Pagnol
08 92 68 81 13
Tarif réduit le mercredi
ainsi qu’aux séances
de 14h30 et 16h30
du lundi au vendredi,
sauf jours fériés.
www.aubagne.fr/cinemas
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

LE MAG
15
MUSIQUE
J’ai la guitare qui
me démange
Alors je gratte un p’tit peu…
L’atelier Guitare de la Maison des
jeunes et de la culture organise
son concert de fin d’année,
samedi 4 juin, à 21h.
L’orgue au chœur
L’association de Soutien à l’Orgue
du temple d’Aubagne propose, le
samedi 18 juin, à 20h30, le chœur
Azur sous la direction d’Odette
Piolet. L’ensemble est composé de
40 choristes venus de La Crau.
Leur répertoire va de la chanson à
boire aux chants classiques
(Mozart, Bach, Gounod…) religieux,
en passant par des chants
traditionnels, des gospels, des
chants provençaux et des chansons
françaises (Ferrat, Bécaud,
Lama, Nougaro…).
Portes ouvertes
en musique
Mercredi 15 juin, attention aux
courants d’airs ! Le conservatoire
de musique et d’art dramatique
d’Aubagne ouvre ses portes de 9h
à 18h. Les notes de musiques
n’auront donc plus aucune retenue.
Au programme, à partir de
10h, on pourra s’essayer aux
divers instruments dans le cadre
d’ateliers. L’après-midi, auditions
des classes instrumentales et répétitions
publiques se succèderont.
Renseignements : 04 42 70 17 11
Fin de saison
Le conservatoire organise le vendredi
10 juin, à 19h, au Comoedia,
la remise des prix aux élèves. Elle
sera suivie d’un concert.
DANSE
Talon, pointe
Samedi 11 et dimanche 12 juin,
les élèves des classes de danse
classique et contemporaine de
Mireille Oliveï-Monruffet et
Cécile Guye présentent leur spectacle
de fin d’année au Comœdia.
THÉÂTRE
Les apprentis
comédiens
Les élèves du conservatoire de la
classe d’art dramatique de Michel
Lebert présentent, au Comœdia,
jeudi 9 juin, à 20h30, L’île des
lents et L’île des vifs de Jean
Tardieu. La seconde partie de la
soirée sera consacrée à la pièce de
Jean-Michel Ribes, L’Odyssée
pour une tasse de thé.
CINÉMA
Parts de gâteau
Le collectif Attac du Pays
d’Aubagne organise une soirée
autour du film de Cédric
Klapisch Ma part du gâteau avec
Karin Viard, Gilles Lellouche,
Audrey Lamy, et Jean-Pierre
Martins, à la Masc de La Pennesur-Huveaune,
à 20h, jeudi 9 juin.
Il y est question de fermeture
d’usine, de chômage, de changement
de vie, de découverte du
monde des nantis. La projection
sera suivie d'un débat animé par
Xavier Mathieu, leader des Conti,
qui joue son propre rôle dans le
film.
CONFÉRENCE
Escale en librairie
La Librairie l’Etoile Bleue reçoit,
le mercredi 15 juin, dans le cadre
du dispositif du Conseil général
Escale en Librairie, l’auteure et
illustratrice jeunesse Delphine
Chedru. La maison de Quartier
centre ville s’associe à cette rencontre.
Les enfants sont invités à
créer, à la maison de quartier, des
oiseaux à partir de pommes de
terre, petit clin d’œil à l’ouvrage
de Delphine Chedru, L’oiseau
Patate. Puis, à 10h, tout le monde
se retrouve à la librairie autour
de l’auteure. Rens : 04 42 03 16 61
ou www.librairie-paca.com
Découvrez l’UTL
L’université du Temps Libre organise
un après-midi portesouvertes,
le mardi 7 juin, à partir
de 14h, au Centre de Congrès
Agora. L’objectif est de montrer ce
qui se passe dans les ateliers, favoriser
des mouvements entre ateliers
et susciter de nouvelles
envies d’apprendre et de partager
les savoirs.
ET AUSSI…
Fête aux Aires
Retenez d’ores et déjà la date du
18 juin (à partir de 18h) pour fêter
la fin de saison à la MJC.
Restitution des ateliers arts plastiques,
céramique, hip hop,
photo, danse africaine, salsa,
théâtre. Observation du ciel avec
l'Astro-Club Aubagnais et initiation
aux techniques spéléos avec
le club spéléo et canyon de la
MJC. La soirée sera forcément
musicale avec deux groupes
aubagnais, Libre mesure et
Loriginalemsa. Enfin, on pourra
danser jusqu’au bout de la nuit
emmené par DJ Izem.
Le catalogue
est là !
Alors que l’exposition des ATN,
Ma belle santonnière, se poursuit
Cours de Clastre, le catalogue de
l’exposition vient d’être édité. Il
est disponible à l’accueil des
Ateliers au prix de 25 euros. 160
pages dédiées à ce qui a fait la
renommée des Ateliers Neveu,
avec un répertoire des santons
Neveu, le tout nourri d’anecdotes
signées Henri Amouric. Pourquoi
pas l’occasion d’une nouvelle
visite aux ateliers !
L’AGENDA du 3 au 19 juin
SPECTACLES ET CONCERTS / EXPOSITIONS CONFÉRENCES
Jusqu’en septembre
MA BELLE SANTONNIÈRE. Aux Ateliers Thérèse-Neveu.
Vendredi 3 et samedi 4 juin
CHAUD DEHORS. En centre ville.
Du 17 au 20 juin
L’ART DANS MON QUARTIER. MARION PRUNEAU.
À la Maison de quartier du Centre ville.
Vendredi 3 juin
ATEMPO CIRC. À 22h, cours Foch.
CHEZ LÉANDRE. À 19h, cours Foch.
LES PIÉTONS. À 21h, esplanade de Gaulle.
Samedi 4 juin
FÊTE DE L’OLIVE ET DE L’OLIVIER. De 10h à 18h, cours
Foch et esplanade de Gaulle.
KAMCHATKA. À 11h et 18h, cours Foch.
CONCERT DE GUITARE. À 21h, à l’Escale.
CHEZ LÉANDRE. À 21h, esplanade de Gaulle.
VENTI DIVIN. À 18h30 et 21h30, esplanade de Gaulle.
NUL N’ENTRE ICI S’IL N’EST GÉOMÈTRE. À 22h30, place
Lucien-Grimaud.
Dimanche 5 juin
FÊTE DE L’OLIVE ET DE L’OLIVIER. De 10h à 18h, cours
Foch et esplanade de Gaulle.
GUINGUETTE ARTISTIQUE DU RAMA. À partir de 12h, sur
les berges de l’Huveaune.
Mardi 7 juin
PORTES OUVERTES DE L’UTL. À partir de 14h, à Agora.
Jeudi 9 juin
MA PART DU GÂTEAU. À 20h, à la MASC de la
Penne-sur-Huveaune.
SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE DES CLASSES DE THÉÂTRE
DU CONSERVATOIRE. À 20h30, au Comœdia.
Vendredi 10 juin
REMISE DES PRIX DU CONSERVATOIRE.
À 19h, au Comœdia.
Mercredi 15 juin
BIENVENUE DEHORS
De vendredi, 19h, à samedi 23h, l’art part à la
rencontre de la population, en lien avec le
rythme de la ville.
Pour ce 9 ème rendez-vous Chaud Dehors, six compagnies
arrivent sur Aubagne, terre des arts de la rue. Trois
d’entre elles font le voyage pour la première fois,
Léandre, Les piétons et la Cie Karnavires sont des
habitués. Ces compagnies ont en commun de donner
leur point de vue et le regard d’un artiste sur le monde
d’aujourd’hui. Petit clin d’œil à l’actualité, la programmation
est très espagnole avec les compagnies Atempo
et Kamchatka.
Programme complet sur : www.aubagne.fr
PORTES OUVERTES DU CONSERVATOIRE. De 9h à 18h.
ESCALE EN LIBRAIRIE. DELPHINE CHEDRU. À 9h, à la maison
de quartier du centre ville.
Samedi 18 juin
LE CHŒUR AZUR. À 20h30, au temple d’Aubagne.
Dimanche 19 juin
JOURNÉES DU PATRIMOINE DE PAYS. LE BEC CORNU.
à 9h, sur le parking du Casino du Pin-vert.
Informations culturelles
Espace culturel Comœdia, cours Foch
Informations, locations et réservations au 04 42 18 19 88.
Escale Saint-Michel. Les Aires Saint-Michel. Tél. 04 42 18 17 17
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011

16 LE BLOC-NOTES
L’A J J
du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011
PAGE2
L’ÉVÉNEMENT
Première assemblée plénière
du Projet Educatif Local
PAGE4
VOISINS VOISINES
On attend des buts stade de Lattre
VOISINS VOISINES
Bienvenue chez les bio
De garde
PAGE5
DIMANCHE 5 JUIN
Pharmacie Alcaraz, 2 rue du Jeune
Anacharsis, 04 42 03 14 56.
DIMANCHE 12 JUIN
Pharmacie du cours Foch, 7 cours Foch,
04 42 03 10 33.
LUNDI 13 JUIN
Pharmacie du Bras d’Or, 20 cours
Barthélémy, 04 42 03 09 09.
URGENCES MÉDICALES : composer le 15
POUR CONNAÎTRE :
- la pharmacie de garde de nuit composez
le 3237
- le cabinet dentaire de garde les
dimanches et jours fériés composez le
0892 566 766
ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-
CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :
04 91 75 70 00
Urgences en kinésithérapie respiratoire
pédiatrique gardes WE et jours fériés.
Standard : de 9h à 18h les vend./sam./dim.
jours fériés et veilles de jours fériés.
Soins exclusivement sur R-V au cabinet du
praticien.
PERMANENCE MÉDICALE DU CHARREL
Résidence l’Ensoleïado, RN 8,
04 42 70 89 65, de 9h à 22h, 7j/7.
DON DE SANG
Le premier mardi de chaque mois à l’Espace
Bras d’Or. Prochaine date : mardi 7 juin de
15h à 19h30
journal bimensuel de la Ville d’Aubagne
• Responsable de la publication : Daniel
Fontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,
Michel De Caro, Marie Michaud • Journaliste
webmaster : Richard Guesnier • Photos : Patrick
Massaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,
Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :
Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •
Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.
04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de la
communication : Georges Rey • Conception de la
formule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôt
légal : 2 e trimestre 2011.
Couverture : Entrée appartement
Photo : © Patrick Massaïa
PAGE6
ÇA CHANGE LA VILLE
Tramway : le temps des travaux
PAGE10
ÇA S’EST PASSÉ PRÈS DE CHEZ VOUS
Fête de mères : la foule
parc Jean-Moulin
Mediabus
État civil
BONJOUR LES BÉBÉS
PAGES8-9
n Marché (devant l’hôtel Souleïa).
Tous les mardis, de 9h à 12h.
n Charrel (Maison de quartier
"Château Blanc"). Tous les mercredis,
de 16h30 à 18h30.
n La Tourtelle (devant l’école Paul-
Eluard). Tous les jeudis, de 16h30
à 18h30.
n Pin Vert (Maison de quartier
"Lavoir"). Tous les vendredis, de
16h30 à 18h30.
n RPA. Vendredi 10 juin de 13h30 à
16h
n Cité Valriant. Mercredi 29 juin de
15h à 16h
Tous les lieux
et les horaires sur
www.aubagne.fr/mediabus
Semaines du 2 au 15 mai
LE ZOOM
Allez les juniors !
PAGE12
PAGE14
SORTIR
Une vie dans les rêves
Numéros utiles
Police secours 17
Pompiers 18
SMUR 04 42 84 71 11
Hôpital 04 42 84 70 00
La Casamance 04 91 88 40 00
Centre anti-poison 04 91 75 25 25
Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08
CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30
Maison du partage 04 42 18 19 73
SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00
Commissariat 04 42 18 55 55
Gendarmerie 04 42 82 90 17
Police municipale 04 42 18 19 39
Mairie (standard) 04 42 18 19 19
Maison du Tourisme 04 42 03 49 98
Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75
Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88
MJC 04 42 18 17 17
L’Agglo 04 42 62 80 00
Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25
Taxis 04 42 03 80 80
04 42 03 10 23
Urgence gaz 0 800 473 333
Urgence électricité 0810 33 31 13
Infos services
AUBAGNE SENIORS : 0820 820 678
AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19
ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79
DECHETTERIE : 04 42 03 67 63
l Laure FÉDÈLE l Luna FERRER l Lucas NIETO l Giulian LAMBERTIN- -LLORENS l Lylou UDA l
William GEIGER l Louna KHOUMERI l Gianni FONDERE l Luna ARRIGONI PODEVIN l Maya
MAJEWSKI l Chloé MILLE l Eline BARTOLOTTA l Chiara MONDELLO l Maélys IMHOFF- -
BEAUMONT l Lucile MONNERET l Lucas DONTENVILL l Loucas CULERIE l Léna DORNAT l
Mathias FOC-HINE l Johan TRIC l Theo HAELLING l Lenny BAZILE l Arthur AMORETTI l Gabriel
LEVETTI l LEVETTI Nathan l Bastien DIHARÇABAL l Bryce SIGNORINO RIVAL l Adrien
LAURENT l Hanaé MAURIAUD l Hugo de CHILLOU SAINT-ALBERT l Valentin RITTER l Antoine
BARRAZZA l Chloé NEVES CARDOSO l Ninon EGEA l Chloé KATRKEL l Lise CHERMETTE l
Kelyann VIAL l Joris COMBY l Wael ZITOUNI l Nicolas ROCHE l Yvana BEAUFILS l Evan
MONNERET l Mathéo BLANC l Axelle LEGAUD l Jules ARTAUD ROMAIN l Gabin SORRANT l
Eléna LEDDA l Paul HAMPARTZOUMIAN l Maëly PAPON l Téo DI GIORGIO l Adam
BOUHALOUANE l Raphaël GUENDOUZ DANJOU l Chiara GALVAN l Hanaé BRUSCHI
www.aubagne.com
Retrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’info
sur le site
Tous les liens proposés par
ce pictogramme sont accessibles sur
Permanences
Permanences juridiques
Maison de la Justice et du Droit, 26 cours
Voltaire, 04 42 36 98 10.
Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)
à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc (04 42
62 42 25), les 1 er et 3 e jeudis du mois, de 9h
à 12h. Plans financiers : sur R-V, au
04 96 11 12 00.
Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,
de 9h à 17h sans interruption ; les
mercredis et vendredis, de 9h à 12h.
Au CCAS
Confédération nationale du logement
les mardis et jeudis, de 14h à 17h.
Familles Consommation
Le jeudi de 13h30 à 16h30.
Pour connaître les permanences
associatives : Maison de la Vie Associative :
04 42 18 17 75.
A l’Espace Associatif, rue Jeu de Ballon.
Aide et défense des copropriétaires.
Lundi 20 juin de 17h15 à 19h30.
Narcotiques Anonymes
Le samedi, de 12h à 13h, à l’Espace
Associatif. Contact : 04 96 12 05 81
Alcooliques Anonymes
Le dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.
Association « Vie Libre » (soutien
alcoolisme). Contact : 06 82 83 78 81
UFC Que Choisir
Contact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)
Espace Santé Jeunes
18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08. Du
lundi au vendredi, de 12h à 19h.
www.esjaubagne.org
Pôle Aubagne Seniors – Association Fil
Rouge Alzheimer.
1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.
Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et
de 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).
Accueil Retraites
Retraites du régime général l CARSAT du
Sud-Est : 39 60
Retraites complémentaires : 0820 200 014.
6 bis bd Ganteaume, exclusivement sur RV.
Espace Info Energie
2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,
mardis et mercredis, de 14h à 18h.
ILS ONT DIT OUI
l Ciprian-Gheorghe OLTEAN et Suzanne BOUVILLE l Ali-Reda
BENBRAHIM et Leïla MERINE l Grégoire JONCHERAY et Camille BONNEVAY l Fabrice
MARCHAL et Agathe GERETTO l Sébastien SOULÉ et Sabrina SETILA l Franck SEBAN et Sylvie
JOUVE l Raphael BOULOUDNINE et Sonia ABELANSKI l Vasile BOGDAN et Georgeta-Carmen
MIRONESCU l Frank LAPIERRE et Jacqueline COPPOLA
ILS NOUS ONT QUITTÉS
l Patrice RAMPAL, 46 ans l Antonia JULIEN veuve BRENGUIER, 98 ans l Madeleine SOUDAIN,
83 ans l Elise FOGLIANO veuve GEIER, 90 ans l Louis CANAVAGGIO, 83 ans l Roger Marcel
GROS, 84 ans l Jean SOLANS, 71 ans l Pierrette BERAUDON veuve DIDIER, 75 ans l
Louise VAILLANT veuve PONS, 85 ans l Denis RAMOS, 66 ans l Serge BONELLI, 59 ans
L’AJJ n o 711 : du vendredi 3 au jeudi 16 juin 2011