Libretto - FSG Cugy-Vesin

Venez découvrir le «KIN-BALL» !

Boissons
Getränke
Boissons
Getränke
"Station" Bus
Bus "Halt"
Entrée
Eingang
Entrée
Eingang
Boissons
Getränke
Restaurant
Snack
SBB CFF FFS
Payerne
BUS
Boissons
Getränke
Ecole
Schule
Estavayer-le-Lac
Route Cantonale
Kantonsstrasse
Jeux / Concours
Sportplatz
P2
Autos
P1
P4
P3
P+E
Plan de situation générale
Situationsplan
Voie ferrée
Bahngleis
WC
Info
FFG
Salle de Sport
Sporthalle
WC
Salle
Polyvalente
Mehrzweckhalle
WC
Cantine
(hangar)
Familles / Sociétés
Familien / Vereine

Sommaire / Übersicht
Mot du Président d’organisation / Grußwort des Organisationspräsidenten..................................................................3
Message de la Syndique de Cugy-Vesin / Wort der Gemeindepräsidentin von Cugy-Vesin............................................5
Mot de la Présidente de la FSG Cugy-Vesin / Grußwort der Präsidentin der FSG Cugy-Vesin.........................................7
Programme cadre et compléments techniques / Rahmenprogramm und technische Ergänzungen...............................9
Compléments tests allround / Ergänzungen Fachtest Allround....................................................................................11
Abréviations / Abkürzungen.......................................................................................................................................11
Plan des installations / Anlagen-Plan.........................................................................................................................13
Sociétés inscrites / Angemeldete Vereine...................................................................................................................15
Parents-enfants / Eltern-Kinder-Turnen......................................................................................................................17
Gym enfantine / Kinderturnen....................................................................................................................................19
Polysports jeunesse / Polysport Jugend – Filles / Mädchen -9 ans / Jahre.................................................................21
Polysports jeunesse / Polysport Jugend – Garçons-Mix / Knaben-Mix -9 ans / Jahre.................................................23
Programme de la manifestation / Programm der Veranstaltung..................................................................................25
Polysports jeunesse / Polysport Jugend – Filles / Mädchen -12 ans / Jahre...............................................................27
Polysports jeunesse / Polysport Jugend – Garçons-Mix / Knaben-Mix -12 ans / Jahre...............................................29
Jeu -12 ans (ballon aux 4 coins) / Spiel bis 12 Jahre (Ball in 4 Ecken).......................................................................31
Polysports jeunesse / Polysport Jugend – Filles / Mädchen -16 ans / Jahre...............................................................33
Polysports jeunesse / Polysport Jugend – Garçons-Mix / Knaben-Mix -16 ans / Jahre...............................................33
Tournoi de Kin-Ball / Kin-Ball Turnier – Filles / Mädchen -16 ans / Jahre....................................................................35
Tournoi de Kin-Ball / Kin-Ball Turnier – Garçons / Knaben -16 ans / Jahre..................................................................37
Répartition des aide-juges / Belegung Hilf-Richter............................................................................................... 39-41
Le Kin-Ball / Der Kin-Ball...........................................................................................................................................43
Au Resto du jour - Liste de prix / Im Tagesrestaurant - Preisliste................................................................................45
Remerciements / Wir bedanken uns..........................................................................................................................46
L’ensemble du comité d’organisation / Das gesamte Organisationskomitee...............................................................47
1

Mot du Président d’organisation
Chers amis,
La Société de Gymnastique Cugy-Vesin fête cette année son 60 e anniversaire.
60 ans d’activité dynamique qui reflète une relève continue à tous les niveaux du groupe.
C’est avec cette même dynamique que la société a mis sur pied un comité afin d’organiser la
Journée Polysportive Jeunesse 2013.
Environ 1 600 jeunes gymnastes seront présents le samedi 1 er juin sur la place de sport de Cugy
pour disputer de très nombreuses compétitions élaborées avec l’aide du comité cantonal.
Une jeunesse qui symbolise la relève et la continuité des sociétés gymniques.
En soirée, un bal avec le groupe Storia, ouvert à tous, apportera la touche finale à cet
anniversaire.
Le comité d’organisation vous invite à participer à cette fête et se réjouit de votre visite.
Au plaisir de vous rencontrer au 60 e anniversaire de la Société de Gymnastique de
Cugy-Vesin.
Liebe Freunde,
Der Turnverein Cugy-Vesin feiert dieses Jahr sein 60. Jubiläum.
60 Jahre dynamischer Aktivität und immer noch eine grosse Verschiedenheit der Gruppen.
In diesem Sinne hat der Turnverein ein Komitee gegründet, um dieses Polysporttag 2013 zu
organisieren.
Mit der Hilfe der verantwortlichen des FTV wurden verschiedene Wettkämpfe organisiert und
ungefähr 1 600 Turner werden am Samstag, 1. Juni, auf dem Sportplatz in Cugy mitmachen.
Die Kontinuität aller Turnvereine wird von dieser Jugend symbolisiert.
Am Abend des 1. Junis wird ein Konzert von Storia dieses Jubiläum beenden.
Das Organisationskomitee lädt Sie herzlich ein, an diesem Fest teilzunehmen und freut sich
auf Ihren Besuch und wir würden uns freuen, Sie am 60. Jubiläum der FSG Cugy-Vesin
begrüssen zu dürfen.
Pierre Huguelet
Président du Comité d’organisation
Präsident des Organisationskomitees
3

Vêtements promotionnels
T-shirt
Polo
Sweatshirt
impression - broderie

Message de la Syndique de Cugy-Vesin
Chères Amies et chers Amis de la Gymnastique,
Soyez les bienvenus à la Journée Polysportive Jeunesse, point d’orgue du 60 e anniversaire de
la FSG Cugy-Vesin !
Cugy, commune située à 5 minutes de chacun des deux chefs-lieux broyards, Estavayerle-Lac
et Payerne, forte de ses 1 500 habitantes et habitants se veut dynamique de par ses
infrastructures et sa vie associative. C’est par conséquent, avec plaisir et honneur que ses
autorités, ainsi que sa population, se réjouissent de vous accueillir le 1 er juin 2013.
Tous les bénévoles seront prêts à vous accueillir dans un esprit de symbiose des générations,
de convivialité et d’amitié. Je tiens à les féliciter, de même que le comité d’organisation, pour leur
engagement. Ils mettent tout en œuvre pour que l’éthique du sport apparaisse sous le respect
d’autrui, la maîtrise de soi, le goût de l’effort. Bravo et Merci ! Je souhaite que leur travail soit
récompensé par une météo clémente lors de cette manifestation cantonale et souhaite un 60 e
anniversaire haut en couleurs à leur société si fraîche, jeune et dynamique.
La population de Cugy et ses autorités se réjouissent de vous recevoir à l’occasion de cette
Journée Polysportive Jeunesse. Que le succès soit au rendez-vous et que ces moments vous
aissent à chacune et à chacun des moments cugycois remplis de partage et d’amitié.
Liebe Freunde der Gymnastik
Herzlich willkommen zum Polysporttag Jungend und zum 60. Jubiläum der FSG Cugy-Vesin!
Cugy, eine Gemeinde die nur 5 Minuten von den beiden Hauptorten der Broyer-Bezirke
Estavayer-le-Lac und Payerne entfernt ist. Mit ihren 1 500 Einwohnern ist die Gemeinde im Bereich
Infrastrukturen und Vereinsleben sehr dynamisch. Deshalb ist es den Behörden und der
Bevölkerung ein Vergnügen und eine Ehre, Sie am 1. Juni 2013 willkommen zu heissen.
Im Sinne der Symbiose der Generationen, der Gemütlichkeit und der Freundschaft werden
Sie von allen Freiwilligen empfangen. Für diesen grossen Einsatz möchte ich mich bei ihnen
bedanken sowie beim Organisationskomitee. Dank ihnen erscheint die Ethik des Sports unter
Respekt, Selbstbeherrschung und körperlicher Anstrengung. Bravo und Danke! Während
dieser kantonalen Sportveranstaltung hoffe ich, dass ihre Arbeit mit Sonnenschein belohnt wird
und ich wünsche dem jungen, frischen und dynamischen Turnverein ein gutes 60. Jubiläum.
Die Bevölkerung und die Behörden von Cugy freuen sich, Sie zu diesem Polysporttag
begrüssen zu dürfen. Der Erfolg wird sicher am Rendezvous sein und Ihnen wunderschöne
Erinnerungen von Freundschaft und herzlichem Empfang hinterlassen.
Nadia Savary, Syndique
Nadia Savary, Gemeindepräsidentin
5

Quoi qu’il arrive: Nous
vous aidons à vous sortir
d’affaire rapidement et
simplement. www.mobi.ch
Agence générale La Broye-Nord Vaudois Dominique Torche
Ruelle de la Bâtiaz, 1470 Estavayer-le-Lac
Téléphone 026 663 90 42, Téléfax 026 663 90 40
labroye-nordvaudois@mobi.ch, www.mobi.ch
E N TREPRISE
B ANDERET – FASEL SARL
TRANPORTS ET POSE EN STORES
1 4 8 3 FRASSES
Transports : 079/285.13.10
Stores : 079/257.75.83

Mot de la Présidente de la FSG Cugy-Vesin
Mesdames, Messieurs, Chers amis sportifs,
Je vous souhaite la bienvenue à Cugy à l’occasion de la Journée Polysportive Jeunesse
2013. Je tiens tout d’abord à remercier le comité d’organisation pour tout son travail et
son soutien en faveur de notre société de gym. Il a tout mis en œuvre pour vous offrir une
magnifique journée qui nous l’espérons sera inoubliable.
Notre société a été fondée en 1953 et s’est développée petit à petit, pour posséder
aujourd’hui près de 300 gymnastes. Nous avons la chance d’avoir une grande diversité de
groupes : parents-enfants, enfantines, jeunes gymnastes, jeunes filles I, jeunes filles II, jeunes
mixtes, agrès, elle & lui, artistiques filles, mixtes, dames, aérobic et hommes.
Cette fête ne serait pas possible sans le soutien des sponsors et de toutes les personnes qui,
d’une façon ou d’une autre, contribuent à la bonne santé de notre société.
Je tiens à remercier les monitrices et moniteurs, les aides-juges, les responsables FFG, les
membres du comité FSG Cugy-Vesin, ainsi que les parents et amis de notre sport, vous tous
qui faites vivre la gym dans notre région.
Je souhaite à tous les acteurs, sportifs, supporters, bénévoles, beaucoup de plaisir et de
satisfaction lors de cette journée polysportive, dans la bonne humeur et la convivialité, avec
respect et fair-play.
Pour clore ces quelques mots, je vous souhaite à toutes et tous, une magnifique journée
polysportive !
Im Namen der FSG Cugy-Vesin
Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Sport-Freunde
Ich begrüsse Sie ganz herzlich in Cugy, im Rahmen des kantonalen Polysporttag Jugend
2013. Ich möchte mich beim Organisationskomitee bedanken, für die Arbeit und die
Unterstützung für unser Verein. Dieses Komitee hat sich viel Mühe gegeben, um Ihnen diesen
wunderschönen Tag anzubieten. Wir hoffen, dass dieser unvergesslich bleiben wird.
Unser Turnverein wurde 1953 gegründet und hat sich sehr gut entwickelt und heute machen
ungefähr 300 Turner mit. Wir haben das Glück, verschiede Gruppen dabei zu haben :
Eltern-Kinder, Kinder, junge Turner, Mädchen I, Mädchen II, gemischte Gruppen, Turngeräte,
Sie & Er, Kunstturnen, Damen, Aerobic und Männer.
Ohne Unterstützung wäre dieses Fest nicht möglich: unsere Sponsoren und alle Leute die
mithelfen sind ein Beitrag an die gute Gesundheit unseres Vereins.
Ich möchte mich auch bei den Leitern, Hilfsrichtern, verantwortlichen des FTV, Mitgliedern der
FSG Cugy-Vesin sowie bei den Eltern und allen Sport-Freunde bedanken. Sie alle helfen uns,
dass das Turnen in unserer Region anerkannt wird.
Ich wünsche allen (Sportler, Begleiter, freiwillige Helfer) viel Spass und Befriedigung an diesem
Polysporttag. Gute Laune, Gemütlichkeit, Respekt und Fair-Play.
An alle, einen wunderschönen Polysporttag !
Pour la FSG Cugy-Vesin / Im Namen der FSG Cugy-Vesin
La Présidente / Die Präsidentin
Myriam Grandgirard
7

Programmecadreetcomplémentstechniques
En cas de mauvais temps, la direction des
concours se réserve le droit d’adapter le pro
grammedesconcoursainsiquelematériel.
Programmecadresamedi1 er juin2013
08h00 Débutdesconcours
16h00 Findesconcours
16h15 Finalesdescoursesd'estafettes
16h45 Proclamationdesrésultats
Pensezàrelirelesprescriptionsdeconcours.Elles
contiennentladescriptiondesdifférentsconcours.
Complémentstechniques:
• Athlétisme: veuillez remplir la feuille nomina
tivecijointeetlaretournerausecrétariatFFG
jusqu’au17mai2013.
• Pour les concours d’athlétisme des catégories
jusqu’à12ansetjusqu’à16ansainsiquepour
lestestsallrounddescatégoriesjusqu’à16ans,
lesdossardssontàretireràlatenteFFGauplus
tard 30 minutes avant le début du premier
concours.
• Estafettenavette:pourtouteslescatégories(y
compris la gym enfantine) il y aura une finale
avec6qualifiés.
• Les aidejuges ont directement rendezvous à
l’emplacementoùilssontengagés.
Les sociétés peuvent venir chercher les croix de
fêtelesamedidès15h00,lesrésultatsetlesfeuil
lesdeconcoursaprèslaproclamationdesrésultats
àlatenteFFG.Leslistesderésultatsoulesprixne
serontenaucuncasenvoyésultérieurement.
Mercidepenserànotreaction«Nebalancezpas
vosdéchets,justevosmauvaiseshabitudes»lan
céeilyaquelquesannées.Dessacsdepoubelles
serontàdispositionàlatenteFFGpourvousaider
ànepaslaissertraînervosdéchets.
Objetstrouvés:
Touslesobjetstrouvéspeuventêtreramenésàla
tente FFG. Après la manifestation vous pourrez
appeler le 079/720 53 01 (Myriam Grandgirard)
pour essayer de récupérer vos objets perdus ou
oubliés.
RahmenprogrammundtechnischeErgänzungen
BeischlechtemWetterbehältsichdieWettkampf
leitung das Recht vor, das Wettkampfprogramm
unddasMaterialanzupassen.
Rahmenprogramm,Samstag,1.Juni2013
08h00 BeginnderWettkämpfe
16h00 EndederWettkämpfe
16h15 FinalderPendelstafetten
16h45 Rangverkündigung
Denktdaran,dieWettkampfvorschriftennochmals
zu lesen. Sie enthalten die Beschreibung der ver
schiedenenWettkämpfe.
TechnischeErgänzungen
• Leichtathletik:bittebeiliegendesBlattausfüllen
und bis am 17. Mai 2013 an das Sekretariat
FTVzurückschicken.
• Leichtathletik der Kategorien bis 12Jahre und
bis16Jahre+FachtestAllroundderKategorien
bis 16 Jahre: die Startnummern müssen beim
FTVInfozelt spätestens 30 Minuten vor dem
erstenWettkampfabgeholtwerden.
• Pendelstafette:füralleKategoriengibteseine
Finalrunde mit 6 Mannschaften (Kinderturnen
inbegriffen).
• DieHilfskampfrichtertreffensichdirektbeider
Anlage,wosieimEinsatzsind.
Vereine können Festkreuze samstags ab 15.00
Uhr, Resultate und Wettkampfblätter nach der
RangverkündigungimFTVInfostandholen.Preise
oder Resultate werden auf keinem Fall per Post
geschickt.
VergesstdieKampagne„WerfteureAbfällenicht
weg aber die schlechten Gewohnheiten“ bitte
nicht, die wir vor einigen Jahren lanciert haben.
Abfallsäcke stehen beim FTVInfozelt zur Verfü
gung,umeureAbfällezusammeln.
GefundeneGegenstände
AllegefundenenGegenständekönnenbeimFTV
Infozeltzurückgebrachtwerden.NachdemAnlass
könnt ihr für verlorenen Gegenstände die Num
mer 079/720 53 01 (Myriam Grandgirard) anru
fen.
9

Complémentstestsallround/ErgänzungenFachtestAllround
Complémentaupoint4.8.2
Lesprescriptionsdeconcours,Testdebranche
allround2008,Edition2011sontvalablesetpeu
ventêtretéléchargéessous:
http://www.stvfsg.ch/fr/branches
sportives/gymnastique/telechargements/
Jeresteàvotredispositionsidesquestionssepo
sent,BrigitteDesbiolles0219489245
fam_desbiolles@bluewin.ch
ErgänzungenzumPunkt4.8.2
DieVorschriften«FachtestAllround2008,Aus
gabe2011gültigundkönnenvonderSTV
Internetseiteheruntergeladenwerden:
http://www.stv
fsg.ch/de/sportarten/turnen/downloads/
BeiFragensteheichgernezurVerfügung:Brigitte
Desbiolles0219489245,
fam_desbiolles@bluewin.ch
Répartitiondesgymnastesselonlagrandeurdesgroupes.
Lesdossardsserontdanslemêmeordrequepourl’athlétisme.
Tâche1
Equipede5 Equipede6 Equipede7 Equipede8 Equipede9 Equipede10
A–B D–C A–B D–C A–B D–C A–B D–C A–B D–C A–B D–C
11–12 14–15 11–12 15–16 11–12 16–17 11–12 17–18 11–12 18–19 11–12 19–20
13–14 11–12 13–14 11–12 13–14 11–12 13–14 11–12 13–14 11–12 13–14 11–12
15–11 13–14 15–16 13–14 15–16 13–14 15–16 13–14 15–16 13–14 15–16 13–14
17–11 15–16 17–18 15–16 17–18 15–16 17–18 15–16
19–11 17–18 19–20 17–18
11court2x+14
(fixe)
11court2x+16
(fixe)
11court2x+18
(fixe)
Tâche2
Equipede5 Equipede6 Equipede7 Equipede8 Equipede9 Equipede10
Joueurs Aides Joueurs Aides Joueurs Aides Joueurs Aides Joueurs Aides Joueurs Aides
11–12
–13
14–15
–12
14–15
+moni
teur
11–13
+moni
teur
11–12
–13
14–15
–16
14–15
–16
11–12
–13
11–12
–13
14–15
–16
14–15–
16
11–12–
13
11–12
–13
14–15
–16
17–18
–14
11–12
–13
11–12
–13
14–15
–16
14–15
–16
17–18
–19
11–12
–13
14–15
–16
17–18 14–15 17–18 11–12 17–18
–11 –16 –19 –13 –19
14–15
–16
17–18
–19
11–12
–13
12joue2x 17nejouepas 11joue2x 20nejouepas
Abréviations
Abkürzungen
AGI
Parcoursd’agilité/Gelenkigkeitsparcours
CRO
Crossparéquipe/VereinsCross
CT
Comitétechnique/TechnischeAbteilung
ECO
Relais3ronds/Stafetten3Kreise
ELB
Jeterlancer/Stossenwerfen
EN
Estafettenavette/Pendelstafette
ENDUR Coursed’endurance/Ausdauerlauf
ESL
Jardind’obstacles/HindernisGarten
FFG
FédérationFribourgeoisedeGymnastique
FTV
FreiburgischerTurnverband
JB
Jetduboulet/Kugelstossen
LB
Lancerdelaballe/Ballwerfen
SL
Sautenlongueur/Weitsprung
TBA
TestsdebrancheAllround/FachtestAllround
11

Jusqu’à 50 % de rabais sur les billets :
raiffeisen.ch/memberplus
L’offre exclusive pour les sociétaires Raiffeisen : que vous soyez
rock, pop, comédie musicale, humour ou cirque – en tant que
sociétaire Raiffeisen, vivez de grands moments à petits prix.
Banque Raiffeisen de la Broye
Payerne et Granges-Marnand - 026 662 46 00 - www.raiffeisen.ch/broye

Plandesinstallations/AnlagenPlan
Samedi1 er juin2013/Samstag,1.Juni2013
Programmebeautemps/Schönwetterprogramm
Terrain Emplacement
4 A Matin:Athlétisme,coursed’endurance,cat.12anset–16ans/
Vormittag:Leichtathletik,Ausdauerlauf,Kat.12Jahreund16Jahre
Aprèsmidi:Jeuxd’athlétisme,cross,cat.9ans/
Nachmittag:LeichtathletikSpiel,Cross,Kat.9Jahre
1 B Athlétisme:Sautenlongueur,cat.12anset16ans
Leichtathletik:Weitsprung,Kat.12Jahreund16Jahre
1 C Athlétisme:Jetduboulet,cat.16ans/
Leichtathletik:Kugelstossen,Kat.16Jahre
1 C Athlétisme:Lancerdeballe,cat.12ans/
Leichtathletik:Ballwerfen,Kat.12Jahre
1 D Athlétisme:80m,cat.12anset16ans/
Leichtathletik:80m,Kat.12Jahreund–16Jahre
1 E KinBall,cat.16ans/
KinBall,Kat.16Jahre
1 F Jeuxd’athlétisme:Relais3ronds,cat.9ans/
LeichtathletikSpiel:Stafetten3Kreisen,Kat.9Jahre
1 G Jeuxd’athlétisme:Jeterlancer,cat.9ans/
LeichtathletikSpiel:StossenWerfen,Kat.9Jahre
1 H Jeuxd’athlétisme:Jardind’obstacles,cat.9ans/
LeichtathletikSpiel:HindernisGarten,Kat.9Jahre
1 I Estafettenavette,cat.gymenfantine,9ans,12anset16ans/
Pendelstafette,Kat.Kinderturnen,9Jahre,12Jahreund16Jahre
1 J Matin:Jeu,cat.–12ans/
Vormittag:Spiel,Kat.12Jahre
Aprèsmidi:Jeu,cat.9ans/
Nachmittag:Spiel,Kat.9Jahre
2 K Matin:Parcoursd’agilité,cat.12ans/
Vormittag:GelenkigkeitsParcours,Kat.12Jahre
Aprèsmidi:Parcoursd’agilité,cat.9ans/
Nachmittag:GelenkigkeitsParcours,Kat.9Jahre
2 L TestsAllroundcat.16ans
FachtestAllroundKat.16Jahre
2 M Gymenfantine:jeulesmaçons/
Kinderturnen:SpieldieMaurer
2 N Gymenfantine:jeulesambulanciers/
Kinderturnen:SpieldieRettungssanitäter
2 O Gymenfantine:jeuxlesmarchandsdeglacesetlespostiers/
Kinderturnen:SpieledieGlaceverkäuferunddiePöstler
3 P Parents&Enfants:jeuxP1,P2,P3,P4/
Hallede
gym
TenteFFG
FTVZelt
Elternkindturnen:SpieleP1,P2,P3,P4
Mauvaistemps:KinBall,cat.16ans/
Schlechtwetterprogramm:KinBall,Kat.16Jahre
Distributiondesdossards
(athlétisme12anset16ansettestsallround16ans)
StartnummernAbgabe
(Leichtathletik12Jahreund16JahreundFachtestAllround16Jahre)
Programmemauvaistemps/Schlechtwetterprogramm
Terrains et emplacements identiques au pro
grammebeautempssaufpourleKinBall(enhalle
degym)
Felder und Anlagen wie für das Schönwetterpro
grammausserfürdenKinBall(indenTurnhallen)
13

«Je suis Vaudoise.»
Gerold Biner, Zermatt
Avec la Vaudoise, votre sérénité est assurée où que vous soyez.
Vous aussi, profitez près de chez vous de plus d’un siècle d’expérience
en matière d’assurance et de prévoyance. Devenez Vaudoise!
Là où vous êtes.
vaudoise.ch

Sociétésinscrites/AngemeldeteVereine
So c iété
Nbretotal
Nombred'inscrits
degymnastes par/enfant enfantine Polysport
Attalens 130 0
32 98
AutignyChénens 20 0
0 20
Avenches 72 6
25 41
Broc 50 5
11 34
Bulle 91 14
37 40
Charmey 3 3
0 0
ChâtelStDenis 55 2
10 43
Châtonnaye 64 7
16 41
Cottens 27 5
5 17
CourtepinCourtaman 28 8
12 8
CugyVesin 107 4
32 71
Domdidier 20 11
0 9
Düdingen 59 0
0 59
EstavayerleLac 75 21
20 34
Grolley 48 10
11 27
LaCombert 81 14
38 29
LaTourdeTrême 25 11
14 0
Marsens 13 0
5 0
MontagnyCousset 38 0
0 38
Murten 40 0
0 40
PrezversNoréaz 15 0
0 15
Romont 49 9
20 20
Rossens 55 8
15 32
Rue 31 0
16 25
Salavaux 30 10
13 7
Sâles 31 6
0 25
Siviriez 28 16
12 0
StAubin 40 10
14 16
Tafers 17 0
0 17
Ursy 45 5
16 22
VillazStPierre 25 9
8 8
Vuadens 6 6
0 0
VullyPolysport 39 0
19 20
Totaux: 1457
200
401 856
Sociétésinscrites:33
15

Parentsenfants Samedi/Samstag,1erjuin2013
ElternKindTurnen EmplacementP/AnlageP
Bravoetmercidevotreparticipation:200P+Ede23sociétés/BestenDankfüreureTeilnahme:200Kinderaus23Vereine.
Thème:laforêtdesrêvesbleus
Les monitrices et leurs groupes P+E ont rendezvous au coin «accueil de la gym P+E » avec ce planning(emplacement P). On leur
donneraquelquesinformations.Enavantpourdebellesaventuresrempliesdemagie!N’oubliezpasquevosparentsdoiventprendre
connaissancedelachartedelajournéepolysportive.Sivousnel’avezpas,vouspouvezlademanderàbeatrice.piller@bluewin.ch.
Thema:derWaldderblauenTräume
DerTreffpunktfürdieLeiterinnenundihreELKIGruppeistdieEcke„Empfang/accueil“desELKIaufderAnlageP.Dortwirdmanihnen
einigeInformationengeben.Wirfreuenuns,dieseschönenAbenteuermiteuchzuteilen.Vergesstnicht,dassdieElternvomLeitbild
desPolysporttagesKenntnisnehmensollten.WennihrdasLeitbildnichtbesitzen,könntihreuchanbeatrice.piller@bluewin.chwenden.
Jeu1:EstavayerLeLac 10 Jeu1:Domdidier 11 Jeu1:Rossens 8
Jeu2:EstavayerLeLac 4 ChâtelStDenis 2
Avenches 6 Jeu2:Bulle 10 Jeu2:LaCombert/Treyvaux 10
Jeu3:StAubin 10 Jeu3:Bulle 4 Jeu3:LaCombert/Treyvaux 4
Jeu4:EstavayerLeLac 7 Siviriez 6 Sâles 6
CugyVesin 4 Jeu4:Siviriez 10 Jeu4:Salavaux 10
Total 41 Total 41 Total 40
Accueilà8h30/9h0010h00 Accueilà9h30/10h0011h00 Accueilà10h30/11h0012h00
Accueilà13h00/13h3014h30 Accueilà14h00/14h3015h30
Jeu1:LaTourdeTrême 11 Jeu1:VillazStPierre 9
Jeu2:Romont 9 Jeu2:Broc 3
Jeu3:Grolley 10 Châtonnaye 7
Jeu4:Ursy 5 Jeu3:Vuadens 6
Cottens 5 Charmey 3
Jeu4:Courtepin 8
Broc 2
Total 40 Total 38
17

Gymenfantine/Kinderturnen
EmplacementsM,N,O/AnlagenM,N,O
Samedi1erjuin2013
Samstag,1.Juni2013
Société/Equipe Ambulanciers Glaces Maçons Postiers EN
Heure Piste Heure Piste Heure Piste Heure Piste Heure Piste
Attalens1 09:40 2 08:30 3 14:20 1 13:20 2 11:30 1
Attalens2 09:50 2 08:40 3 14:30 1 13:30 2 11:30 2
Attalens3 10:00 2 08:50 3 14:40 1 13:40 2 11:30 3
Attalens4 10:10 2 09:00 3 14:50 1 13:50 2
Avenches1 13:20 1 09:50 1 11:00 2 14:30 1 12:00 1
Avenches2 13:30 1 10:00 1 11:10 2 14:40 1 12:00 2
Avenches3 13:40 1 10:10 1 11:20 2 14:50 1 12:00 3
Broc 14:20 1 11:10 2 09:40 1 13:20 3 12:00 5
Bulle1 09:20 1 10:50 3 15:00 1 14:00 4 12:20 3
Bulle2 09:30 1 11:00 3 15:10 1 14:10 4 12:20 4
Bulle3 09:40 1 11:10 3 15:20 1 14:20 4 12:20 5
Bulle4 09:50 1 11:20 3 15:30 1 14:30 4 12:20 6
ChâtelStDenis 14:30 2 10:40 1 09:50 2 13:30 4 11:30 4
Châtonnaye1 15:20 1 09:30 2 10:30 1 14:10 3 11:30 5
Châtonnaye2 15:30 1 09:40 2 10:40 1 14:20 3 11:30 6
Cottens 13:40 2 10:40 3 09:10 1 14:30 2
CourtepinCourtaman1 14:50 1 10:50 1 09:30 2 13:50 3 12:10 1
CourtepinCourtaman2 15:00 1 11:00 1 09:40 2 14:00 3
CugyVesin1 10:50 2 08:30 2 14:00 2 15:00 1 12:30 1
CugyVesin2 11:00 2 08:40 2 14:10 2 15:10 1 12:30 2
CugyVesin3 11:10 2 08:50 2 14:20 2 15:20 1 12:30 3
CugyVesin4 11:20 2 09:00 2 14:30 2 15:30 1 12:30 4
EstavayerleLac1 13:50 1 09:50 2 10:50 1 15:10 3 12:10 2
EstavayerleLac2 14:00 1 10:00 2 11:00 1 15:20 3 12:10 3
EstavayerleLac3 14:10 1 10:10 2 11:10 1 15:30 3 12:10 4
Grolley1 14:30 1 10:50 2 09:50 1 13:40 4 12:00 6
Grolley2 14:40 1 11:00 2 10:00 1 13:50 4
LaCombert1 10:00 1 08:30 1 14:40 2 13:20 1 11:40 1
LaCombert2 10:10 1 08:40 1 14:50 2 13:30 1 11:40 2
LaCombert3 10:20 1 08:50 1 15:00 2 13:40 1 11:40 3
LaCombert4 10:30 1 09:00 1 15:10 2 13:50 1 11:40 4
LaCombert5 10:40 1 09:10 1 15:20 2 14:00 1
LaCombert6 10:50 1 09:20 1 15:30 2 14:10 1
LaTourdeTrême1 14:40 2 11:10 1 10:10 1 13:30 3 12:30 5
LaTourdeTrême2 14:50 2 11:20 1 10:20 1 13:40 3 12:30 6
Marsens 15:10 1 10:40 2 11:20 1 14:20 2
Romont1 09:20 2 10:20 2 14:00 1 15:20 4 11:50 5
Romont2 09:30 2 10:30 2 14:10 1 15:30 4 11:50 6
Rossens1 13:50 2 09:10 3 10:00 2 14:50 3 11:50 3
Rossens2 14:00 2 09:20 3 10:10 2 15:00 3 11:50 4
Rue1 14:10 2 10:20 1 09:20 1 15:20 2 11:40 5
Rue2 14:20 2 10:30 1 09:30 1 15:30 2 11:40 6
Salavaux1 15:00 2 09:10 2 10:20 2 14:00 2 12:00 4
Salavaux2 15:10 2 09:20 2 10:30 2 14:10 2
Siviriez1 13:20 2 09:30 1 10:40 2 15:00 2 11:50 1
Siviriez2 13:30 2 09:40 1 10:50 2 15:10 2
StAubin1 10:30 2 09:30 3 13:40 2 14:40 2 11:50 2
StAubin2 10:40 2 09:40 3 13:50 2 14:50 2
Ursy1 15:20 2 10:20 3 09:10 2 14:30 3 12:10 6
Ursy2 15:30 2 10:30 3 09:20 2 14:40 3
VillazStPierre 10:20 2 11:20 2 13:30 2 15:10 4 12:10 5
VullyPolysport1 11:00 1 09:50 3 13:30 1 14:40 4 12:20 1
VullyPolysport2 11:10 1 10:00 3 13:40 1 14:50 4 12:20 2
VullyPolysport3 11:20 1 10:10 3 13:50 1 15:00 4
19

DIDIER DÉFAGO
DONNE TOUT
POUR OCHSNER SPORT.

Polysportsjeunesse/PolysportJugend
Filles/Mädchen9ans
Samedi1erjuin2013
Samstag,1.Juni2013
Société/Equipe EN Jeu_1 Jeu_2 AGI ECO ELB ESL CRO
Attalens1 09:30 13:00 13:30 11:00 10:00 08:40 08:00 14:40
Attalens2 09:30 13:10 13:40 11:10 10:10 08:50 08:10 14:50
Attalens3 13:20 13:50 11:20 10:20 09:00 08:20 15:00
Avenches1 10:30 13:30 14:00 11:20 10:50 09:40 08:30 15:10
Avenches2 13:40 14:10 11:40 11:00 09:50 08:40 15:20
ChâtelStDenis 10:30 13:20 13:50 11:40 10:00 09:10 08:30 15:00
CugyVesin1 09:30 13:00 13:30 11:00 10:10 08:40 08:00 14:40
CugyVesin2 09:30 13:10 13:40 11:10 10:20 08:50 08:10 14:50
Düdingen1 10:30 13:00 13:30 11:10 09:50 09:10 08:40 14:40
Düdingen2 13:10 13:40 11:20 10:00 09:20 08:50 14:50
Marsens 09:30 13:40 14:10 10:50
MontagnyCousset 10:30 13:30 14:00 11:00 09:50 09:20 08:50 15:10
Murten 13:20 13:50 09:50 09:00 08:20 15:00
Rossens 10:30 13:30 14:00 11:40 11:10 09:40 09:00 15:10
Rue 13:40 14:10 10:20 09:50 09:00 15:20
10:50
EN:Estafettenavette/Pendelstafette,AGI:Parcoursd'agilité/Gelenkigkeitsparcours,Jeu_1+Jeu_2:Jeu9ans/Spiel9Jahre,ECO:Relais3ronds/
Stafetten3Kreise,ELB:Lancerjeter/Stossenwerfen,ESL:Jardind'obstacles/HindernisGarten,CRO:Crossparéquipe/VereinsCross
21

Polysportsjeunesse/PolysportJugend
GarçonsMix/KnabenMix9ans
Samedi1erjuin2013
Samstag,1.Juni2013
Société/Equipe EN Jeu_1 Jeu_2 AGI ECO ELB ESL CRO
Attalens 08:50 14:00 14:30 11:50 10:40 10:00 09:20 13:10
AutignyChénens 08:50 14:10 14:40 11:50 11:10 10:10 09:30 13:20
Avenches 08:50 14:30 15:00 11:50 11:10 10:20 09:40 13:40
Broc1 11:00 14:00 14:30 09:20 08:30 11:40 10:00 13:10
Broc2 11:00 14:10 14:40 09:30 08:40 11:50 10:10 13:20
Bulle1 08:50 10:40 10:00 09:20 14:10
Bulle2 08:50 10:50 10:10 09:30 14:20
Bulle3 08:50 11:00 10:20 09:40 14:30
ChâtelStDenis 11:00 13:40 14:20 09:20 08:30 11:30 10:20 13:00
Châtonnaye1 11:00 14:00 14:30 09:20 08:30 11:40 10:00 13:10
Châtonnaye2 11:00 14:10 14:40 09:30 08:40 11:50 10:10 13:20
Cottens 11:10 14:40 15:10 09:50 08:40 12:20 10:20 13:50
CugyVesin1 11:10 14:30 15:00 09:40 08:50 12:00 10:30 13:40
CugyVesin2 14:40 15:10 09:50 09:00 12:10 10:40 13:50
Düdingen 10:20 13:50 14:20 09:40 08:50 11:20 11:50 13:00
EstavayerleLac 10:20 13:50 14:20 09:30 09:00 11:20 12:00 13:00
Grolley 09:40 14:20 14:50 10:10 08:20 10:40 11:10 13:30
LaCombert 09:40 14:20 14:50 10:20 08:20 10:50 11:20 13:30
MontagnyCousset 09:40 13:10 15:00 10:10 08:20 10:40 11:10 14:20
Murten 10:20 13:20 15:10 09:20 12:30 11:50 14:30
PrezversNoréaz 10:20 14:20 14:50 09:20 12:30 11:40 13:30
Romont 11:10 13:20 15:10 10:20
Rossens 09:40 13:00 14:50 10:30 09:10 11:00 11:30 14:00
Rue 09:40 13:00 14:50 10:10 09:10 11:00 11:30 14:00
StAubin 09:30 13:00 14:50 10:30 11:00 11:30 12:00 14:00
Tafers 09:40 13:10 15:00 09:10 10:50 11:20 14:10
Ursy 11:10 13:20 15:00 10:20 09:20 12:20 11:40 14:10
VullyPolysport1 11:10 14:30 15:00 09:40 08:50 12:00 10:30 13:40
VullyPolysport2 14:40 15:10 09:50 09:00 12:10 10:40 13:50
EN:Estafettenavette/Pendelstafette,AGI:Parcoursd'agilité/Gelenkigkeitsparcours,Jeu_1+Jeu_2:Jeu9ans/Spiel9Jahre,ECO:Relais3ronds/
Stafetten3Kreise,ELB:Lancerjeter/Stossenwerfen,ESL:Jardind'obstacles/HindernisGarten,CRO:Crossparéquipe/VereinsCross
23

Hôtel de l’Ange
1482 Cugy
remercie la société
de Gym Cugy-Vesin
pour toute la confiance témoignée
durant toutes ces années.
Roland Bersier
M. Cosson-European Taste
Produits de boulangerie surgelés
Le Verney 9 - 1483 Vesin
Portable: +4179.779.20.68

Le programme du week-­‐end
Cugy (FR)
Grande salle
Vendredi 31 mai 2013 à 20h00
Grand loto du 60 ème
Contrôle par LotOptic
Fr. 8’000.- de lots en espèces et bons d’achat
Jackpot Fr. 40.- par série
25 séries à Fr. 9.-
Séries spéciales: 5e - 10e - 15e - 20e Fr. 250.-
12e Fr. 400.- et 25e Fr. 700.-
BUS GRATUIT: Payerne gare 18h45 • Fabrique Fivaz 18h50
• Fétigny Auberge 18h55 • Vesin café 19h05 • Montet café 19h10 et retour
Invitation cordiale : Société de gymnastique Cugy - Vesin
SAMEDI 1 er juin
7h30 à 17h00
Journée polysportive jeunesse
19h00 Souper des bénévoles -­‐ Restauration chaude
Ouvert à tous !
21h00 Bal avec le groupe STORIA
Bar–snack–animation
25

Le spécialiste pour indépendants et PME
Toujours à votre écoute!
2easy Informatique SA - 1530 Payerne
0842 222 202 - www.2easy.ch
Biolégumes GKT
Producteurs de légumes biologiques
Souhaitez-vous mangez sain et frais, en étant écologique Oui, alors venez nous rendre visite, nous sommes à
deux pas de chez vous! Nous vendons un choix de légumes frais, de saison et en plus biologiques (Bio-suisse).
Quand: Tous les samedis de 9h à 11h, à partir du 3 novembre 12
Lieu: La ferme de Hansjörg Gehrig à Granges-de-Vesin
Plus d‛informations sur notre entreprise: www.biolegumes-gkt.ch
Biolégumes GKT, 1484 Granges-de-Vesin, 026 665 05 30, info@biolegumes-gkt.ch

Polysportsjeunesse/PolysportJugend
Filles/Mädchen12ans
Samedi1erjuin2013
Samstag,1.Juni2013
Société/Equipe EN Jeu_1 Jeu_2 AGI 80m SL LB Endur.
Attalens1 08:20 09:00 09:50 15:20 11:55 12:50 13:20 10:40
Attalens2 08:20 09:10 10:00 15:30 12:00 13:00 13:30 10:50
Attalens3 09:20 10:10 15:40 12:05 13:00 13:30 10:40
AutignyChénens 08:40 09:40 10:10 14:50 12:40 13:40 14:10 11:20
Avenches 08:40 09:20 09:40 14:40 11:10 12:10 12:40 10:20
ChâtelStDenis 09:20 09:50 14:30 11:15 12:10 12:40 10:30
Châtonnaye 08:40 09:20 09:50 14:50 11:20 12:20 12:50 10:30
Cottens 08:20 09:30 09:50 14:50 11:25 12:20 12:50 10:30
CugyVesin1 08:20 09:00 09:50 15:20 12:10 13:10 13:40 10:40
CugyVesin2 08:20 09:10 10:00 15:30 12:15 13:10 13:40 10:50
CugyVesin3 09:20 10:10 15:40 12:20 13:20 13:50 10:50
Domdidier 08:30 14:40 11:50 12:40 13:10 11:20
Düdingen1 08:30 09:10 09:50 15:20 12:25 13:20 13:50 11:10
Düdingen2 08:30 09:20 10:00 15:30 12:30 13:30 14:00 11:20
Düdingen3 09:30 10:10 15:40 12:35 13:30 14:00 11:10
EstavayerleLac 08:40 09:30 10:00 15:00 11:30 12:30 13:00 11:00
LaCombert 11:40 12:50 13:20 11:00
MontagnyCousset1 08:20 09:00 09:30 14:30 10:50 11:50 12:20 10:10
MontagnyCousset2 09:00 09:30 14:40 10:55 11:50 12:20 10:20
Murten1 08:30 09:10 09:40 11:00 12:00 12:30 10:10
Murten2 08:30 09:10 09:40 11:05 12:00 12:30 10:20
Rossens 09:40 10:10 15:00 11:45 12:40 13:10 11:10
StAubin 08:30 09:30 09:10 15:00 11:35 12:30 13:00 11:00
VillazStPierre 08:40 09:40 10:10 10:40
EN:Estafettenavette/Pendelstafette,AGI:Parcoursd'agilité/Gelenkigkeitsparcours,Jeu_1+Jeu_2:Jeu12ans/Spiel12Jahre,80m:80m,SL:
Sautenlongueur/Weitsprung,LB:Lancerdelaballe/Ballwurf,Endur.:Coursed'endurance/Ausdauerlauf.
Pourlesautenlongeuretlelancerdelaballe,consultezvotrehorairepersonnalisépoursavoirsivousêtessurl'emplacement1ou2.
FürdenWeitsprungunddenBallwurf:ZeitplaneuresVereinsbeachten,umzuwissen,obihraufderAnlage1oder2seid.
27

FRIBOURG | BULLE | PAYERNE
Electroménager
Agencement de cuisine
www.centre-riesen.ch
Sanitaires - Chauffages
Installations solaires
Ferblanterie
Paratonnerres
1525 SEIGNEUX
Tél. 026 668 35 36 - Fax 026 668 35 37
Natel 079 332 07 00
E-mail: marchand.claude@bluewin.ch

Polysportsjeunesse/PolysportJugend
GarçonsMix./KnabenMix.12ans
Samedi1erjuin2013
Samstag,1.Juni2013
Société/Equipe EN Jeu_1 Jeu_2 AGI 80m SL LB Endur.
Attalens 09:50 10:50 11:20 13:20 13:50 14:20 14:50 12:10
Avenches 10:00 10:50 11:20 13:10 13:55 14:20 14:50 12:10
Broc1 09:50 10:30 11:00 13:00 13:30 14:00 14:30 11:50
Broc2 09:50 10:40 11:10 13:10 13:35 14:00 14:30 12:00
Bulle1 10:10 10:40 11:10 13:50
Bulle2 10:10 10:50 11:20 14:00
Bulle3 10:10 11:00 11:30 14:10
ChâtelStDenis 09:50 10:30 11:30 13:30 14:00 14:30 15:00 12:30
CourtepinCourtaman 10:00 10:40 11:10 13:00 14:05 14:30 15:00 12:00
Düdingen 10:00 10:50 11:20 13:20 14:10 14:40 15:10 12:10
EstavayerleLac 09:50 11:00 11:30 13:30 14:15 14:40 15:10 12:20
Grolley 10:00 10:30 11:10 13:20 14:20 14:50 15:20 12:30
LaCombert 10:00 11:00 11:30 13:30 14:25 14:50 15:20 12:20
PrezversNoréaz 10:10 10:50 11:10 13:50 14:30 15:00 15:30 12:30
Romont 10:10 10:50 11:30 14:00
Salavaux 11:00 11:30 13:50 14:35 15:00 15:30 10:00
Sâles 10:00 10:40 11:20 14:10 14:40 15:10 15:40 12:20
Ursy1 09:50 10:30 11:00 13:00 13:40 14:10 14:40 11:50
Ursy2 10:40 11:10 13:10 13:45 14:10 14:40 12:00
VullyPolysport 10:40 11:20 14:00 14:45 15:10 15:40 10:00
EN:Estafettenavette/Pendelstafette,AGI:Parcoursd'agilité/Gelenkigkeitsparcours,Jeu_1+Jeu_2:Jeu12ans/Spiel12Jahre,80m:80m,SL:
Sautenlongueur/Weitsprung,LB:Lancerdelaballe/Ballwurf,Endur.:Coursed'endurance/Ausdauerlauf.
Pourlesautenlongeuretlelancerdelaballe,consultezvotrehorairepersonnalisépoursavoirsivousêtessurl'emplacement1ou2.
FürdenWeitsprungunddenBallwurf:ZeitplaneuresVereinsbeachten,umzuwissen,obihraufderAnlage1oder2seid.
29

Charpente
Couverture
Rénovation
Construction de fermes

Jeu12ans(ballonaux4coins),EmplacementJ
Spielbis12Jahre(derBallmit4Ecken),AnlageJ
Fillesetgarçons12ans/MädchenundKnaben12Jahre
Heure Terrain1(12) Terrain2(12) Terrain3(12)
09:00 Attalens1
MontagnyCousset2
MontagnyCousset1
CugyVesin1
09:10 Attalens2
CugyVesin2
09:20 Attalens3
Avenches
09:30 Düdingen3
Cottens
09:40 AutignyChénens
Murten1
09:50 Attalens1
ChâtelStDenis
10:00 Düdingen2
Attalens2
10:10 CugyVesin3
Rossens
10:30 ChâtelStDenis
Broc1
10:40 Sâles
Bulle1
10:50 Düdingen
Attalens
11:00 LaCombert
Broc1
11:10 Grolley
Broc2
11:20 Attalens
Avenches
11:30 ChâtelStDenis
Bulle3
:Filles12ans/Mädchen12Jahre
Düdingen1
Murten1
ChâtelStDenis
Châtonnaye
EstavayerleLac
MontagnyCousset1
Avenches
Murten2
Cottens
Châtonnaye
EstavayerleLac
CugyVesin2
Düdingen3
VillazStPierre
Grolley
Ursy1
Broc2
CourtepinCourtaman
Avenches
PrezversNoréaz
Bulle3
Salavaux
Ursy2
Bulle1
Düdingen
Bulle2
EstavayerleLac
LaCombert
:Garçons/Mixtes12ans/Knaben/Mixed12Jahre
Chaqueéquipejoue2fois.
JedeMannschaftspielt2Mal.
Murten2
StAubin
Düdingen2
CugyVesin3
StAubin
MontagnyCousset2
Rossens
VillazStPierre
Düdingen1
CugyVesin1
Attalens3
AutignyChénens
VullyPolysport
Ursy2
Romont
Bulle2
EstavayerleLac
Ursy1
CourtepinCourtaman
PrezversNoréaz
VullyPolysport
Sâles
Romont
Salavaux
31

Marchello Frères SA
• Rénovation de façades
• Plâtrerie - Peinture
• Plafonds suspendus
• Isolation périphérique
• Chapes liquides
1532 Fétigny • Tél. 026 660 39 82 • Fax 026 660 39 40
Bruno Philippe Pascale
079 206 96 30 079 436 80 79 076 524 12 37
Stéphane Mauron SA
Bâtiment & génie civil
Route de Lully 61
Case postale 794
1470 Estavayer-le-Lac
www.smauron.ch
office@smauron.ch
Tél : 026 663 99 99
Fax: 026 663 99 90
Dr. Christophe Perriard
Médecin - Vétérinaire
Rte de Fétigny 40
1482 Cugy
026 660 41 51
Garage
Eric Bourqui SA
Spécialiste Renault et Dacia
Vente et réparation toutes marques
1482 Cugy
Scobi
A g e n c e
Affaires immobilières
Représentations
Ventes
Taxations
www.scobi.ch
Route de la Comba 15 ▪ 1484 Aumont ▪ 026 665 21 65

Polysportsjeunesse/PolysportJugend
Filles/Mädchen16ans
Samedi1erjuin2013
Samstag,1.Juni2013
Société/Equipe EN Jeu_1 Jeu_2 Jeu_3 TBA 80m SL JB Endur.
Attalens1 10:50 11:30 12:00 12:30
09:00 09:30 10:00 08:20
Attalens2 10:50 11:30 12:00 12:15
09:05 09:30 10:00 08:20
Châtonnaye 10:40 11:45 12:00 12:30 15:10 08:35 09:00 09:30 08:00
CugyVesin 10:40 11:30 11:45 12:15 15:25 08:30 09:00 09:30 08:00
Düdingen 10:40 11:30 12:00 12:30 14:25 08:40 09:10 09:40 08:00
LaCombert 11:45 12:15 12:30 14:55 08:45 09:10 09:40 08:10
MontagnyCousset1 10:40 11:30 12:00 12:45 14:10 08:50 09:20 09:50 08:10
MontagnyCousset2 11:45 12:00 12:30 14:40 08:55 09:20 09:50 08:10
Sâles1 10:50 11:30 12:15 12:45
09:10 09:40 10:10 08:30
Sâles2 10:50 11:45 12:15 12:45
09:15 09:40 10:10 08:30
Sâles3 11:45 12:15 12:30
Polysportsjeunesse/PolysportJugend
GarçonsMix./KnabenMix.16ans
Samedi1erjuin2013
Samstag,1.Juni2013
Société/Equipe EN Jeu_1 Jeu_2 Jeu_3 TBA 80m SL JB Endur.
Attalens1 08:00 14:00 14:30 15:00 11:00 09:30 10:00 10:30 08:50
Attalens2 08:00 14:00 14:45 15:15 11:30 09:35 10:00 10:30 08:50
ChâtelStDenis1 08:10 14:00 14:45 15:15 11:15 10:10 10:40 11:10 09:10
ChâtelStDenis2 14:00 14:30 15:00 11:45 10:15 10:40 11:10 09:20
EstavayerleLac 08:10 14:00 14:30 15:15
10:25 10:50 11:20 09:20
Grolley 14:00 14:30 15:15
10:20 10:50 11:20 09:20
LaCombert 08:00 14:15 14:45 15:00 13:00 09:45 10:10 10:40 08:50
Murten 08:00 14:15 14:30 15:00 13:15 09:40 10:10 10:40 09:00
Romont 08:00 14:15 14:30 15:00 12:15 09:50 10:20 10:50 09:00
Rossens 08:10 14:15 14:45 15:00 12:00 09:55 10:20 10:50 09:00
Salavaux 08:10 14:15 14:45 15:15 12:30 10:00 10:30 11:00 09:10
Tafers 08:10 14:15 14:45 15:15 12:45 10:05 10:30 11:00 09:10
EN:Estafettenavette/Pendelstafette,TBA:TestAllround/FachtestAllround,Jeu_1+Jeu_2+Jeu_3+Jeu_4:KinBall,80m:80m,SL:Sautenlongueur/Weitsprung,
JB:Jetdeboulet/Kugelstossen,Endur.:Coursed'endurance/Ausdauerlauf.
JeuKinBall:tourpréliminairepuistourfinal(seréférerauplandejeu).SpielHandball:VorunddannFinalrunde(sieheSpielplan).
Pourlesautenlongeuretlejetduboulet,consultezvotrehorairepersonnalisépoursavoirsivousêtessurl'emplacement1ou2.
FürdenWeitsprungunddenKugelstossen:ZeitplaneuresVereinsbeachten,umzuwissen,obihraufderAnlage1oder2seid.
33

100.-
- à faire valoir sur toute commande dès 1’000.-
Le jardin, la pièce vivante
de votre maison !
Des idées originales, des concepts
novateurs, de la pierre naturelle dans
une atmosphère intimiste et privilégiée.
Bourqui Paysages
A votre disposition…réfléchissons ensemble !
Un contact ! Une adresse ! Un site !
Appelez-nous…
www.bourquipaysages.ch

TournoideKinBallFilles16ans
KinBallTurnier,Mädchen16Jahre
Samedi/Samstag, 1 er juin
EmplacementE/AnlageE
GroupeA/GruppeA: GroupeB/GruppeB:
Attalens1
Châtonnaye
LaCombert
Montagny1
Sâles1
Sâles2
Attalens2
CugyVesin
Düdingen
Montagny2
Sâles3
Planhoraire
Horaire
11:3011:42 Attalens1 Terrain1 Sâles1 Montagny1 CugyVesin Terrain2
Attalens2 Düdingen
11:4511:57 LaCombert Châtonnaye Sâles2 Montagny2 Sâles3 CugyVesin
12:0012:12 Attalens1 Montagny1 Châtonnaye Attalens2 Düdingen Montagny2
12:1512:27 Sâles1 LaCombert Sâles2 Sâles3 CugyVesin Attalens2
12:3012:42 Attalens1 LaCombert Châtonnaye Düdingen Montagny2 Sâles3
12:4512:57 Sâles1 Montagny1 Sâles2
Tourfinal/Finalrunde :
13:0013:12
13:1513:27
13:3013:42
Demifinale1 Demifinale2
1erA 3èmeB 4èmeA 1erB 3èmeA 4èmeB
Demifinale3
2èmeA 2èmeB 5èmeA
Finale
gagnantdechaquedemifinale
Chaqueéquipejoue3matchs,puistourfinal.
JedeMannschaftspielt3Matchs,dannFinalrunde.
35

Techniques de chauffe
Brûleurs à mazout et à gaz, régulations,
pompes à chaleur, chauffages solaires
1482 Cugy
La sécurité, gage
de caractère
Le partenaire idéal: efficace, individuel, sympathique. www.nationalesuisse.ch
Nationale Suisse
Agence principale de la Broye
Place du Marché 18 bis
1530 Payerne
Serviceline 24h: 00800 6004 6004

TournoideKinBallGarçons16ans
KinBallTurnier,Knaben16Jahre
Samedi/Samstag, 1 er juin
EmplacementE/AnlageE
GroupeA/GruppeA: GroupeB/GruppeB:
Attalens1
Châtel1
EstavayerleLac
LaCombert
Romont
Tafers
Attalens2
Châtel2
Grolley
Murten
Rossens
Salavaux
Planhoraire
Horaire
14:0014:12 Attalens1 Terrain1 Châtel1 EstavayerleLac Châtel2 Terrain2
Attalens2 Grolley
14:1514:27 LaCombert Romont Tafers Rossens Murten Salavaux
14:3014:42 Attalens1 EstavayerleLac Romont Châtel2 Grolley Murten
14:4514:57 Châtel1 LaCombert Tafers Attalens2 Rossens Salavaux
15:0015:12 Attalens1 LaCombert Romont Châtel2 Rossens Murten
15:1515:27 Châtel1 EstavayerleLac Tafers Attalens2 Grolley Salavaux
Tourfinal/Finalrunde :
15:3015:47
15:4515:57
16:0016:12
Demifinale1 Demifinale2
1erA 3èmeB 4èmeA 1erB 3èmeA 4èmeB
Demifinale3
2èmeA 2èmeB meilleur5ème
Finale
gagnantdechaquedemifinale
Chaqueéquipejoue3matchs,puistourfinal.
JedeMannschaftspielt3Matchs,dannFinalrunde.
37

Pour toutes vos manifestations
1532 Fétigny 026 660 55 78
1510 Moudon / Chapelle 021 905 12 36
1630 Bulle 079 555 35 60
1000 Lausanne 021 634 53 58
1342 Le Pont 021 841 19 04
boisson@jl-chardonnens.ch
www.jl-chardonnens.ch

39

40

Estavayer-le-Lac FSG (3 aidesjuges)
Broc FSG (3 aides-juges)
41

L’énergie qui colle à votre nature.
www.le-courant-vert.ch

LeKinBall
LeKinBallaétécrééauQuébec,en1986,par
Mario Demers, professeur d’éducation
physique.Ilestaujourd’huipratiquédansune
douzaine de pays à travers le monde et
compte plus de 3,8 millions de joueurs. Il
disposedesonproprechampionnatdumonde
ainsi que d’un championnat d’Europe. Il
suscite non seulement un enthousiasme
croissant chez les initiés, mais il pique
également la curiosité des profanes. Partout
où il passe, ce jeune sport suscite
l’effervescence.
Le KinBall se
joue avec un
ballon géant de
1,22 m de
diamètre pesant
environ 1 kg, ce
qui lui confère
un caractère aussi amusant que sécuritaire et
le rend accessible aux participants de tous
niveaux et de tous âges. Sa pratique est en
outre régie par une Charte de l’esprit sportif
qui ne tolère aucun contact physique ni
violenceverbale.Lerisquedeblessureestainsi
limité.
Tous les joueurs sont égaux! Les règles,
contrairementàcellesd’autressportsdeballe,
contraignentchaquejoueuràparticiperaujeu,
quecelasoitenphaseoffensiveouenphase
défensive.Lesystèmedepointage,lui,faiten
sorte que toutes les équipes marquent des
points.
Le KinBall se prête idéalement à la
composition d’équipes mixtes. Grâce à
l’utilisation de surfaces réduites, les
participants peuvent être nombreux à jouer
simultanément.Lesystèmecardiovasculaireest
sollicité de façon ludique et les gestes
techniques très simples et faciles à maîtriser
permettent, après quelques minutes, de se
plongerdanscejeupassionnant.
Renseignements:www.kinball.ch
DerKinBall
KinBall wurde 1986 von Mario Demers,
Sportlehrer, in Quebec erfunden. Es wird
heuteineinemDutzendLänderrundumden
Globuspraktiziertundzähltüber3,8Millionen
Spieler. 2001 wurde die erste
Weltmeisterschaft durchgeführt und
inzwischen findet auch eine
Europameisterschaft statt. Das Spiel macht
neugierigundbegeistert.
KinBallwirdmiteinemRiesenballvon1,22m
DurchmesserundeinemGewichtvonca.1kg
gespielt.DiesmachtKinBallzueinemsicheren
und unterhaltsamen Spiel für Menschen aller
Altersgruppen. Sportlichkeit steht im
Vordergrund, Körperkontakt und verbale
Attacken werden nicht geduldet. Somit ist
auchdasVerletzungsrisikosehrgering.
Alle Spieler sind gleichberechtigt! Im
Gegensatz zu andern Ballspielen zwingen die
Regeln alle Spieler dazu, mitzumachen, sei es
in der Offensiv oder DefensivPhase. Das
Stempelsystem ermöglicht seinerseits allen
Mannschaften,Punktezuholen.
AllesGründe,dieKinBallzumidealenSpielfür
gemischte Teams. Auch die Tatsachen, dass
man nur wenig Platz braucht oder grosse
Teilnehmerzahlenaufteilenkann,tragendazu
bei.DerHerzkreislaufwirdaufspielerischeArt
und Weise gefördert und die technischen
Besonderheiten sind so einfach, dass man
nach nur wenigen Minuten Einführung sofort
insSpieleinsteigenkann.
MehrInformationenaufwww.kinball.ch
43

Atelier d’architecture
Maria Brusadelli
Tout genre d’architecture
avec plus de 30 ans
d’expérience dans la Broye.
Maîtrise parfaite du français,
de l’allemand et de l’italien.
Clos de la Gare 6
1482 CUGY - FR
Tél. 026 660 66 11
Mobile 079 230 72 56
m.brusadelli@bluewin.ch
Vous achetez 500 capsules
ec-caps® Villars le Café et nous
vous offrons cette machine!
dès 35 ct.
Voici une occasion unique pour
découvrir, à très bon compte,
votre café régional en capsule.
Appelez le 0848 35 35 30 !
Offre valable dans la limite des stocks disponibles.
www.ec-caps.ch

Au Resto du jour
Boissons :
CHF
Pepsi 33 cl. 3.00
Ice-Tea 33 cl. 3.00
7UP citron 33 cl. 3.00
Henniez verte 33 cl. 3.00
Café / Thé 3.00
Bière pression 30 cl. 3.50
Vin rouge 50 cl. (top) 16.00
Vin blanc 50 cl. (top) 16.00
Vin rosé 50 cl. (top) 16.00
Vin le ballon 10 cl. 3.50
Restauration :
CHF
Friture avec frites ou salade de pommes de terre 17.00
Tranche de porc + salade de pommes de terre 12.00
Saucisse de veau ou schublig + pain 4.50
Portion de frites 4.00
Sandwich 3.50
Croissant 1.50
Chips 2.00
Chocolat 1.50
Chupa-chups 1.00
Brochette de bonbons 2.00
Pâtisseries et glaces diverses
L’alcool est interdit aux personnes de moins de 16 ans
45

Remerciements
Le comité d’organisation et la société de gymnastique de Cugy-Vesin tiennent à exprimer
leurs plus vifs remerciements :
- Au parrain de la journée, Bersier SA - Gravière de Ménières – M. et Mme Michel.
- A tous les donateurs et sponsors qui ont permis par leur générosité à l’élaboration du
libretto.
- A la Mobilière Assurance,
A Olivier Joye Sàrl,
A la Carrosserie Bovet SA,
A Synergie (Suisse) SA,
Pour leur participation à l’achat des T-Shirts de la fête.
- A la Commune de Cugy-Vesin.
- A tous les propriétaires et locataires qui nous ont mis généreusement à disposition leurs
terrains ainsi qu’aux propriétaires de véhicules et matériels.
- A la Jeunesse de Cugy.
- A tous les dévoués bénévoles sans qui nous n’aurions jamais pu organiser une telle
manifestation.
Un merci tout particulier va également à nos :
Sponsors qui ont financé un jeu de coupes (liste arrêtée le 3 avril 2013)
Atelier de vitrail - Monsieur Pascal Moret
Etudes et Contrôles Sàrl - Monsieur Georges Baeriswyl
Garage Marchon - Monsieur Benoît Marchon
Monsieur Pierre-Alain Chuard
Cugy
Granges-de-Vesin
Cugy
Cugy
Divers donateurs de quelle nature que ce soit (liste arrêtée le 3 avril 2013)
Comforce ctc - Marc Fontaine & Cie
Corminboeuf Paysages et Jardins Sàrl - Julien Corminboeuf
HG Commercial Sévaz - Philippe Gauthier
Jean-Louis Vésy SA - Christophe et Jean-Louis
Dr. Michel Descloux
Monsieur Jérôme Grandgirard
Restaurant - Pizzeria La Scala - Famille Oberson
Cugy
Ménières
Sévaz
Montet
Cugy
Cugy
Payerne
Et tous les généreux donateurs anonymes.
Nous vous adressons à tous nos plus sincères remerciements et nous vous souhaitons une
magnifique journée.
46
Le comité d’organisation

Le comité d’organisation
Présidence
Vice-Présidence
Caisse – Loto
Secrétariat – Publicité
Libretto – Sponsors
Matériel jeux – Place concours
Infrastructures – Maintenance Technique
Sécurité – Police – Parking
Subsistance – Ravitaillement
Personnel – Plan de travail
Bureau des calculs
Prix – Résultats – Habillement – Décorations
Animations – Festivités – Apéro officiel
Photos
Pierre Huguelet
Myriam Grandgirard
Gilles Zwahlen
Laurent Bourqui
Fabienne Zwahlen
Yolande Galley
Murielle Marmy
Patrice Arrighi
Sandrine Niederhauser
Jean-Sébastien Rey
Claude Rotzetter
Gaël Bersier
Steven Jauquier
Jonathan Bersier
Olivier Grandgirard
Baptiste Egger
Laurent Galley
Mario Bersier
Marc Montandon
René Rey
Stéphane Noth
Christian Grandgirard
David Chammartin
Emilie Bersier
Myriam Grandgirard
Magali Grandgirard
Aline Berchier
Claire Arm-Spring
Sylvie Grandgirard
Claire Arm-Spring
Jonas Saugy
47

Merci de favoriser les sponsors officiels de la
Fédération Fribourgeoise de Gymnastique
Besten Dank für Ihre Unterstützung an die
offiziellen Sponsoren des Freiburgischen
Turnverbandes.

Plan des Jeux - Sportzone :
A Athlétisme "Cross/Course d'endurance"
B Athlétisme "Saut en longueur"
C Athlétisme "Lancer balle" et "boulet"
D Athlétisme "80m"
E Kin-Ball -16 ans
F
G
H
Jeux athl. Relai 3 ronds
Jeux athl. Jeter-lancer
Jeux athl. Jardin d'obstacles
Boissons
Getränke
C
J
K
L
M
N
O
O
P
Estafette-navette
Jeux -9 et -12 ans
Parcours d'agilité
Tests Allround
Gym enfantine "Les maçons"
Gym enfantines "Les ambulanciers"
Gym enfantine "Les marchands de glaces"
Gym enfantine "Les postiers"
Parent-Enfant
D
F G
H
E
Boissons
Getränke
WC
I
B
Cross
Endurance
A
WC
Cantine
Tonnelle
Cantine
(hangar)
L
K
J
O
M N
Info
FFG
Boissons / Getränke
Restaurant
Snack
Salle de Sport
Sporthalle
Salle de
gym 1
WC
Salle de
gym 2
Salle
Polyvalente
Mehrzweckhalle
P+E
P
I

Vous avez un projet,
vous souhaitez bénéficier
des meilleures prestations
d’impression, faites nous part
de vos besoins, nous sommes
à votre service !
Route de la Scie 9 Tél. 026 663 12 13 info@cibsa.ch
1470 Estavayer-le-Lac Fax 026 663 46 85 www.cibsa.ch