Langues maternelles : modelage culturel, impact sociétal - Cdgai.be
Langues maternelles : modelage culturel, impact sociétal - Cdgai.be
Langues maternelles : modelage culturel, impact sociétal - Cdgai.be
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SOMMAIRE<br />
Prolégomènes<br />
Le mal-être de l’étranger 9<br />
Vers un métissage linguistique 10<br />
Langage, culture et société<br />
Le langage : outil sociétal 12<br />
Le langage : creuset du psychisme et de la culture 12<br />
Le langage : miroir des peuples 13<br />
Les mots<br />
Le vocabulaire : un test sociétal 14<br />
Définir, une pseudo objectivité 15<br />
Les modes d’être<br />
Univers parallèles 18<br />
A temps ou hors du temps 19<br />
Anglos ou Hispaniques 20<br />
Les difficultés<br />
D’inévitables malentendus 21<br />
Traducteur … l’impossible métier ! 23<br />
Les univers étranges<br />
Aristote n’était pas Chinois ! 24<br />
Les langages de Pao 27<br />
L’énigme Khmer 29<br />
Bibliographie 35<br />
5
Change language