Langues maternelles : modelage culturel, impact sociétal - Cdgai.be

On assure que le lancement de la première bombe atomique sur
Hiroshima le 6 août 1945 a dépendu d’une traduction erronée.
A l’ultimatum dit «de Postdam», leur envoyé le 27 juillet, le
premier ministre japonais fit répondre par un mot qui, dans son
esprit, signifiait que les Japonais «réservaient leurs
commentaires».
Il voulait gagner du temps. Hélas le mot employé (mokusatsu)
pouvait aussi signifier «ne tient aucun compte». Et les émissions
radio en langue anglaise de Tokyo adoptèrent par erreur cette
dernière signification.
23