SPLIT-SYSTEM - Rhoss

SPLIT-SYSTEM 

ISTRUZIONI PER L’USO 

INSTRUCTIONS FOR USE 

MODE D’EMPLOI 

GEBRAUCHSANWEISUNG 

INSTRUCCIONES DE USO 

ARTEMIO FLY 

Mono: 09-12-18 

Inverter: 09-12 

Dual: 218 (9+9) - 221 (9+12) 

Trial: 330 (9+9+12) 

Dual Inverter: 218 (9+9) - 221 (9+12) 

Trial Inverter: 327 (9x3) - 330 (9+9+12) 

Climatizzatori split da parete 

Hi-wall split-system 

Climatiseurs Split mural 

Split-Klimageräte für Wandmontage 

Climatizadores split de pared 

H50767/A 

Italiano English Français Deutsch Español

RHOSS 2 

SEZIONE I: UTENTE

E’ vietata la riproduzione la memorizzazione e la trasmissione anche parziale della presente 

pubblicazione, in qualsiasi forma, senza la preventiva autorizzazione scritta della RHOSS S.p.A. 

I centri di assistenza tecnica della RHOSS S.p.A. sono disponibili a risolvere qualunque dubbio 

inerente all’utilizzo dei suoi prodotti ove la manualistica fornita risulti non soddisfacente. La 

RHOSS S.p.A. si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti. 

RHOSS S.p.A. attuando una politica di costante sviluppo e miglioramento dei propri prodotti, si 

riserva il diritto di modificare specifiche, equipaggiamenti ed istruzioni relative all’uso e alla 

manutenzione in qualsiasi momento e senza alcun preavviso. 

Italiano 

Reproduction, data storage and transmission, even partial, of this publication, in any form, 

without the prior written authorisation of RHOSS S.p.A., is prohibited. RHOSS S.p.A. technical 

service centres can be contacted for all queries regarding the use of its products, should the 

information in the manuals prove to be insufficient. RHOSS S.p.A. reserves the right to alter 

features of its products without notice. RHOSS S.p.A. follows a policy of continuous product 

development and improvement and reserves the right to modify specifications, equipment and 

instructions regarding use and maintenance at any time, without notice. 

English 

La reproduction, la mémorisation et la transmission quand bien même partielles de la présente publication 

sont interdites, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation préalable de RHOSS S.p.A. Les 

centres d'assistance technique de RHOSS S.p.A. sont à la disposition de l'utilisateur pour 

fournir toute information supplémentaire sur ses produits dans le cas où les notices fournies 

s'avèreraient insuffisantes. RHOSS S.p.A. conserve la faculté de modifier sans préavis les 

caractéristiques de ses produits. Mettant en œuvre des activités de développement et de 

constante amélioration de ses produits, RHOSS S.p.A. se réserve la faculté de modifier à tout 

moment et sans préavis aucun, spécifications, équipements et instructions d'utilisation et 

d'entretien. 

Français 

Die auch teilweise Vervielfältigung, Abspeicherung und Weitergabe der vorliegenden 

Veröffentlichung in jeder Form ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens des 

Herstellers RHOSS S.p.A. untersagt. Die technischen Kundendienststellen RHOSS S.p.A. 

helfen bei Zweifeln über die Anwendung der betriebseigenen Produkte gern weiter, sollte die 

beigestellte Dokumentation in dieser Hinsicht nicht ausreichend sein. RHOSS S.p.A. behält sich 

das Recht vor, ohne Vorankündigung die Eigenschaften der Geräte zu ändern. RHOSS S.p.A. 

behält sich weiterhin das Recht vor, im Zuge seiner Geschäftspolitik ständiger Entwicklung und 

Verbesserung der eigenen Produkte jeder Zeit und ohne Vorankündigung die Beschreibung, die 

Ausrüstung und die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen zu ändern. 

Deutsch 

Se prohíbe la reproducción, memorización y transmisión incluso parcial de esta publicación, de 

cualquier manera, sin la autorización previa por escrito de RHOSS S.p.A. Los servicios técnicos 

de RHOSS S.p.A. están disponibles para solucionar cualquier duda acerca del uso de los 

productos, si el manual no fuese suficiente. RHOSS S.p.A. se reserva el derecho de aportar 

modificaciones a los productos sin previo aviso. RHOSS S.p.A., siguiendo una política de 

constante desarrollo y mejora de sus productos, se reserva el derecho de modificar 

especificaciones, equipamientos e instrucciones referentes al uso y el mantenimiento en 

cualquier momento y sin previo aviso. 

Español

Dichiarazione di conformità 

La società RHOSS S.p.A. 

con sede a Pordenone, Viale Trieste 15, dichiara, sotto la propria 

esclusiva responsabilità, che i prodotti della serie 

ARTEMIO FLY 

sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza di cui alla Direttiva 

Macchine 89/392/CEE come modificata da 91/368, 93/44, 93/68/CEE e 

attuate in Italia dal DPR 459 del 24 Luglio 1996. 

E’ pertanto altresì conforme alla Direttiva Europea 98/37/CEE che abroga 

e sostituisce la Direttiva 89/392 e i suoi emendamenti, che le raggruppa in 

un testo unico e mantiene invariate le disposizioni ai fini della marcatura 

CE ed i requisiti essenziali di sicurezza. 

------------ 

La macchina è inoltre conforme alle seguenti direttive: 

- 73/23/CEE (Bassa Tensione) come modificata da 93/68/CEE 

- 89/336/CEE (Compatibilità Elettromagnetica) come modificata da 93/68/CEE 

Statement of conformity 

RHOSS S.p.A. 

located in Viale Trieste 15, Pordenone, Italy, hereby states on its own 

exclusive responsibility that the products in the 

ARTEMIO FLY 

product range comply with the fundamental safety requirements of 

Machine Directive 89/392/CEE as modified by 91/368, 93/44, 93/68/CEE 

and put into effect in Italy by Presidential Decree DPR459 dated 24 July 

1996. 

The aforesaid products also comply with European Directive 98/37/CEE 

which rescinds and replaces Directive 89/392 and amendments thereto, 

which groups together and maintains unaltered the provisions required by 

the CE mark and fundamental safety requirements. 

------------ 

The machine also complies with the following directives: 

- 73/23/CEE (Low Voltage) as modified by 93/68/CEE 

- 89/336/CEE (Electromagnetic Compatibility) as modified by 93/68/CEE 

Déclaration de conformité 

La société RHOSS S.p.A. 

dont le siège se trouve à Pordenone, Viale Trieste 15, déclare, sous sa 

responsabilité exclusive, que les produits de la série 

ARTEMIO FLY 

sont conformes aux critères essentiels de sécurité requis par la Directive 

Machines 89/392/CEE et à ses modifications 91/368, 93/44 et 93/68/CEE, 

adoptées en Italie par le D.P.R. 459 du 24 juillet 1996. 

Ils sont donc également conformes à la Directive Européenne 98/37/CEE 

qui abroge et remplace la Directive 89/392 et ses amendements, et les 

regroupe dans un texte unique en laissant inchangées les dispositions 

relatives au marquage CE et aux critères essentiels de sécurité requis. 

------------ 

En outre, la machine est conforme aux directives suivantes: 

- 73/23/CEE (Basse tension) modifiée par la 93/68/CEE 

- 89/336/CEE (Compatibilité électromagnétique) modifiée par la 93/68/CEE 

Konformitätserklärung 

Der Hersteller RHOSS S.p.A. 

mit Geschäftssitz in Pordenone, Viale Trieste 15, erklärt eigenverantwortlich, 

dass die Geräte der Baureihe 

ARTEMIO FLY 

den wesentlichen Sicherheitsanforderungen gemäß der Maschinenrichtlinie 

89/392/EWG und den nachträglichen Änderungsrichtlinien 91/368/EWG, 

93/44/EWG und 93/68/EWG entsprechen. 

Die Baureihe erfüllt also darüber hinaus die Richtlinie 98/37/EWG, welche die 

Maschinenrichtlinie 89/392/EWG mitsamt ihren Änderungsrichtlinien ersetzt 

und unter Wahrung der Vorschriften hinsichtlich der CE Kennzeichnung sowie 

der wesentlichen Sicherheitsanforderungen in einem übergeordneten 

Regelwerk zusammenstellt. 

------------ 

Die Geräte entsprechen außerdem folgenden Richtlinien: 

- 73/23/EWG (Niederspannung) und der Änderungsrichtlinie 93/68/EWG 

- 89/336/CEE (Elektromagnetische Verträglichkeit) und der Änderungsrichtlinie 93/68/EWG 

Declaración de conformidad 

La empresa RHOSS S.p.A. 

con sede en Pordenone, Viale Trieste 15, declara bajo su única 

responsabilidad que los productos de la serie 

ARTEMIO FLY 

cumplen con los requisitos básicos de seguridad de conformidad con la 

Directiva de maquinaria 89/392/CEE modificada en 91/368, 93/44, 

93/68/CEE y aplicadas en Italia por el DPR459 del 24 de julio de 1996. 

Por tanto, también cumplen con la Directiva europea 98/37/CEE, que 

deroga y sustituye a la Directiva 89/392 y sus enmiendas, agrupándolas 

en un texto único sin modificar las disposiciones relativas a la marca CE y 

los requisitos esenciales de seguridad. 

------------ 

La máquina también cumple las disposiciones de las siguientes directivas: 

-73/23/CEE (Baja tensión), en su modificación de 93/68/CEE 

-89/336/CEE (Compatibilidad electromagnética), en su modificación de 93/68/CEE 

/68/CEE 

Codroipo , lì 15/12/2005 

Il direttore generale / General manager / Directeur général / Generaldirektor / Director general 

Pierluigi Ceccolin 

4

INDICE 

I 

Italiano pag. 4 

English page 20 

Français page 35 

Deutsch Seite 50 

Español pág. 65 

INDICE 

SEZIONE I: UTENTE................................................................................6 

I.1 Informazioni generali ..................................................................................................6 

I.1.1 Condizioni di utilizzo previste ........................................................................................6 

I.1.2 Limiti di funzionamento .................................................................................................6 

I.1.3 Informazioni sulla sicurezza ..........................................................................................6 

I.2 Ricambi ........................................................................................................................6 

I.3 Assistenza ...................................................................................................................6 

I.4 Descrizione unità ........................................................................................................6 

I.4.1 Unità interna..................................................................................................................7 

I.4.2 Unità esterna.................................................................................................................7 

I.4.3 Telecomando ................................................................................................................7 

I.5 Descrizione telecomando e sue funzioni ..................................................................8 

I.5.1 Nomi e funzioni degli indicatori sul display....................................................................9 

I.6 Uso del telecomando ..................................................................................................9 

I.6.1 Impostazione dell’orologio...........................................................................................10 

I.6.2 Accensione spegnimento dell’unità.............................................................................10 

I.6.3 Impostazione del modo di funzionamento...................................................................10 

I.6.4 Funzione economic running ........................................................................................10 

I.6.5 Impostazione della temperatura desiderata ................................................................10 

I.6.6 Impostazione del deflettore .........................................................................................11 

I.6.7 Impostazione della ventilazione ..................................................................................11 

I.6.8 Impostazione deI Timer...............................................................................................11 

I.6.9 Blocco della tastiera ....................................................................................................11 

I.6.10 Reset del telecomando ...............................................................................................11 

I.7 Descrizione DEGLI INDICATORI ..............................................................................11 

I.8 Messa fuori servizio..................................................................................................11 

I.9 Riavvio dopo lunga inattività ...................................................................................11 

SIMBOLO 

SIMBOLOGIA UTILIZZATA 

SIGNIFICATO 

PERICOLO GENERICO! 

L’indicazione PERICOLO GENERICO è usata per 

informare l’operatore ed il personale addetto alla 

manutenzione di rischi che possono comportare la 

morte, danni fisici, malattie in qualsivoglia forma 

immediata o latente. 

PERICOLO COMPONENTI IN TENSIONE! 

L’indicazione PERICOLO COMPONENTI IN 

TENSIONE è usata per informare l’operatore ed il 

personale addetto alla manutenzione circa i rischi 

dovuti alla presenza di tensione. 

PERICOLO SUPERFICI TAGLIENTI! 

L’indicazione PERICOLO SUPERFICI TAGLIENTI è 

usata per informare l’operatore ed il personale 

addetto alla manutenzione della presenza di 

superfici potenzialmente pericolose. 

PERICOLO SUPERFICI CALDE! 

L’indicazione PERICOLO SUPERFICI CALDE è 


addetto alla manutenzione della presenza di 

superfici calde potenzialmente pericolose. 

PERICOLO ORGANI IN MOVIMENTO! 

L’indicazione PERICOLO ORGANI IN MOVIMENTO è 


addetto alla manutenzione circa i rischi dovuti alla 

presenza di organi in movimento. 

AVVERTENZE IMPORTANTI! 

L’indicazione AVVERTENZE IMPORTANTI è usata 

per richiamare l’attenzione su azioni o pericoli che 

potrebbero creare danni all’unità o ai suoi 

equipaggiamenti. 

SALVAGUARDIA AMBIENTALE! 

L’indicazione SALVAGUARDIA AMBIENTALE 

fornisce istruzioni per l’utilizzo della macchina nel 

rispetto dell’ambiente. 

I.10 GUIDA RAPIDA AL FUNZIONAMENTO....................................................................12 

I.10.1 Funzionamento automatico.........................................................................................12 

I.10.2 Funzione raffrescamento ............................................................................................12 

I.10.3 Funzione deumidificazione..........................................................................................12 

I.10.4 Funzione riscaldamento ..............................................................................................12 

I.10.5 Funzione ventilazione .................................................................................................12 

I.11 Manutenzione ordinaria a cura dell’utente..............................................................13 

I.11.1 Pulizia dell’unità interna ..............................................................................................13 

I.11.2 Pulizia dell’unità esterna .............................................................................................13 

I.11.3 Pulizia del filtro dell’aria...............................................................................................13 

I.11.4 Pulizia del telecomando ..............................................................................................13 

I.12 Avvertenze e suggerimenti.......................................................................................13 

I.13 Anomalie di funzionamento .....................................................................................14 

I.14 Indicazioni per lo smantellamento dell’unità e smaltimento sostanze dannose .14 

II 

SEZIONE II: INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE..............................15 

II.1.1 Trasporto e movimentazione.......................................................................................15 

II.1.2 Immagazzinamento.....................................................................................................15 

II.1.3 Spazi di rispetto...........................................................................................................15 

II.2 

Installazione...............................................................................................................16 

II.2.1 Riduzione della rumorosità e delle vibrazioni ..............................................................16 

II.2.2 Dislivello massimo tra le unità.....................................................................................16 

II.2.3 Installazione dell’unità interna .....................................................................................16 

II.2.4 Installazione dell’unità esterna ....................................................................................16 

II.2.5 Collegamenti frigoriferi ................................................................................................16 

II.2.6 Collegamenti elettrici...................................................................................................16 

II.3 

Istruzioni per l’avviamento.......................................................................................16 

II.3.1 Controlli preliminari all’avviamento..............................................................................16 

II.4 Manutenzione straordinaria .....................................................................................16 

II.4.1 Controllo carica fluido frigorigeno................................................................................16 

II.4.2 Verifica assenza fughe fluido frigorigeno ....................................................................16 

II.4.3 Verifica stato di pulizia dello scambiatore ...................................................................16 

II.4.4 Verifica stato di pulizia dello scarico condensa ...........................................................16 

II.4.5 Verifica del circuito elettrico.........................................................................................16 

II.4.6 Indicazioni per la sostituzione di componenti ..............................................................16 

UNI EN 292 

UNI EN 294 

UNI EN 563 

UNI EN 1050 

UNI 10893 

EN 13133 

EN 12797 

EN 378-1 

PrEN 378-2 

CEI EN 60335-2-40 

UNI EN ISO 3744 

EN 50081-1:1992 

EN 61000 

RIFERIMENTI NORMATIVI 

Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, 

principi generali di progettazione. 

Sicurezza del macchinario. Distanze di sicurezza per 

impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti 

superiori. 

Sicurezza del macchinario. Temperature delle superfici 

di contatto. Dati ergonomici per stabilire i valori limiti di 

temperatura per superfici calde. 

Sicurezza del macchinario. Principi per la valutazione 

del rischio. 

Documentazione tecnica di prodotto. Istruzioni per l’uso 

Brazing. Brazer approval. 

Brazing. Destructive tests of brazed joints. 

Refrigeration systems and heat pumps – safety and 

environmental requirements. Basic requirements, 

definitions, classification and selection criteria. 


environmental requirements. Design, construction, 

testing, installing, marking and documentation. 

Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso domestico e 

similare. Parte 2: Norme particolari per le pompe di 

calore elettriche, per i condizionatori d’aria e per i 

deumidificatori. 

Determinazione dei livelli di potenza sonora delle 

sorgenti di rumore mediante pressione sonora. Metodo 

tecnico progettuale in un campo essenzialmente libero 

su un piano riflettente. 

Electromagnetic compatibility - Generic emission 

standard Part 1: Residential, commercial and light 

industry 

Electromagnetic compatibility (EMC) 

ALLEGATI 

A1 

A2 

Caratteristiche tecniche………………………………………………………………..80 

Schemi di collegamento elettrico...........................................................................84 

5

SEZIONE I: UTENTE 

I 


I.1 INFORMAZIONI GENERALI 

Questo manuale d’uso fa parte della dotazione di questo 

condizionatore. 

L'utilizzo e la manutenzione in sicurezza della macchina, oggetto di 

questo Manuale di Istruzioni per l’uso, è indispensabile per evitare rischi 

agli operatori, sia nelle fasi operative, sia nella manutenzione e 

riparazione; pertanto è indispensabile che il presente documento venga 

letto attentamente, osservato in tutte le sue parti e conservato con cura. 

IMPORTANTE! 

RHOSS S.p.a. declina ogni responsabilità per 

qualsiasi danno dovuto ad un utilizzo improprio del 

condizionatore o causato in seguito ad una lettura 

incompleta o superficiale delle informazioni e delle 

indicazioni contenute in questo manuale. 

I.1.1 

CONDIZIONI DI UTILIZZO PREVISTE 

PERICOLO! 

Usi diversi da quello previsto dal costruttore sono 

espressamente vietati. 

Il climatizzatore split da parete è destinato al trattamento dell’aria 

(climatizzazione estiva e invernale) all’interno di ambienti ad uso 

domestico o similare. L’unità é destinata all’installazione in ambienti con 

atmosfera NON ESPLOSIVA. 

Non usare il condizionatore per impieghi specializzati come la 

climatizzazione di apparecchiature elettriche o elettroniche, la 

conservazione di alimenti, mobili d’antiquariato, allevamenti di animali, 

colture biologiche, pellicce, ecc... 

Questo condizionatore é dotato di ventilatori che ruotano ad alto 

numero di giri. Non inserire mai le mani o oggetti di qualsiasi tipo nelle 

feritoie di uscita dell’aria sia della unità interna che dell’unità esterna: 

ciò potrebbe causare seri incidenti con lesioni personali e danni al 

ventilatore. 

Fare attenzione a mantenere l’ambiente ad una temperatura 

confortevole, soprattutto in presenza di bambini, persone anziane o 

portatrici di handicap. 

L’utilizzo del condizionatore con valori di temperatura e umidità diversi 

da quelli consentiti può essere causa di malfunzionamenti e 

gocciolature di condensa dell’unità interna. 

In caso di temporali é opportuno togliere l’alimentazione elettrica tramite 

un interruttore generale IG (non fornito in dotazione), al fine di 

salvaguardare il condizionatore da eventuali danni dovuti a 

sovratensioni provocate da scariche di fulmini. 

I.1.2 

LIMITI DI FUNZIONAMENTO 

IMPORTANTE! 

Il corretto funzionamento dell’unità è subordinato 

alla scrupolosa osservanza delle istruzioni d’uso, al 

rispetto degli spazi tecnici nell’installazione e dei 

limiti di impiego riportati nel presente manuale. 

Interno Esterno 

Raffrescamento limite superiore °C 30 43 

limite inferiore °C 17 18 

Riscaldamento limite superiore °C 30 24 

limite inferiore °C 17 -5 

I.1.3 

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 

L’unità è dotata di dispositivi di sicurezza per prevenire rischi di danni 

alle persone e per garantirne il corretto funzionamento. 

Manomissioni o alterazioni non autorizzate da RHOSS S.p.a. 

possono determinare situazioni di potenziale pericolo per le persone e 

danni all’unità. 

I.2 RICAMBI 

IMPORTANTE! 

Utilizzare solo ed esclusivamente ricambi e 

accessori originali. RHOSS S.p.a. declina ogni 

responsabilità per danni causati da manomissioni o 

interventi eseguiti da personale non autorizzato o 

per disfunzioni dovute all’uso di ricambi o 

accessori non originali. 

Per la manutenzione utilizzare solo ricambi originali RHOSS S.p.A. 

RHOSS S.p.A. si ritiene sollevata da qualsiasi responsabilità nei 

seguenti casi: 

• installazione non corretta o non eseguita secondo le procedure; 

• inosservanza parziale o totale delle istruzioni; 

• errori di alimentazione elettrica/idraulica; 

• uso improprio della unità; 

• carenze nella manutenzione; 

• modifiche ed interventi non autorizzati; 

• utilizzo di ricambi non originali o non adatti. 

I.3 ASSISTENZA 

Prima di effettuare interventi di riparazione è consigliabile rivolgersi a 

RHOSS S.p.A., soprattutto nel caso fosse necessario intervenire per 

manutenzione straordinaria. 

I.4 DESCRIZIONE UNITÀ 

I condizionatori autonomi a sezioni separate in versione pompa di 

calore sono costituiti da unità interne (n°1 per il modello MONO, n°2 per 

il modello DUAL, n°3 per il modello TRIAL) per installazione a parete e 

da un’unità esterna da collegarsi mediante linee frigorifere ed elettriche. 

L’unità interna ha una carica di gas protettivo per evitare l’ingresso di 

umidità. L’unità esterna contiene l’intera carica di refrigerante, 

sufficiente anche per la linea frigorifera fino ad una lunghezza massima 

di 5 m. 

Per lunghezze superiori bisognerà effettuare un rabbocco di gas 

refrigerante. Le unità sono caratterizzate da un funzionamento molto 

silenzioso e da elevate prestazioni in termini di efficienza ed affidabilità. 

Il funzionamento delle unità é controllato da una scheda elettronica a 

microprocessore che consente di scegliere tra i seguenti programmi: 

• automatico AUTO 

• raffreddamento COOL 

• deumidificazione DRY 

• riscaldamento HEAT 

• ventilazione FAN 

Tutte le scelte dei programmi di funzionamento sono selezionabili 

tramite un telecomando a raggi infrarossi con display a cristalli liquidi. 

Quando il telecomando non é disponibile, in emergenza il 

condizionatore può essere comandato da un interruttore posto sull’unità 

interna. 

Mod. INVERTER 

Interno Esterno 

Raffrescamento limite superiore °C 30 43 

limite inferiore °C 17 18 

Riscaldamento limite superiore °C 30 24 

limite inferiore °C 17 -15 

6

Unità interna 

uscita aria 

Unità esterna 

entrata aria 

uscita aria 

entrata aria 

entrata aria 

I.4.1 

UNITÀ INTERNA 


L’unità interna, da installare solo a parete, é caratterizzata da 

un’estetica gradevole, che ne permette l’inserimento in qualsiasi 

tipologia d’arredamento. È dotata di una batteria di scambio termico, di 

un ventilatore tangenziale molto silenzioso che garantisce un eccellente 

comfort acustico anche alla massima portata d’aria, di un filtro aria 

rigenerabile e facilmente estraibile per la pulizia, di un deflettore 

orizzontale motorizzato e di alette verticali per ottimizzare la 

distribuzione dell’aria in uscita. 

Frontalmente, in posizione ben visibile, ci sono i led di segnalazione 

dello stato di funzionamento e il ricevitore dei segnali provenienti dal 

telecomando. 

A corredo dell’unità viene fornita: 

• la piastra di fissaggio; 

• il telecomando; 

• il supporto per il fissaggio a muro del telecomando. 

I.4.2 

UNITÀ ESTERNA 

L’unità esterna, da installare a parete, è costituita da una struttura in 

lamiera di acciaio zincata e verniciata. All’interno è installato il 

compressore di tipo ermetico assieme ad un ventilatore elicoidale 

bilanciato staticamente e dinamicamente per garantire la massima 

silenziosità di funzionamento. 

Completano l’unità la batteria di scambio termico ad ampia superficie, 

l’organo di laminazione, la valvola d’inversione ciclo per le versioni a 

pompa di calore, gli attacchi a cartella con rubinetto, i condensatori 

elettrici per compressore e ventilatore e la morsettiera per i 

collegamenti elettrici con l’unità interna. 

I.4.3 

TELECOMANDO 

Il telecomando permette di impostare e visualizzare tutti i parametri di 

funzionamento del condizionatore, facilitando così tutte le operazioni di 

programmazione. 

Il telecomando é alimentato con 2 batterie R03 size AAA da 1,5 V. 

Legenda 

Unità Interna 

1) Struttura portante 

2) Pannello frontale 

3) Filtro aria 

4) Griglia di uscita aria 

5) Deflettori verticali 

6) Ricevitore di segnale infrarosso 

7) Segnalazione indicatori 

8) Pulsante per il funzionamento manuale 

9) Telecomando 

Unità Esterna 

10) Tubazioni di collegamento 

11) Collegamento elettrico 

12) Rubinetti frigoriferi 

13) Griglia di uscita aria 

IMPORTANTE! 

E’ consigliabile testare il funzionamento del 

telecomando per determinare la sua zona di 

ricezione. 

7

I.5 DESCRIZIONE TELECOMANDO E SUE 

FUNZIONI N° TASTO FUNZIONE DESCRIZIONE 

Fig. 1 

1 / 

2 / 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Emettitore di 

segnali 

Display a 

cristalli liquidi 

Accensione/ 

Spegnimento 

Selezione del 

programma di 

funzionamen 

to 

Impostazione 

della 

temperatura 

Impostazione 

velocità del 

ventilatore 

Impostazione 

posizione 

deflettore 

Selezione 

deflettore 

motorizzato 

Funzionamento 

economico 

(escluso 

INVERTER) 

Impostazione 

accensione/ 

spegnimento 

con timer 

Impostazione 

orari 

12 Conferma 

13 

14 

15 

16 

Regolazione 

orologio 

Blocco 

telecomando 

Reset 

telecomando 

Cancellazione 

timer 


Trasmette i segnali infrarossi al 

ricevitore dell’unità interna 

Indica gli stati e i modi di 

funzionamento del 

condizionatore 

Permette di accendere e 

spegnere il condizionatore. 

Premere il tasto per avviare il 

condizionatore. Premere 

nuovamente il tasto per 

arrestare il condizionatore 

Permette di selezionare il tipo di 

funzionamento desiderato 

(AUTO, COOL, DRY, HEAT, 

FAN) 

Questi tasti permettono di 

impostare la temperatura 

ambiente desiderata. 

la temperatura richiesta viene 

alzata fino a 30 °C 

la temperatura richiesta viene 

abbassata fino a 17 °C 

Ad ogni pressione corrisponde 

una variazione di 1°C 

Premere questo tasto per 

selezionare la velocità del 

ventilatore. Quando si seleziona 

AUTO la velocità del ventilatore 

viene regolata automaticamente 

a seconda della temperatura 

dell’ambiente. È possibile 

selezionare anche manualmente 

la velocità del ventilatore 

scegliendo tra 3 regolazioni: 

LOW = MINIMA; MED = MEDIA; 

HIGH = MASSIMA 

Permette di selezionare l’angolo 

di inclinazione del deflettore 

Questo tasto permette al 

deflettore di oscillare in maniera 

costante 

Seleziona il controllo automatico 

della temperatura e della 

velocità del ventilatore in modo 

da non provocare sensazioni di 

freddo eccessivo 

(funzionamento in 

raffrescamento) o caldo 

eccessivo (funzionamento in 

riscaldamento) 

Premere questi tasti per 

predisporre lo 

spegnimento/accensione 

dell’unità con timer 

Permette di impostare l’orario 

dell’orologio e dei timer 


confermare gli orari scelti 

Premendo questo tasto per più 

secondi permette la regolazione 

dell’orologio 

Permette di bloccare ogni 

funzionalità del telecomando 

Premere questo pulsante per 

resettare le impostazioni del 

telecomando 


annullare il funzionamento con 

timer 

8

I.5.1 

NOMI E FUNZIONI DEGLI INDICATORI SUL 

DISPLAY 

I.6 USO DEL TELECOMANDO 


Il telecomando utilizza due batterie alcaline da 1,5 V del tipo RO3 size 

AAA (fornite in dotazione). 

Per inserire le batterie, sfilare completamente il coperchio del 

telecomando facendolo slittare verso la parte inferiore. Inserire le 

batterie nell’apposito alloggiamento rispettando le polarità indicate. 

Riposizionare il coperchio e selezionare le funzioni desiderate. Stessa 

operazione deve essere fatta quando vengono sostituite le batterie con 

altre nuove. La durata media delle batterie é di circa un anno. 

1) Indicatore di trasmissione 

Appare ogni volta che si trasmette un segnale all’unità interna. 

2) Visualizzazione del programma di funzionamento (MODE) 

Indica il tipo di funzionamento prescelto. 

3) Visualizzazione ON/OFF 

Indica che l’unità è in funzione. 

4) Visualizzazione della temperatura (TEMP) 

Indica la temperatura impostata (da 17 °C a 30 °C). Quando si sceglie il 

programma di funzionamento FAN non viene visualizzata nessuna 

temperatura. 

5) Visualizzazione dell’orologio 

È sempre attiva, indica l’ora attuale. 

6) Visualizzazione del timer (TIMER ON) 

Se si preme il tasto TIMER ON viene visualizzato l’orario di accensione 

con timer. 

7) Visualizzazione del timer (TIMER OFF) 

Se si preme il tasto TIMER OFF viene visualizzato l’orario di 

spegnimento con timer. 

8) Visualizzazione di blocco 

Indica che il telecomando è bloccato. 

9) Visualizzazione ECONO 

Indica che la funzione ECONOMIC RUNNING è attiva. 

10) Visualizzazione della velocità del ventilatore (FAN) 

Indica la velocità del ventilatore selezionata. Può essere visualizzato 

AUTO o uno dei tre livelli di velocità: MINIMA (low), MEDIA (med), 

MASSIMA (high). 

Il telecomando rimane sempre con il display acceso. 

Rimuovere le batterie dal telecomando se si prevede di non utilizzarlo 

per lunghi periodi. 

Il display del telecomando visualizza sempre l’orario indipendentemente 

dal fatto che il condizionatore sia acceso o spento. 

Rivolgere il telecomando verso il ricevitore del condizionatore mentre si 

effettuano le impostazioni (eccetto durante l’impostazione dell’orologio). 

Se i segnali vengono ricevuti correttamente il condizionatore emetterà 

un segnale acustico “beep”. 

Il telecomando é in grado di trasmettere fino ad una distanza di circa 8 

metri dal ricevitore. 

Evitare l’esposizione del telecomando ad umidità eccessive, alla luce 

solare diretta o ad altre fonti di calore, agli urti. Proteggere il 

telecomando da spruzzi d’acqua o di altri fluidi. 

Se il ricevitore a raggi infrarossi dell’unità interna viene esposto a luce 

solare diretta o a luce intensa di una lampada fluorescente con 

accensione elettronica, il condizionatore può presentare anomalie di 

funzionamento o non funzionare. 

L’utilizzo di altri telecomandi nelle vicinanze o nello stesso ambiente in 

cui é installata l’unità interna può influenzare il regolare funzionamento 

del condizionatore: evitare di rivolgere il trasmettitore di tali telecomandi 

verso il ricevitore del condizionatore. 

9


I.6.1 

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO 

Quando si inseriscono le batterie nel telecomando, l’indicatore orario 

visualizza 0:00 lampeggiante. 

Nota: durante l’impostazione dell’orologio non rivolgere il telecomando 

verso il condizionatore. 

Si consiglia di regolare l’orologio sul telecomando prima di avviare il 

condizionatore; per la regolazione operare nel seguente modo (rif. Fig. 

1): 

premere il tasto TIME ADJUST fino 

al raggiungimento dell’ora 

desiderata 

premere OK per confermare la 

selezione (non dirigere il 

telecomando verso l’unità) 

Per regolare nuovamente l’orario o effettuare una nuova 

programmazione nel seguente modo (rif. Fig. 1): 

premere il tasto CLOCK per più di 

tre secondi 

Con la scelta del programma automatico AUTO il condizionatore può 

operare in RAFFRESCAMENTO, in VENTILAZIONE ed in 

RISCALDAMENTO in base alla differenza di temperatura esistente tra 

la temperatura ambiente e la temperatura selezionata sul telecomando. 

Il ventilatore, qualsiasi sia la differenza tra temperatura ambiente e 

temperatura selezionata, è sempre in funzione. 

Quando viene scelto il programma di raffrescamento COOL, il 

condizionatore funziona con set di temperatura libero, abbassando la 

temperatura in ambiente. 

Quando viene scelto il programma di deumidificazione DRY, il 

condizionatore funziona a intervalli di 4-6 minuti, con set di temperatura 

libero, abbassando così progressivamente la temperatura e l’umidità in 

ambiente. Nel programma di deumidificazione DRY il tasto FAN SPEED 

non è utilizzabile. 

Quando il condizionatore funziona in riscaldamento HEAT, il 

condizionatore funziona con set di temperatura libero, alzando la 

temperatura in ambiente. Con condizioni dell’aria esterna di bassa 

temperatura e alta percentuale di umidità relativa, sullo scambiatore 

esterno si forma della brina che deve essere eliminata; la scheda a 

microprocessore, in base a un ciclo definito, provvede a questa 

operazione bloccando la fase di riscaldamento per tempi che variano da 

6 a 10 minuti. Questa operazione é segnalata dal led PRE-DEF. 

Quando viene scelto il programma di ventilazione FAN, il 

condizionatore funziona senza set di temperatura, ventilando l’aria 

dell’ambiente. 

I.6.4 

FUNZIONE ECONOMIC RUNNING 

premere il tasto TIME ADJUST fino 

al raggiungimento dell’ora 

desiderata 

premere OK per confermare la 

selezione (non dirigere il 

telecomando verso l’unità) 

Ad unità accesa, premendo questo tasto nelle 

modalità AUTO, COOL, HEAT, il condizionatore 

provvede a variare nelle due ore successive la 

temperatura impostata, in funzionamento COOL 

+2°C, in funzionamento HEAT -2°C, per poi 

mantenerla per tutto il tempo di funzionamento, 

ottenendo un maggior confort ed un risparmio 

energetico. 

I.6.2 

ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL’UNITÀ 

I.6.4.1 

FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA 

Premendo il tasto ON/OFF è possibile accendere o 

spegnere l’unità 

Nel passaggio da ON a OFF viene interrotto qualsiasi modo di 

funzionamento, cancellate le temporizzazioni in corso, memorizzati il 

modo di funzionamento dell’apparecchio e del ventilatore, la posizione 

del deflettore ed il valore di temperatura impostato. 

Nel passaggio da OFF a ON la macchina ripristina automaticamente 

tutte le modalità di funzionamento memorizzate prima dello 

spegnimento. 

Ad unità accesa sul display compare l’indicazione di 

unità accesa. 

La presenza di questo simbolo sul display indica che il 

telecomando sta comunicando con l’unità. 

Ogni volta che il compressore nell’unità esterna si ferma, devono 

trascorrere almeno 3 minuti prima della nuova partenza. Questo 

periodo di tempo serve a salvaguardare il compressore e non può 

essere modificato. 

I.6.3 

IMPOSTAZIONE DEL MODO DI 

FUNZIONAMENTO 

Premendo più volte il tasto Mode è possibile cambiare il 

modo di funzionamento dell’unità. Sul display compare 

l’indicazione del modo di funzionamento selezionato. 

AUTO: funzionamento completamente automatico 

COOL: funzione raffrescamento 

DRY: funzione deumidificazione 

HEAT: funzione riscaldamento 

FAN: funzionamento solo ventilazione 

Pulsante di emergenza 

Il funzionamento di emergenza può essere utilizzato quando il 

telecomando non é disponibile o ha le batterie scariche. Agendo sul 

pulsante di funzionamento in emergenza, situato sull’unità interna, il 

condizionatore potrà funzionare ugualmente. 

Se il pulsante di funzionamento di emergenza viene premuto una prima 

volta il condizionatore funziona in modalità AUTO. 

Se viene premuto una seconda volta il condizionatore funzionerà in 

raffrescamento secondo questo programma: 

• temperatura impostata 24 °C; 

• velocità del ventilatore AUTOMATICA. 

Premendo il pulsante di emergenza una terza volta il condizionatore si 

ferma. 

I.6.5 

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA 

DESIDERATA 

Premendo questi tasti nelle modalità AUTO, COOL, 

DRY, HEAT è possibile aumentare o diminuire il 

valore della temperatura desiderata da 17°C a 30°C. 

Il display visualizza il valore della temperatura 

selezionato. 

10


I.6.6 

IMPOSTAZIONE DEL DEFLETTORE 

Per ottenere una distribuzione ottimale dell’aria regolare la posizione 

del deflettore motorizzato e delle alette verticali avendo cura che il 

flusso d’aria non investa direttamente le persone. 

Le alette verticali devono essere orientate manualmente prima di metter 

in funzione il condizionatore, mentre per il deflettore motorizzato agire 

nel modo seguente: 

Premendo più volte il tasto AIR DIRECTION è 

possibile modificare la posizione del deflettore. 

Premendo il tasto SWING è possibile attivare 

l’oscillazione continua del deflettore. 

ATTENZIONE: 

Per poter trasmettere automaticamente le impostazioni del timer 

all’orario prefissato, posizionare il telecomando nei pressi dell’unità 

interna. La funzione TIMER non è ripetitiva e deve essere impostata 

ogni qualvolta sia utilizzata. 

Quando viene selezionata la funzione Timer ON-OFF, l'accensione 

dell'unità potrà avvenire con un leggero ritardo rispetto all'orario timer 

programmato, ciò è da ritenersi del tutto normale e rientra nel corretto 

funzionamento dell'unità. 

I.6.9 

BLOCCO DELLA TASTIERA 

Premendo con un oggetto appuntito il tasto 

BLOCCO è possibile inibire completamente 

la tastiera del telecomando evitando usi 

indesiderati dello stesso (bambini, ecc.). Il 

display visualizzerà il simbolo riportato a 

fianco. Per togliere il blocco premere 

nuovamente con un oggetto appuntito il 

tasto BLOCCO. 

I.6.10 

RESET DEL TELECOMANDO 

Premendo con un oggetto appuntito il tasto 

RESET è possibile riportare il telecomando allo 

stato originario di fabbrica. 

PERICOLO! 

Muovere manualmente il deflettore motorizzato 

quando il condizionatore è acceso potrebbe 

causare dei problemi di funzionamento o 

danneggiare il sistema di regolazione. 

I.7 DESCRIZIONE DEGLI INDICATORI 

Gli indicatori presenti sulla parte centrale dell’unità servono ad indicare 

lo status di funzionamento della macchina. 

I.6.7 

IMPOSTAZIONE DELLA VENTILAZIONE 

Premendo più volte il tasto FAN SPEED è possibile 

impostare la velocità del ventilatore tra le tre 

disponibili oppure attivare la funzione AUTO. 

Sul display compare il modo di funzionamento. 

Indicatori 

Significato 

indica che l’unità è in funzione, lampeggia dopo 

l’interruzione momentanea dell’alimentazione 

elettrica 

indica che l’unità sta funzionando in modalità 

ECONOMIC RUNNING 

AUTO: funzionamento completamente automatico 

LOW: funzionamento velocità minima 

MED: funzionamento velocità media 

HIGH: funzionamento velocità massima 

indica che è inserito il timer 

I.6.8 

IMPOSTAZIONE DEI TIMER 

Premendo questi tasti è possibile programmare 

l’orario di accensione e/o l’orario di spegnimento 

dell’unità. 

Il display visualizza le indicazioni TIMER ON e/o 

TIMER OFF con parte dell’orario lampeggiante. 

indica che l’unità è in fase di sbrinamento o nella 

fase Anti Cold Air 

indica che l’unità è in funzione in modalità AUTO 

Orario di accensione 

indica la temperatura impostata 

TIME ADJUST 

Orario di spegnimento 

Premendo questo tasto è possibile modificare 

l’orario di accensione o di spegnimento. Ad ogni 

pressione del tasto l’orario aumenta o diminuisce di 

dieci minuti. 

Raggiunto l’orario di accensione o spegnimento 

desiderato, l’impostazione deve essere confermata 

premendo il tasto OK. 

Il tasto CANCEL permette di disattivare le funzioni di 

TIMER ON e/o TIMER OFF 

Una volta impostati gli orari di accensione e 

spegnimento, il display visualizzerà l’ora 

corrente e le scritte TIMER ON e/o TIMER 

OFF con i relativi orari. 

I.8 MESSA FUORI SERVIZIO 

PERICOLO! 

Agire sempre sull’interruttore automatico generale 

(IG) posto a protezione di tutto l’impianto. Verificare 

che nessuno alimenti accidentalmente la macchina, 

bloccare l’interruttore automatico generale (IG) in 

posizione di zero. 

Durante i lunghi periodi di fermo macchina bisogna isolare 

elettricamente l’unità aprendo l’interruttore automatico generale IG 

dell’impianto, posto dall’installatore. 

I.9 RIAVVIO DOPO LUNGA INATTIVITÀ 

Prima del riavvio: 

• Pulire o sostituire il filtro dell’aria. 

• Pulire lo scambiatore. 

• Pulire o liberare da possibili ostruzioni lo scarico della vaschetta 

raccolta condensa. 

Si raccomanda di far funzionare l’unità alla massima velocità per alcune 

ore. 

11


I.10 GUIDA RAPIDA AL FUNZIONAMENTO 

I.10.1 

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO 

Con la scelta del programma automatico AUTO il condizionatore può 

operare in RAFFRESCAMENTO, in VENTILAZIONE ed in 

RISCALDAMENTO in base alla differenza di temperatura esistente tra 

la temperatura ambiente e la temperatura selezionata sul telecomando. 

L’unità funzionerà in modo: Se: 

raffrescamento TA-TS > 2 °C 

ventilazione -1 °C ≤ TA-TS ≤ 2 °C 

riscaldamento TA-TS < -1 °C 

TA = temperatura ambiente TS = temperatura selezionata 

Il ventilatore, qualsiasi sia la differenza tra temperatura ambiente e 

temperatura selezionata, è sempre in funzione. 

I.10.2 

FUNZIONE RAFFRESCAMENTO 

Per impostare il funzionamento in raffrescamento COOL procedere 

come segue: 

• selezionare il programma raffrescamento, agendo sul tasto MODE 

(1), finché non appare sul display la scritta COOL; 

• regolare la temperatura desiderata premendo i tasti TEMP (2) il 

display indica valori da 17 °C a 30 °C; 

• regolare la velocità di ventilazione agendo sul tasto FAN SPEED (3), 

scegliendo tra AUTO e le altre velocità HIGH-MED-LOW; 

• rivolgere il telecomando verso il ricevitore dell’unità, e premere il 

tasto di accensione ON/OFF (4); 

• regolare il flusso dell’aria secondo le esigenze utilizzando il tasto 

SWING (5) o AIR DIRECTION (6); 

Fatte le regolazioni, queste verranno riproposte quando si riaccenderà il 


Ogni segnale trasmesso dal telecomando se ricevuto viene 

confermato da un suono “beep”. 

L’indicatore presente sull’unità interna si illumina, indicando 

il funzionamento dell’unità. 





I.10.3 

FUNZIONE DEUMIDIFICAZIONE 

Per impostare il funzionamento in deumidificazione DRY procedere 

come segue: 

• selezionare il programma deumidificazione, agendo sul tasto MODE 

(1), finché non appare sul display la scritta DRY; 

• regolare la temperatura desiderata premendo i tasti TEMP (2) il 

display indica valori da 17 °C a 30 °C; 







Ogni segnale trasmesso dal telecomando, se ricevuto, viene 


Quando viene scelto il programma di deumidificazione DRY, il 

condizionatore funziona a intervalli di 4-6 minuti, con set di temperatura 

libero, abbassando così progressivamente la temperatura e l’umidità in 

ambiente. 

Nel programma di deumidificazione DRY il tasto FAN SPEED non è 

utilizzabile. 





I.10.4 

FUNZIONE RISCALDAMENTO 

Per impostare il funzionamento in riscaldamento HEAT procedere come 

segue: 

• selezionare il programma riscaldamento, agendo sul tasto MODE 

(1), finché non appare sul display la scritta HEAT; 

• regolare la temperatura desiderata premendo i tasti TEMP (2): il 

display indica valori da 17°C a 30°C; 













Quando il condizionatore funziona in riscaldamento HEAT, con 

condizioni dell’aria esterna di bassa temperatura e alta percentuale di 

umidità relativa, sullo scambiatore esterno si forma della brina che deve 

essere eliminata; la scheda a microprocessore, in base a un ciclo 

definito, provvede a questa operazione bloccando la fase di 

riscaldamento per tempi che variano da 6 a 10 minuti. 

L’indicatore presente sull’unità interna si illumina, 

segnalando questa operazione. 





I.10.5 

FUNZIONE VENTILAZIONE 

Per impostare il funzionamento in ventilazione FAN procedere come 

segue: 

• selezionare il programma ventilazione, agendo sul tasto MODE (1), 

finché non appare sul display la scritta FAN; 













12


I.11 MANUTENZIONE ORDINARIA A CURA 

DELL’UTENTE 

PERICOLO! 


(IG) posto a protezione di tutto l’impianto prima di 

qualunque operazione manutentiva anche se a 

carattere puramente ispettivo. Verificare che 

nessuno alimenti accidentalmente la macchina, 



I.11.1 

PULIZIA DELL’UNITÀ INTERNA 

Per pulire l’unità usare un panno morbido e asciutto. Può essere usato 

un panno inumidito con acqua fredda se l’unità è molto sporca (fare 

attenzione a non utilizzare panni eccessivamente bagnati). 

Non spruzzare acqua sulle superfici del condizionatore. 

Non usare prodotti chimici, solventi o liquidi simili per pulire le superfici 

del condizionatore. 

Non spruzzare insetticidi o deodoranti spray direttamente sul 


I.11.2 

PULIZIA DELL’UNITÀ ESTERNA 

Normalmente l’unità esterna non necessita di particolari operazioni di 

pulizia; solo se é installata in zone polverose o in presenza di agenti 

inquinanti, lo scambiatore esterno deve essere pulito periodicamente: 

ad ogni modo é opportuno che l’operazione sia svolta da personale 

qualificato. 

A inizio stagione, prima di avviare il condizionatore, controllare che 

nessun impedimento ostacoli il flusso dell’aria sull’unità esterna sia in 

aspirazione che in mandata. 

A fine stagione, se il condizionatore deve rimanere fermo per lunghi 

periodi dopo aver funzionato in raffrescamento é consigliabile prima di 

spegnerlo definitivamente, farlo funzionare per alcune ore solo in 

ventilazione FAN in modo da fare evaporare l’eventuale condensa 

rimasta nell’unità interna. 

I.11.3 

PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA 

I.11.4 

PULIZIA DEL TELECOMANDO 

Per la pulizia del telecomando usare solo un panno morbido e asciutto. 

I.12 AVVERTENZE E SUGGERIMENTI 

L’unità non deve funzionare continuamente nella modalità 

raffrescamento in ambienti con umidità relativa elevata (superiore 

all’80%). In queste condizioni sulla bocca della mandata dell’aria 

potrebbe formarsi della condensa che potrebbe danneggiare oggetti 

sottostanti, la pavimentazione e la parete sulla quale è fissata l’unità. 

Evitare sempre di ostruire il flusso dell’aria o di usare l’unità come piano 

d’appoggio. 

PERICOLO! 

Prestare attenzione durante lo smontaggio del filtro, 

le alette dello scambiatore di calore possono 

tagliare. 

IMPORTANTE! 

Far funzionare l’unità sempre con i filtri installati. 

Per garantire una corretta aspirazione dell’aria il filtro deve essere pulito 

almeno un volta al mese, o più frequentemente se la macchina è in 

funzione in ambienti molto polverosi. Una pulizia frequente, andrà a 

vantaggio dell’efficienza di funzionamento. 

Per estrarre il filtro dell’aria sollevare il pannello di aspirazione, tirare la 

linguetta centrale del filtro verso il basso e sfilare. Pulire il filtro con un 

aspirapolvere ed eventualmente lavarlo con acqua fredda, avendo 

l’avvertenza di farlo asciugare all’ombra. Quando il filtro é pulito e 

asciutto rimontarlo procedendo al contrario. Se il filtro è danneggiato 

deve essere sostituito con un filtro originale RHOSS. 

L’utilizzo di acqua o di bombolette spray in prossimità dell’unità può 

causare scosse elettriche e malfunzionamenti. 

13


Il telecomando non trasmette il segnale all’unità se tra esso e l’unità 

vengono interposti una parete o altri oggetti. 

Non appoggiare alcun oggetto sull’unità esterna. 

I.13 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 

Anomalia 

Il condizionatore NON FUNZIONA (non si accende) 

Il condizionatore funziona ma NON RAFFRESCA in modo adeguato 

Potrebbero manifestarsi condizioni che però non hanno influenza sul 

funzionamento regolare del condizionatore, quali ad esempio: 

• potrebbe udirsi per qualche istante un fruscio dopo l’avviamento o 

l’arresto del condizionatore: ciò é dovuto al riequilibrio delle pressioni 

del gas all’interno del circuito frigorifero; 

• potrebbero sentirsi temporanei scricchiolii se il condizionatore 

funziona con basse temperature in ambiente: sono dovute alle 

dilatazioni del pannello per la variazione della temperatura; 

• si potrebbero diffondere odori sgradevoli dovuti all’accumulo di 

sostanze presenti nell’aria (fumo di sigarette, vapori di cottura dei cibi, 

ecc..), specialmente se non si provvede ad aerare periodicamente gli 

ambienti; 

• se il condizionatore funziona in modo continuativo in raffrescamento 

all’interno di un ambiente con elevata umidità relativa (superiore 

all’80%), si può avere formazione di condensa sul deflettore e sulle 

alette dell’unità interna, e tale condensa potrebbe gocciolare sul 

pavimento o sugli oggetti sottostanti; 

• nel funzionamento in riscaldamento (solo per i modelli a pompa di 

calore), dall’unità esterna può uscire del vapore durante la fase di 

sbrinamento. 

Intervento consigliato 

verificare che sia presente la tensione elettrica (accendere una lampada) 

verificare che l’interruttore generale della linea di alimentazione del 

condizionatore sia inserito (se l’interruttore generale è munito di fusibili, 

essi siano tutti integri) 

verificare che il telecomando funzioni 

verificare che non sia inserito il timer 

verificare che sia stato impostato il funzionamento raffrescamento 

verificare che la temperatura sia stata impostata sul telecomando 

verificare che la velocità del ventilatore non sia troppo bassa 

verificare che non ci siano impedimenti all’ingresso o all’emissione dell’aria 

sull’unità interna ed esterna 

verificare che il filtro dell’aria sia pulito 

verificare che non ci siano porte o finestre aperte 

verificare che non ci siano fonti di calore anomale (ferro da stiro, presenza 

di molte persone, ecc..) 

I.14 INDICAZIONI PER LO SMANTELLAMENTO 

DELL’UNITÀ E SMALTIMENTO SOSTANZE 

DANNOSE 


RHOSS S.p.A. da sempre è sensibile alla 

salvaguardia dell’ambiente. 

E’ importante che le indicazioni seguenti vengano 

scrupolosamente seguite da chi effettuerà lo 

smantellamento dell’unità. 

Lo smantellamento dell’unità va eseguito solo da parte di ditta 

autorizzata al ritiro di prodotti/macchine in obsolescenza. La macchina 

nel suo complesso è costituita da materiali trattabili come MPS (materia 

prima secondaria), con l’obbligo di rispettare le prescrizioni seguenti: 

• deve essere rimosso l’olio contenuto nel compressore, esso deve 

essere recuperato e consegnato a un ente autorizzato al ritiro dell’olio 

esausto; 

• il fluido frigorigeno non può essere scaricato nell’atmosfera. Il suo 

recupero, per mezzo di apparecchiature omologate, deve prevedere 

l’utilizzo di bombole adatte e la consegna a un centro di raccolta 

autorizzato; 

• il filtro deidratatore e la componentistica elettronica (condensatori 

elettrolitici) sono da considerarsi rifiuti speciali, come tali vanno 

consegnati ad un ente autorizzato alla loro raccolta; 

il materiale di isolamento dei tubi, in gomma poliuretanica espansa, 

deve essere rimosso e trattato come rifiuto assimilabile agli urbani. 

14

SEZIONE II: INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE 

II 

II.1.1 

SEZIONE II: INSTALLAZIONE E 

MANUTENZIONE 

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 

PERICOLO! 

La movimentazione deve essere eseguita con la 

massima attenzione e a cura di personale 

qualificato ed addestrato a tale operazioni. Una 

scorretta movimentazione può essere causa di 

danni alle persone ed all’unità. 

Nella movimentazione dei condizionatori avere cura di evitare colpi o 

cadute che potrebbero danneggiarli. 

Le unità vengono spedite con imballo standard costituito da gusci di 

polistirolo espanso e cartone. Non calpestare l’imballo. Non lasciare gli 

imballi sciolti durante il trasporto. 

II.1.3 

SPAZI DI RISPETTO 

Le unità devono essere fissate rispettando gli spazi tecnici di 

posizionamento riportati di seguito. 

II.1.3.1 Unità interna 

Il sollevamento e la movimentazione 

devono essere eseguiti da almeno 

2 persone. 

La macchina imballata è movimentabile/sollevabile per mezzo di 

apposite feritoie presenti sull’imballo. La movimentazione dell’unità 

deve essere eseguita con cura onde evitare danni alla struttura esterna 

e alle parti meccaniche ed elettriche interne. Per il sollevamento 

dell’unità non imballata sono presenti apposite maniglie. Non 

capovolgere mai l’imballo. 


Smaltire i materiali dell’imballo in conformità alla 

legislazione nazionale o locale vigente nel Vostro 

paese. 

PERICOLO! 

Non lasciare gli imballi a portata di bambini. 

Installare l’unità in modo tale che il flusso d’aria non arrivi direttamente 

sulle persone. 

II.1.2 

IMMAGAZZINAMENTO 

I condizionatori devono essere immagazzinati in ambienti che 

impediscano l’esposizione alle intemperie, con gli imballi chiusi. 

Porre attenzione alla loro sovrapponibilità, controllando sull’imballo la 

posizione della freccia per conoscere il numero di macchine impilabili. 

15


Installare l’unità lontano da fonti di calore e da qualsiasi elemento che 

possa compromettere il regolare flusso d’aria. 

L’unità esterna non dovrebbe mai essere collocata in aree confinanti 

con locali normalmente abitati (uffici, soggiorni, camere da letto, ecc.). 

Si dovrà prestare particolare attenzione ad installazioni in prossimità di 

locali frequentati da persone malate o portatrici di handicap. 

L’utilizzo dei kit supporti antivibranti per l’unità esterna garantisce un 

adeguato smorzamento delle vibrazioni trasmesse all’edificio dall’unità. 

Particolari accorgimenti devono essere presi nel caso in cui l’unità 

esterna venga installata in luoghi ad elevato rischio sismico o in 

particolari situazioni. E’ necessario in questi casi avvalersi della 

consulenza di tecnici specializzati. 

II.2.2 

DISLIVELLO MASSIMO TRA LE UNITÀ 

Il dislivello massimo consentito fra unità interna ed esterna é di 5 m. 

Quando il dislivello tra l’unità interna ed esterna supera i 3 m e l’unità 

esterna é posta più in alto di quella interna, si consiglia di prevedere un 

sifone sulla linea del gas per facilitare il ritorno al compressore dell’olio 

lubrificante (Fig. 2). 

L’unità non deve funzionare continuamente nella modalità 

raffrescamento in ambienti con umidità relativa elevata (superiore 

all’80%). In queste condizioni sulla bocca della mandata dell’aria 

potrebbe formarsi della condensa che potrebbe danneggiare oggetti 

sottostanti, la pavimentazione e la parete sulla quale è fissata l’unità. 

II.1.3.2 Unità esterna 

L’unità esterna va installata alzata da terra, in modo tale da non essere 

accessibile facilmente, su opportune staffe idonee a sostenere il peso 

dell’unità e dei tubi di collegamento. 

Rispettare gli spazi tecnici di seguito raffigurati. 

II.2 

INSTALLAZIONE 

PERICOLO! 

L’installazione deve essere eseguita 

esclusivamente da tecnici esperti abilitati ad 

operare su prodotti per il condizionamento e la 

refrigerazione. 

Un’installazione non corretta può determinare un 

cattivo funzionamento dell’unità con conseguenti 

sensibili cali di rendimento. 

È fatto obbligo al personale di seguire le normative 

locali o nazionali vigenti all’atto della messa in 

opera della macchina. 

Vengono qui riportate le indicazioni per una corretta installazione dei 

condizionatori. 

Si lascia comunque all’esperienza dell’installatore il perfezionamento di 

tutte le operazioni a seconda delle esigenze specifiche. 

II.2.1 

RIDUZIONE DELLA RUMOROSITÀ E DELLE 

VIBRAZIONI 

Una corretta installazione prevede degli accorgimenti volti a ridurre il 

disagio acustico derivante dal normale funzionamento dell’unita 

esterna. 

Prima di installare l’unità informarsi presso le autorità locali circa 

l’esistenza di specifiche limitazioni in termini di rumore ambientale 

consentito. 

II.2.3 

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA 

L’unità interna può essere installata solo a parete. 

Si rispettino gli spazi tecnici minimi indicati. 

Prima di installare l’unità occorrono delle verifiche preliminari che 

consistono nell’accertare che: 

• la parete dove posizionare il condizionatore sia solida e 

sufficientemente piana in modo da avere un buon appoggio; 

• si possano rispettare gli spazi tecnici minimi per l’installazione; 

• l’unità non venga coperta da tendaggi o altri oggetti che disturbino il 

passaggio dell’aria in aspirazione o in espulsione; 

• l’unità, di conseguenza il ricevitore (a segnale infrarosso), non sia 

esposto alla luce solare diretta o di lampade elettroniche, che 

potrebbero influenzare il buon funzionamento; 

• l’unità non sia installata ad un’altezza dal pavimento superiore a 2,7 

metri per evitare effetti di stratificazione dell’aria durante il 

funzionamento. 

Per il montaggio procedere come segue: 

• fissare la dima di carta a corredo sulla parete scelta; 

• utilizzando un trapano munito di punta piccola segnare i seguenti 

centri: foro per il passaggio delle tubazioni e dei cavi elettrici; fori per i 

tasselli ad espansione per il fissaggio della piastra di supporto (minimo 

n° 4, se necessario utilizzarne altri); 

• eseguire il foro per il passaggio delle tubazioni e dei cavi elettrici 

(Fig. 3); 

Lato interno 

parete 

Lato interno 

parete 

Lato esterno 

parete 

Lato esterno 

parete 

Fig. 2 

Fig. 3 

• eseguire i fori per i tasselli ad espansione; 

• togliere la piastra di supporto agganciata all’unità; 

• fissare la piastra di supporto al muro con i tasselli e assicurarsi che 

sia perfettamente orizzontale; 

• svitare le viti che tengono l’involucro dell’unità; 

16


• piegare i tubi di rame sul retro dell’unità secondo le esigenze (Fig. 

4); 

IMPORTANTE! 

I tubi di rame devono essere piegati con la massima 

cautela in modo da evitare possibili fessurazioni. 

Utilizzare le staffe 

di supporto. 

Fig. 7 

Sinistra 

Destra 

• eseguire i collegamenti frigoriferi, elettrici e dello scarico condensa 

come specificato ai paragrafi “Collegamenti frigoriferi” e “Collegamenti 

elettrici”; 

• prima di rimontare l’involucro verificare il funzionamento dello 

scarico condensa. 

II.2.4 

Verso il basso 

destra 

Destra 

posteriore 

Centro 

posteriore 

Sinistra 

posteriore 

Verso il basso 

sinistra 

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA 

L’unità esterna deve essere installata all’aperto, rispettando gli spazi 

tecnici minimi per consentire il passaggio dell’aria e l’esecuzione di 

eventuali interventi di manutenzione. 

Fig. 4 

Agganciare l’unità alla piastra di supporto, 

avendo cura di far scorrere nel foro del 

muro le linee frigorifere, i cavi elettrici e il 

tubo di scarico condensa. 

Fig. 5 

Nei modelli a pompa di calore, durante la fase di sbrinamento del 

funzionamento in riscaldamento, viene prodotta acqua, rendendo 

necessario raccoglierla e convogliarla allo scarico. 

II.2.5 

COLLEGAMENTI FRIGORIFERI 

IMPORTANTE! 

L’esecuzione delle connessioni frigorifere deve 

essere eseguita da personale specializzato e nel 

rispetto delle leggi e dei regolamenti vigenti nel 

luogo di installazione. 

Un allacciamento non conforme solleva RHOSS 

S.p.A. da responsabilità per danni alle cose ed alle 

persone. 

Per la realizzazione delle linee frigorifere devono essere utilizzati tubi di 

rame per impianti frigoriferi, rispettando le indicazioni delle lunghezze e 

dei diametri consigliati nelle pagine degli allegati. Assicurarsi inoltre che 

all’interno delle tubazioni non vi siano impurità e presenza di umidità, 

elementi estremamente dannosi per il circuito frigorifero. Le linee 

frigorifere devono inoltre essere isolate singolarmente con rivestimento 

in materiale espanso a cellule chiuse. 

Per il passaggio dei tubi attraverso i muri é sufficiente un foro da 65 

mm. 

Per la preparazione dei tubi procedere come segue. 

Tagliare i tubi di collegamento alla distanza prestabilita, prevedendo un 

certo margine di sicurezza e tenendo conto degli accorgimenti indicati 

in Fig. 8. 

Corretto 

Non corretto 

Garantire la corretta 

messa a livello dell’unità. 

Fig. 6 

Fig. 8 

Eliminare le sbavature venutesi a creare con il taglio mantenendo 

l’imboccatura del tubo verso il basso durante la suddetta operazione. 

Rivestire le linee frigorifere con l’opportuno 

isolamento e quindi inserire i bocchettoni 

preventivamente tolti dagli attacchi delle 

unità. 

Fig. 9 

La consistenza della parete deve essere adeguata al peso dell’unità e 

non permettere la trasmissione di rumori o vibrazioni. 

Bisogna porre particolare attenzione nella scelta dell’area, affinché il 

flusso dell’aria non rechi disturbo ai vicini. 

17


Per una corretta esecuzione della flangiatura utilizzare una flangiatubi 

di tipo universale seguendo le indicazioni riportate in Fig. 10, rimuovere 

successivamente le eventuali sbavature formatesi. 

Fig. 10 

1) Presa a spillo 

2) Cappuccio della 

presa a spillo 

3) Nottolino 

4) Cappuccio del 

rubinetto 

5) Cappuccio del 

rubinetto 

A 

B (mm) 

inch mm max min. 

1/4” 6,35 8,25 8,01 

3/8” 9,52 12,36 11,97 

1/2” 12,70 15,82 15,42 

5/8 15,90 18,95 18,58 

Assicurarsi che il tubo risulti svasato uniformemente e non presenti i 

difetti illustrati in Fig. 11. 

Corretto 

Non corretto 

Fig. 11 

Connettere le linee frigorifere agli attacchi delle unità facendo 

combaciare perfettamente le due estremità. Avvitare a mano il 

bocchettone e quindi serrarlo mediante la chiave dinamometrica 

rispettando i valori di coppia riportati in tabella. 

Dado Forza di avvitamento 

inch 1/4” Nm 15 

inch 3/8” Nm 16 

inch 1/2” Nm 40 

inch 5/8” Nm 48 

Collegare il tubo di scarico condensa all’unità interna. 

Si consiglia di non realizzare curve sui tubi con raggio inferiore a 100 

mm per non schiacciare la sezione dei tubi stessi. 

II.2.5.1 


Prima di avviare l’unità verificare con opportuno 

strumento che le perdite di gas non siano superiori 

a 5 g/anno. 

Carica di refrigerante 

Le unità sono fornite con una carica di refrigerante che prevede una 

lunghezza delle linee pari a 5 m. Per lunghezze superiori è necessario 

incrementare la quantità di refrigerante. Per i valori fare riferimento alla 

tabella presente negli allegati. 

II.2.5.2 

Creazione dello scarico condensa 

Fig. 13 

Per evitare che odori sgradevoli possano salire attraverso il tubo di 

scarico condensa, si consiglia di realizzare sempre un sifone nella parte 

terminale del tubo sul lato esterno. 

Il sistema di scarico della condensa deve prevedere un’adeguata 

pendenza per favorire la fuoriuscita dell’acqua (Fig. 14). 

1. Chiave 

2. Chiave dinamometrica 

Fig. 14 

Fig. 12 

Nel collegamento delle unità tenere fermi gli attacchi con un’ulteriore 

chiave (Fig. 12); questo per evitare che il tubo subisca una torsione. 

Togliere il cappuccio dalla presa a spillo del rubinetto. (Fig. 13) 

Collegare la pompa per vuoto sulla presa a spillo del rubinetto. 

Non aprire i rubinetti, il vuoto deve essere fatto solo sull’unità interna e 

sulla linea frigorifera. 

Effettuare il vuoto fino a raggiungere una pressione di circa 1,3 KPa (10 

mmHg). 

Eseguita questa operazione e dopo aver scollegato la pompa per vuoto, 

aprire completamente i rubinetti, togliendo i cappucci (Fig. 13) e agendo 

con una chiave maschio esagonale da 5 mm (fornita a corredo) sul 

nottolino (Fig. 13). 

Rimettere tutti i cappucci sui rubinetti e serrarli. 

IMPORTANTE! 

L’esecuzione non conforme dello scarico condensa 

provoca una perdita d’acqua dall’unita interna, con 

conseguenti danni a persone e/o cose limitrofe. 

Un allacciamento non conforme solleva RHOSS 

S.p.A. da responsabilità per danni alle cose ed alle 

persone. 

18


II.2.6 

COLLEGAMENTI ELETTRICI 

IMPORTANTE! 

L’esecuzione delle connessioni elettriche deve 

essere eseguita da personale specializzato e nel 

rispetto delle leggi e dei regolamenti vigenti nel 

luogo di installazione. 

Un allacciamento elettrico non conforme solleva 

RHOSS S.p.A. da responsabilità per danni alle 

cose ed alle persone. 

PERICOLO! 

Installare sempre in zona protetta ed in vicinanza 

della macchina un interruttore automatico generale 

(IG) con curva caratteristica ritardata, di adeguata 

portata e potere d’interruzione e con distanza 

minima di apertura dei contatti di 3 mm. 

L’interruttore automatico generale (IG) deve essere 

posto a monte dell’intero impianto in modo da poter 

interrompere l’alimentazione elettrica dell’unità 

principale e di tutti gli accessori ad essa collegati 

costituenti l’intero impianto. 

Il collegamento a terra dell’unità è obbligatorio per 

legge e salvaguarda la sicurezza dell’utente con la 

macchina in funzione. 

Eseguire la sguainatura solo in prossimità dei morsetti. Utilizzare 

capicorda adatti per i morsetti in uso. 

Dopo aver inserito il capicorda nel morsetto, serrare le viti con un 

cacciavite senza premere con eccessiva forza: ad operazione conclusa 

tirare leggermente i cavi per verificarne il corretto serraggio. 

Utilizzare il pressacavo presente all’interno del vano scheda elettronica 

per bloccare i cavi. 

II.2.6.1 

Collegamento alimentazione 

Controllare che la tensione e la frequenza dell’impianto elettrico 

corrispondano a 230V (±10%) monofase a 50 Hz; che la potenza 

installata disponibile sia sufficiente al funzionamento e che i cavi della 

linea d’alimentazione siano di sezione adeguata alla corrente massima 

richiesta. 

Assicurarsi che l’impianto elettrico di alimentazione sia conforme alle 

vigenti norme nazionali per la sicurezza. 

Per il collegamento dell’unità alla rete elettrica utilizzare cavo flessibile 

bipolare + terra, sezione 1,5 mm² con guaina in policloroprene non più 

leggero di H05RN-F. Il conduttore di terra deve essere più lungo degli 

altri conduttori in modo che esso sia l’ultimo a tendersi in caso di 

allentamento del dispositivi di fissaggio del cavo. 

I cavi di collegamento elettrico devono essere fatti passare all’interno di 

condotte aventi un sufficiente grado di protezione, a sua volta devono 

essere ancorati solidamente al pavimento o alle pareti. 

Particolare attenzione deve essere prestata all’eventuale presenza di 

spigoli vivi, sbavature, superfici ruvide in genere o filetti al fine di 

garantire che non si danneggi l’isolamento del conduttore. 

Per effettuare i collegamenti, togliere l’involucro dell’unità interna ed il 

portellino laterale (lato attacchi frigoriferi) dell’unità esterna, inserire i 

cavi elettrici nei morsetti seguendo gli schemi elettrici applicati sui 

condizionatori stessi. 

Nel caso in cui l’unità venga fissata su una parete metallica, deve 

essere prevista la messa a terra secondo le norme vigenti nel paese 

d’installazione. 

Gli allacciamenti devono essere eseguiti rispettando gli schemi elettrici 

riportati negli allegati. 

Normalmente la lunghezza della linea elettrica é maggiore di circa 2 m 

rispetto alla lunghezza della linea frigorifera. 

Ogni unità interna è dotata di cavo di alimentazione con spina. 

II.3 

II.3.1 

ISTRUZIONI PER L’AVVIAMENTO 

IMPORTANTE! 

La messa in funzione o primo avviamento della 

macchina (dove previsto) deve essere eseguito 

esclusivamente da personale abilitato ad operare 

su questa tipologia di prodotti. 

PERICOLO! 

Prima della messa in funzione assicurarsi che 

l’installazione ed i collegamenti elettrici siano stati 

eseguiti conformemente a quanto riportato nel 

presente manuale. Assicurarsi inoltre che non vi 

siano persone non autorizzate nei pressi della 

macchina durante le suddette operazioni. 

CONTROLLI PRELIMINARI ALL’AVVIAMENTO 

Prima dell’avviamento dell’unità assicurarsi che: 

1. l’unità sia posizionata in modo corretto; 

2. le tubazioni di mandata, ritorno e scarico condensa dell’impianto 

siano collegate correttamente; 

3. lo scambiatore sia pulito; 

4. i collegamenti elettrici siano corretti; 

5. le viti che fissano i conduttori siano ben serrate; 

6. la tensione di alimentazione sia quella richiesta; 

Si raccomanda di far funzionare l’unità alla massima velocità per alcune 

ore. 

II.4 

II.4.1 

MANUTENZIONE STRAORDINARIA 

PERICOLO! 

Gli interventi manutentivi vanno eseguiti da tecnici 

esperti, abilitati a operare su prodotti per il 

condizionamento e la refrigerazione. 

Utilizzare idonei guanti di lavoro. 

PERICOLO! 


(IG) posto a protezione di tutto l’impianto prima di 

qualunque operazione manutentiva anche se a 

carattere puramente ispettivo. Verificare che 

nessuno alimenti accidentalmente la macchina, 



PERICOLO 

Prestare attenzione alle superfici calde presenti 

all’interno della macchina. 

E’ vietato introdurre oggetti appuntiti attraverso le 

griglie di aspirazione mandata aria. 

CONTROLLO CARICA FLUIDO FRIGORIGENO 

Dopo avere inserito un manometro sulla presa di pressione sul lato di 

mandata e uno sulla presa di pressione sul lato di aspirazione, avviare 

l’unità e controllare le relative pressioni una volta che risultino 

stabilizzate. 

II.4.2 

VERIFICA ASSENZA FUGHE FLUIDO 

FRIGORIGENO 

Con apposito cercafughe o con acqua saponata, controllare il circuito 

frigorifero e verificare che non siano superiori a 5 g/anno. 

II.4.3 

VERIFICA STATO DI PULIZIA DELLO 

SCAMBIATORE 

A unità spenta osservare lo scambiatore e, a seconda del caso: 

• asportare dalla superficie alettata qualsiasi corpo estraneo che 

possa ostruire il passaggio dell’aria; 

• eliminare la polvere depositata mediante un getto d’aria compressa; 

• effettuare un blando lavaggio con acqua, unito a un leggero 

spazzolamento; 

• effettuare l’asciugatura con aria compressa. 

II.4.4 

VERIFICA STATO DI PULIZIA DELLO 

SCARICO CONDENSA 

A unità spenta verificare lo stato di pulizia dello scarico condensa. 

II.4.5 

VERIFICA DEL CIRCUITO ELETTRICO 

Sono raccomandate le seguenti operazioni: 

• verifica assorbimento elettrico unità mediante pinza amperometrica 

e confronto del valore con quelli riportati nell’allegato A1; 

• ispezione e verifica serraggio contatti elettrici e relativi morsetti. 

II.4.6 

INDICAZIONI PER LA SOSTITUZIONE DI 

COMPONENTI 

Nel caso di riparazione di una unità è bene scaricare il fluido frigorigeno 

da entrambi i lati di alta e bassa pressione. Questo perché nel caso di 

rimozione di carica di fluido frigorigeno dall’unità solamente dal lato di 

alta pressione, può succedere che il compressore chiuda il circuito 

impedendo l’equalizzazione delle pressioni nello stesso. In tal modo la 

parte di bassa pressione dell’involucro e la linea di aspirazione possono 

rimanere pressurizzate. In questo caso, se si applica una torcia di 

brasatura su un componente a bassa pressione dell’unità, la miscela 

pressurizzata di fluido frigorigeno e olio uscendo dal circuito può 

incendiarsi al contatto con la fiamma della torcia. Per prevenire questo 

rischio è importante controllare l’effettivo scarico della pressione sui 

rami di alta e bassa pressione prima di dissaldare. 

L’eventuale integrazione sulle unità di fluido frigorigeno R410A deve 

essere fatta spillando sempre dalla fase liquida della bombola per non 

alterarne la composizione. 

19

CONTENTS 

CONTENTS 

KEY TO SYMBOLS 

I 

SECTION I: USER..................................................................................21 

I.1 General information ..................................................................................................21 

I.1.1 Standard use conditions..............................................................................................21 

I.1.2 Operating limits ...........................................................................................................21 

I.1.3 Safety information .......................................................................................................21 

I.2 Spare parts ................................................................................................................21 

I.3 Assistance .................................................................................................................21 

I.4 Description of the unit ..............................................................................................21 

I.4.1 Internal unit .................................................................................................................22 

I.4.2 External unit ................................................................................................................22 

I.4.3 Remote control............................................................................................................22 

I.5 Description of remote control and its functions ....................................................23 

I.5.1 Names and functions of the indicators on the display .................................................24 

I.6 Use of the remote control.........................................................................................24 

I.6.1 Setting the clock..........................................................................................................25 

I.6.2 Switching the unit on and off .......................................................................................25 

I.6.3 Setting the operating mode .........................................................................................25 

I.6.4 Economic running function..........................................................................................25 

I.6.5 Setting the desired temperature..................................................................................25 

I.6.6 Setting the deflector ....................................................................................................26 

I.6.7 Fan settings.................................................................................................................26 

I.6.8 Setting the timer..........................................................................................................26 

I.6.9 Keypad lock.................................................................................................................26 

I.6.10 Resetting the remote control .......................................................................................26 

I.7 description OF INDICATORS....................................................................................26 

I.8 Periods out of use.....................................................................................................26 

I.9 Start-up after prolonged shutdown .........................................................................26 

I.10 Quick operating guide ..............................................................................................27 

I.10.1 Automatic function.......................................................................................................27 

I.10.2 Cooling function ..........................................................................................................27 

I.10.3 Drying function ............................................................................................................27 

I.10.4 Heating function ..........................................................................................................27 

I.10.5 Fan function ................................................................................................................27 

I.11 Ordinary maintenance to be performed by user ....................................................28 

I.11.1 Cleaning the internal unit ............................................................................................28 

I.11.2 Cleaning the external unit ...........................................................................................28 

I.11.3 Cleaning the air filter ...................................................................................................28 

I.11.4 Cleaning the remote control ........................................................................................28 

I.12 Warning and suggestions ........................................................................................28 

I.13 Operating anomalies.................................................................................................29 

I.14 Instructions for disposal of the unit and hazardous substances .........................29 

II 

SECTION II: INSTALLATION AND MAINTENANCE.............................30 

II.1.1 Transport and handling ...............................................................................................30 

II.1.2 Storage .......................................................................................................................30 

II.1.3 Clearance distances....................................................................................................30 

II.2 Installation .................................................................................................................31 

II.2.1 Noise and vibration reduction......................................................................................31 

II.2.2 Maximum difference in height between the units ........................................................31 

II.2.3 Internal unit installation ...............................................................................................31 

II.2.4 External unit installation ..............................................................................................32 

II.2.5 Refrigerant connections ..............................................................................................32 

II.2.6 Electrical connections .................................................................................................34 

II.3 

Start-up instructions.................................................................................................34 

II.3.1 Controls before start-up ..............................................................................................34 

II.4 

Extraordinary maintenance......................................................................................34 

II.4.1 Refrigerant fluid charge control ...................................................................................34 

II.4.2 Checking for absence of refrigerant fluid leaks ...........................................................34 

II.4.3 Checking heat exchanger cleanliness.........................................................................34 

II.4.4 Checking condensation drain cleanliness ...................................................................34 

II.4.5 Checking the electric circuit.........................................................................................34 

II.4.6 Component replacement instructions..........................................................................34 

SYMBOL 

UNI EN 292 

UNI EN 294 

UNI EN 563 

UNI EN 1050 

UNI 10893 

EN 13133 

EN 12797 

EN 378-1 

PrEN 378-2 

CEI EN 60335-2-40 


EN 50081-1:1992 

EN 61000 

MEANING 

GENERIC DANGER! 

The GENERIC DANGER sign warns the operator 

and maintenance personnel about risks that may 

cause death, physical injury, or immediate or latent 

illnesses of any kind. 

DANGER: LIVE COMPONENTS! 

The DANGER: LIVE COMPONENTS sign warns the 

operator and maintenance personnel about risks 

due to the presence of live voltage. 

DANGER: SHARP EDGES! 

The DANGER: SHARP EDGES sign warns the 

operator and maintenance personnel about the 

presence of potentially dangerous sharp edges. 

DANGER: HOT SURFACES! 

The DANGER: HOT SURFACES sign warns the 

operator and maintenance personnel about the 

presence of potentially dangerous hot surfaces. 

DANGER: MOVING PARTS! 

The DANGER: MOVING PARTS sign warns the 

operator and maintenance personnel about risks 

due to the presence of moving parts. 

IMPORTANT WARNING! 

The IMPORTANT WARNING sign indicates actions 

or hazards that could damage the unit or its 

equipment. 

SAFEGUARD THE ENVIRONMENT! 

The ENVIRONMENTAL SAFEGUARD sign provides 

instructions on how to use the machine in an 

environmentally friendly manner. 

NORMATIVE REFERENCES 





superiori. 





del rischio. 




















industry 


ENCLOSED DOCUMENTS 

A1 

A2 

Technical features ……………………………………………………………………..85 

Wiring diagrams …………………..........................................................................89 

20

SECTION I: USER 

I 


I.1 GENERAL INFORMATION 

This user manual comes as standard with this air conditioning unit. 

Safe use and maintenance of this machine, which is the purpose of this 

User Instructions Manual, are indispensable to avoid risks to the 

operators, both during operation as well as during repair and 

maintenance work. Therefore it is indispensable for this document to be 

carefully read, adhered to in its entirety and conserved with care. 

IMPORTANT! 

RHOSS S.p.a. declines all responsibility for any 

damage deriving from improper use of the air 

conditioning unit or caused following failure to read 

the information and instructions provided in this 

manual in full. 

I.1.1 

STANDARD USE CONDITIONS 

DANGER! 

Uses other than that for which the machine has 

been designed by the manufacturer are expressly 

prohibited. 

The split wall-mounted air conditioning unit is intended for the treatment 

of air (summer and winter air conditioning) inside buildings used for 

domestic or similar purposes. The unit is designed for installation in 

rooms with a NON EXPLOSIVE atmosphere. 

Do not use the air conditioning unit for specialist uses such as cooling 

electrical or electronic equipment, preserving food, antique furniture, 

animal farms, organic agriculture, furs, etc… 

This air conditioning unit is fitted with high speed fans. Never insert your 

hands or objects of any kind inside the air output slots in either the 

internal unit or the external unit: this could cause serious accidents 

involving personal injury and damage to the fan. 

Always keep the environment at a comfortable temperature, especially 

in the presence of children, the elderly or the disabled. 

Use of the air conditioning unit at temperatures and levels of humidity 

other than those permitted may cause malfunctions and condensation 

drips inside the internal unit. 

We recommend disconnecting the unit from the power supply during 

storms using a mains switch (not included), in order to protect the air 

conditioning unit from damage due to over voltage caused by lightning 

strikes. 

I.1.2 

OPERATING LIMITS 

IMPORTANT! 

The unit will function correctly only if the 

instructions for use are scrupulously followed, if 

the specified clearances are complied with during 

installation and if the operating restrictions 

indicated in this manual are strictly adhered to. 

Internal External 

Cooling upper limit °C 30 43 

lower limit °C 17 18 

Heating upper limit °C 30 24 

lower limit °C 17 -5 

I.1.3 

SAFETY INFORMATION 

The unit is fitted with safety devices in order to prevent the risk of 

personal injury and guarantee correct operation. 

Tampering or alterations not authorized by RHOSS S.p.a. may pose 

a potential risk to persons and damage to the unit. 

I.2 SPARE PARTS 

IMPORTANT! 

Use only original spare parts and accessories. 

RHOSS S.p.a. shall not be held liable for damage 

caused by tampering or work carried out by 

unauthorised personnel or malfunctions caused by 

the use of non-original spare parts or accessories. 

Only use original RHOSS S.p.A. spare parts during maintenance. 

RHOSS S.p.A. will not be held responsible in the following cases: 

• incorrect installation; 

• partial or total failure to observe the instructions; 

• electrical/hydraulic supply problems; 

• incorrect use of the unit; 

• lack of maintenance; 

• unauthorized modifications and operations; 

• use of non original or unsuitable spare parts. 

I.3 ASSISTANCE 

Before carrying out repair work on the unit, we recommend contacting 

RHOSS S.p.A.,, especially in the event that extraordinary maintenance 

operations are necessary. 

I.4 DESCRIPTION OF THE UNIT 

Autonomous air conditioning units with separate sections in the heat 

pump version consist of internal units (No. 1 for the MONO model, No. 

2 for the DUAL model, No. 3 for the TRIAL model) for wall-mounted 

installation and an external unit to be connected via refrigerant and 

electric lines. 

The internal unit has a protective gas charge in order to prevent the 

entry of damp. The external unit contains the entire refrigerant charge, 

which is also sufficient for the refrigerant line up to a maximum length of 

5 m. 

In the event of a longer line, you will need to top up the refrigerant gas. 

The units are characterized by very silent running and high 

performances in terms of efficiency and reliability. 

The operation of the units is controlled by an electronic microprocessor 

board which makes it possible to choose from the following 

programmes: 

• automatic AUTO 

• cooling COOL 

• drying DRY 

• heating HEAT 

• ventilation FAN 

All the operating programme options can be selected using an infrared 

remote control with liquid crystal display. 

When the remote control is not available, the air conditioning unit can 

be controlled by a switch on the internal unit in emergencies. 

Mod. INVERTER 

Internal External 

Cooling upper limit °C 30 43 

lower limit °C 17 18 

Heating upper limit °C 30 24 

lower limit °C 17 -15 

21

Internal Unit 

air outlet 

External Unit 

air inlet 

air outlet 

air inlet 

air inlet 

I.4.1 

INTERNAL UNIT 


The internal unit, for wall mounted installation only, is characterized by 

its attractive appearance, which means it blends in well with any 

furnishing style. It is fitted with a heat exchange coil, a very silent 

tangential fan that guarantees excellent acoustic comfort at even the 

maximum air flow, an air filter that can be removed for cleaning, a 

horizontal motor-driven deflector and vertical fins in order to optimize 

output air distribution. 

The operating status signal LEDs and the remote control signal receiver 

are located in a clearly visible frontal position. 

The unit comes with: 

• a fixture plate; 

• a remote control; 

• a wall-mounted remote control holder. 

I.4.2 

EXTERNAL UNIT 

The external unit, for wall-mounted installation, consists of a zinc-plated 

and coated steel sheet structure. It houses a hermetic type compressor 

together with a statically and dynamically balanced axial fan in order to 

guarantee maximum operating silence. 

The unit is completed by the large surface heat exchange coil, the 

lamination body, the cycle reversing valve for the heat pump versions, 

the folder connections with tap, the electric condensers for compressor 

and fan and the terminal board for electrical connections with the 

internal unit. 

I.4.3 

REMOTE CONTROL 

The remote control makes it possible to set and display all the air 

conditioning unit operating parameters, thus facilitating all the 

programming operations. 

The remote control is powered by 2 R03 size AAA 1.5 V batteries. 

IMPORTANT! 

It is advisable to test the remote control operation 

in order to establish its reception zone. 

Key 

Internal Unit 

1) Load bearing structure 

2) Front panel 

3) Air filter 

4) Air output grille 

5) Vertical deflectors 

6) Infrared signal receiver 

7) Indicator signal 

8) Manual operation button 

9) Remote control 

External Unit 

10) Connection pipes 

11) Electrical connections 

12) Refrigerant taps 

13) Air output grille 

22

I.5 DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL AND ITS 

FUNCTIONS No. KEY FUNCTION DESCRIPTION 

1 / Signal emitter 

2 / 

Liquid crystal 

display 

3 On/Off 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Operating 

programme 

selection 

Temperature 

setting 

Fan speed 

setting 

Deflector 

position 

setting 

Motor-driven 

deflector 

selection 

Economic 

operation 

(INVERTER 

excluded) 

On/off setting 

with timer 

11 Time setting 

12 Confirm 

13 

14 

15 

16 

Clock 

regulation 

Remote 

control lock 

Reset the 

remote control 

Timer 

cancellation 


Transmits the infrared signals to 

the receiver in the internal unit 

Indicates the air conditioning unit 

status and operating modes 

Makes it possible to switch the 

air conditioning unit on and off. 

Press the key to start the unit. 

Press the key again to switch it 

off. 

Makes it possible to select the 

desire operating mode (AUTO, 

COOL, DRY, HEAT, FAN) 

These keys make it possible to 

set the desired ambient 

temperature. 

the desired temperature is 

raised up to 30°C 

the desired temperature is 

lowered down to 17°C 

Every time the key is pressed 

corresponds to a variation of 1°C 

Press this key to select the fan 

speed. When you select AUTO, 

the fan speed is automatically 

regulated on the basis of the 

ambient temperature. It is also 

possible to manually select the 

fan speed by choosing between 

the 3 options: LOW, MEDIUM or 

HIGH 

Makes it possible to select the 

deflector angle 

This key makes enables the 

deflector to oscillate in a 

constant fashion 

Selects automatic temperature 

and fan speed control in order 

not to cause feelings of 

excessive cold (cooling function) 

or excessive heat (heating 

function) 

Press these keys to set the timer 

for switching the unit on/off 

Makes it possible to set the 

clock time and the timers 

Press this key to confirm the 

selected times 

Pressing this key for several 

seconds makes it possible to 

regulate the clock 

Makes it possible to lock the 

remote control functions 

Press this button in order to 

reset the remote control settings 

Press this key to cancel the 

timer function 

Fig. 1 

23

I.5.1 

NAMES AND FUNCTIONS OF THE 

INDICATORS ON THE DISPLAY 

I.6 USE OF THE REMOTE CONTROL 


The remote control uses two alkaline 1.5 V, R03 type AAA batteries 

(provided). 

To insert the batteries, slide the remote control cover right off in a 

downwards direction. Insert the batteries in the specific seat, respecting 

the polarities indicated. Replace the cover and select the desired 

functions. The same operation must be carried out when replacing the 

batteries with new ones. On average the batteries last for around a 

year. 

1) Transmission indicator 

Appears every time a signal is transmitted to the internal unit. 

2) Operating programme (MODE) display 

Indicates the selected operating mode. 

3) ON/OFF display 

Indicates that the unit is operating. 

4) Temperature display (TEMP) 

Indicates the set temperature (from 17°C to 30°C). No temperature is 

displayed when the FAN operating mode is selected. 

5) Clock display 

This display is always active and indicates the current time. 

6) Timer display (TIMER ON) 

If you press the TIMER ON key, the on time with timer is displayed. 

6) Timer display (TIMER OFF) 

If you press the TIMER OFF key, the off time with timer is displayed. 

8) Lock display 

Indicates that the remote control is locked. 

9) ECONO display 

Indicates that the ECONOMIC RUNNING function is active. 

10) Fan speed display (FAN) 

Indicates the selected fan speed. May display AUTO or one of the three 

speed levels: LOW, MEDIUM and HIGH. 

The remote control display is always on. 

Remove the batteries from the remote control if it is going to be out of 

use for a long period of time. 

The remote control display always displays the time, whether the air 

conditioning unit is off or on. 

Point the remote control at the air conditioning unit receiver when 

making settings (except when setting the clock). 

If the signals are received correctly, the air conditioning unit will emit an 

acoustic “beep” signal. 

The remote control is able to transmit up to a distance of around 8 

metres from the receiver. 

Avoid exposing the remote control to excessive humidity, direct sunlight 

or other heat sources, and knocks. Protect the remote control from 

splashes of water or other fluids. 

If the internal unit’s infrared receiver is exposed to direct sunlight or 

intense fluorescent light with electronic ignition, the unit may present 

operating anomalies or stop working altogether. 

The use of other remote controls in the vicinity or in the same room in 

which the internal unit is installed may prevent the air conditioning unit 

from operating correctly. Avoid pointing other remote controls towards 

the air conditioning unit receiver. 

24


I.6.1 

SETTING THE CLOCK 

When the batteries are inserted in the remote control, the clock 

indicator flashes and displays 0:00. 

NOTE: do not point the remote control towards the air conditioning unit 

when setting the clock. 

We recommend regulating the clock on the remote control before 

starting up the air conditioning unit. Proceed as follows in order to 

regulate it (ref. Fig. 1): 

press the TIME ADJUST key until 

reaching the desired time 

press OK in order to confirm the 

selection (do not point the remote 

control at the unit) 

In order to regulate the clock again or programme again, proceed as 

follows (ref. Fig. 1): 

press the CLOCK key for more than 

three seconds 

With the selection of the automatic programme AUTO, the air 

conditioning unit can operating in COOLING mode, VENTILATION 

mode and in HEATING mode on the basis of the temperature difference 

between the ambient temperature and the temperature selected on the 

remote control. 

The fan is in constant operation, whatever the difference between the 

ambient temperature and the selected temperature. 

When the cooling programme COOL is selected, the air conditioning 

unit operates with free temperature settings, lowering the ambient 

temperature. 

When the drying programme DRY is selected, the air conditioning unit 

operates at 4-6 minute intervals, with free temperature settings, thus 

progressively lowering the temperature and humidity in the 

environment. In the drying programme DRY, the FAN SPEED key 

cannot be used. 

When the unit is running in heating mode HEAT, the air conditioning 

unit operates with free temperature settings, raising the ambient 

temperature. With low temperature and high relative humidity external 

air conditions, some frost may form on the external heat exchanger that 

must be eliminated; the microprocessor board provides for this 

operation on the basis of a defined cycle, blocking the heating phase for 

periods varying from 6 to 10 minutes. This operation is signalled by the 

PRE-DEF LED. 

When the ventilation programme FAN is selected, the air conditioning 

unit operates without temperature settings, ventilating the ambient air. 

press the TIME ADJUST key until 

reaching the desired time 

press OK in order to confirm the 

selection (do not point the remote 

control at the unit) 

I.6.4 

I.6.4.1 

ECONOMIC RUNNING FUNCTION 

By pressing this key in the AUTO, COOL and HEAT 

modes when the unit is running, the air conditioning 

unit varies the set temperature over the following 

two hours, in COOL mode +2°C, in HEAT mode – 

2°C, and then maintains it throughout the operating 

time, obtaining greater comfort and energy saving. 

EMERGENCY FUNCTION 

I.6.2 

SWITCHING THE UNIT ON AND OFF 

The unit may be switched on or off by pressing the 

ON/OFF key. 

In going from ON to OFF, any operating mode is interrupted, timer 

delays in progress are cancelled, and the operating mode of the 

appliance and the fan, the position of the deflector and the preset 

temperature are memorised. 

In going from OFF to ON, the machine automatically restores the 

operating modes memorised before shutdown. 

When the unit is on, the unit on indication appears on 

the display. 

The presence of this symbol on the display indicates 

that the remote control is communicating with the unit. 

Every time the external unit compressor stops, at least 3 seconds must 

pass before it is started up again. This period of time is necessary to 

safeguard the compressor and may not be modified. 

I.6.3 

SETTING THE OPERATING MODE 

By pressing the Mode key several times, it is possible to 

change the operating mode of the unit. The operating 

mode selected appears on the display. 

AUTO: Completely automatic operation 

COOL: cooling mode 

DRY: drying mode 

HEAT: heating mode 

FAN: Ventilation only mode 

The emergency function can be used when the remote control is not 

available or the batteries are flat. By pressing the emergency operation 

button, located on the internal unit, the air conditioning unit can run as 

usual. 

If the emergency operating button is pressed once, the unit runs in 

AUTO mode. 

If it is pressed a second time, the unit will run in cooling mode on the 

basis of this programme: 

• set temperature 24°C 

• AUTOMATIC fan speed 

By pressing the emergency button a third time, the air conditioning unit 

will come to a stop. 

I.6.5 

Emergency button 

SETTING THE DESIRED TEMPERATURE 

By pressing these keys in the AUTO, COOL, DRY 

and HEAT mode, it is possible to increase or reduce 

the desired temperature value from 17°C to 30°C. 

The display shows the value of the temperature 

selected. 

25


I.6.6 

SETTING THE DEFLECTOR 

In order to obtain optimal air distribution, regulate the position of the 

motor-driven deflector and the vertical fins, making sure that the air flow 

is not directly pointed at persons. 

The vertical fins must be manually oriented before starting the air 

conditioning unit, while you should proceed as follows for the motordriven 

deflector: 

The deflector position can be modified by pressing 

the AIR DIRECTION key several times. 

Press the SWING key to activate continuous 

deflector oscillation. 

ATTENTION: 

In order to transmit the timer settings automatically at the set time, 

position the remote control near the internal unit. The TIMER function is 

not repetitive and must be set every time it is used. 

When the Timer ON-OFF is selected , there can be a small delay for the 

start up of the unit with respect to the hour programmed in the timer. 

This is to be considered completely normal operation of the unit. 

I.6.9 

KEYPAD LOCK 

By pressing the LOCK key with a sharp 

object, it is possible to completely inhibit the 

remote control keypad, preventing 

undesired use (by children etc.). The 

display will show the symbol alongside. To 

remove the lock, press the LOCK key again 

with a sharp object. 

I.6.10 

RESETTING THE REMOTE CONTROL 

By pressing the RESET key with a sharp object, it 

is possible to take the remote control back to its 

original factory settings. 

I.7 DESCRIPTION OF INDICATORS 

The indicators on the right-hand side of the unit are for indicating the 

operational status of the machine. 

I.6.7 

DANGER! 

Moving the motor-driven deflector manually when 

the air conditioning unit is one could cause 

operating problems or damage the regulation 

system. 

FAN SETTINGS 

By pressing the FAN SPEED key several times, it is 

possible to set the speed of the fan between the 

three available, or activate the AUTO function. 

The display shows the operating mode. 

Indicators 

Meaning 

indicates that the unit is running, flashes after 

temporary interruption of the power supply 

indicates that the unit is running in ECONOMIC 

RUNNING mode 

indicates that the timer has been activated 

AUTO: Completely automatic operation 

LOW: minimum speed operation 

MED: medium speed operation 

HIGH: maximum speed operation 

indicates that the unit is in defrost or Anti Cold Air 

phase 

I.6.8 

SETTING THE TIMER 

By pressing these keys, it is possible to programme 

the start-up and/or the shutdown time of the unit. 

The display shows the TIMER ON and/or TIMER 

OFF indications, with part of the clock flashing. 

indicates that the unit is running in AUTO mode 

indicates the set temperature 

TIME ADJUST 

Start-up time 

Shutdown time 

By pressing this key, it is possible to programme the 

start-up or the shutdown time. With every press of 

the key, the time moves forwards or backwards by 

ten minutes. 

When the desired start-up or shutdown time is 

reached, the setting must be confirmed by pressing 

the OK key. 

The CANCEL key makes it possible to deactivate 

the TIMER ON and/or TIMER OFF functions. 

Once the start-up and shutdown times have 

been set, the display shows the current time 

and the messages TIMER ON and/or TIMER 

OFF with the relative times. 

I.8 PERIODS OUT OF USE 

DANGER! 

Always turn off the automatic main switch (IG) for 

the protection of the entire system. Make sure that 

no one accidentally supplies power to the machine 

– lock the automatic main switch in the off position. 

If the machine is going to be out of use for long periods of time, it is 

necessary to disconnect the unit from the mains by opening the main 

switch, fitted by the installer. 

I.9 START-UP AFTER PROLONGED SHUTDOWN 

Before starting up the unit again: 

• Clean or change the air filter. 

• Clean the heat-exchanger. 

• Clean the condensation collector tray drain tube or make sure it is 

clear. 

It is advisable to run the unit at maximum speed for several hours. 

26


I.10 QUICK OPERATING GUIDE 

I.10.1 

AUTOMATIC FUNCTION 

With the selection of the automatic programme AUTO, the air 

conditioning unit can operating in COOLING mode, VENTILATION 

mode and in HEATING mode on the basis of the temperature difference 

between the ambient temperature and the temperature selected on the 

remote control. 

The unit will operate in the If: 

following mode: 

cooling TA-TS > 2 °C 

ventilation -1 °C ≤ TA-TS ≤ 2 °C 

heating TA-TS < -1 °C 

TA = ambient temperature TS = selected temperature 

The fan is in constant operation, whatever the difference between the 

ambient temperature and the selected temperature. 

I.10.2 

COOLING FUNCTION 

To put the unit in cooling mode COOL, proceed as follows: 

• select the cooling programme by pressing the MODE key (1), until 

the word COOL appears on the display; 

• regulate the desired temperature by pressing the TEMP keys (2). 

The display shows values from 17°C to 30°C; 

• regulate the ventilation speed by pressing the FAN SPEED key (3), 

selecting between AUTO and the other HIGH-MED-LOW speeds; 

• point the remote control at the unit receiver and press the start-up 

key ON/OFF (4); 

• regulate the air flow as per requirements, using the SWING (5) or 

AIR DIRECTION (6) key; 

Once these regulations have been made, they will be re-proposed when 

the air conditioning unit is switched back on. 

Every signal transmitted by the remote control is confirmed by a 

beep if it is successfully received. 

The indicator on the indoor unit lights up, indicating that the 

unit is in operation. 




I.10.3 

DRYING FUNCTION 

To put the unit in drying mode DRY, proceed as follows: 

• select the drying programme by pressing the MODE key (1), until the 

word DRY appears on the display; 











When the drying programme DRY is selected, the air conditioning unit 

operates at 4-6 minute intervals, with free temperature settings, thus 

progressively lowering the temperature and humidity in the 

environment. 

In the drying programme DRY, the FAN SPEED key cannot be used. 




I.10.4 

HEATING FUNCTION 

To put the unit in heating mode HEAT, proceed as follows: 

• select the heating programme by pressing the MODE key (1), until 

the word HEAT appears on the display; 















When the air conditioning unit is in HEAT mode, with low temperature 

and high relative humidity external air conditions, some frost may form 

on the external heat exchanger that must be eliminated; the 

microprocessor board provides for this operation on the basis of a 

defined cycle, blocking the heating phase for periods varying from 6 to 

10 minutes. 

The indicator on the indoor unit lights up, indicating this 

operation. 




I.10.5 

FAN FUNCTION 

To put the unit in fan mode FAN, proceed as follows: 

• select the fan programme by pressing the MODE key (1), until the 

word FAN appears on the display; 













27


I.11 ORDINARY MAINTENANCE TO BE 

PERFORMED BY USER 

DANGER! 


the protection of the entire system before doing any 

maintenance work, even if it is only an inspection. 

Make sure that no one accidentally supplies power 

to the machine – lock the automatic main switch in 

the off position. 

I.11.1 

CLEANING THE INTERNAL UNIT 

Use a soft, dry cloth to clean the unit. A cloth dampened with a little cold 

water can be used if the unit is very dirty (make sure you do not use 

very wet cloths). 

Do not spray water on the air conditioning unit surfaces. 

Do not use chemical products, solvents or similar liquids for cleaning 

the surfaces of the air conditioning unit. 

Do not spray insecticides or spray deodorants directly onto the air 

conditioning unit. 

I.11.2 

CLEANING THE EXTERNAL UNIT 

The external unit does not normally require any particular cleaning 

operations. If it is installed in dusty or polluted zones, the external heat 

exchanger should be cleaned from time to time. In any case, this 

operation should be performed by qualified personnel. 

At the start of the season, before starting up the unit, check that there 

are no blockages in the external unit inlet and outlet air flow. 

At the end of season, if the unit is to be out of use for long periods of 

time after operating in cooling mode, we recommend running it for a few 

hours in fan mode FAN before switching it off definitively, in order to 

make any condensation in the internal unit evaporate. 

I.11.3 

CLEANING THE AIR FILTER 

I.11.4 

CLEANING THE REMOTE CONTROL 

Use a soft, dry cloth only when cleaning the remote control. 

I.12 WARNING AND SUGGESTIONS 

The unit must not operate continuously in cooling mode in rooms with a 

high relative humidity (above 80%). In these conditions condensation 

could form on the mouth of the air outlet which could damage objects 

below it, or the floor, or the wall to which the unit is attached. 

Always avoid obstructing the flow of air, or using the unit as a surface to 

lean on. 

DANGER! 

Take care when dismantling the filter: the heat 

exchanger fins can cut. 

IMPORTANT! 

Always have the filters installed when running the 

unit. 

To ensure correct air intake, the air filter must be cleaned at least once 

a month, or more frequently if the unit is being used in very dusty 

environments. Regular cleaning will make the unit run more efficiently. 

In order to extract the air filter, raise the suction panel, pull the central 

unit flap downwards and slip it out. Clean the filter with a vacuum 

cleaner and wash it with cold water if necessary, drying it in the shade. 

When the filter is clean and dry, replace it by proceeding in reverse 

order. If the filter is damaged, it must be replaced with an original 

RHOSS filter. 

The use of water or aerosol sprays in proximity to the unit can cause 

electric shocks and malfunctions. 

28


The remote control will not transmit the signal to the unit if a wall or any 

other object is in the way. 

Do not place any objects on top of the external unit. 

I.13 OPERATING ANOMALIES 

Symptom 

Recommended action 

The unit DOES NOT WORK (does not switch on) 

check whether the power supply is present (switch on a light) 

check that the air conditioning unit mains switch is on 

(if the switch is fitted with fuses, make sure that they are all intact) 

check whether the remote control works 

check whether the timer is inserted 

The unit works but does NOT COOL sufficiently 

Conditions that do not effect the normal operation of the air conditioning 

unit could occur, for example: 

• a rustling noise could be heard after the start-up or shutdown of the 

unit: this is due to the balancing of the gas pressure inside the 

refrigerant circuit; 

• temporary creaks could be heard if the air conditioning unit operates 

in low ambient temperature: this is due to the dilation of the panel 

caused by the temperature variation; 

• unpleasant smells could be smelt due to the accumulation of 

substances present in the air (cigarette smoke, cooking smells, etc.), 

especially if the rooms are not aired from time to time; 

• if the air conditioning unit operates continuously in cooling mode in 

an environment with a high level of relative humidity (over 80%), 

condensation could form on the deflector and on the fins of the internal 

unit, and this condensation could drip onto the floor and objects 

beneath; 

• in the heating mode (for heat pump models only), steam could come 

out of the external unit during the defrosting phase. 

check whether the cooling function is on 

check whether the temperature has been set on the remote control 

check whether the fan speed is too low 

check that there are no blockages in the internal and external unit air inlet 

or outlet 

check that the air filter is clean 

check that there are no doors or windows open 

check that there are no anomalous heat sources (iron, lots of people, etc.) 

I.14 INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL OF THE UNIT 

AND HAZARDOUS SUBSTANCES 


RHOSS S.p.A. cares about protecting the 

environment. 

When the unit is dismantled it is important to 

adhere scrupulously to the following procedures. 

The unit should only be dismantled by a firm authorized for the disposal 

of scrap machinery/products. The unit as a whole is composed of 

materials considered as secondary raw materials and the following 

conditions must be observed: 

• the compressor oil must be removed, recovered and delivered to a 

body authorized to collect waste oil; 

• coolant gas must not be discharged into the atmosphere. It should 

instead be recovered by means of homologated devices, stored in 

suitable cylinders and delivered to a company authorised for the 

collection; 

• the filter-drier and electronic components (electrolytic condensers) 

are considered special waste, and must be delivered to a body 

authorized to collect such items; 

The expanded polyurethane pipe insulation must be removed and 

processed as urban-type waste. 

29

SECTION II: INSTALLATION AND MAINTENANCE 

II 

SECTION II: INSTALLATION AND 

MAINTENANCE 

II.1.3.1 

Internal Unit 

II.1.1 

TRANSPORT AND HANDLING 

DANGER! 

The unit must be handled carefully by qualified 

personnel trained to perform these operations. 

Incorrect handling could cause damage the unit and 

persons. 

When handling air conditioning units, avoid knocks or falls that could 

damage them. 

Units are shipped with standard packaging consisting of expanded 

polystyrene shells and cardboard. Do not tread on the packaging. Do 

not leave the packages loose during transport. 

The unit should be lifted and moved 

by at least 2 people. 

The packed machine can be handled/lifted by means of the slots in the 

cardboard box. Movement of the unit should be performed with care, in 

order to avoid damage to the external structure and to the internal 

mechanical and electrical components. Handles are provided for lifting 

the unpacked unit. Never over turn the pack. 


Dispose of the packaging materials in compliance 

with the national or local legislation in force in your 

country. 

DANGER! 

Do not leave the packaging within reach of children. 

II.1.2 

STORAGE 

Air conditioning units should be stored in rooms that prevent exposure 

to bad weather, with the packs closed. 

Install the unit so that the air flow does not arrive directly onto persons. 

Be careful when placing packs on top of one another, checking the 

position of the arrow on the pack in order to know the number of 

stackable machines. 

II.1.3 

CLEARANCE DISTANCES 

Install the unit far from heat sources and any element that could 

prejudice the normal air flow. 

The units must be positioned in compliance with the recommended 

clearance distances. 

30

II.2.2 


MAXIMUM DIFFERENCE IN HEIGHT 

BETWEEN THE UNITS 

The maximum permitted difference in height between the internal and 

external unit is +/- 5 m. 

When the difference in height between the internal and external unit 

exceeds 3 m and the external unit is positioned higher than the internal 

one, we recommend installing a siphon on the gas line in order to 

facilitate the return of the lubricant oil to the compressor (Fig. 2). 

The unit must not operate continuously in cooling mode in rooms with a 

high relative humidity (above 80%). In these conditions condensation 

could form on the mouth of the air outlet which could damage objects 

below it, or the floor, or the wall to which the unit is attached. 

II.1.3.2 

External Unit 

The external unit should be installed above ground, so that it is not 

easily accessible, on suitable brackets for supporting the weight of the 

unit and the connection pipes. 

Respect the technical spaces illustrated below. 

II.2 

INSTALLATION 

DANGER! 

Installation must only be carried out by skilled 

technicians, qualified to work on air conditioning 

and refrigerant systems. 

Incorrect installation could cause the unit to run 

badly, with consequent deterioration in 

performance. 

The unit must be installed according to national or 

local rules in force at the time of installation. 

Instructions for correct air conditioning unit installation are provided 

here. 

The completion of the operations on the basis of specific requirements 

is left to the experience of the installer. 

II.2.1 

NOISE AND VIBRATION REDUCTION 

Proper installation calls for measures aimed at reducing noise 

disturbances caused by the normal operation of the external unit. 

Before installing the unit, check with local authorities about the 

existence of specific limitations concerning permitted environmental 

noise. 

The external unit must never be located in areas where there are 

spaces which are normally inhabited (offices, living rooms, bedrooms 

etc). 

Particular attention should be paid to installations near rooms used by 

sick or disabled people. 

The use of antivibration mountings for the unit guarantees adequate 

absorption of vibrations transmitted to the building by the unit. 

Special measures must be taken if the unit is installed in an area with a 

high risk of earthquakes or in other particular situations. In these cases 

it is necessary to obtain the advice of specialized technicians. 

II.2.3 

INTERNAL UNIT INSTALLATION 

The internal unit must be wall-mounted. 

Respect the minimum clearance distances indicated. 

Before installing the unit, make some preliminary checks in order to 

ascertain that: 

• the wall where the unit is to be installed is solid and sufficiently level 

in order to provide a good support; 

• the minimum technical clearance distances can be respected for 

installation; 

• the unit will not be covered by curtains or other objects that disturb 

the ingoing and outgoing passage of air; 

• the unit, and consequently the receiver (infrared signal), will not be 

exposed to direct sunlight or electronic lights, which could prevent it 

from operating correctly; 

• the unit is not installed at a height above ground of more than 2.7 

metres in order to prevent air stratification effects during operation. 

Proceed as follows to install the unit: 

• fix the paper template provided to the wall selected; 

• using a drill with a small tip, mark the following centres: hole for the 

passage of the pipes and electric wires, hole for the expansion plugs for 

the fixture of the support plate (minimum No. 4, use others if 

necessary); 

• make the hole for the pipe and electric wire passage (Fig. 3); 

Internal wall 

side 

Internal wall 

side 

External 

wall side 

External 

wall side 

• make the holes for the expansion plugs; 

• remove the support plate fixed to the unit; 

• secure the support plate to the wall using the plugs and make sure 

that it is perfectly horizontal; 

• unscrew the screws that hold the unit casing in place; 

• bend the copper pipes on the back of the unit on the basis of 

requirements (Fig. 4); 

IMPORTANT! 

The copper pipes must be bent very carefully in 

order to avoid cracks occurring. 

Fig. 2 

Fig. 3 

31


Left 

Back 

centre 

Back 

left 

Towards the 

bottom left 

Use the support 

brackets. 

Fig. 7 

Right 

Back 

right 

• make the refrigerant, electric and condensation drain connections as 

specified in the “Refrigerant connections” and “Electric connections” 

paragraphs; 

• before removing the casing, check that the condensation drain is 

working properly. 

II.2.4 

Towards the 

bottom right 

EXTERNAL UNIT INSTALLATION 

Fig. 4 

Secure the unit to the support plate, 

making sure that the refrigerant lines, the 

electric cables and the condensation drain 

pipe run through the hole in the wall. 

Fig. 5 

The external unit must be installed outdoors, respecting the minimum 

technical clearance distances in order to allow the passage of air and 

the execution of any necessary maintenance operations. 

Water is produced in heat pump models, during the heating mode 

defrosting phase. This water needs to be collected and channelled to 

the drain. 

II.2.5 

REFRIGERANT CONNECTIONS 

IMPORTANT! 

The refrigerant connections must be made by 

specialist personnel in compliance with laws and 

regulations in force in the country of installation. 

RHOSS S.p.A. shall not be held liable for damage 

to persons or property caused by incorrect 

connections. 

Copper pipes for cooling systems must be used for refrigerant lines, 

respecting the lengths and diameters recommended in the enclosed 

documents. Make sure there are no impurities or moisture inside the 

pipes as this is extremely harmful for the refrigerant circuit. The 

refrigerant lines must each be insulated individually with lagging of 

closed-cell expanded material. 

A 65 mm hole is sufficient for the passage of the pipes through the 

walls. 

Proceed as follows to prepare the pipes. 

Cut the connection pipes at the set distance, leaving a certain safety 

margin and bearing in mind the tips indicated in Fig. 8. 

Right 

Wrong 

Make sure that the unit is 

level. 

Fig. 6 

Eliminate any cutting burr while keeping the pipe opening facing 

downwards to prevent the ingress of debris. 

Fig. 8 

The consistency of the wall must be sufficient for the weight of the unit 

and must not permit the transmission of noise or vibrations. 

Particular care must be taken when selecting the area, so that the air 

flow does not disturb the neighbours. 

Cover the refrigerant lines with suitable 

insulation and then insert the nozzles which 

had previously been removed from the unit 

connections. 

Fig. 9 

32


For correctly executed pipe flaring use a universal mandrel and follow 

the indication shown in fig. 10, then remove any burrs that have formed. 

1) Needle inlet 

2) Needle inlet 

hood 

3) Pin 

4) Valve hood 

5) Valve hood 

Fig. 10 

A 

B (mm) 

inch mm max min. 

1/4” 6,35 8,25 8,01 

3/8” 9,52 12,36 11,97 

1/2” 12,70 15,82 15,42 

5/8 15,90 18,95 18,58 

Make sure the pipe is evenly flared and has none of the defects shown 

in Fig. 11. 

Right 

Wrong 

Fig. 11 

Connect the refrigerating lines to the unit connections, making sure the 

end of the pipe mates perfectly with the fitting. Tighten the pipe union by 

hand and then lock it with the torque wrench, respecting the torque 

values indicated in the table. 

Nut Tightening force 

inch 1/4” Nm 15 

inch 3/8” Nm 16 

inch 1/2” Nm 40 

inch 5/8” Nm 48 

Connect the condensation drain pipe to the internal unit. 

We recommend not creating bends in the pipes with an angle of below 

100 mm in order not to crush the section of the pipes themselves. 

II.2.5.1 


Before the starting up the unit, use a suitable tool to 

check that the gas leaks do not exceed 5 days/year. 

Refrigerant charge 

The units are supplied with a charge of refrigerant calculated for a pipe 

length of 5 m. For longer pipe-runs, it is necessary to increase the 

quantity of refrigerant For the values, please refer to the table in the 

enclosed documents. 

II.2.5.2 

Fig. 13 

Setting up the condensate drainage system 

In order to prevent unpleasant odours from passing up through the 

condensate drain pipe, we recommend always installing a siphon on the 

end of the pipe on the external side. 

The condensation drainage system must be set up with an adequate 

fall, to ensure that the water escapes properly (Fig. 14). 

1. Key 

2. Dynamometric key 

Fig. 14 

Fig. 12 

When connecting up the unit, hold the unit connections with a spanner 

(Fig. 12), to eliminate the risk of twisting the pipe. 

Remove the hood from the needle valve. (Fig. 13) 

Connect the vacuum pump to the needle valve. 

Do not open the valves, the vacuum must be created inside the internal 

unit and on the refrigerant line only. 

Apply the vacuum until reaching a pressure of around 1.3 Kpa (10 

mmHg). 

After having carried out this operation and after having disconnected 

the vacuum pump, open the valves completely, remove the hoods (Fig. 

13) and work with a hexagonal 5 mm male spanner (provided) on the 

pin. 

Replace the hoods on the valves and tighten them. 

IMPORTANT! 

Non conforming installation of the condensation 

drain will lead to a loss of water from the internal 

unit, with consequent damage to persons and/or 

nearby objects. 

RHOSS S.p.A. shall not be held liable for damage 

to persons or property caused by incorrect 

connections. 

33


II.2.6 

ELECTRICAL CONNECTIONS 

IMPORTANT! 

The electrical connections must be made by 

specialist personnel in compliance with laws and 

regulations in force in the country of installation. 

RHOSS shall not be held liable for damage to 

persons or property caused by incorrect electrical 

connection. 

DANGER! 

Always install an automatic main switch (IG) in a 

protected area near the appliance with a 

characteristic delayed curve, with sufficient 

capacity and breaking power. There should be a 

minimum distance of 3 mm between the contacts. 

The automatic main switch (IG) must be placed up 

the line from the entire system in order to cut off 

the electrical power supply to the main unit and to 

all the accessories connected to it which make up 

the entire system. 

Earth connection is compulsory by law to ensure 

user safety while the machine is in use. 

Strip off the sheathing only in the immediate area of the terminals. Use 

suitable cable-ends for the terminals involved. 

After inserting the cable-end into the terminal, tighten the screws with a 

screwdriver without applying excessive force: at the end of the 

operation, pull gently on the cables to check that they are properly tight. 

Use the cable clamp inside the electronic board compartment to lock 

the cables. 

II.2.6.1 

Connecting the power supply 

Check that the voltage and the frequency of the electrical supply 

correspond to 230V (±10%) single phase at 50 Hz; that the available 

power is sufficient for the running the equipment; and that the supply 

cables are of adequate section for the maximum current which will be 

required. 

Make sure that the electrical supply system complies with current 

national safety regulations. 

When connecting the unit to the electricity network, use flexible bipolar 

wiring + earth, 1.5 mm² section with polychloroprene sheath of no 

lighter than H05RN-F. The earth conductor must be longer than the 

other conductors in order to ensure that in the event of the cable 

clamping device becoming slack, it will be the last to come under strain. 

The electrical connection wires must be made to pass through conduits 

with a sufficient level of protection, which must be firmly secured to the 

floor or the walls. 

Special attention must be given to any sharp edges, burrs, rough 

surfaces in general or threads so as to guarantee that the conductor 

insulation is not damaged. 

When making connections, removing the internal unit casing and the 

external unit side door (refrigerant connections side), insert the electric 

wires into the terminals in keeping with the wiring diagrams applied on 

the 

air conditioning units themselves. 

In the event that the unit is mounted on a metal surface, earth 

connections must be made in compliance with local regulations. 

The connections must be made in compliance with the wiring diagrams 

in the enclosed documents. 

The electrical line is normally around 2 m longer than the refrigerant 

line. 

Each internal unit is fitted with a power supply cable with plug. 

II.3 

START-UP INSTRUCTIONS 

IMPORTANT! 

Machine commissioning or the first start up (where 

required) must be carried out by skilled personnel 

qualified to work on this type of product. 

DANGER! 

Before starting up, make sure that the installation 

and electrical connections have been carried out in 

accordance with the instructions in this manual. 

Also make sure that there are no unauthorised 

persons in the vicinity of the machine during the 

above operations. 

4. the electrical connections are correct; 

5. the screws holding the cables are well tightened; 

6. the supply voltage is as required; 

It is advisable to run the unit at maximum speed for several hours. 

II.4 

II.4.1 

EXTRAORDINARY MAINTENANCE 

DANGER! 

Maintenance work must only be carried out by 

qualified technicians authorised to work on airconditioning 

and refrigerant systems. 

Use suitable work gloves. 

DANGER! 


the protection of the entire system before doing any 

maintenance work, even if it is only an inspection. 

Make sure that no one accidentally supplies power 

to the machine – lock the automatic main switch in 

the off position. 

DANGER! 

Beware of the hot surfaces inside the machine. 

Do not introduce pointed objects through the air 

delivery intake grilles. 

REFRIGERANT FLUID CHARGE CONTROL 

Fit a pressure gauge on the test point on the outlet side and another on 

the test point on the suction side. Start up the unit and check both 

pressure readings once the pressure has stabilised. 

II.4.2 

CHECKING FOR ABSENCE OF 

REFRIGERANT FLUID LEAKS 

Use a specific leak detector or soapy water to check the refrigerant 

circuit and make sure that leaks do not exceed 5 g/year. 

II.4.3 

CHECKING HEAT EXCHANGER 

CLEANLINESS 

Switch off the unit, check the heat exchanger and, depending on its 

condition, proceed as follows: 

• remove any foreign bodies from the finned surface which may 

obstruct air flow; 

• clean off the dust with a jet of compressed air; 

• wash and brush, gently, with water; 

• dry with a jet of compressed air; 

II.4.4 

CHECKING CONDENSATION DRAIN 

CLEANLINESS 

With the unit switched off, check the cleanliness of the condensation 

drain tube. 

II.4.5 

CHECKING THE ELECTRIC CIRCUIT 

The following checks are recommended on the electrical circuit: 

• check the unit power absorption using a clip-on meter and compare 

the reading with the values shown in Appendix A1; 

• inspect and, if necessary, tighten the electrical contacts and 

terminals. 

II.4.6 

COMPONENT REPLACEMENT 

INSTRUCTIONS 

Before replacing components, discharge coolant from both the high and 

low-pressure sides. If the coolant is discharged from the high-pressure 

side only, the compressor may close the circuit thereby preventing 

pressure equalisation. In this way, the low-pressure side of the casing 

and the suction line may remain pressurised. If that happens, if you 

apply a brazing torch to one of the low-pressure components of the 

system, the pressurised mixture of refrigerant and oil could blow out of 

the circuit and ignite on contact with the brazing torch. To avoid this 

hazard, make sure both the high and low pressure sides of the circuit 

have been correctly depressurised before applying brazing torches. 

Any topping up of the system on units with R410A refrigerant must be 

carried out in the liquid phase, piping it from a cylinder so as not to alter 

its composition. 

II.3.1 

CONTROLS BEFORE START-UP 

Before starting up the unit, make sure that: 

1. the unit is positioned correctly; 

2. the system flow, return and condensation drainage pipes are 

correctly connected; 

3. the exchanger is clean; 

34

INDEX 

INDEX 

SYMBOLES UTILISÉS 

I SECTION I: UTILISATEUR ....................................................................36 

I.1 Informations générales.............................................................................................36 

I.1.1 Conditions de fonctionnement prévues .......................................................................36 

I.1.2 Limites de fonctionnement ..........................................................................................36 

I.1.3 Informations sur la sécurité .........................................................................................36 

I.2 Pièces détachées ......................................................................................................36 

I.3 Assistance .................................................................................................................36 

I.4 Description unité.......................................................................................................36 

I.4.1 Unité interne................................................................................................................37 

I.4.2 Unité externe...............................................................................................................37 

I.4.3 Télécommande ...........................................................................................................37 

I.5 Description et fonctions télécommande .................................................................38 

I.5.1 Noms et fonctions des indicateurs sur écran...............................................................39 

I.6 Fonctionnement de la télécommande .....................................................................39 

I.6.1 Réglage de l’horloge ...................................................................................................40 

I.6.2 Mise en marche et arrêt de l’unité...............................................................................40 

I.6.3 Sélection du mode de fonctionnement ........................................................................40 

I.6.4 Fonction economic running .........................................................................................40 

I.6.5 Réglage de la température désirée.............................................................................40 

I.6.6 Réglage du déflecteur .................................................................................................41 

I.6.7 Réglage de la ventilation.............................................................................................41 

I.6.8 Réglage du timer.........................................................................................................41 

I.6.9 Verrouillage du clavier.................................................................................................41 

I.6.10 Réinitialisation de la télécommande............................................................................41 

I.7 Description DES INDICATEURS...............................................................................41 

I.8 Mise hors service ......................................................................................................41 

I.9 Remise en marche après une longue période d'arrêt ............................................41 

I.10 Guide rapide du fonctionnement .............................................................................42 

I.10.1 Fonctionnement automatique......................................................................................42 

I.10.2 Fonction rafraîchissement...........................................................................................42 

I.10.3 Fonction déshumidification..........................................................................................42 

I.10.4 Fonction chauffage......................................................................................................42 

I.10.5 Fonction ventilation .....................................................................................................42 

I.11 Entretien courant incombant a l’utilisateur ............................................................43 

I.11.1 Nettoyage de l’unité interne.........................................................................................43 

I.11.2 Nettoyage de l’unité externe........................................................................................43 

I.11.3 Nettoyage du filtre à air ...............................................................................................43 

I.11.4 Nettoyage de la télécommande...................................................................................43 

I.12 Recommandations et conseils.................................................................................43 

I.13 Anomalies de fonctionnement.................................................................................44 

I.14 Recommandations pour la mise au rebut de l'unité et l'élimination des 

substances toxiques.................................................................................................44 

II SECTION II : INSTALLATION, ENTRETIEN ET MAINTENANCE ........45 

II.1.1 Transport et deplacement ...........................................................................................45 

II.1.2 Stockage .....................................................................................................................45 

II.1.3 Dégagements..............................................................................................................45 


II.2.1 Réduction du bruit et des vibrations ............................................................................46 

II.2.2 Dénivellation maximum entre les unités......................................................................46 

II.2.3 Installation de l’unité interne........................................................................................46 

II.2.4 Installation de l’unité externe.......................................................................................47 

II.2.5 Raccordements circuits frigorifiques ...........................................................................47 

II.2.6 Branchements électriques...........................................................................................49 

II.3 

Instructions pour la mise en marche.......................................................................49 

II.3.1 Contrôles préliminaires avant la mise en marche........................................................49 

II.4 

Entretien extraordinaire............................................................................................49 

II.4.1 Contrôler la charge du fluide frigorigène .....................................................................49 

II.4.2 Vérification de l'absence de fuites de fluide frigorigène..............................................49 

II.4.3 Vérification de proprete de l’échangeur.......................................................................49 

II.4.4 Contrôle de la propreté de l'échangeur. ......................................................................49 

II.4.5 Contrôle du circuit électrique.......................................................................................49 

II.4.6 Indications pour le remplacement de composants ......................................................49 

ANNEXES 

A1 

A2 

Caractéristiques techniques…………………………………………………………..91 

Schémas de branchement électrique...................................................................95 

SYMBOLE 

UNI EN 292 

UNI EN 294 

UNI EN 563 

UNI EN 1050 

UNI 10893 

EN 13133 

EN 12797 

EN 378-1 

PrEN 378-2 

CEI EN 60335-2-40 


EN 50081-1:1992 

EN 61000 

SIGNIFICATION 

DANGER! 

L'indication DANGER sans autre précision est 

utilisée pour informer l'opérateur et le personnel 

assurant l'entretien de la présence de dangers 

exposant à des risques de mort, de blessures ou de 

lésions aussi bien immédiates que latentes. 

DANGER COMPOSANTS SOUS TENSION! 

L'indication COMPOSANTS SOUS TENSION est 


assurant l'entretien des risques auxquels expose la 

présence de tension. 

DANGER SURFACES COUPANTES! 

L'indication DANGER SURFACES COUPANTES est 


assurant l'entretien de la présence de surfaces 

potentiellement dangereuses. 

DANGER SURFACES CHAUDES! 

L'indication DANGER SURFACES CHAUDES est 


assurant l'entretien de la présence de surfaces 

chaudes potentiellement dangereuses. 

DANGER ORGANES EN MOUVEMENT ! 

L'indication DANGER ORGANES EN MOUVEMENT 

est utilisée pour informer l'opérateur et le personnel 

chargé de l'entretien, de la présence de risques dus 

à des organes en mouvement. 

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES! 

L'indication RECOMMANDATIONS IMPORTANTES 

est utilisée pour prévenir les risques de dommages 

de l'unité et autres équipements. 

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT! 

L'indication PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 

accompagne les instructions à respecter pour 

assurer une utilisation de l'appareil dans le respect 

de l'environnement. 

NORMES DE RÉFÉRENCE 





superiori. 





del rischio. 




















industry 


35

SECTION I: UTILISATEUR 

I 


I.1 INFORMATIONS GENERALES 

Le présent manuel d'utilisation fait partie intégrante du climatiseur. 

L'utilisation et l'entretien du groupe objet du présent manuel d'utilisation 

doivent impérativement intervenir dans des conditions de sécurité de 

telle sorte que l'opérateur ne soit exposé à aucun risque (durant le 

fonctionnement, les opérations d'entretien et les réparations); il est par 

conséquent indispensable de lire attentivement le présent document, 

d'en respecter toutes les instructions et autres recommandations ainsi 

que de le conserver soigneusement. 

IMPORTANT! 

RHOSS S.p.a. décline toute responsabilité en cas 

de dommage dû à une utilisation impropre du 

climatiseur ou à une lecture incomplète ou 

superficielle des informations et des indications 

figurant dans le manuel. 

I.1.1 

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT 

PREVUES 

DANGER! 

Toute utilisation autre que celle prévue par le 

constructeur est rigoureusement interdite. 

Le climatiseur splkit mural est destiné au traitement de l’air 

(climatisation été et hiver) à l’intérieur de locaux à usage domestique ou 

analogue. L’unité est prévue pour être installée dans un milieu à 

atmosphère NON EXPLOSIVE. 

Ne pas utiliser le climatiseur pour des applications spéciales telles que 

la climatisation d'appareillages électriques ou électroniques, la 

conservation d'aliments, de meubles d'antiquaires, l'élevage d'animaux, 

les cultures biologiques, pour la conservation de fourrures, etc. 

Ce climatiseur est équipé de ventilateurs à haute vitesse de rotation. Ne 

jamais introduire les mains ni des objets de quelque nature que ce soit 

dans les fentes de sortie d'air, aussi bien sur l'unité interne que sur 

l'unité externe: une telle opération expose à des risques de graves 

blessures ainsi qu'à des risques de dommage pour le ventilateur. 

Veiller à ce que la température reste agréable, en particulier en 

présence d'enfants, de personnes âgées ou de porteurs de handicap. 

L’utilisation du climatiseur à des valeurs de température et d'humidité 

autres que celles prévus peut entraîner un mauvais fonctionnement et 

des égouttements de condensation au niveau de l'unité interne. 

En cas d'orage, il est recommandé de couper l'alimentation électrique 

par l'intermédiaire d'un interrupteur général IG (non fourni) afin de 

mettre à l'abri le climatiseur des risques de dommages provoqués par 

les surtensions dues à la foudre. 

I.1.2 

LIMITES DE FONCTIONNEMENT 

IMPORTANT! 

Le bon fonctionnement de l'unité dépend de la 

stricte observation du mode d'emploi, des 

distances de sécurité de l'installation et des limites 

d'utilisation prescrites dans le présent manuel. 

Interne Externe 

Rafraîchissement limite supérieure ° C 30 43 

limite inférieure ° C 17 18 

Chauffage limite supérieure ° C 30 24 

limite inférieure ° C 17 -5 

Mod. INVERTER 

Interne Externe 

Rafraîchissement limite supérieure ° C 30 43 

limite inférieure ° C 17 18 

Chauffage limite supérieure ° C 30 24 

limite inférieure ° C 17 -15 

I.1.3 

INFORMATIONS SUR LA SECURITE 

L’unité est équipée de dispositifs de sécurité pour prévenir les risques 

de dommages physiques et pour garantir le bon fonctionnement. 

Modifications ou altérations non autorisées par RHOSS S.p.a. 

peuvent induire des situations de danger potentiel pour les personnes 

et peuvent exposer l'unité à des risques de dommage. 

I.2 PIÈCES DÉTACHÉES 

IMPORTANT! 

N'utiliser que des pièces détachées et des 

accessoires d'origine. RHOSS S.p.A. décline toute 

responsabilité en cas de dommages causés par des 

interventions non prévues et/ou des interventions 

effectuées par un personnel non autorisé à cet 

effet, ainsi qu'en cas de mauvais fonctionnement 

causé par l'utilisation de pièces détachées et/ou 

d'accessoires non d'origine. 

Pour les opérations d'entretien, veiller à faire exclusivement usage de 

pièces détachées d'origine RHOSS S.p.A. 

RHOSS S.p.A. décline toute responsabilité dans les cas suivants: 

• mauvais installation ou installation ne respectant pas les procédures 

prévues; 

• non-respect partiel ou total des instructions; 

• erreurs d'alimentation électrique/hydraulique; 

• utilisation impropre de l'unité; 

• entretien insuffisant; 

• modifications ert interventions non autorisées; 

• utilisation de pièces détachées non d'origine ou non adaptées. 

I.3 ASSISTANCE 

Avant de procéder à quelque intervention de réparation que ce soit, il 

est recommandé de prendre contact avec RHOSS S.p.A., en particulier 

pour les interventions d'entretien exceptionnel. 

I.4 DESCRIPTION UNITE 

Les climatiseurs autonomes à sections indépendantes en version 

pompe à chaleur sont constitués d'une unité interne (1 sur le modèle 

MONO, 2 sur le modèle DUAL, 3 sur le modèle TRIAL) prévue pour une 

installation murale et d'une unité externe à raccorder par l'intermédiaire 

des lignes frigorifiques et des lignes électriques. 

L’unité interne est remplie d'une charge de gaz de protection pour 

prévenir l'introduction d'humidité. L’unité externe contient toute la 

charge de réfrigérant, suffisante pour une ligne frigorifique d'une 

longueur maximum de 5 m. 

Pour des longueurs supérieures il est nécessaire de procéder à un 

rajout de gaz réfrigérant. Les unités sont gage de fonctionnement très 

silencieux, gage de fiabilité et de hautes performances. 

Le fonctionnement des unités est contrôlé par une carte électronique à 

microprocesseur qui permet de sélectionner un des programmes 

suivants: 

• automatique AUTO 

• rafraîchissement COOL 

• déshumidification DRY 

• chauffage HEAT 

• ventilation FAN 

Les programmes de fonctionnement peuvent être sélectionnés par 

l'intermédiaire d'une télécommande à infrarouges équipée d'un écran à 

cristaux liquides. 

Lorsque la télécommande n'est pas utilisable, en cas d'urgence, le 

climatiseur peut être commandé par un interrupteur situé sur l'unité 

interne. 

36

Unité interne 

sortie air 

Unité externe 

entrée air 

sortie air 

entrée air 

entrée air 

I.4.1 

UNITE INTERNE 


L’unité interne, prévue exclusivement pour une installation murale, est 

caractérisée par une esthétique élégante qui permet de l'intégrer à tout 

type d'ameublement. Elle est équipée d'une batterie d'échange 

thermique, d'un ventilateur tangentiel très silencieux qui garantit un 

excellent confort acoustique y compris au débit d'air maximum, d'un 

filtre à air régénérable et facilement extractible pour procéder à son 

nettoyage, d'un déflecteur horizontal motorisé et d'ailettes verticales 

pour optimiser la distribution d'air en sortie. 

Sur la partie frontale, en position bien visible, sont présentes des diodes 

qui indiquent l'état de fonctionnement et le récepteur des signaux 

provenant de la télécommande. 

Avec l'unité sont fournis: 

• la plaque de fixation; 

• la télécommande; 

• le support de fixation murale de la télécommande. 

I.4.2 

UNITE EXTERNE 

L’unité externe, prévue pour une installation murale, est constituée d'un 

structure en tôle d'acier zinguée et peinte. A l'intérieur de l'unité sont 

installés le compresseur de type hermétique et un ventilateur hélicoïdal 

à équilibrage statique et dynamique pour garantir un fonctionnement 

extrêmement silencieux. 

L'unité est complétée par la batterie d'échange thermique à grande 

surface, le capillaire de détente, la vanne d'inversion de cycle pour les 

versions à pompe à chaleur, les raccords à godet avec robinet, les 

condensateurs électriques pour le compresseur et le ventilateur, et le 

bornier pour les branchements électriques à l'unité interne. 

I.4.3 

TELECOMMANDE 

La télécommande permet de programmer et de visualiser tous les 

paramètres de fonctionnement du climatiseur, facilitant ainsi toutes les 

opérations de programmation. 

La télécommande est alimentée à l'aide de 2 piles R03 type AAA de 1,5 

V. 

Légendes: 


1) Structure portante 

2) Panneau frontal 

3) Filtre à air 

4) Grille de sortie air 

5) Déflecteurs verticaux 

6) Récepteur de signal infrarouge 

7) Signalisations des indicateurs 

8) Bouton de fonctionnement manuel 

9) Télécommande 


10) Tuyaux de raccordement 

11) Raccordement électrique 

12) Robinets frigorifiques 

13) Grille de sortie air 

IMPORTANT! 

Il est recommandé de tester le fonctionnement de la 

télécommande pour établir la zone de réception. 

37

I.5 DESCRIPTION ET FONCTIONS 

TELECOMMANDE N TOUCHE FONCTION DESCRIPTION 

1 / 

2 / 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Émetteur de 

signaux 

Écran à 

cristaux 

liquides 

Allumage/ 

Arrêt 

12 Valider 

13 

14 

15 

16 

Sélection du 

programme de 

fonctionnement 

Programmation 

de la 

température 

Programmation 

vitesse du 

ventilateur 

Programmation 

position 

déflecteur 

Sélection 

déflecteur 

motorisé 

Fonctionnement 

économique 

(sauf 

INVERTER) 

Programmation 

allumage/ arrêt 

avec timers 

Programmation 

heures 

Réglage 

horloge 

Verrouillage 

télécommande 

Reset 

télécommande 

Désactivation 

timers 


Transmet les signaux 

infrarouges au récepteur de 

l'unité interne 

Indique les états et les modes 

de fonctionnement du 

climatiseur 

Permet d'allumer et d'éteindre le 

climatiseur. Appuyer sur la 

touche pour mettre en marche le 

climatiseur. Appuyer à nouveau 

sur la touche pour arrêter le 

climatiseur 

Permet de sélectionner le type 

de fonctionnement voulu (AUTO, 

COOL, DRY, HEAT ou FAN) 

Ces touches permettent de 

programmer la température 

ambiante voulue. 

la température requise est 

augmentée jusqu'à 30°C 

la température requise est 

abaissée jusqu'à 17°C 

A chaque pression correspond 

une variation de 1°C 

Appuyer sur cette touche pour 

sélectionner la vitesse du 

ventilateur. Quand est 

sélectionné AUTO la vitesse du 

ventilateur est réglée 

automatiquement en fonction de 

la température ambiante. Il est 

également possible de 

sélectionner manuellement la 

vitesse du ventilateur; 3 

réglages sont disponibles: LOW 

= MINIMUM; MED = 

MOYENNE; HIGH = MAXIMUM 

Permet de sélectionner l’angle 

d'inclinaison du déflecteur 

Cette touche permet au 

déflecteur d'osciller de manière 

constante 

Sélectionner le contrôle 

automatique de la température 

et de la vitesse du ventilateur de 

façon à n'induire aucune 

sensation de froid excessif 

(fonctionnement en 

rafraîchissement) ni de chaleur 

excessive (fonctionnement en 

chauffage) 

Appuyer sur ces touches pour 

programmer l'arrêt/allumage de 

l'unité par l'intermédiaire des 

timers 

Permet de programmer l'heure 

de l'horloge et des timers 


valider les heures sélectionnées 

En maintenant cette touche 

enfoncée pendant quelques 

secondes, il est possible de 

régler l'horloge 

Permet de verrouiller toutes les 

fonctions de la télécommande 

Appuyer sur ce bouton pour 

réinitialiser les programmations 

de la télécommande 


désactiver le fonctionnement par 

l'intermédiaire des timers 

38

I.5.1 

NOMS ET FONCTIONS DES INDICATEURS 

SUR ECRAN 


I.6 FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE 

La télécommande est alimentée par deux piles alcalines de 1,5 V de 

type RO3 format AAA (fournies avec la télécommande). 

Pour mettre en place les piles, retirer entièrement le couvercle de la 

télécommande en le faisant glisser vers le bas. Mettre en place les piles 

dans le logement prévu à cet effet en veillant à respecter les polarités 

indiquées. Remettre en place le couvercle et sélectionner les fonctions 

voulues. Par la suite, pour remplacer les piles usées par des neuves, 

procéder de la même manière. La durée de vie moyenne des piles est 

d'un an. 

1) Indicateur de transmission 

S'affiche à chaque transmission d'un signal à l'unité interne. 

2) Visualisation du programme de fonctionnement (MODE) 

Indique le type de fonctionnement sélectionné. 

3) Visualisation ON/OFF 

Indique que l'unité est en marche. 

4) Visualisation de la température (TEMP) 

Indique la température programmée (de 17°C à 30°C). Quand est 

sélectionné le programme de fonctionnement FAN, aucune température 

n'est affichée. 

5) Visualisation de l'horloge 

Toujours active, indique l'heure actuelle. 

6) Visualisation du timer (TIMER ON) 

En appuyant sur la touche TIMER ON, s'affiche l'heure d'allumage avec 

timer. 

7) Visualisation du timer (TIMER OFF) 

En appuyant sur la touche TIMER OFF s'affiche l'heure d'arrêt avec 

timer. 

8) Visualisation du verrouillage 

Indique que la télécommande est verrouillée. 

9) Visualisation ECONO 

Indique que la fonction ECONOMIC RUNNING est active. 

10) Visualisation de la vitesse du ventilateur (FAN) 

Indique la vitesse du ventilateur sélectionnée. Peut être visualisé AUTO 

ou l'un des trois niveaux de vitesse: MINIMUM (low), MOYENNE (med) 

ou MAXIMUM (high). 

L'écran de la télécommande reste toujours allumé. 

Dans le cas où il serait prévu de ne pas utiliser la télécommande 

pendant une longue période, veiller à retirer les piles. 

L'écran de la télécommande visualise constamment l'heure que le 

climatiseur soit allumé ou éteint. 

Diriger la télécommande vers le récepteur du climatiseur durant les 

opérations de programmation (cette procédure n'est pas nécessaire 

pendant la programmation de l'heure). 

Si les signaux sont correctement reçus, le climatiseur émet un signal 

sonore (“bip”). 

La télécommande est en mesure de transmettre les signaux à une 

distance maximum d'environ 8 mètres du récepteur. 

Veiller à ce que la télécommande soit à l'abri de l'humidité excessive, 

de la lumière directe du soleil et autres sources de chaleur ainsi qu'à 

l'abri des chocs. Mettre la télécommande à l'abri des éclaboussures 

d'eau et autres liquides. 

Dans le cas où récepteur à rayons infrarouges de l'unité interne serait 

exposé à la lumière dirdcte du soleil ou à la lumière intense d'une 

lampe fluorescente à allumage électronique, le climatiseur peut 

présenter des anomalies de fonctionnement voire ne pas fonctionner du 

tout. 

L’utilisation d'autres télécommandes à proximité ou dans la pièce où 

l'unité interne est installée peut empêcher le bon fonctionnement du 

climatiseur: éviter d'orienter l'émetteur d'autres télécommandes vers le 

récepteur du climatiseur. 

39


I.6.1 

REGLAGE DE L’HORLOGE 

Après la mise en place des piles dans la télécommande, l'indicateur 

affiche l'indication 0:00 clignotante. 

Note: durant la programmation de l'horloge ne pas orienter la 

télécommande vers le climatiseur. 

Il est recommandé de régler l'horloge de la télécommande avant de 

mettre en marche le climatiseur; pour le réglage procéder comme suit 

(réf. Fig. 1): 

maintenir enfoncée la touche TIME 

ADJUST jusqu'à ce que soit 

obtenue l'heure voulue 

appuyer sur OK pour valider la 

sélection (ne pas orienter la 

télécommande vers l’unité) 

Pour régler à nouveau l'heure ou pour effectuer une nouvelle 

programmation, procéder comme suit (réf. Fig. 1): 

maintenir enfoncée la touche 

CLOCK pendant plus de trois 

secondes 

En sélectionnant le programme automatique AUTO, le climatiseur peut 

fonctionner en mode RAFRAÎCHISSEMENT, VENTILATION et en 

mode CHAUFFAGE en fonction de l'écart entre la température 

ambiante et la température sélectionnée sur la télécommande. 

Le ventilateur, quel que soit l'écart entre température ambiante et 

température programmée, est toujours en marche. 

Quand est sélectionné le programme de rafraîchissement COOL, le 

climatiseur fonctionne sur la base températures librement programmées 

et abaisse la température ambiante. 

Quand est sélectionné le programme de déshumidification DRY, le 

climatiseur fonctionne à intervalles de 4 à 6 minutes, sur la base de 

valeurs librement programmées, et abaisse progressivement la 

température et le degré d'humidité ambiants. Quand est sélectionné le 

programme de déshumidification DRY, la touche FAN SPEED n'est pas 

utilisable. 

Quand le climatiseur fonctionne en mode chauffage HEAT, le 

climatiseur fonctionne sur la base de valeurs de température librement 

programmées et augmente la température ambiante. Dans le cas où la 

température de l'air externe serait basse et son degré d'humidité élevé, 

sur l'échangeur externe se forme une rosée qui doit être éliminée; la 

carte à microprocesseur, sur la base d'un cycle défini, effectue cette 

opération en bloquant la phase de chauffage pendant des durées qui 

varient de 6 à 10 minutes. Cette opération est signalée par le voyant 

PRE-DEF. 

Quand est sélectionné le programme de ventilation FAN, le climatiseur 

fonctionne sans réglage de température et brasse l'air ambiant. 

maintenir enfoncée la touche TIME 

ADJUST jusqu'à ce que soit 

obtenue l'heure voulue 

appuyer sur OK pour valider la 

sélection (ne pas orienter la 

télécommande vers l’unité) 

I.6.4 

FONCTION ECONOMIC RUNNING 

Lorsque l'unité est allumée, en appuyant sur cette 

touche dans les modalités AUTO, COOL et HEAT, 

le climatiseur varie la température programmée au 

cours de deux qui suivent, en fonctionnement COOL 

+2°C, en fonctionnement HEAT -2°C, et la maintient 

ensuite stable pendant toute la durée de 

fonctionnement de façon à obtenir un plus grand 

confort et à garantir des économies d'énergie. 

I.6.2 

MISE EN MARCHE ET ARRET DE L’UNITE 

I.6.4.1 

FONCTIONNEMENT DE SECOURS 

La touche ON/OFF permet de mettre en marche ou 

éteindre l’unité 

Le passage de ON à OFF interrompt tous les modes de fonctionnement 

et annule les temporisations en cours tandis que le mode de 

fonctionnement de l’appareil et du ventilateur, la position du déflecteur 

et la valeur de température programmée sont mémorisés. 

En passant de OFF à ON, le groupe rétablit automatiquement tous les 

modes de fonctionnement mémorisés avant l’extinction. 

Lorsque l'unité est allumée, l'écran affiche l'indication 

correspondante. 

Ce symbole sur l’écran indique que la télécommande 

est en liaison avec l’unité. 

Après chaque arrêt du compresseur de l'unité externe, doivent s'écouler 

au moins 3 minutes avant sa remise en marche. Cette durée assure la 

protection du compresseur et ne peut être modifiée. 

I.6.3 

SELECTION DU MODE DE 

FONCTIONNEMENT 

En appuyant plusieurs fois sur la touche Mode, il est 

possible de modifier le mode de fonctionnement de 

l’unité. L’écran affiche l’indication du mode de 

fonctionnement sélectionné. 

AUTO fonctionnement entièrement automatique 

COOL: fonction rafraîchissement 

DRY: fonction déshumidification 

HEAT: fonction chauffage 

FAN fonctionnement de la seule ventilation 

Le fonctionnement de secours peut être utilisé lorsque la 

télécommande n'est pas disponible ou bien lorsque ses piles sont 

déchargées. En appuyant sur le bouton de fonctionnement de secours, 

situé sur l'unité interne, le climatiseur peut fonctionner normalement. 

Si le bouton de fonctionnement de secours est enfoncé une première 

fois, le climatiseur fonctionne en modalité AUTO. 

S'il est enfoncé une deuxième fois, le climatiseur se met à fonctionner 

en mode rafraîchissement sur la base du programme suivant: 

• température programmée 24°C 

• vitesse du ventilateur AUTOMATIQUE 

En appuyant sur le bouton de fonctionnement de secours une troisième 

fois le climatiseur s'arrête. 

I.6.5 

Bouton de secours 

REGLAGE DE LA TEMPERATURE DESIREE 

En appuyant sur ces touches dans les modalités 

AUTO, COOL, DRY et HEAT, il est possible 

d'augmenter ou d'abaisser la température voulue de 

17°C à 30°C. L'écran visualise la température 

sélectionnée. 

40


I.6.6 

REGLAGE DU DEFLECTEUR 

Pour obtenir une distribution optimale de l'air, il est nécessaire de régler 

la position du déflecteur motorisé et des ailettes verticales, en veillant à 

ce que le flux d'air ne soit pas dirigé directement vers les personnes. 

Les ailettes verticales doivent être orientées manuellement avant de 

mettre en marche le climatiseur; pour régler le déflecteur motorisé 

procéder comme suit: 

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche AIR 

DIRECTION, il est possible de modifier la position du 

déflecteur. 

En appuyant sur la touche SWING, il est possible 

d'activer l'oscillation continue du déflecteur. 

ATTENTION 

Pour pouvoir transmettre automatiquement les programmations 

horaires du timer, placer la télécommande à proximité de l'unité interne. 

La fonction TIMER n'est pas répétitive et doit être programmé à chaque 

utilisation. 

Sélectionnant la fonction Timer ON-OFF, le démarrage de l'unité 

pourra avenir un peut en rétard respect l'horaire programmé sur le 

timer, le tout est normal dans le correct fonctionnement de l'unité. 

I.6.9 

VERROUILLAGE DU CLAVIER 

En appuyant à l'aide d'un objet pointu sur la 

touche BLOCCO, il est possible de 

verrouiller le clavier de la télécommande 

pour prévenir toute utilisation indésirable 

(en présence d'enfants par exemple). 

L'écran visualise ensuite le symbole cicontre. 

Pour éliminer le verrouillage, il suffit 

d'appuyer à nouveau à l'aide d'un objet 

pointu sur la touche BLOCCO. 

I.6.10 

REINITIALISATION DE LA TELECOMMANDE 

En appuyant à l'aide d'un objet pointu sur la touche 

RESET, il est possible de rétablir la 

programmation par défaut de la télécommande. 

I.7 DESCRIPTION DES INDICATEURS 

Les indicateurs situés sur la partie centrale de l’unité servent à indiquer 

l’état de fonctionnement de l'appareil. 

I.6.7 

DANGER! 

Manœuvrer manuellement le déflecteur motorisé 

alors que le climatiseur est allumé peut entraîner un 

mauvais fonctionnement voire endommager le 

système de réglage. 

REGLAGE DE LA VENTILATION 

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche FAN 

SPEED, il est possible de programmer la vitesse du 

ventilateur en sélectionnant une des trois vitesses 

disponibles ou bien d'activer la fonction AUTO. 

Sur l'écran, s'affiche le mode de fonctionnement. 

Indicateurs 

Signification 

indique que l'unité est en marche, clignote à l'issue d'une 

coupure momentanée de l'alimentation électrique 

indique que l'unité fonctionne en modalité 


AUTO fonctionnement entièrement automatique 

LOW: fonctionnement vitesse minimum 

MED: fonctionnement vitesse moyenne 

HIGH: fonctionnement vitesse maximum 

indique que le timer est activé 

indique que l'unité est en phase de dégivrage ou 

en phase Anti Cold Air 

I.6.8 

REGLAGE DU TIMER 

En appuyant sur ces touches, il est possible de 

programmer l’heure de mise en marche et/ou l’heure 

d’extinction de l’unité. 

L'écran visualise les indications TIMER ON et/ou 

TIMER OFF en faisant clignoter l'heure. 

indique que l'unité est en marche en en modalité 

AUTO 

indique la température programmée 

TIME ADJUST 

Heure de mise en marche 

Heure d’extinction 

En appuyant sur cette touche, il est possible de 

modifier l’heure de mise en marche ou d’extinction. 

À chaque pression sur la touche, l'heure est 

avancée ou reculée de dix minutes. 

Après avoir sélectionné l’heure de mise en marche 

ou d’extinction désirée, la programmation doit être 

validée en appuyant sur la touche OK. 

La touche CANCEL permet de désactiver les 

fonctions TIMER ON et/ou TIMER OFF 

Après avoir programmé les heures de mise en 

marche et d’extinction, l’écran affichera 

l’heure actuelle et les indications TIMER ON 

et/ou TIMER OFF, ainsi que les heures 

correspondantes. 

I.8 MISE HORS SERVICE 

DANGER! 

Veiller à toujours utiliser l'interrupteur automatique 

général (IG) assurant la protection de toute 

l'installation. S'assurer que personne ne puisse 

mettre involontairement l'appareil sous tension; à 

cet effet, bloquer l'interrupteur général (IG) sur la 

position off. 

Pendant les longues périodes d'arrêt, l'utilisateur doit isoler l'appareil de 

l'alimentation électrique en plaçant l'interrupteur automatique général IG 

sur la position off (son installation incombe à l'installateur). 

I.9 REMISE EN MARCHE APRES UNE LONGUE 

PERIODE D'ARRET 

Avant la remise en marche: 

• Nettoyer ou changer le filtre à air. 

• Nettoyer l'échangeur. 

• Nettoyer et/ou débarrasser des éventuelles obstructions le bac à 

condensat. 

Il est recommandé de faire fonctionner l'unité à la vitesse maximum 

pendant quelques heures. 

41


I.10 GUIDE RAPIDE DU FONCTIONNEMENT 

I.10.1 

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 

En sélectionnant le programme automatique AUTO le climatiseur peut 

fonctionner en mode RAFRAICHISSEMENT, en mode VENTILATION 

et en mode CHAUFFAGE en fonction de l'écart entre la température 

ambiante et la température sélectionnée sur la télécommande. 

L’unité fonctionne en mode: Si: 

rafraîchissement TA-TS > 2 °C 

ventilation -1 °C ≤TA-TS ≤2 °C 

chauffage TA-TS < -1 °C 

TA = température ambiente TS = température sélectionnée 

Le ventilateur, quel que soit l'écart entre température ambiante et 

température sélectionnée, est constamment en marche. 

I.10.2 

FONCTION RAFRAICHISSEMENT 

Pour programmer le fonctionnement en mode rafraîchissement COOL 


• sélectionner le programme rafraîchissement, en appuyant sur la 

touche MODE (1), jusqu'à ce que l'écran affiche l'indication COOL; 

• régler la température voulue en appuyant sur les touches TEMP (2); 

l'écran indique des valeurs comprises entre 17°C et 30°C; 

• régler la vitesse de ventilation en appuyant sur la touche FAN 

SPEED (3), en sélectionnant AUTO ou une des trois vitesses 

disponibles HIGH-MED-LOW; 

• orienter la télécommande vers le récepteur de l'unité et appuyer sur 

la touche d'allumage ON/OFF (4); 

• régler le flux d'air en fonction des besoins en utilisant la touche 

SWING (5) ou AIR DIRECTION (6); 

Une fois les réglages effectués, ceux-ci seront reproposés lors de 

l'allumage du climatiseur. 

Chaque signal transmis par télécommande est confirmé par un bip 

sonore s'il est correctement reçu. 

L'indicateur situé sur l'unité interne s'allume, signalant ainsi 

que l'unité est en train de fonctionner. 




I.10.3 

FONCTION DESHUMIDIFICATION 

Pour programmer le fonctionnement en mode déshumidifcation DRY 


• sélectionner le programme déshumidification, en appuyant sur la 

touche MODE (1), jusqu'à ce que l'écran affiche l'indication DRY; 

• régler la température voulue en appuyant sur les touches TEMP (2) 


• orienter la télécommande vers le récepteur de l'unité, et appuyer sur 







s'il correctement reçu. 

Quand est sélectionné le programme de déshumidification DRY, le 

climatiseur fonctionne à intervalles de 4 à 6 minutes, sur la base de 

valeurs librement programmées, et abaisse progressivement la 

température et le degré d'humidité ambiants. 

Quand est sélectionné le programme de déshumidifcation DRY, la 

touche FAN SPEED n'est pas utilisable. 




I.10.4 

FONCTION CHAUFFAGE 

Pour programmer le fonctionnement en mode chauffage HEAT 


• sélectionner le programme chauffage, en appuyant sur la touche 

MODE (1), jusqu'à ce que l'écran affiche l'indication HEAT; 

• régler la température voulue en appuyant sur les touches TEMP (2): 



SPEED (3), et sélectionner AUTO ou l'une des vitesses disponivles, 

HIGH-MED-LOW; 











Dans le cas où la température de l'air externe serait basse et son degré 

d'humidité élevé, sur l'échangeur externe se forme une rosée qui doit 

être éliminée; la carte à microprocesseur, sur la base d'un cycle défini, 

effectue cette opération en bloquant la phase de chauffage pendant des 

durées qui varient de 6 à 10 minutes. 

L'indicateur situé sur l'unité interne s'allume, signalant cet 

fonction. 




I.10.5 

FONCTION VENTILATION 

Pour programmer le fonctionnement en mode ventilation FAN procéder 

comme suit: 

• sélectionner le programme ventilation, en appuyant sur la touche 

MODE (1), jusqu'à ce que l'écran affiche l'indication FAN; 


SPEED (3), et sélectionner AUTO ou l'une des vitesses disponibles, 

HIGH-MED-LOW; 











42


I.11 ENTRETIEN COURANT INCOMBANT A 

L’UTILISATEUR 

I.11.1 

DANGER! 

Veiller à toujours placer l'interrupteur automatique 

général (IG) assurant la protection de l'installation 

sur la position off avant de procéder à toute 

opération d'entretien y compris s'il s'agit d'un 

simple contrôle. S'assurer que personne ne puisse 

mettre involontairement l'appareil sous tension ; 

pour ce faire, bloquer l'interrupteur général sur la 

position O. 

NETTOYAGE DE L’UNITE INTERNE 

Pour nettoyer l’unité, faire usage d'un chiffon doux et sec. Dans le cas 

où l'unité serait très sale, il est possible d'utiliser un chiffon humidifié à 

l'aide d'eau froide (veiller à ne pas utiliser un chiffon excessivement 

mouillé). 

Ne pas vaporiser d'eau sur les surfaces du climatiseur. 

Ne pas faire usage de produits chimiques, de solvants ni autres liquides 

semblables pour nettoyer les surfaces du climatiseur. 

Ne pas vaporiser d'insecticides ni de sprays désodorisants directement 

sur le climatiseur. 

I.11.2 

NETTOYAGE DE L’UNITE EXTERNE 

En règle générale, l’unité externe ne nécessite aucune opération de 

nettoyage particulière; en cas d'installation sur une zone poussiéreuse 

ou en présence d'agents polluants, il est toutefois nécessaire de 

nettoyer régulièrement l'échangeur; il est recommandé de confier cette 

opération à un personnel qualifié. 

A chaque début de saison, avant de mettre en marche le climatiseur, 

s'assurer de l'absence d'obstacles susceptibles d'entraver le flux d'air 

passant au niveau de l'unité externe, aussi bien en aspiration qu'en 

soufflage. 

En fin de saison, dans le cas où le climatiseur devrait rester longuement 

à l'arrêt après avoir fonctionné en mode rafraîchissement, il est 

recommandé, avant de l'éteindre définitivement, de le faire fonctionner 

pendant quelques heures en mode ventilation FAN de façon à éliminer 

l'éventuelle condensation encore présente dans l'unité interne. 

I.11.3 

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR 

I.11.4 

NETTOYAGE DE LA TELECOMMANDE 

Pour la nettoyage de la télécommande, faire usage d'un chiffon doux et 

sec. 

I.12 RECOMMANDATIONS ET CONSEILS 

L’unité ne doit pas fonctionner de manière continue en mode 

rafraîchissement dans des locaux à forte humidité relative (supérieure à 

80%). Dans ces conditions, de la condensation pourrait se former sur 

l’orifice de refoulement d’air et endommager les objets y placés 

dessous, le plancher ou le mur sur lequel est fixée l’unité. 

Veiller à ce que le flux d'air ne soit pas entravé et ne pas utiliser l'unité 

comme plan d'appui. 

DANGER! 

Faire attention lors du le démontage du filtre, les 

ailettes de l’échangeur de chaleur sont coupantes. 

IMPORTANT! 

Faire fonctionner les unités uniquement après avoir 

installé les filtres. 

Pour garantir une bonne aspiration d'air, le filtre doit être nettoyé au 

moins une fois par mois voire plus fréquemment si l'appareil est utilisé 

dans un milieu très poussiéreux. Un nettoyage fréquent est gage de 

fonctionnement plus efficace. 

Pour extraire le filtre à air, soulever le panneau d'apsiration, tirer la 

languette centrale du filtre vers le bas et extraire le filtre. Nettoyer le 

filtre à l'aide d'un aspirateur et au besoin le laver à l'aide d'eau froide en 

veillant ensuite à le faire sécher à l'ombre. Une fois que le filtre est 

propre et sec, procéder à son remontage en effectuant les opérations 

décrites ci-dessus en sens inverse. Dans le cas où il serait 

endommagé, le filtre doit être remplacé par un filtre neuf d'origine 

(RHOSS). 

L'utilisation d'eau ou de bombes spray à proximité de l'unité peut 

provoquer des décharges électriques et/ou entraîner un mauvais 

fonctionnement 

43


La télécommande ne transmet pas le signal à l’unité si celui-ci est 

entravé par une cloison ou d’autres objets. 

Ne poser asucun objet sur l'unité externe. 

I.13 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 

Anomalie 

Le climatiseur NE FONCTIONNE PAS (il ne s'allume pas). 

Le climatiseur fonctionne mais NE RAFRAÎCHIT PAS suffisamment. 

Il est possible que se manifestent certaines conditions qui en aucun cas 

ni'ndiquent un mauvais fonctionnement du climatiseur, ainsi: 

• il est possible que soit perceptible un sifflement après la mise en 

marche ou l'arrêt du climatiseur: ce sifflement est dû au rééquilibrage 

des pressions de gaz à l'intérieur du circuit frigorifique; 

• il est possible que soient perceptibles des craquements temporaires 

lorsque le climatiseur foctionne à basse température ambiante: ces 

craquements sont dues aux dilatations du panneau provoquées par la 

variation de tempréature; 

• il est possible que se diffusent des odeurs désagréables dues à 

l'accumulation de certaines substances dans l'air (fumée de cigarette, 

vapeurs de cuisson, etc.), en particulier lorsque les pièces ne sont pas 

régulièrement aérées; 

• si le climatiseur fonctionne constamment en mode rafraîchissement 

à l'intérieur d'un espace à haut degré d'humidité relative (supérieur à 

80%), il est possible que de la condensation se forme sur le déflecteur 

et sur les ailettes de l'unité interne, cette condensation pouvant 

s'égoutter au sol ou sur les objets situés au-dessous; 

• durant le fonctionnement en mode chauffage (uniquement sur les 

modèles équipés de pompe à chaleur), il est possible que de la vapeur 

s'échappe de l'unité externe durant la phase de dégivrage. 

Intervention conseillée: 

s'assurer de la présence de tension électrique (allumer une lampe) 

s'assurer que l’interrupteur général de la ligne d'alimentation du 

climatiseur est sur la position on (si l’interrupteur général est muni de 

fusibles, ceux-ci doivent être intacts) 

s'assurer que la télécommande fonctionne 

s'assurer que le timer n'est pas activé 

s'assurer qu'est bien sélectionné le fonctionnement en mode 

rafraîchissement 

s'assurer que la température a bien été programmée sur la télécommande 

s'assurer que la vitesse du ventilateur n'est pas excessivement basse 

s'assurer de l'absence d'obstacles à hauteur des points d'entrée et de 

sortie d'air sur les unités interne et externe 

s'assurer que le filtre à air est propre 

s'assurer que portes et fenêtres sont fermées 

s'assurer de l'absence de sources de chaleur anormales (fer à repasser, 

présence d'un grand nombre de personnes, etc.) 

I.14 RECOMMANDATIONS POUR LA MISE AU 

REBUT DE L'UNITE ET L'ELIMINATION DES 

SUBSTANCES TOXIQUES 


RHOSS SPA est depuis toujours très sensible au 

thème de la protection de l'environnement. 

Le ou les responsables de la mise au rebut de 

l'unité doivent veiller au respect scrupuleux des 

indications qui suivent. 

La mise au rebut de l'unité doit être effectuée par une entreprise agréée, 

spécialisée dans le retrait des machines et des produits destinés à la 

démolition. L'unité est constituée dans son ensemble de matières 

pouvant être recyclées, telles que les MPS (matières premières 

secondaires), et est soumise aux prescriptions suivantes : 

• l’huile de vidange du compresseur doit être récupérée et remise à un 

centre agréé, spécialisé dans le retrait des huiles usées ; 

• le fluide frigorigène ne doit pas être libéré dans l’atmosphère. Sa 

récupération, au moyen d’appareils homologués, doit prévoir l’utilisation 

de bouteilles appropriées et la remise à un centre de collecte agréé ; 

• le filtre déshydrateur et les composants électroniques 

(condensateurs électrolytiques) doivent être considérés comme des 

déchets spéciaux et, en tant que tels, doivent être collectés par des 

opérateurs agréés; 

l’isolant en élastomère de polyuréthanne expansé des tuyaux doit être 

éliminé et traité comme des déchets assimilables aux ordures 

ménagères. 

44

SECTION II : INSTALLATION, ENTRETIEN ET MAINTENANCE 

II 

SECTION II : INSTALLATION, 

ENTRETIEN ET MAINTENANCE 

II.1.3.1 


II.1.1 

TRANSPORT ET DEPLACEMENT 

DANGER! 

Les déplacements doivent être confiés à un 

personnel qualifié à cet effet et effectués avec la 

plus grande prudence. Un déplacement effectué de 

manière impropre expose à des risques de 

blessures et à des risques de dommages matériels. 

Lors du déplacement des climatiseurs, veiller à éviter les chocs et les 

chutes susceptibles de les endommager. 

Les unités sont expédiées dans un emballage standard constitués 

d'enveloppes de polystyrène expansé et de carton. Ne pas marcher sur 

l'emballage. Ne pas laisser les emballages ouverts durant le transport. 

Le levage et le déplacement doivent 

être effectués par au moins 2 

personnes. 

L'appareil emballé doit être déplacé et soulevé en utilisant les points de 

prise prévus à cet effet sur l'emballage. Les opérations de déplacement 

de l'unité doivent être effectuées en prenant soin de ne pas 

endommager la structure externe et les parties mécaniques et 

électriques internes. Pour soulever l'unité non emballée, utiliser les 

poignées prévues à cet effet. Ne jamais retourner l'emballage. 


Éliminer les matériaux d'emballage en respectant 

les dispositions légales, locales et nationales en 

vigueur dans le pays où l'unité est installée. 

DANGER! 

Ne pas laisser les emballages à la portée des 

enfants. 

Installer l’unité de telle sorte que le flux d'air ne soit pas directement 

orienté vers les personnes. 

II.1.2 

STOCKAGE 

Les climatiseurs doivent être stockés à l'abri des intempéries dans des 

emballages fermés. 

Installer l’unité loin des sources de chaleur et à bonne distance de tout 

élément susceptible d'entraver le flux d'air. 

Avant de superposer des emballages, contrôler la position de la flèche 

pour connaître le nombre d'appreils superposables. 

II.1.3 

DEGAGEMENTS 

Les unités doivent être fixées en veillant au respect des dégagements 

techniques indiqués ci-après. 

45


Des précautions particulières doivent être prises dans le cas où l'unité 

externe serait installée à un endroit à forte activité sismique. Dans ce 

cas, il est nécessaire de faire appel à des techniciens spécialisés. 

II.2.2 

DENIVELLATION MAXIMUM ENTRE LES 

UNITES 

La dénivellation maximum entre unité interne et unité externe est de +/- 5 m. 

Lorsque la dénivellation entre l’unité interne et l'unité externe est supérieure à 

3 m et que l’unité externe se trouve à une hauteur supérieure à celle de l'unité 

interne, il est recommandé de prévoir l'installation d'un siphon sur la ligne de 

gaz pour faciliter le retour de l'huile de lubrification au compresseur (Fig. 2). 

L’unité ne doit pas fonctionner de manière continue en mode 

rafraîchissement dans des locaux à forte humidité relative (supérieure à 

80%). Dans ces conditions, de la condensation pourrait se former sur 

l’orifice de refoulement d’air et endommager les objets y placés 

dessous, le plancher ou le mur sur lequel est fixée l’unité. 

II.1.3.2 Unité externe 

L’unité externe doit être installée à une hauteur par rapport au sol telle 

qu'elle ne soit pas facilement accessible, sur les supports permettant 

d'en soutenir le poids ainsi que celui des tuyaux de raccordement. 

Veiller au respect des dégagements techniques indiqués ci-après. 

II.2 

INSTALLATION 

DANGER! 

L'installation doit être effectuée exclusivement par 

des techniciens experts agréés, autorisés à 

intervenir sur des appareils de conditionnement et 

de réfrigération. 

Une installation incorrecte peut entraîner un 

mauvais fonctionnement de l'unité et par 

conséquent de légères baisses de rendement. 

Les installateurs doivent impérativement respecter 

la réglementation locale ou nationale en vigueur au 

moment de l'installation de l'appareil. 

Ci-après figurent les indications nécessaires à la bonne installation des 

climatiseurs. 

La bonne installation repose néanmoins sur l'expérience de l'installateur 

en fonction des exigences spécifiques. 

II.2.1 

REDUCTION DU BRUIT ET DES VIBRATIONS 

Une bonne installation prévoit un certain nombre de précautions 

permettant de réduire les nuisances acoustiques produites par le 

fonctionnement normal de l'unité. 

Avant d'installer l'unité, s'informer auprès des autorités locales quant à 

l'existence de limitations en matières de nuisances sonores. 

Dans la mesure du possible, l'unité externe ne doit jamais être installée 

à proximité d'espaces habités (bureaux, séjours, chambres à coucher, 

etc.). 

Il convient de prendre les précautions nécessaires en cas d'installation 

à proximité d'espaces au sein desquels vivent des malades ou des 

personnes handicapées. 

L’utilisation des kits anti-vibratiles sur l'unité externe garantit un bon 

amortissement des vibrations transmises par l'unité à l'édifice. 

46 

II.2.3 

INSTALLATION DE L’UNITE INTERNE 

L’unité interne est exclusivement prévue pour une installation murale. 

Veiller au respect des espaces de dégagement technique minimum indiqués. 

Avant d'installer l'unité, il est nécessaire de procéder à un certain 

nombre de contrôles préliminaires pour s'assurer: 

• que le mur sur lequel doit être positionné le climatiseur est solide et 

sufffisamment plat pour constituer un bon appui; 

• que les espaces techniques de dégagement minimum nécessaires 

à l'installation peuvent être respectés; 

• que l'unité ne risque pas d'être couverte par des tentures ou autres objets 

susceptibles d'entraver le passage de l'air en aspiration et en soufflage; 

• que l'unité et le récepteur (à signal infrarouge) ne risquent pas d'être 

exposés à la lumière directe du soleil ni à des ampoules électroniques 

susceptibles de compromettre le bon fonctionnement; 

• que l'unité ne doit pas être installée à une hauteur supérieure à 2,7 

mètres par rapport au sol pour prévenir les effets de stratification de l'air 

durant le fonctionnement. 

Pour le montage, procéder comme suit: 

• fixer le gabarit en papier sur le mur prévu; 

• à l'aide d'une perceuse et d'un foret de petit diamètre marquer les 

points suivants: trou de passage des tuyaux et des câbles électriques; 

trous pour les cheveilles à expansion destinées à la fixation de la 

plaque de soutien (4 minimum, plus au besoin); 

• effectuer le trou de passage des tuyaux et des câbles électriques 

(Fig. 3); 

Côté interne 

mur 

Côté interne 

mur 

Côté 

externe mur 

Côté 

externe mur 

Fig. 2 

Fig. 3 

• réaliser les trous destinés aux chevilles à expansion; 

• retirer la plaque de soutien fixée à l'unité; 

• fixer la plaque de soutien au mur à l'aide des chevilles et veiller à ce 

qu'elle soit en position parfaitement horizontale; 

• dévisser les vis de fixation de l'habillage de l'unité; 

• plier les tuyaux en cuivre à l'arrière de l'unité en fonction des besoins 

(Fig. 4); 

IMPORTANT! 

Les tuyaux en cuivre doivent être pliés avec grande 

précaution pour prévenir les risques de fissure.


Gauche 

Utiliser les brides 

de soutien. 

Gauche 

postérieur 

Fig. 7 

Vers le bas à 

Centre gauche 

postérieur 

Droite 

Vers le bas à 

droite 

Droite 

postérieur 

• effectuer les raccordements frigorifiques, électriques et le 

raccordement de l'évacuation de condensation comme indiqué dans les 

chapitres “Raccordements frigorifiques” et “Branchements électriques”; 

• avant de remonter l'habillage s'assurer de la bonne évacuation de la 

condensation. 

II.2.4 

INSTALLATION DE L’UNITE EXTERNE 

Fig. 4 

Fixer l’unité à la plaque de soutien, en 

veillant à faire passer dans le trou du mur 

les lignes frigorifiques, les câbles 

électriques et le tuyau d'évacuation de la 

condensation. 

Fig. 5 

L’unité externe doit être installée à l'extérieur en veillant à respect les 

espaces techniques minimum nécessaires au passage de l'air et aux 

éventuelles interventions d'entretien. 

Sur les modèles équipés de pompe à chaleur, durant la phase de 

dégivrage du mode chauffage, est produite une quantité d'eau qu'il est 

nécessaire de collecter et d'évacuer. 

II.2.5 

RACCORDEMENTS CIRCUITS 

FRIGORIFIQUES 

IMPORTANT! 

Les raccordements frigorifiques doivent être 

confiés à un personnel qualifié et effectués dans le 

respect des dispositions légales et des règlements 

en vigueur sur le lieu d'installation. 

Un raccordement électrique non conforme dégage 

la société RHOSS SPA de toute responsabilité en 

cas de dommages corporels et matériels. 

Pour la réalisation des lignes frigorifiques doivent être utilisés des 

tuyaux de cuivre pour circuits frigorifiques en veillant au respect des 

longueurs et des diamètres recommandés dans les annexes. S’assurer 

en outre de l’absence à l’intérieur des tuyaux d’impuretés, d’humidité, 

d’éléments susceptibles d'endommager gravement le circuit frigorifique. 

Les lignes frigorifiques doivent être isolées individuellement à l'aide d'un 

revêtement en matériau expansé à cellules fermées. 

Pour le passage des tuyaux à travers les murs un trou de 65 mm de 

diamètre est suffisant. 

Pour la prépration des tuyaux procéder comme suit. 

Couper les tuyaux de raccordement à la distance préétablie en 

prévoyant une certaine marge de sécurité et en tenant compte des 

indications de la Fig. 8. 

Correct 

Incorrect 

Garantir la bonne mise à 

niveau de l'unité. 

Fig. 6 

La consistence du mur doit être adaptée au poids de l'unité et doit 

empêcher la transmission du bruit et des vibrations. 

Il est nécessaire d'accorder une attention toute particulière aux choix de 

la position d'installation de telle sorte que le flux d'air ne constitue pas 

une nuisance pour le voisinage. 

Fig. 8 

Procéder à l’ébavurage des tubes en maintenant l'ouverture vers le bas 

pendant cette opération. 

Couvrir les lignes frigorifiques d'un isolant 

puis mettre en place les manchons 

préalablement retirés des raccords de 

l'unité. 

Fig. 9 

47


Pour réaliser correctement le bridage il est nécessaire de faire usage 

d'un bride-tube de type universel en suivant les indications de la Fig. 10 

(veiller à retirer ensuite les éventuelles ébarbures). 

Fig. 10 

1) Prise à pointeau 

2) Capuchon de la 

prise à pointeau 

3) Cliquet 

4) Capuchon du 

robinet 

5) Capuchon du 

robinet 

A 

B (mm) 

inch mm max. min. 

1/4” 6,35 8,25 8,01 

3/8” 9,52 12,36 11,97 

1/2” 12,70 15,82 15,42 

5/8 15,90 18,95 18,58 

S'assurer que le tube est fraisé uniformément et ne présente aucun des 

défauts montrés à la Fig. 11. 

Correct 

Incorrect 

Fig. 11 

Connecter les circuits frigorifiques aux raccordements des unités en 

faisant parfaitement coïncider les deux extrémités. Visser à la main 

l'embout et serrer ensuite avec une clé dynamométrique en respectant 

les couples de serrage indiqués dans le tableau ci-dessous. 

Écrou Couple de serrage 

inch 1/4” Nm 15 

inch 3/8” Nm 16 

inch 1/2” Nm 40 

inch 5/8” Nm 48 

Raccorder le tuyau d'évacuation de la condensation à l'unité interne. 

Il est recommandé de ne pas réaliser de courbes sur les tuyaux de 

rayon inférieur à 100 mm pour ne pas écraser la section des tuyaux. 

II.2.5.1 


Avant de mettre en marche l'unité, s'assurer à l'aide 

d'un instrument approprié que les fuites de gaz ne 

sont pas supérieures à 5 g/an. 

Charge de réfrigérant 

Les unités sont fournies avec une charge de réfrigérant pour une 

longueur des lignes de 5 m. Pour des longueurs supérieurs, il est 

nécessaire d'augmenter la quantité de réfrigérant. Pour les valeurs, 

faire référence au tableau des annexes. 

II.2.5.2 

Évacuation de la condensation 

Fig. 13 

Pour éviter que des odeurs désagréables ne puissent remonter par le 

tuyau d'évacuation de la condensation, il est recommandé de réaliser 

un siphon sur la partie terminale du tuyau côté externe. 

Le système d'évacuation de la condensation doit se trouver à la bonne 

inclinaison pour permettre l'écoulement de l'eau (Fig. 14). 

1. Clé 

2. Clé dynamométrique 

Fig. 14 

Fig. 12 

Pour éviter la torsion du tuyau lors du raccordement des unités tenir les 

raccords à l'aide d'une clé supplémentaire (Fig. 12). 

Couper le capuchon de la prise à pointeau du robinet. Fig. 13 

Raccorder la pompe de vide à la prise à pointeau du robinet. 

Ne pas ouvrir les robinets, le vide doit être créé uniquement sur l'unité 

interne et sur la ligne frigorifique. 

Réaliser le vide jusqu'à ce que soit atteinte une pression d'environ 1,3 

KPa (10 mmHg). 

Une fois cette opération effectuée et après avoir débranché la pompe 

de vide, ouvrir les robinets en retirant les capuchons (Fig. 13) et en 

intervenant à l'aide d'une clé mâle hexagonale de 5 mm (fournie) sur le 

cliquet (Fig. 13). 

Remettre en place tous les capuchons sur les robinets et les serrer. 

IMPORTANT! 

La réalisation non conforme de l'évacuation de la 

condensation provoque une fuite d'eau à hauteur 

de l'unité interne pouvant entraîner des dommages 

matériels et physiques. 

Un raccordement non conforme décharge la société 

RHOSS SPA de toute responsabilité en cas de 

dommages corporels et matériels. 

48


II.2.6 

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 

IMPORTANT! 

Les branchements électriques doivent être confiés 

à un personnel qualifié et effectués dans le respect 

des dispositions légales et des normes en vigueur 

sur le lieu d'installation. Un raccordement 

électrique non conforme décharge la société 

RHOSS SPA de toute responsabilité en cas de 

dommages corporels et matériels. 

DANGER! 

Dans un endroit protégé et à proximité de l'unité, 

Installer un interrupteur général automatique (IG) à 

courbe de retardement, de portée et de pouvoir de 

coupure appropriés et ayant un écart d'ouverture entre 

les contacts de 3 mm minimum. L’interrupteur 

automatique général (IG) doit se trouver en amont du 

circuit de façon à pouvoir couper l'alimentation 

électrique de l'unité principale et de tous les 

accessoires raccordés à l'installation (pour plus 

d'informations, faire référence aux schémas 

électriques fournis). La mise à la terre de l'unité est 

obligatoire selon la loi et garantit la sécurité de 

l'utilisateur pendant le fonctionnement de la machine. 

Dénuder les conducteurs uniquement à la proximité des bornes. Utiliser 

des cosses adaptées aux bornes utilisées. 

Après avoir inséré la cosse dans la borne, serrer les vis avec un 

tournevis sans force excessive: une fois l’opération terminée, tirer 

légèrementsur les câbles pour vérifier qu’ils soient serrés correctement. 

Utiliser le serre-câble présent à l’intérieur du logement de la carte 

électronique pour bloquer les câbles. 

II.2.6.1 

Branchement au réseau électrique 

S'assurer que tension et fréquence du secteur d'alimentation électrique 

sont de 230V (±10%) monophasé à 50 Hz; contrôler que la puissance 

disponible est suffisante pour faire fonctionner l'appareil et que la 

section des câbles de la ligne d'alimentation est compatible avec le 

courant maximum requis. S'assurer que le circuit d'alimentation 

électrique est conforme aux normes nationales de sécurité en vigueur. 

Le câble d'alimentation doit être de type flexible avec gaine en 

polychloroprène et d'un poids non inférieur à celui du type H05RN-F. La 

longueur du conducteur de terre doit être supérieure à celle des autres 

conducteurs de telle sorte qu'il soit le dernier à se décrocher en cas de 

desserrement du dispositif de fixation du câble. 

Les câbles de branchement électrique doivent passer à l'intérieur de 

conduits à degré de protection suffisant et doivent être ancrés 

solidement au sol et au mur. Il est nécessaire d'accorder l'importance 

nécessaire à la présence d'angles vifs, d'ébarbures, de surfaces 

rugueuses ou autres filetages de façon à ne pas risquer d'endommager 

l'isolation du conducteur. Pour effectuer les branchements, retirer 

l'habillage de l'unité interne et le volet latéral (côté raccords 

frigorifiques) de l'unité externe, et brancher les câbles électriques aux 

bornes en suivant les schémas électriques apposés sur les 

climatiseurs. En cas de fixation de l'unité à une paroi métallique, elle 

doit être reliée à la terre conformément aux normes en vigueur dans le 

pays d'installation. Les branchements doivent être effectués dans le 

respect des schémas électriques figurant dans les annexes. 

En règle générale, la longueur de la ligne électrique est supérieure de 2 

m par rapport à la ligne frigorifique. 

Chaque unité interne est dotée d'un câble d'alimentation avec fiche. 

II.3 

II.3.1 

INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE 

IMPORTANT! 

La mise en service ou la première mise en marche 

de l'appareil doit être confiée exclusivement à un 

personnel qualifié et habilité pour intervenir sur ce 

type d'appareil. 

DANGER! 

Avant de procéder à la mise en service s'assurer que 

l'installation et les branchements électriques ont été 

effectués conformément aux indications reportées 

dans la présente notice. Vérifier qu'aucune personne 

non autorisée ne se trouve à proximité de l'appareil 

pendant les opérations susmentionnées. 

CONTROLES PRELIMINAIRES AVANT LA 

MISE EN MARCHE 

Avant la mise en marche s'assurer: 

1. que l'unité est correctement positionnée; 

2. que le tuyaux de refoulement et de retour du circuit hydraulique sont 

raccordés; 

3. que l’échangeur est propre; 

4. que les branchements électriques sont conformes; 

5. que les vis de fixation des conducteurs sont bien serrées; 

6. que la tension d'alimentation est conforme à celle requise; 

Il est recommandé de faire fonctionner l'unité à la vitesse maximum 

pendant quelques heures. 

II.4 

II.4.1 

ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 

DANGER! 

Les interventions d’entretien doivent être effectuées par 

des techniciens qualifiés et habilités à intervenir sur 

des appareils de conditionnement et de réfrigération. 

Veiller à faire usage de gants de travail appropriés. 

DANGER! 

Veiller à toujours placer l'interrupteur automatique 

général (IG) assurant la protection de l'installation sur la 

position off avant de procéder à toute opération 

d'entretien y compris s'il s'agit d'un simple contrôle. 

S'assurer que personne ne puisse mettre 

involontairement l'appareil sous tension ; pour ce faire, 

bloquer l'interrupteur général (IG) sur la position off. 

DANGER 

Attention aux surfaces chaudes présentes à 

l'intérieur de l'appareil. Il est rigoureusement 

interdit d'introduire des objets pointus à travers les 

grilles d'aspiration et de refoulement d'air. 

CONTROLER LA CHARGE DU FLUIDE 

FRIGORIGENE 

Après avoir monté un manomètre sur la prise de pression côté 

refoulement et un autre manomètre sur la prise de pression côté 

aspiration, mettre en marche l’unité et contrôler les pressions 

respectives après stabilisation. 

II.4.2 

VERIFICATION DE L'ABSENCE DE FUITES 

DE FLUIDE FRIGORIGENE 

A l'aide d'un dispositif de détection de fuites ou d'eau savonneuse, 

contrôler le circuirt frigorifique et s'assurer qu'elles ne sont pas 

supérieures à 5 g/an. 

II.4.3 

VERIFICATION DE PROPRETE DE 

L’ECHANGEUR 

Avec l’unité hors tension, observer l’échangeur et selon les cas: 

• débarrasser la surface à ailettes de tout corps étranger susceptible 

d'empêcher le passage de l’air ; 

• éliminer les dépôts de poussière avec un jet d’air comprimé; 

• effectuer un léger lavage à l’eau suivi d’un léger brossage ; 

• sécher le tout à l’air comprimé. 

II.4.4 

CONTROLE DE LA PROPRETE DE 

L'ECHANGEUR. 

Avec l’unité hors tension contrôler la propreté de l'évacuation de 

condensation. 

II.4.5 

CONTROLE DU CIRCUIT ELECTRIQUE 

Il est recommandé d’effectuer les opérations suivantes : 

• contrôler la consommation électrique de l’unité au moyen d’une pince 

ampèremètre et la comparer avec celle reportée dans l’annexe A1; 

• contrôler le serrage des contacts électriques et des bornes 

correspondantes. 

II.4.6 

INDICATIONS POUR LE REMPLACEMENT DE 

COMPOSANTS 

En cas de réparation d'une unité, il convient de laisser s'écouler le 

fluide réfrigérant des deux côtés de haute et basse pression. En effet 

en cas de retrait de la charge de fluide réfrigérant uniquement du côté 

haute pression, il est possible que le compresseur ferme le circuit, 

empêchant ainsi l'équilibrage des pressions internes. De la sorte, la 

partie basse pression de l'enveloppe et la ligne d'aspiration peuvent 

rester sous pression. Dans ce cas, si l'on applique une torche de 

brasage sur un composant à basse pression, le mélange pressurisé de 

fluide frigorigène et d'huile sortant du circuit pourrait s'enflammer au 

contact de la flamme de la torche. Pour prévenir ce risque, il est 

important de contrôler la détente effective de la pression sur les 

branches haute et basse pression avant de dessouder. 

L'éventuel ajout dans l'unité de fluide réfrigérant R410A doit s'effectuer 

en phase liquide de distribution de la bonbonne pour ne pas altérer la 

composition. 

49

INHALTSVERZEICHNIS 

INHALTSVERZEICHNIS 

VERWENDETE SYMBOLE 

I 

ABSCHNITT I: BENUTZER....................................................................51 

I.1 Allgemeine informationen ........................................................................................51 

I.1.1 Zulässiger Maschinengebrauch ..................................................................................51 

I.1.2 Einsatzgrenzen ...........................................................................................................51 

I.1.3 Hinweise zur Sicherheit...............................................................................................51 

I.2 Ersatzteile ..................................................................................................................51 

I.3 Kundendienst ............................................................................................................51 

I.4 Beschreibung der Einheit.........................................................................................51 

I.4.1 Inneneinheit.................................................................................................................52 

I.4.2 Ausseneinheit..............................................................................................................52 

I.4.3 Fernbedienung............................................................................................................52 

I.5 Beschreibung der Fernbedienung und ihrer Funktionen ......................................53 

I.5.1 Namen und Funktionen der display-Anzeigen.............................................................54 

I.6 Benutzung der Fernbedienung ................................................................................54 

I.6.1 Uhreinstellung .............................................................................................................55 

I.6.2 Einschaltung/Ausschaltung der Einheit .......................................................................55 

I.6.3 Einstellen der Betriebsart ............................................................................................55 

I.6.4 Funktion Economic Running .......................................................................................55 

I.6.5 Einstellen der gewünschten Temperatur.....................................................................55 

I.6.6 Einstellen der Lüftungsklappe .....................................................................................56 

I.6.7 Einstellen der Belüftung ..............................................................................................56 

I.6.8 Einstellen der Timer ....................................................................................................56 

I.6.9 Tastatursperre.............................................................................................................56 

I.6.10 Rücksetzung der Fernbedienung ................................................................................56 

I.7 ANZEIGENBESCHREIBUNG.....................................................................................56 

I.8 Ausserbetriebsetzen.................................................................................................56 

I.9 Wiederinbetriebnahme nach längerer Stillstandzeit ..............................................56 

I.10 Schnelle Einführung in den Betrieb ........................................................................57 

I.10.1 Automatischer Betrieb.................................................................................................57 

I.10.2 Betriebsart Kühlung.....................................................................................................57 

I.10.3 Betriebsart Luftentfeuchtung .......................................................................................57 

I.10.4 Betriebsart Heizen.......................................................................................................57 

I.10.5 Funktion Belüftung ......................................................................................................57 

I.11 Normale Wartung durch den Benutzer....................................................................58 

I.11.1 Reinigen der Inneneinheit ...........................................................................................58 

I.11.2 Reinigen der Ausseneinheit ........................................................................................58 

I.11.3 Reinigen des Luftfilters................................................................................................58 

I.11.4 Reinigung der Fernbedienung.....................................................................................58 

I.12 Warnungen und Hinweise ........................................................................................58 

I.13 Betriebsstörungen ....................................................................................................59 

I.14 Hinweise zur Verschrottung und Schadstoffentsorgung der Einheit...................59 

II 

ABSCHNITT II: INSTALLATION UND WARTUNG................................60 

II.1.1 Transport und Handling...............................................................................................60 

II.1.2 Einlagerung.................................................................................................................60 

II.1.3 Einzuhaltende Abstände .............................................................................................60 


II.2.1 Lärmreduzierung und Schwingungsdämpfung............................................................61 

II.2.2 Maximaler Höhenunterschied zwischen den Einheiten. ..............................................61 

II.2.3 Installation der Inneneinheit ........................................................................................61 

II.2.4 Installation der Ausseneinheit .....................................................................................62 

II.2.5 Anschluss der Kältemittelleitungen .............................................................................62 

II.2.6 Elektrische Anschlüsse ...............................................................................................64 

II.3 Erste Inbetriebnahme ...............................................................................................64 

II.3.1 Kontrollen vor der Inbetriebnahme..............................................................................64 

II.4 

Ausserplanmässige Wartung...................................................................................64 

II.4.1 Kontrolle der Kältemittelfüllung....................................................................................64 

II.4.2 Überprüfung auf Gaslecks ..........................................................................................64 

II.4.3 Überprüfung des Wärmeaustauschers auf Verschmutzung........................................64 

II.4.4 Überprüfung des Kondensatablaufs auf Sauberkeit....................................................64 

II.4.5 Überprüfung des elektrischen Schaltkreises ...............................................................64 

II.4.6 Hinweise zum Austausch von Bauteilen .....................................................................64 

ANLAGEN 

SYMBOL 

UNI EN 292 

UNI EN 294 

UNI EN 563 

UNI EN 1050 

UNI 10893 

EN 13133 

EN 12797 

EN 378-1 

PrEN 378-2 

CEI EN 60335-2-40 


EN 50081-1:1992 

EN 61000 

BEDEUTUNG 

ALLGEMEINE GEFAHR! 

Die Warnung ALLGEMEINE GEFAHR weist die 

Bedienung und das Wartungspersonal auf Gefahren 

hin, die zum Tode, zu Verletzungen und zu 

dauernden oder latenten Krankheiten führen 

können. 

GEFAHR BAUTEILE UNTER SPANNUNG! 

Die Warnung GEFAHR BAUTEILE UNTER 

SPANNUNG weist die Bedienung und das 

Wartungspersonal auf Gefährdung durch unter 

Spannung stehende Maschinenteile hin. 

GEFAHR SCHARFE OBERFLÄCHEN! 

Die Warnung GEFAHR SCHARFE OBERFLÄCHEN 

weist die Bedienung und das Wartungspersonal auf 

Risiken durch potentiell gefährliche Oberflächen 

hin. 

GEFAHR HEISSE OBERFLÄCHEN! 

Die Warnung HEISSE OBERFLÄCHEN weist die 

Bedienung und das Wartungspersonal auf 

Gefährdung durch potentiell heiße Oberflächen hin. 

GEFAHR MASCHINENTEILE IN BEWEGUNG! 

Die Warnung MASCHINENTEILE IN BEWEGUNG 

weist die Bedienung und das Wartungspersonal auf 

Gefahren hin, die durch sich bewegende 

Maschinenorgane entstehen können. 

WICHTIGER WARNHINWEIS! 

Die Angabe WICHTIGER WARNHINWEIS lenkt die 

Aufmerksamkeit der Bedienung und des Personals 

auf Eingriffe oder Gefahren hin, die zu Schäden an 

der Maschine oder ihrer Ausrüstung führen können. 

UMWELTSCHUTZ! 

Der Hinweis UMWELTSCHUTZ liefert Anleitungen 

für den umweltfreundlichen Gebrauch der 

Maschine. 

NORMENBEZUG 





superiori. 





del rischio. 




















industry 


A1 

A2 

Technische Merkmale………………………………………………………………...97 

Elektrische Schaltpläne.......................................................................................101 

50

ABSCHNITT I: BENUTZER 

I 


I.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

Dieses Handbuch gehört zur Ausstattung dieses Klimagerätes. 

Der sichere Gebrauch und die Wartung der Maschine, Inhalt dieses 

Handbuches der Gebrauchsanweisungen, ist unentbehrlich zum 

Vermeiden von Gefahrensituationen für die Bediener während des 

Betriebes, der Wartung und Reparatur; daher müssen die vorliegenden 

Unterlagen aufmerksam gelesen, beachtet und sorgfältig aufbewahrt 

werden. 

WICHTIG! 

RHOSS S.p.a. übernimmt keinerlei Haftung für 

Schäden, die auf einen ungeeigneten Gebrauch des 

Klimagerätes oder ein unvollständiges oder 

flüchtiges Durchlesen der Informationen und 

Anweisungen in diesem Handbuch zurückzuführen 

sind. 

I.1.1 

ZULÄSSIGER MASCHINENGEBRAUCH 

GEFAHR! 

Andere Verwendungen als die vom Hersteller 

vorgesehenen, sind verboten. 

Das Split-Klimagerät zur Wandmontage ist zur Aufbereitung der Luft 

(Sommer- und Winterklimatisierung) in Innenräumen des Wohnbereichs 

oder ähnlichen Räumen bestimmt. Die Einheit ist zur Installation in 

Räumen mit NICHT EXPLOSIONSGEFÄHRDETER Atmosphäre 

bestimmt. 

Das Klimagerät darf nicht für die besondere Klimatisierung elektrischer 

und elektronischer Geräte, Konservierung von Lebensmitteln, antiker 

Möbel, Tierzuchten, biologischer Kulturen, Pelzen usw. verwendet 

werden. 

Dieses Klimagerät ist mit Ventilatoren, die mit hoher Drehzahl arbeiten, 

ausgerüstet. Niemals die Hände oder Gegenstände, gleich welcher Art, 

in die Schlitze des Luftaustritts der Innen- oder Ausseneinheit stecken: 

das könnte zu ernsten Unfällen mit schweren Verletzungen und 

Schäden am Ventilator führen. 

Auf das Beibehalten einer angenehmen Raumtemperatur achten, vor 

allem in Anwesenheit von Kindern, älteren Personen oder Behinderten: 

Der Gebrauch des Klimagerätes mit Temperaturen und Feuchtigkeit, 

die von den zulässigen abweichen, kann zum mangelhaften Betrieb und 

zum Kondensattröpfeln der Inneneinheit führen. 

Bei Gewittern sollte die Stromversorgung über einen Hauptschalter IG 

(gehört nicht zur Ausstattung) abgetrennt werden, um eventuelle 

Schäden, verursacht durch Überspannung bei Blitzeinschlag, am 

Klimagerät zu vermeiden. 

I.1.2 

EINSATZGRENZEN 

WICHTIG! 

Die einwandfreie Arbeitsweise der Einheit hängt 

von der gewissenhaften Beachtung der 

Gebrauchsanweisungen im vorliegenden 

Handbuch, der Einhaltung der für die Aufstellung 

vorgesehenen Freibereiche und des zulässigen 

Einsatzbereichs ab. 

Innen Aussen 

Kältebetrieb Obere Grenze °C 30 43 

Untere Grenze °C 17 18 

Heizbetrieb Obere Grenze °C 30 24 

Untere Grenze °C 17 -5 

I.1.3 

HINWEISE ZUR SICHERHEIT 

Die Einheit ist mit einer Sicherheitvorkehrung ausgerüstet, um 

Verletzungen an Personen zu vermeiden und den korrekten Betrieb zu 

garantieren. 

Handanlegung oder Änderungen, die nicht von RHOSS S.p.a. 

genehmigt worden sind, können potentiell gefährliche Situationen für 

Personen und Schäden an der Einheit hervorrufen: 

I.2 ERSATZTEILE 

WICHTIG! 

Ausschließlich Originalersatzteile und 

Originalzubehör benutzen. RHOSS SpA übernimmt 

keineHaftung für Schäden durch Umbau bzw. Eingriffe 

seitens nicht autorisiertem Personals oder für 

Betriebsstörungen durch Einbau von nicht 

Originalersatz- und Zubehörteilen. 

Für die Wartung nur Originalersatzteile von RHOSS S.p.A. verwenden. 

RHOSS S.p.A. ist in folgenden Fällen jeder Verantwortung enthoben: 

• nicht korrekte Installation oder nicht der Vorgangsweise 

entsprechend ausgeführt; komplette oder teilweise Nichtbeachtung der 

Anweisungen; 

• Fehler in der elektrischen/hydraulischen Versorgung; 

• ungeeignete Verwendung der Einheit; 

• unregelmässige Wartung; 

• nicht zulässige Änderungen oder Eingriffe; 

• Verwendung ungeeigneter oder nicht originaler Ersatzteile. 

I.3 KUNDENDIENST 

Vor einer Reparatur empfiehlt es sich, RHOSS S.p.A. zu kontaktieren, 

im Besonderen, falls es sich um eine aussergewöhnliche Wartung 

handeln sollte. 

I.4 BESCHREIBUNG DER EINHEIT 

Autonome Klimageräte mit getrennten Bereichen in der Ausführung 

Wärmepumpe bestehen aus Inneneinheiten (1 Stck. für das Modell 

MONO, 2 Stck. für das Modell DUAL, 3 Stck. für das Modell TRIAL) zur 

Wandmontage und einer Ausseneinheit, die durch Kältemittel- und 

Elektroleitungen angeschlossen wird. 

Die Inneneinheit hat eine Gasschutzfüllung, zur Vermeidung des 

Eindringens von Feuchtigkeit. Die Ausseneinheit umfasst die komplette 

Kältemittelfüllung, die auch für eine Kältemittelleitung bis zu einer 

maximalen Länge von 5 m ausreicht. 

Für darüber hinaus gehende Längen muss Kältemittel nachgefüllt 

werden. Die Einheiten zeichnen sich durch einen sehr geräuscharmen 

Betrieb und hohe Leistungen bezüglich der Wirksamkeit und 

Zuverlässigkeit aus. 

Der Betrieb der Einheiten wird durch einen Mikroprozessor gesteuert, 

der das Wählen folgender Programme ermöglicht: 

• automatisch AUTO 

• Kühlbetrieb COOL 

• Entfeuchtung DRY 

• Heizbetrieb HEAT 

• Lüftung FAN 

Alle Betriebsprogramme können über eine Infrarot-Fernbedienung mit 

Display aus Flüssigkristallen gewählt werden. 

Falls die Fernbedienung nicht verfügbar ist, kann das Klimagerät im 

Notfall durch einen Schalter auf der Inneneinheit gesteuert werden. 

Mod. INVERTER 

Innen Aussen 

Kältebetrieb Obere Grenze °C 30 43 

Untere Grenze °C 17 18 

Heizbetrieb Obere Grenze °C 30 24 

Untere Grenze °C 17 -15 

51

Inneneinheit 

Luftaustritt 

Außeneinheit 

Lufteintritt 

Luftaustritt 

Lufteintritt 

Lufteintritt 

I.4.1 

INNENEINHEIT 


Die Inneneinheit, nur zur Wandmontage ist von gefälliger Ästhetik und 

passt sich jedem Einrichtungsstil an. Zur Ausrüstung gehören ein 

Wärmetauscherregister, ein sehr geräuscharmer Tangentialventilator, 

der auch bei Höchstleistung akustisch äusserst angenehm arbeitet, ein 

regenerierbarer Luftfilter, der für die Reinigung leicht zu entfernen ist 

und eine motorisierte, waagrechte Lüftungsklappe mit senkrechten 

Lamellen zur optimalen Luftverteilung am Austritt. 

Auf der Vorderseite befinden sich, gut sichtbar, die LED-Anzeigen des 

Betriebszustandes und der Signal-Empfänger der Fernbedienung. 

Zur Ausstattung der Einheit gehören: 

• die Befestigungsplatte; 

• die Fernbedienung; 

• die Halterung der Fernbedienung zur Wandmontage 

I.4.2 

AUSSENEINHEIT 

Die Ausseneinheit zur Wandmontage besteht aus einer verzinkten und 

lackierten Stahlblechstruktur. Im Innern ist ein hermetischer Verdichter 

und ein statisch und dynamisch ausbalancierter Axialventilator 

untergebracht, so wird eine maximale Geräuscharmut des Betriebes 

garantiert. 

Die Einheit wird vervollständigt durch das Wärmetauscherregister mit 

grosser Oberfläche, das Umwälzorgan, das Zyklus-Umschaltventil für 

die Modelle mit Wärmepumpe, die Bördelanschlüsse mit Hahn, die 

elektrischen Kondensatoren für Verdichter und Ventilator und die 

Klemmleiste für die elektrischen Anschlüsse der Inneneinheit. 

I.4.3 

FERNBEDIENUNG 

Die Fernbedienung ermöglicht die Einstellung und Sichtanzeige aller 

Betriebsparameter des Klimagerätes und erleichtert dadurch alle 

Programmierungen. 

Die Fernbedienung wird durch 2 Batterien R03 size AAA von 1,5 V 

gespeist. 

WICHTIG! 

Die Funktion der Fernbedienung sollte getestet 

werden, um seine Reichweite zu bestimmen. 

Zeichenerklärung 

Inneneinheit 

1) Tragrahmen 

2) Frontpaneel 

3) Luftfilter 

4) Gitter Luftaustritt 

5) Senkrechte Lüftungsklappen 

6) Empfänger des Infrarotsignals 

7) Mitteilungen der Anzeigen 

8) Schalter für Handbetrieb 

9) Fernbedienung 

Außeneinheit 

10) Anschlussrohre 

11) Elektrischer Anschluss 

12) Kältemittelhähne 

13) Gitter Luftaustritt 

52

I.5 BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG UND 

IHRER FUNKTIONEN N TASTE FUNKTION BESCHREIBUNG 

Abb. 1 

1 / Signalsender 

2 / 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Flüssigkristall- 

Display 

Einschaltung/ 

Ausschaltung 

Wahl des 

Betriebsprogra 

mmes 

Temperaturein 

stellung 

Einstellung der 

Ventilatorgesc 

hwindigkeit 


Position 

Lüftungsklappe 

Wahl 

motorisierte 


Wirtschaftlicher 

Betrieb 

(ausgenommen 

INVERTER) 

Einstellung 

Einschaltung/ 

Ausschaltung 

des Timers 

Eingabe der 

Schaltzeiten 

12 Bestätigen 

13 

14 

15 

16 


Uhr 

Sperre 

Fernbedienung 

Rücksetzung 

Fernbedienung 

Löschung 

Timer 


Überträgt die Infrarotsignale an 

den Empfänger der Inneneinheit 

Zeigt den Zustand und die 

Betriebsart des Klimagerätes 

Schaltet das Klimagerät ein und 

aus Start des Klimagerätes 

durch Drücken der Taste. Start 

des Klimagerätes durch Drücken 

der Taste. 

Wählen der gewünschten 

Betriebsart (AUTO, COOL, DRY, 

HEAT, FAN) 

Mit diesen Tasten wird die 

gewünschte Raumtemperatur 

eingestellt. 

die verlangte Temperatur wird 

bis 30 °C erhöht 

die verlangte Temperatur wird 

bis 17 °C gesenkt 

Jeder Druck entspricht der 

Änderung um 1°C. 

Diese Taste zum Wählen der 

Ventilatordrehzahl drücken. 

Wenn AUTO gewählt wird, stellt 

sich die Drehzahl des Ventilators 

automatisch auf die 

Raumtemperatur ein. Die 

Drehzahl des Ventilators kann 

auch manuell eingestellt werden, 

es stehen 3 Einstellungen zur 

Verfügung. LOW = MINIMAL; 

MED = MITTEL; HIGH = 

MAXIMAL 

Ermöglicht die Einstellung des 

Neigungswinkels der 


Durch diese Taste schwingt die 

Lüftungsklappe kontinuierlich 

Wahl der automatischen 

Temperatursteuerung und der 

Ventilatordrehzahl ohne eine zu 

grosse Kühlung (im Kältebetrieb) 

oder ein Zuviel an Wärme 

(Heizbetrieb) entstehen zu 

lassen. 

Mit diesen Tasten wird die 

Einschaltung/Ausschaltung über 

den Timer voreingestellt. 

Ermöglicht die Einstellung der 

Uhr und der Timer 

Mit dieser Taste werden die 

gewählten Schaltzeiten bestätigt 

Das Drücken dieser Taste für 

einige Sekunden stellt die Uhr 

ein 

Ermöglicht die Sperre aller 

Funktionen der Fernbedienung 

Mit dieser Taste werden die 

Einstellungen der 

Fernbedienung rückgesetzt 

Mit dieser Taste wird der Betrieb 

des Timers gelöscht 

53

I.5.1 

NAMEN UND FUNKTIONEN DER DISPLAY- 

ANZEIGEN 

I.6 BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG 


Für die Fernbedienung werden zwei Alkalibatterien mit 1,5 V Typ RO3 

size AAA (beiliegend) benutzt. 

Zum Einsetzen der Batterien, den Deckel der Fernbedienung 

abnehmen, indem man ihn nach unten schiebt. Die Batterien, unter 

Beachtung der Polarität in ihren Sitz einfügen. Den Deckel wieder 

einsetzen und die gewünschten Funktionen wählen. Der Vorgang ist 

der gleiche beim Auswechseln der Batterien. Die durchschnittliche 

Dauer der Batterien beträgt ungefähr ein Jahr. 

1) Übertragungsanzeige 

Erscheint jedesmal beim Senden eines Signals an die Inneneinheit. 

2) Anzeige des Betriebsprogramms (MODE) 

Zeigt die vorgewählte Betriebsart. 

3) Anzeige ON/OFF 

Zeigt, dass die Einheit in Betrieb ist. 

4) Temperaturanzeige (TEMP) 

Anzeige der eingestellten Temperatur (von 17 °C bis 30 °C). Bei Wahl 

des Betriebsprogramms FAN wird keine Temperatur angezeigt. 

5) Uhrzeitanzeige 

Ist immer aktiviert, zeigt die aktuelle Uhrzeit. 

6) Timeranzeige (TIMER ON) 

Das Drücken der Taste TIMER ON zeigt die Uhrzeit der Einschaltung 

über den Timer. 

7) Timeranzeige (TIMER OFF) 

Das Drücken der Taste TIMER OFF zeigt die Uhrzeit der Ausschaltung 

über den Timer. 

8) Sperranzeige 

Zeigt an, dass die Fernbedienung blockiert ist. 

9) Anzeige ECONO 

Zeigt die Aktivierung der Funktion ECONOMIC RUNNING. 

10) Anzeige der Ventilatordrehzahl (FAN) 

Zeigt die gewählte Drehzahlgeschwindigkeit des Ventilators. Angezeigt 

werden kann AUTO oder eine der drei Geschwindigkeitsstufen: 

MINDEST (low), MITTEL (med), MAXIMAL (high). 

Die Fernbedienung hat das Display ständig eingeschaltet. 

Bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung, die Batterien 

herausnehmen. 

Das Display der Fernbedienung zeigt immer die Uhrzeit an, unabhängig 

davon, ob das Klimagerät ein- oder ausgeschaltet ist 

Während der Einstellungen die Fernbedienung in Richtung des 

Empfängers des Klimagerätes halten (ausgenommen während der 

Einstellung der Uhrzeit). 

Bei korrektem Empfang der Signale gibt das Klimagerät ein hörbares 

“Beep”- Signal aus. 

Die Ferndienung kann bis zu einer Entfernung von ca: 8 m vom 

Empfänger übertragen. 

Die Fernbedienung keiner übermässigen Feuchtigkeit, direkter 

Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen oder Schlägen 

aussetzen. Die Fernbedienung vor Wasserspritzern oder anderen 

Flüssigkeiten schützen.Falls der Infrarot-Empfänger der Einheit direkter 

Sonneneinstrahlung oder intensivem Licht einer Leuchtstofflampe mit 

elektronischer Einschaltung ausgesetzt wird, kann dies zu Störungen 

oder nicht Funktionieren des Klimagerätes führen. 

Die Verwendung anderer Fernbedienungen in der Nähe oder im selben 

Raum, in dem die Inneneinheit installiert ist, kann den regulären Betrieb 

des Klimagerätes beeinflussen. Den Sender der anderen 

Fernbedienungen nicht in Richtung des Empfängers des Klimagerätes 

halten. 

54


I.6.1 

UHREINSTELLUNG 

Beim Einlegen der Batterien in die Fernbedienung, blinkt die 

Uhrzeitangabe mit 0.00. 

Hinweis: während der Uhrzeiteinstellung die Fernbedienung nicht in 

Richtung des Klimagerätes halten. 

Die Uhrzeit der Fernbedienung sollte vor dem Start des Klimagerätes 

eingestellt werden, für die Einstellung wie folgt vorgehen (bez. Abb. 1): 

Die Taste TIME ADJUST bis zum 

Erreichen der gewünschten Uhrzeit 

drücken 

OK zum Bestätigen der Einstellung 

drücken (die Fernbedienung nicht in 

Richtung der Einheit halten) 

Um die Uhrzeit erneut einzustellen oder um eine neue Programmierung 

vorzunehmen, wie folgt vorgehen (bez. Abb: 1). 

Die Taste Clock für über drei 

Sekunden drücken 

Die Taste TIME ADJUST bis zum 

Erreichen der gewünschten Uhrzeit 

drücken 

OK zum Bestätigen der Einstellung 

drücken (die Fernbedienung nicht in 

Richtung der Einheit halten) 

Mit der automatischen Programmwahl AUTO kann das Klimagerät in 

KÜHLUNG, BELÜFTUNG und im HEIZBETRIEB je nach dem 

vorhandenem Temperaturunterschied zwischen Raumtemperatur und 

der auf der Fernbedienung gewählten Temperatur arbeiten.. 

Der Ventilator ist, unabhängig vom Temperaturunterschied zwischen 

Raum- und eingestellter Temperatur, immer in Betrieb. 

Bei der Programmwahl Kühlung COOL arbeitet das Klimagerät ohne 

Temperatursollwert, die Raumtemperatur wird gesenkt. 

Bei der Programmwahl Entfeuchtung DRY arbeitet das Klimagerät in 

Zeitabständen von 4-6 Minuten ohne Temperatursollwert, die 

Temperatur und die Raumfeuchtigkeit werden schrittweise gesenkt. Für 

das Programm Entfeuchtung DRY kann die Taste FAN SPEED nicht 

benutzt werden. 

Arbeitet das Klimagerät im Heizbetrieb HEAT, erhöht sich die 

Raumtemperatur ohne Temperatursollwert. Bei niedrigen Temperaturen 

der Aussenluft und hoher Luftfeuchtigkeit bildet sich auf dem externen 

Wärmetauscher Raureif, der beseitigt werden muss. Der 

Mikroprozessor aktiviert, je nach eingestelltem Zyklus, eine Sperre der 

Heizungsphase, die von 6 bis 10 Minuten dauern kann. Dieser Vorgang 

wird durch die LED-Anzeige PRE-DEF angezeigt. 

Bei der Programmwahl der Belüftung FAN arbeitet das Klimagerät ohne 

Temperatursollwert und ventiliert die Raumluft. 

I.6.4 

I.6.4.1 

FUNKTION ECONOMIC RUNNING 

Durch Drücken dieser Taste, bei eingeschalteter 

Einheit, in den Betriebsarten AUTO, COOL und 

HEAT, variiert das Klimagerät in den nächsten zwei 

Stunden die eingestellte Temperatur im Betrieb 

COOL um +2°C und im Betrieb HEAT um -2°C, und 

behält diese für die gesamte Betriebsdauer bei, 

dadurch wird ein grösserer Komfort und eine 

Energieeinsparung erzielt . 

NOTBETRIEB 

I.6.2 

EINSCHALTUNG/AUSSCHALTUNG DER 

EINHEIT 

DieTaste ON/OFF drücken, um das Gerät ein- oder 

auszuschalten 

Nach dem Umschalten von ON auf OFF wird jede Betriebsart 

unterbrochen, die laufenden Zeitschaltungen gelöscht, die Betriebsart 

des Gerätes und des Ventilators, die Stellung der Lüftungsklappe und 

der eingestellte Temperaturwert gespeichert. 

Beim Umschalten von OFF auf ON stellt die Einheit automatisch alle 

vor dem Abschalten gespeicherten Betriebsbedingungen wieder her. 

Bei eingeschalteter Einheit erscheint auf dem Display 

die Betriebsanzeige. 

Das auf dem Display eingeblendete Symbol zeigt an, 

dass die Fernbedienung mit der Einheit kommuniziert. 

Bei jedem Anhalten des Verdichters in der Ausseneinheit, müssen 3 

Minuten bis zum Neustart verstreichen. Diese Zeit dient zum Schutz 

des Verdichters und kann nicht geändert werden. 

I.6.3 

EINSTELLEN DER BETRIEBSART 

Durch mehrmaliges Drücken der Taste Mode, kann die 

Betriebsart der Einheit gewechselt werden. Das Display 

blendet die Anzeige der gewählten Betriebsart ein. 

AUTO: Vollautomatische Betriebsart 

COOL: Kühlbetrieb 

DRY : Betriebsart Luftentfeuchtung 

HEAT: Heizbetrieb 

FAN: Betriebsart nur Belüften 

Der Notbetrieb wird eingesetzt, falls die Fernbedienung nicht verfügbar 

ist oder die Batterien leer sind. Durch Betätigen des 

Betriebsnotschalters auf der Inneneinheit funktioniert das Klimagerät 

gleichfalls. 

Wird der Betriebsnotschalter einmal gedrückt, arbeitet das Klimagerät 

im Betrieb AUTO. 

Wird er ein zweites Mal gedrückt, arbeitet das Klimagerät in Kühlung 

mit folgendem Programm: 

• eingestellte Temperatur 24 °C 

• AUTOMATISCHE Ventilatordrehzahl 

Wird der Schalter ein drittes Mal gedrückt, hält das Klimagerät an. 

I.6.5 

Notschalter 

EINSTELLEN DER GEWÜNSCHTEN 

TEMPERATUR 

Werden diese Tasten in den Betriebsarten AUTO, 

COOL, DRY und HEAT gedrückt, kann der 

gewünschte Temperaturwert zwischen 17°C und 

30°C erhöht oder gesenkt werden. Das Display zeigt 

den gewählten Temperaturwert. 

55


I.6.6 

EINSTELLEN DER LÜFTUNGSKLAPPE 

Für eine optimale Luftverteilung wird die Position der motorisierten 

Lüftungsklappe und der senkrechten Lamellen reguliert, darauf achten, 

dass der Luftstrom nicht direkt die Personen trifft. 

Die senkrechten Lamellen müssen von Hand, vor dem Start des 

Klimagerätes, eingestellt werden, für die motorisierte Lüftungsklappe 

hingegen, wie folgt vorgehen: 

Durch mehrmaliges Drücken der Taste AIR 

DIRECTION kann die Position der Lüftungsklappe 

geändert werden. 

Durch Drücken der Taste SWING kann die ständige 

Schwingung der Lüftungsklappe aktiviert werden. 

ACHTUNG: 

Um automatisch die Timereinstellungen zur festgelegten Zeit zu 

übertragen, wird die Fernbedienung in der Nähe der Inneneinheit 

abgelegt. Die Funktion TIMER wiederholt sich nicht, sondern muss 

jedes Mal neu eingestellt werden. 

Wenn die Funktion Timer ON-OFF eingestellt ist, kann die 

Einschaltung des Geraets etwas verzoegert werden. Das ist nicht als 

ein Mangel des Geraets zu betrachten, sondern als das normale 

Betrieb. 

I.6.9 

TASTATURSPERRE 

Mit einem spitzen Gegenstand die Taste 

BLOCCO drücken, damit wird die Tastatur 

der Fernbedienung gegen unerwünschten 

Gebrauch (durch Kinder usw.) gesperrt. Auf 

dem Display erscheint nebenstehendes 

Symbol. Zur Aufhebung der Sperre erneut 

mit einem spitzen Gegenstand die Taste 

BLOCCO drücken. 

I.6.10 

RÜCKSETZUNG DER FERNBEDIENUNG 

Mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET 

drücken, dadurch wird die Fernbedienung in ihren 

ursprünglichen Werkszustand versetzt. 

I.7 ANZEIGENBESCHREIBUNG 

Die in der Mitte der Einheit befindlichen Anzeigen dienen zur Angabe 

des Betriebszustandes der Maschine. 

I.6.7 

GEFAHR! 

Das manuelle Bewegen der motorisierten 

Lüftungsklappe bei laufendem Klimagerät kann zu 

Betriebsstörungen führen oder das 

Einstellungssystem beschädigen. 

EINSTELLEN DER BELÜFTUNG 

Durch mehrmaliges Drücken der Taste FAN SPEED 

kann eine der drei vorhandenen 

Ventilatorgeschwindigkeiten oder die Funktion 

AUTO eingestellt werden. 

Auf dem Display erscheint die Betriebsart. 

Anzeigen 

Bedeutung 

zeigt, dass die Einheit in Betrieb ist, blinkt nach 

einer kurzen Unterbrechung der Stromversorgung 

zeigt, dass die Einheit im Betrieb ECONOMIC 

RUNNING arbeitet 

AUTO: Vollautomatische Betriebsart 

LOW: Mindestdrehzahl 

MITTL. mittlere Drehzahl 

HIGH: maximale Drehzahl 

anzeige, dass der Timer aktiviert ist 

Anzeige, dass die Einheit sich in der Abtauphase 

oder in der Phase Anti Cold Air befindet 

I.6.8 

EINSTELLEN DER TIMER 

Diese Tasten drücken, um die Ein- und 

Ausschaltzeiten des Gerätes zu programmieren. 

Das Display zeigt TIMER ON und/oder TIMER OFF 

mit einem Teil der blinkenden Uhrzeit. 

zeigt, das die Einheit im Betrieb AUTO arbeitet. 

zeigt die eingestellte Temperatur 

TIME ADJUST 

Einschaltzeit 

Ausschaltzeit 

Mit dieser Taste kann die Ein- oder Ausschaltzeit 

geändert werden. Jeder Tastendruck erhöht oder 

vermindert die Zeit um zehn Minuten. 

Nach Erreichen der gewünschten Ein- oder 

Ausschaltzeit muss die Einstellung mit der Taste OK 

bestätigt werden. 

Mit der Taste CANCEL werden die Funktionen 

TIMER ON und/oder TIMER OFF abgestellt 

Nach Einstellung der Ein- und Ausschaltzeiten 

zeigt das Display die aktuelle Uhrzeit und die 

Meldungen TIMER ON und/oder TIMER OFF 

mit den entsprechenden Zeiten. 

I.8 AUSSERBETRIEBSETZEN 

GEFAHR! 

Immer den automatischen Hauptschalter (IG), der 

die gesamte Anlage schützt, betätigen. Sich 

vergewissern, dass niemand zufällig die Maschine 

einschalten kann; den automatischen Hauptschalter 

(IG) in der Position null blockieren. 

Vor längeren Stillstandzeiten der Maschine durch Öffnen des 

automatischen Hauptschalters IG der Anlage (durch den Installateur 

eingebaut) die Einheit vom Stromnetz trennen. 

I.9 WIEDERINBETRIEBNAHME NACH LÄNGERER 

STILLSTANDZEIT 

Vor dem Einschalten: 

• Die Luftfilter reinigen oder auswechseln. 

• Den Wärmetauscher reinigen. 

• Den Ablauf der Kondensatwanne reinigen oder eventuelle 

Ablagerungen entfernen. 

Das Gerät mit Höchstdrehzahl für einige Stunden laufen lassen. 

56


I.10 SCHNELLE EINFÜHRUNG IN DEN BETRIEB 

I.10.1 

AUTOMATISCHER BETRIEB 

Mit der automatischen Programmwahl AUTO kann das Klimagerät in 

KÜHLUNG, BELÜFTUNG und im HEIZBETRIEB, je nach dem 

vorhandenem Temperaturunterschied zwischen Raumtemperatur und 

der auf der Fernbedienung gewählten Temperatur arbeiten. 

Die Einheit arbeitet im Bei: 

Betrieb: 

Kühlung TA-TS > 2 °C 

Belüftung -1 °C ≤TA-TS ≤2 °C 

Heizung TA-TS < -1 °C 

TA = Raumtemperatur TS = gewählte Temperatur 

Der Ventilator ist, unabhängig vom Temperaturunterschied zwischen 

Raum- und eingestellter Temperatur, immer in Betrieb. 

I.10.2 

BETRIEBSART KÜHLUNG 

Um den Betrieb Kühlung COOL einzustellen, wie folgt vorgehen: 

• das Programm Kühlung wird durch Drücken der Taste MODE (1) bis 

die Schrift COOL erscheint, gewählt; 

• die gewünschte Temperatur wird durch Drücken der Taste TEMP (2) 

eingestellt, das Display zeigt die Werte von 17 °C bis 30 °C; 

• mit der Taste FAN SPEED (3) die Drehzahl der Belüftung regulieren, 

gewählt werden kann zwischen AUTO und drei anderen 

Geschwindigkeiten HIGH-MED-LOW; 

• die Fernbedienung in Richtung des Empfängers der Einheit halten 

und die Einschalttaste ON/OFF (4) drücken; 

• den Luftstrom nach Bedarf mit der Taste SWING (5) oder AIR 

DIRECTION (6) einstellen; 

Nach Beendigung der Einstellungen, werden diese beim erneuten 

Einschalten des Klimagerätes wieder eingeblendet. 

Jedes von der Fernbedienung ausgehende Signal wird bei 

Empfang mit einem hörbaren “Beep”-Signal bestätigt. 

Die Anzeige auf der Inneneinheit wird beleuchtet und zeigt 

den Betrieb der Einheit an. 




I.10.3 

BETRIEBSART LUFTENTFEUCHTUNG 

Um den Betrieb Entfeuchtung DRY einzustellen, wie folgt vorgehen: 

• das Programm Entfeuchtung wird durch Drücken der Taste MODE 

(1) bis die Schrift DRY erscheint, gewählt; 

• die gewünschte Temperatur wird durch Drücken der Tasten TEMP 

(2) eingestellt, das Display zeigt die Werte von 17 °C bis 30 °C; 









Bei der Programmwahl Entfeuchtung DRY arbeitet das Klimagerät in 

Zeitabständen von 4-6 Minuten ohne Temperatursollwert, die 

Temperatur und die Raumfeuchtigkeit werden schrittweise gesenkt. 

Für das Programm Entfeuchtung DRY kann die Taste FAN SPEED 

nicht benutzt werden. 




I.10.4 

BETRIEBSART HEIZEN 

Um den Betrieb HEIZEN HEAT einzustellen, wie folgt vorgehen: 

• das Programm Heizen wird durch Drücken der Taste MODE (1) bis 

die Schrift HEAT erscheint, gewählt; 

• die gewünschte Temperatur wird über die Tasten TEMP (2) 

eingestellt: das Display zeigt die Werte von 17°C bis 30°C; 


gewählt werden kann zwischen AUTO und den drei anderen 












Wenn das Klimagerät im Heizbetrieb HEAT arbeitet, bildet sich bei 

niedrigen Temperaturen der Aussenluft und hoher Luftfeuchtigkeit auf 

dem externen Wärmetauscher Raureif, der beseitigt werden muss. Der 

Mikroprozessor aktiviert, je nach eingestelltem Zyklus, eine Sperre der 

Heizungsphase, die von 6 bis 10 Minuten dauern kann. 


der Heizungsphase. 




I.10.5 

FUNKTION BELÜFTUNG 

Um den Betrieb Belüftung FAN einzustellen, wie folgt vorgehen: 

• das Programm Belüftung wird durch Drücken der Taste MODE (1) 

bis die Schrift FAN erscheint, gewählt; 


gewählt werden kann zwischen AUTO und drei anderen 












57


I.11 NORMALE WARTUNG DURCH DEN BENUTZER 

GEFAHR! 

Vor jedem Wartungseingriff, auch wenn er nur der 

Inspektion dient, ist der automatische 

Hauptschutzschalter (IG), der die gesamte Anlage 

schützt, zu betätigen. Sich vergewissern, dass 

niemand zufällig die Maschine einschalten kann; 

den automatischen Hauptschalter (IG) in der 

Position null blockieren. 

I.11.1 

REINIGEN DER INNENEINHEIT 

Zum Reinigen der Einheit ein weiches und trockenes Tuch verwenden. 

Wenn die Einheit stark verschmutzt ist, kann ein mit kaltem Wasser 

angefeuchtetes Tuch benutzt werden (keine zu nassen Tücher 

verwenden). 

Kein Wasser auf die Oberfläche des Klimagerätes spritzen. 

Keine chemischen Produkte, Lösungsmittel oder ähnliche Flüssigkeiten 

zum Reinigen der Oberfläche des Klimagerätes benutzen. 

Keine Insektenschutzmittel oder Deo-Sprays direkt auf das Klimagerät 

spritzen. 

I.11.2 

REINIGEN DER AUSSENEINHEIT 

Normalerweise bedarf die Ausseneinheit keiner besonderen Reinigung; 

nur wenn sie sich in einem sehr staubigem Bereich befindet oder bei 

vorhandenen Schadstoffen muss der Wärmetauscher regelmässig 

gereinigt werden. auf jeden Fall ist es angezeigt, das der Vorgang 

durch Fachpersonal durchgeführt wird. 

Am Beginn der Saison, bevor das Klimagerät in Betrieb genommen 

wird, kontrollieren, ob kein Hindernis den Luftstrom in der Ausseneinheit 

sowohl in der Ansaugung als auch am Austritt, behindert, 

Am Saisonende, falls das Klimagerät, nachdem es im Kühlbetrieb 

gearbeitet hat, für längere Zeit stillstehen sollte, empfiehlt sich vor der 

endgültigen Abschaltung, es für einige Stunden nur mit der Belüftung 

FAN laufen zu lassen, um eine eventuelle Kondensatbildung in der 

Inneneinheit verdunsten zu lassen. 

I.11.3 

REINIGEN DES LUFTFILTERS 

I.11.4 

REINIGUNG DER FERNBEDIENUNG 

Für die Reinigung der Fernbedienung nur ein weiches und trockenes 

Tuch verwenden. 

I.12 WARNUNGEN UND HINWEISE 

In Räumen mit relativ hoher Luftfeuchtigkeit (über 80%) darf das Gerät 

nicht kontinuierlich im Kühlbetrieb laufen. In diesem Fall kann sich am 

Luftaustritt Kondenswasser bilden, das darunter liegende Gegenstände, 

den Fußboden und die Wand, an der das Gerät befestigt ist, 

beschädigen kann. 

Nie den Luftstrom des Gerätes behindern oder es als Abstellfläche 

benutzen. 

GEFAHR! 

Achten Sie beim Filterausbau auf die Lamellen des 

Wärmetauschers, die sehr scharf sind. 

WICHTIG! 

Setzen Sie das Gerät nur mit eingebauten Filtern in 

Betrieb. 

Zur Aufrechterhaltung einer korrekten Luftansaugung sollte der Luftfilter 

mindestens einmal pro Monat gereinigt werden oder öfters, wenn die 

Maschine in stark staubhaltiger Umgebung installiert ist. Eine häufige 

Reinigung ist zum Vorteil der Leistungsfähigkeit des Betriebes. 

Zur Herausnahme des Luftfilters das Paneel der Ansaugung 

hochheben, die mittlere Lasche des Filters nach unten ziehen und ihn 

herausnehmen. Den Filter mit einem Staubsauger reinigen und 

eventuell mit kaltem Wasser auswaschen, anschliessend im Schatten 

trocknen lassen. Wenn der Filter sauber und trocken ist, ihn in 

umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen. Ein beschädigter Filter 

muss durch einen neuen RHOSS -Originalfilter ersetzt werden. 

Bei Verwendung von Wasser oder Spraydosen in Gerätenähe besteht 

die Gefahr von Stromschlägen oder Gerätestörungen. 

58


Falls sich zwischen Fernbedienung und Einheit eine Wand oder andere 

Hindernisse befinden, kann das Signal nicht übertragen werden. 

Keine Gegenstände auf der Ausseneinheit abstellen. 

I.13 BETRIEBSSTÖRUNGEN 

Störung 

Das Klimagerät FUNKTIONIERT NICHT (schaltet sich nicht ein) 

Das Klimagerät funktioniert, aber KÜHLT NICHT ausreichend 

Es könnten sich auch Konditionen, die keinen Einfluss auf den 

regulären Betrieb des Klimagerätes haben, bemerkbar machen, 

beispielsweise: 

• nach dem Start oder Stopp des Klimagerätes könnte für einige 

Momente ein Reibungsgeräusch hörbar sein: das ist auf den 

Druckausgleich des Gases im Kältekreislauf zurückzuführen; 

• es könnte gleichzeitig ein Knistern hörbar sein, wenn das Klimagerät 

bei niedrigen Raumtemperaturen arbeitet. was auf die Ausdehnungen 

des Paneels durch die Temperaturänderung zurückzuführen ist. 

• Es könnten unangenehme Gerüche durch in der Luft vorhandene 

Substanzen (Zigarettenrauch, Kochdünste, usw.) entstehen, vor allem 

dann, wenn kein regelmässiges Lüften der Räume vorgenommen wird; 

• falls das Klimagerät in einem Ambiente mit relativ hoher 

Luftfeuchtigkeit (über 80%) kontinuierlich in Kühlung arbeitet, kann es 

zur Kondensbildung auf der Lüftungsklappe und auf den Lamellen der 

Inneneinheit kommen, diese Kondens kann auf den Fussboden oder 

auf andere Gegenstände tropfen; 

• im Heizbetrieb (nur bei Modellen mit Wärmepumpe) kann an der 

Ausseneinheit während der Abtauphase Dampf austreten. 

Abhilfe 

prüfen, ob Spannung vorhanden ist ( eine Lampe einschalten) 

prüfen, ob der Hauptschalter der Versorgungsleitung des 

Klimagerätes inseriert ist (wenn der Hauptschalter mit Sicherungen 

ausgerüstet ist, müssen alle intakt sein) 

prüfen, ob die Fernbedienung funktioniert 

prüfen, ob der Timer nicht eingestellt ist 

prüfen, ob der Betrieb Kühlung eingestellt ist 

prüfen, ob die Temperatur auf der Fernbedienung eingestellt worden ist 

prüfen, ob die Drehzahl des Ventilators nicht zu niedrig ist 

prüfen, ob Hindernisse am Lufteintritt oder Luftaustritt der Innen- und 

Ausseneinheit vorhanden sind 

prüfen, ob der Luftfilter sauber ist 

prüfen, ob Türen oder Fenster offen stehen 

prüfen, ob keine ungewöhnlichen Wärmequellen vorhanden sind 

(Bügeleisen, zahlreiche Personen, usw.) 

I.14 HINWEISE ZUR VERSCHROTTUNG UND 

SCHADSTOFFENTSORGUNG DER EINHEIT 

UMWELTSCHUTZ! 

RHOSS S.p.A. ist seit jeher auf Umweltschutz 

bedacht. 

Es ist wichtig, dass die Verantwortlichen für die 

Entsorgung der Einheit gewissenhaft die folgenden 

Anweisungen befolgen. 

Die Maschine darf nur von einem zur Annahme und Entsorgung 

derartiger Produkte/Geräte autorisierten Betrieb verschrottet werden. Die 

Maschine besteht vorrangig aus wieder verwertbaren Rohstoffen. Bei 

der Entsorgung sind folgende Vorschriften zu beachten: 

• das imVerdichter enthaltene Öl muss abgelassen und einer Altöl- 

Annahmestelle übergeben werden ; 

• das Kältemittel darf nicht in die Atmosphäre abgelassen werden, es 

muss mit entsprechend zugelassenen Geräten aus der Anlage 

abgesaugt, in geeignete Flaschen abgefüllt und einer autorisierten 

Stelle übergeben werden; 

• der Filtertrockner und die elektronischen Bauteile 

(Elektrolytkondensatore) sind Sondermüll und müssen an einer 

entsprechend autorisierten Annahmestelle abgegeben werden;die 

PUR-Schaumisolierung der Rohrleitungen und die aufgeschäumte 

Schalldämmung der Verkleidungsplatten entfernen und als Hausmüll 

entsorgen. 

59

ABSCHNITT II: INSTALLATION UND WARTUNG 

II 

ABSCHNITT II: INSTALLATION UND 

WARTUNG 

II.1.3.1 

Inneneinheit 

II.1.1 

TRANSPORT UND HANDLING 

GEFAHR! 

Das Handling muss mit äusserster Vorsicht und 

durch Fachpersonal, das für diese Vorgänge 

ausgebildet worden ist, durchgeführt werden. Ein 

unsachgemässes Handling kann zu Schäden an 

Personen und an der Einheit führen. 

Beim Handling der Klimageräte Stösse oder Stürze, die sie 

beschädigen könnten, vermeiden 

Die Einheiten werden in Standardverpackung aus Polysterschaumstoff 

und Karton geliefert. Die Verpackung nicht eindrücken. Während des 

Transportes die Verpackungen nicht offen lassen. 

Das Anheben und das Handling 

muss durch mindestens 2 Personen 

Ausgeführt werden. 

Die verpackte Maschine darf nur an den Schlitzen der Verpackungen 

gegriffen und angehoben werden. Die Einheit immer sehr vorsichtig 

handhaben, um Beschädigungen der Verkleidung sowie der innen 

liegenden mechanischen und elektrischen Komponenten zu vermeiden. 

Zum Heben der unverpackten Maschine sind entsprechende Griffe 

angebracht. Niemals die Verpackung auf den Kopf stellen. 

UMWELTSCHUTZ! 

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial 

entsprechend den gültigen nationalen oder lokalen 

Umweltschutzgesetzen Ihres Landes. 

GEFAHR! 

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht in 

Reichweite von Kindern. 

Die Einheit so installieren, dass der Luftstrom nicht direkt die Personen 

trifft. 

II.1.2 

EINLAGERUNG 

Die Klimageräte müssen mit geschlossener Verpackung in Räumen, die 

keinen Witterungseinflüssen ausgesetzt sind, untergebracht werden. 

Die Einheit nicht in der Nähe von Wärmequellen und anderen 

Gegenständen, die den Luftstrom behindern könnten, installieren. 

Beim Übereinanderstapeln den Pfeil auf der Verpackung beachten, um 

die Anzahl der stapelbaren Maschinen nicht zu überschreiten. 

II.1.3 

EINZUHALTENDE ABSTÄNDE 

Bei Befestigung der Einheiten müssen unbedingt die nachstehend 

aufgeführten technischen Freiräume eingehalten werden. 

60


Lagen installiert wird. In solchen Fällen, sollte man spezialisierte 

Techniker zu Rate ziehen. 

II.2.2 

MAXIMALER HÖHENUNTERSCHIED 

ZWISCHEN DEN EINHEITEN. 

Der maximal zulässige Höhenunterschied zwischen Außen- und 

Inneneinheit beträgt +/- 5 m. Falls der Höhenunterschied zwischen 

Außen- und Inneneinheit größer als 3 m ist und falls die Außeneinheit in 

einer höheren Position als die Inneneinheit angebracht wird, ist der 

Einbau eines Siphons in der Gasleitung angebracht, um den Rücklauf 

des Schmieröls zum Verdichter zu erleichtern (Abb. 2). 

In Räumen mit relativ hoher Luftfeuchtigkeit (über 80%) darf das Gerät nicht 

kontinuierlich im Kühlbetrieb laufen. In diesem Fall kann sich am Luftaustritt 

Kondenswasser bilden, das darunter liegende Gegenstände, den 

Fußboden und die Wand, an der das Gerät befestigt ist, beschädigen kann. 

II.1.3.2 

Außeneinheit 

Die Ausseneinheit muss so weit vom Boden entfernt installiert werden, 

dass sie nicht leicht zu erreichen ist. 

Die nachstehend gezeigten Freiräume einhalten. 

II.2 

INSTALLATION 

GEFAHR! 

Die Installation muss ausschließlich von einem 

Fachmann ausgeführt werden, der nachweislich zu 

Arbeiten an Kälte- und Klimaanlagen befähigt ist. 

Eine falsche Installation kann Ursache für einen 

schlechten Betrieb der Einheit mit entsprechendem 

Leistungsabfall sein. Der Installateur ist verpflichtet, 

alle zum Zeitpunkt der Aufstellung gültigen lokalen 

und nationalen Bestimmungen einzuhalten. 

II.2.3 

INSTALLATION DER INNENEINHEIT 

Die Inneneinheit darf nur an der Wand montiert werden. 

Dabei sind die technischen Mindestfreiräume unbedingt einzuhalten. 

Vor der Installation des Gerätes sind folgende Kontrollen vorzunehmen; 

zu prüfen sind: 

• - ob die Wand, an der das Klimagerät montiert werden soll, robust 

genug ist und ausreichenden Halt gewährleistet; 

• - ob die für die Installation erforderlichen Freiräume eingehalten 

werden können; 

• - dass weder Vorhänge noch andere Gegenstände den Luftstrom 

zum Gerät oder die austretende Luft behindern; 

• das die Einheit und demnach der IR-Empfänger nicht direktem 

Sonnenlicht oder elektronischen Röhren ausgesetzt sind, die den 

störungsfreien Gerätebetrieb beeinträchtigen könnten; 

• dass die Einheit nicht höher als 2,7 m über dem Fussboden 

installiert wird, um während des Betriebes die Bildung von Luftschichten 

zu vermeiden. 

Bei der Montage, wie folgt, vorgehen. 

• - die mitgelieferte Papierschablone an der vorgesehenen Wand 

befestigen. 

• - mit einem Bohrer mit kleiner Bohrspitze die folgenden Punkte 

anbohren: Bohrung für die Durchführung der Rohre und Elektrokabel; 

Bohrungen für die Spreizdübel zur Befestigung der Stützplatte 

(mindestens 4, ggf. zusätzliche Dübel verwenden). 

• - die Bohrung für die Durchführung der Rohre und elektrischen 

Leitungen ausführen (Abb. 3); 

Innenseite 

Wand 

Aussenseite 

Wand 

Abb. 2 

Die folgenden Anleitungen dienen zur korrekten Aufstellung der 

Klimageräte. Die fachgerechte Ausführung der einzelnen Arbeiten 

entsprechend den spezifischen Anforderungen der Anlage bleibt jedoch 

der Erfahrung des Installateurs überlassen. 

II.2.1 

LÄRMREDUZIERUNG UND 

SCHWINGUNGSDÄMPFUNG 

Eine korrekte Installation sieht auch Massnahmen der Lärmreduzierung 

des normalen Betriebs der Ausseneinheit vor. 

Vor der Installation der Einheit sind bei den örtlichen Behörden 

Auskünfte über eventuell vorhandene, umweltbezogene 

Lärmeinschränkungen einzuholen. Die Ausseneinheit sollte niemals in 

der Nähe von Wohnbereichen (Büros, Wohn-, Schlafzimmer usw.) 

montiert werden. Besondere Aufmerksamkeit ist der Installation in der 

Nähe von Krankenzimmern oder Räumen, in denen sich Behinderte 

aufhalten, zu widmen. Die Verwendung des Bausatzes 

Schwingungsdämpfer für die Ausseneinheit, garantiert eine erhebliches 

Herabsetzen, der von der Einheit an das Gebäude übertragenen 

Schwingungen. Besondere Massnahmen müssen getroffen werden, 

falls die Einheit in einer erdbebengefährdeten Zone oder in besonderen 

Innenseite 

Wand 

Aussenseite 

Wand 

• - die Bohrungen für die Spreizdübel ausführen. 

• - die an der Einheit eingehängte Stützplatte abnehmen. 

• - die Stützplatte mit den Dübeln an der Wand befestigen und sich 

vergewissern, dass dieselbe perfekt waagerecht ist. 

• - die Schrauben des Gehäuses der Einheit lösen. 

• - die Kupferrohre auf der Geräterückseite nach Bedarf biegen. 

Abb. 3 

WICHTIG! 

Die Kupferrohre müssen äusserst vorsichtig 

gebogen werden, um mögliche Risse zu vermeiden. 

61


Links 

Die Haltebügel 

verwenden. 

Zentral 

hinten 

Links 

hinten 

Nach unten 

links 

Abb. 7 

Rechts 

Rechts 

hinten 

• die Anschlüsse der Kältemittelleitungen und des Kondensatablaufs 

wie auch den elektrischen Anschluss entsprechend den Abschnitten 

“Anschluss der Kältemittelleitungen” und “Elektrischer Anschluss” 

vornehmen. 

• - vor dem Aufsetzen des Gehäuses die Funktionstüchtigkeit des 

Kondensatablaufs kontrollieren. 

II.2.4 

Nach unten 

rechts 

INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT 

Abb. 4 

Die Einheit an der Stützplatte einhängen, 

darauf achten, dass die 

Kältemittelleitungen, die Elektrokabel und 

das Rohr des Kondensatablauf durch die 

Wandbohrung geführt werden. 

Abb 5 

- Die Außeneinheit darf nur im Freien aufgestellt werden, unter 

Einhaltung der technischen Mindestfreiräume, die für den Luftstrom und 

die Ausführung eventueller Wartungsarbeiten erforderlich sind. 

Die Modelle mit Wärmepumpe produzieren während des Abtauens 

beim Heizbetrieb Wasser, das aufgefangen und über den Ablauf 

abgeleitet werden muss. 

II.2.5 

ANSCHLUSS DER KÄLTEMITTELLEITUNGEN 

WICHTIG! 

Die Ausführung der Kältemittelanschlüsse muss 

durch Fachpersonal erfolgen, dabei sind die 

gültigen Gesetze und Vorschriften des 

Installationsartes zu beachten. 

Ein den Vorschriften nicht konformer 

Stromanschluss enthebt die Firma RHOSS S.p.a 

jeglicher Haftpflicht für Verletzungen und 

Sachschäden. 

Für die Verlegung der Kältemittelleitungen sind Kupferrohre für 

Kälteanlagen zu verwenden, deren Länge und deren Durchmesser den 

Angaben auf den Seiten mit den “Technischen Daten” entsprechen 

sollten. Es ist ferner sicherzustellen, dass die Rohre innen schmutzfrei 

und trocken sind, da Fremdkörper und Feuchtigkeit den Kältekreislauf 

beschädigen können. Die Kältemittelleitungen müssen einzeln mit einer 

Ummantelung aus geschlossenzelligem Schaumstoffmaterial isoliert 

sein. 

- Für die Mauerdurchführung der Rohre ist eine Bohrung von 65 mm 

ausreichend. 

Die Rohrverlegung auf folgende Weise vorbereiten: 

Die Anschlussrohre auf die vorgesehene Länge abschneiden. Dabei 

einen gewissen Sicherheitsspielraum und außerdem die Hinweise in 

Abb. 8 berücksichtigen. 

Richtig 

Falsch 

Die korrekte Nivellierung 

der Einheit muss 

garantiert sein. 

Abb. 6 

- Die Beschaffenheit der Wand muss für das Gerätegewicht geeignet 

sein und darf weder Lärm noch Vibrationen übertragen. 

- Bei der Auswahl des Aufstellungsortes ist sorgfältig darauf zu achten, 

dass der Luftstrom nicht die Nachbarn stört. 

Abb. 8 

Die beim Schnitt entstandenen Grate entfernen; bei dieser Arbeit die 

Rohröffnungen nach unten halten. 

Die Kältemittelleitungen mit geeignetem 

Material isolieren, dann die vorher von den 

Anschlüssen der Einheit entfernten Stutzen 

einsetzen. 

Abb. 9 

62


Für eine fachgerechte Anflanschen ein Universal-Rohrflanschgerät 

verwenden, die Hinweise in Abb. 10 beachten und anschließend alle 

Grate entfernen. 

Abb. 10 

1) Nadelventil 

2) Schutzhaube 

des Nadelventils 

3) Stellschraube 


des Hahnes 


des Hahnes 

A 

B (mm) 

Zoll mm max. min. 

1/4” 6,35 8,25 8,01 

3/8” 9,52 12,36 11,97 

1/2” 12,70 15,82 15,42 

5/8 15,90 18,95 18,58 

Sicherstellen, dass das Rohr gleichmäßig aufgeweitet ist und keinen 

der in Abb. 11 gezeigten Fehler aufweist. 

Richtig 

Falsch 

Abb. 11 

Die Kältemittelleitungen an die Anschlüsse der Einheit anschließen; 

dabei müssen beide Enden sauber aufeinander liegen. Den Stutzen 

von Hand einschrauben und dann mit einem Drehmomentschlüssel mit 

dem untenstehend genannten Anziehmoment festziehen. 

Mutter Anziehmoment 

Zoll 1/4” Nm 15 

Zoll 3/8” Nm 16 

Zoll 1/2” Nm 40 

Zoll 5/8” Nm 48 

Den Kondensatschlauch an die Inneneinheit anschließen. 

Vermeiden Sie dabei, die Rohre mit Kurven zu verlegen, die einen 

Radius von weniger als 100 mm aufweisen, da sonst der 

Rohrquerschnitt eingequetscht werden kann. 

II.2.5.1 

UMWELTSCHUTZ! 

Vor Inbetriebnahme der Einheit mit einem 

geeigneten Instrument prüfen, ob die Gasverluste 5 

gr./Jahr nicht überschreiten. 

Kältemittelfüllung 

Die Einheiten werden mit einer Kältemittelfüllung für eine Leitungslänge 

von 5 m geliefert. Bei längeren Leitungen muss die Kältemittelmenge 

erhöht werden. Die Werte beziehen sich auf die Tabelle in den Anlagen. 

II.2.5.2 

Installation des Kondensatablaufs 

Abb. 13 

Zur Vermeidung von unangenehmen Gerüchen, die im 

Kondensatablauf entstehen können, ist es angebracht, am Ende des 

Kondensatschlauchs auf der Außenseite einen Siphon zu installieren. 

Der Kondensatablauf muss eine geeignete Neigung aufweisen, um den 

Wasserabfluss zu erleichtern (Abb. 14). 

1. Schlüssel 

2. Drehmomentschlüssel 

Abb. 14 

Abb. 12 

Die Anschlussstücke beim Anschrauben an die Geräte mit einem 

zweiten Schlüssel kontern (Abb. 12), um das Rohr nicht zu verdrehen. 

Die Schutzhaube vom Nadelventil des Hahns abnehmen. Abb. 13: 

Die Vakuumpumpe an das Nadelventil des Hahns anschließen. 

Nicht die Hähne öffnen; das Vakuum nur auf der Inneneinheit und in der 

Kältemittelleitung herstellen. 

Das Vakuum bis zum Erreichen eines Drucks von ca. 1,3 KPa (10 

mmHg) erzeugen. 

Nach Beendigung dieses Schritts die Vakuumpumpe abnehmen, die 

Schutzkappen entfernen und die Hähne vollständig öffnen (siehe Abb. 

13); dazu mithilfe eines 5 mm – Sechskantschlüssels die Stellschraube 

betätigen (Abb. 13) 

Die Schutzkappen wieder auf alle Hähne aufsetzen und festziehen. 

WICHTIG! 

Eine nicht konforme Ausführung des 

Kondensatablaufs, verursacht einen Wasserverlust 

der Inneneinheit und Schäden an, in der Nähe 

befindlichen Personen und/oder Gegenständen. 




Sachschäden. 

63


II.2.6 

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 

WICHTIG! 

Die Ausführung der elektrischen Anschlüsse muss 

durch Fachpersonal erfolgen, dabei sind die 

gültigen Gesetze und Vorschriften des 

Installationsartes zu beachten. 




Sachschäden. 

GEFAHR! 

In Maschinennähe und an geschützter Stelle immer 

einen automatischen Leistungsschutzschalter (IG) 

mit verzögerter Kennlinie, ausreichender 

Belastungsfähigkeit und Ausschaltleistung und mit 

Mindestkontaktöffnung von 3 mm installieren. 

Der automatische Hauptschutzschalter (IG) muss 

vor der gesamten Anlage zur Unterbrechung der 

Stromversorgung der Haupteinheit und aller 

angeschlossenen Zubehörteile installiert werden. 

Der Anschluss der Maschine an eine 

Erdungsanlage ist gesetzlich vorgeschrieben und 

dient zum Schutz des Benutzers während des 

Maschinenbetriebes. 

Die Kabel nur in Nähe der Klemmen abisolieren. Benutzen Sie immer 

für die Klemmen passende Kabelschuhe. 

Nach Einführung des Kabelschuhs in die Klemme die Schraube 

sachgemäß, ohne übermäßigen Kraftaufwand anziehen: danach leicht 

am Kabel ziehen, um den festen Sitz zu kontrollieren. 

Benutzen Sie die Kabellasche im Fach der Platine zur 

Kabelbefestigung. 

II.2.6.1 

Netzanschluss 

Kontrollieren, ob die Netzspannung und -frequenz 230V (± 10%), 1 Ph, 

50Hz beträgt, die verfügbare, installierte Leistung für den Gerätebetrieb 

ausreichend ist und die Netzkabel den für die maximale 

Stromaufnahme erforderlichen Querschnitt aufweisen. 

Sich vergewissern, dass die elektrische Anlage den gültigen 

Sicherheitsbestimmungen des Aufstellungslandes entspricht. 

Ein flexibles zweipoliges Netzkabel mit Erdung, einem Querschnitt von 

1,5 mm 2 und mit einer PCP-Schutzhülle, die nicht leichter als H05RN-F 

sein darf, benutzen. Der Erdleiter muss länger sein als alle anderen 

Leiter, so dass er bei einer Lockerung der Kabelbefestigung als letzter 

gespannt wird. Die elektrischen Anschlusskabel müssen einen 

ausreichenden Schutzgrad haben und durch das Innere der 

Leitungskanälegeführt werden, sie sind am Fussboden oder an der 

Wand solide zu befestigen. Besonders auf eventuell vorhandene 

scharfe Kanten, Gratbildungen, raue Oberflächen im Allgemeinen oder 

Gewinde achten , um zu vermeiden, dass die Leitungsisolierung 

beschädigt wird. 

- Für den elektrischen Anschluss das Gehäuse der Inneneinheit und die 

Seitenklappe (auf der Seite der Anschlüsse der Kältemittelleitungen) 

der Inneneinheit abnehmen; die Elektrokabel in die Klemmen einführen 

und sich dabei an die auf den Klimageräten angebrachten Schaltpläne 

halten. Falls das Gerät an einer Metallwand befestigt wird, muss es 

entsprechend den gültigen Bestimmungen des Aufstellungslandes 

geerdet werden. 

Die Anschlüsse müssen unter Beachtung der in der Anlage beigefügten 

Schaltpläne ausgeführt werden. 

Normalerweise ist das Stromkabel 2 m länger als die 

Kältemittelleitungen. 

Jede Inneneinheit verfügt über ein Netzkabel mit Stecker. 

II.3 

II.3.1 

ERSTE INBETRIEBNAHME 

WICHTIG! 

Die erste Inbetriebnahme oder das erste Anfahren der 

Maschine (falls vorgesehen) muss ausschließlich 

durch Fachkräfte erfolgen, die nachweislich zu 

Arbeiten an solchen Geräten befähigt ist. 

GEFAHR! 

Sich vergewissern, dass vor der Inbetriebnahme, die 

Installation und die elektrischen Anschlüsse 

entsprechend den Anweisungen des vorliegenden 

Handbuchs ausgeführt sind. Ausserdem dafür sorgen 

, dass sich keine unbefugten Personen während 

dieser Arbeiten in Maschinennähe aufhalten. 

KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME 

Vor der Inbetriebnahme der Einheit sicherstellen, dass: 

1. die Einheit vorschriftsmäßig aufgestellt ist; 

2. die Druck-, Rücklauf- und Kondensatablaufleitungen der Anlage 

vorschriftsmäßig angeschlossen sind; 

3. der Wärmetauscher sauber ist; 

4. die elektrischen Anschlüsse vorschriftsmäßig ausgeführt sind; 

5. die Schrauben der Leiter fest angezogen sind; 

6. die Netzspannung der vorgeschriebenen Spannung entspricht; 

Die Einheit mit Höchstdrehzahl für einige Stunden laufen lassen. 

II.4 

II.4.1 

AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG 

GEFAHR! 

Alle Wartungsarbeiten müssen von Fachkräften 

ausgeführt werden, die nachweislich zu Arbeiten an 

Kälte- und Klimaanlagen befähigt sind. 

Immer geeignete Schutzhandschuhe tragen. 

GEFAHR! 

Vor jedem Wartungseingriff, auch wenn er nur der 

Inspektion dient, ist der automatische 

Hauptschutzschalter (IG), der die gesamte Anlage 

schützt, zu betätigen. Sich vergewissern, dass 

niemand zufällig die Maschine einschalten kann; 

den automatischen Hauptschalter (IG) in der 

Position null blockieren. 

GEFAHR 

Auf die heißen Oberflächen im Maschineninneren 

achten. 

Es ist untersagt, spitze Gegenstände durch das 

Ansaug- und Luftauslassgitter einzuführen. 

KONTROLLE DER KÄLTEMITTELFÜLLUNG 

Je ein Manometer an den Prüfanschluss von Druck- und Saugleitung 

anschließen. Die Einheit einschalten und den jeweiligen Druck messen, 

sobald er sich stabilisiert hat. 

II.4.2 

ÜBERPRÜFUNG AUF GASLECKS 

Mit einem geeigneten Lecksuchgerät oder mit Seifenwasser den 

Kältekreiskauf prüfen, die Verluste dürfen 5gr./Jahr nicht übersteigen. 

II.4.3 

ÜBERPRÜFUNG DES 

WÄRMEAUSTAUSCHERS AUF 

VERSCHMUTZUNG 

An der abgeschalteten Maschine den Wärmeaustauscher untersuchen 

und je nach Ergebnis: 

• alle Fremdpartikel, die den Luftstrom behindern, von den Lamellen 

entfernen. 

• mit einem Druckluftstrahl den Staub entfernen; 

• vorsichtig mit Wasser unter leichtem Abbürsten die 

Schmutzablagerungen abwaschen; 

• anschließend mit Druckluft trocknen. 

II.4.4 

ÜBERPRÜFUNG DES KONDENSATABLAUFS 

AUF SAUBERKEIT. 

Den Kondensatablauf bei abgeschaltetem Gerät auf Sauberkeit prüfen. 

II.4.5 

ÜBERPRÜFUNG DES ELEKTRISCHEN 

SCHALTKREISES 

Es werden folgende Kontrollen empfohlen: 

• Überprüfung der Stromaufnahme mit einer Stromzange und 

Vergleich mit den Vorgabewerten in Anlage A1; 

• Sichtkontrolle und Überprüfung des festen Sitzes der elektrischen 

Kontakte und zugehörigen Klemmen. 

II.4.6 

HINWEISE ZUM AUSTAUSCH VON 

BAUTEILEN 

Vor einem Reparatureingriff an der Maschine sollte das Kältemittel 

sowohl an der Hochdruck- als auch an der Niederdruckseite 

abgelassen werden. Falls die Kältemittelfüllung nur aus der 

Hochdruckseite der Anlage entfernt wird, kann es vorkommen, dass der 

Verdichter den Kreislauf absperrt und einen Druckausgleich verhindert. 

In diesem Fall würde der Niederdruck-Abschnitt von Gehäuse und 

Saugleitung weiterhin unter Druck stehen. Falls man nun eine 

Hartlötlampe an ein Bauteil des ND-Abschnitts ansetzt, kann sich das 

unter Druck austretende Kältemittel-Öl-Gemisch bei Berührung mit der 

Flamme entzünden. Um dieser Gefahr vorzubeugen, ist es unerlässlich, 

dass vor dem Entlöten die tatsächliche Druckentlastung beider 

Bereiche kontrolliert wird. 

Ein eventuelles Auffüllen der Einheit mit Kältemittel R410A muss in 

flüssiger Form direkt aus der Flasche erfolgen, um die 

Zusammensetzung des Mittels nicht zu verändern. 

64

ÍNDICE 

ÍNDICE 

SIMBOLOGÍA UTILIZADA 

I 

SECCIÓN I: USUARIO...........................................................................66 

I.1 Informaciones generales..........................................................................................66 

I.1.1 Condiciones de uso previstas .....................................................................................66 

I.1.2 Límites de funcionamiento ..........................................................................................66 

I.1.3 Información sobre la seguridad...................................................................................66 

I.2 Recambios.................................................................................................................66 

I.3 Asistencia ..................................................................................................................66 

I.4 Descripción de la unidad..........................................................................................66 

I.4.1 Unidad interior.............................................................................................................67 

I.4.2 Unidad exterior............................................................................................................67 

I.4.3 Mando a distancia.......................................................................................................67 

I.5 Descripción del mando a distancia y sus funciones .............................................68 

I.5.1 Nombres y funciones de los indicadores en el display................................................69 

I.6 Uso del mando a distancia.......................................................................................69 

I.6.1 Programación del reloj ................................................................................................70 

I.6.2 Encendido y apagado de la unidad.............................................................................70 

I.6.3 Programación del modo de funcionamiento................................................................70 

I.6.4 Función economic running ..........................................................................................70 

I.6.5 Programación de la temperatura deseada ..................................................................70 

I.6.6 Programación del deflector .........................................................................................71 

I.6.7 Programación de la ventilación ...................................................................................71 

I.6.8 Programación de los timer ..........................................................................................71 

I.6.9 Bloqueo del teclado.....................................................................................................71 

I.6.10 Restablecimiento del mando a distancia.....................................................................71 

I.7 DESCRIPTION DE LOS INDICADORES ...................................................................71 

I.8 Puesta fuera de servicio...........................................................................................71 

I.9 Reactivación después de prolongada inactividad .................................................71 

I.10 Guía rápida para el funcionamiento ........................................................................72 

I.10.1 Funcionamiento automático ........................................................................................72 

I.10.2 Función refrigeración ..................................................................................................72 

I.10.3 Función de deshumidificación.....................................................................................72 

I.10.4 Función calefacción ....................................................................................................72 

I.10.5 Función ventilación .....................................................................................................72 

I.11 Mantenimiento rutinario a cargo del usuario..........................................................73 

I.11.1 Limpieza de la unidad interior .....................................................................................73 

I.11.2 Limpieza de la unidad exterior ....................................................................................73 

I.11.3 Limpieza del filtro del aire ...........................................................................................73 

I.11.4 Limpieza del mando a distancia..................................................................................73 

I.12 Advertencias y sugerencias.....................................................................................73 

I.13 Anomalías de funcionamiento .................................................................................74 

I.14 Instrucciones para el desguace de la unidad y la eliminación de sustancias 

dañinas ......................................................................................................................74 

II 

SECCIÓN II: INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO................................75 

II.1.1 Transporte y desplazamiento......................................................................................75 

II.1.2 Almacenamiento .........................................................................................................75 

II.1.3 Espacios técnicos necesarios .....................................................................................75 

II.2 Instalación .................................................................................................................76 

II.2.1 Reducción de los ruidos y de las vibraciones..............................................................76 

II.2.2 Desnivel máximo entre las unidades...........................................................................76 

II.2.3 Instalación de la unidad interior...................................................................................76 

II.2.4 Instalación de la unidad exterior..................................................................................77 

II.2.5 Conexiones frigoríficas................................................................................................77 

II.2.6 Conexiones eléctricas .................................................................................................79 

II.3 

Instrucciones para el arranque................................................................................79 

II.3.1 Controles previos a la puesta en marcha....................................................................79 

II.4 

Mantenimiento extraordinario..................................................................................79 

II.4.1 Control de carga del fluido refrigerante .......................................................................79 

II.4.2 Control de ausencia de fugas de fluido refrigerante....................................................79 

II.4.3 Control estado de limpieza del intercambiador ...........................................................79 

II.4.4 Control correcta limpieza de la desagüe de condensados..........................................79 

II.4.5 Comprobación del circuito eléctrico ............................................................................79 

II.4.6 Indicaciones para la sustitución de componentes.......................................................79 

ANNEXOS 

A1 

A2 

Características técnicas…………………………………………………………...….103 

Esquemas de conexión eléctrica.........................................................................107 

SÍMBOLO 

UNI EN 292 

UNI EN 294 

UNI EN 563 

UNI EN 1050 

UNI 10893 

EN 13133 

EN 12797 

EN 378-1 

PrEN 378-2 

CEI EN 60335-2-40 


EN 50081-1:1992 

EN 61000 

SIGNIFICADO 

PELIGRO GENÉRICO 

La indicación de PELIGRO GENÉRICO se utiliza 

para informar al operador y al personal encargado 

del mantenimiento acerca de los riesgos que 

pueden conllevar la muerte, daños físicos, 

enfermedades bajo cualquier forma inmediata o 

latente. 

PELIGRO COMPONENTES EN TENSIÓN 

La indicación de PELIGRO COMPONENTES EN 

TENSIÓN se utiliza para informar al operador y al 

personal encargado del mantenimiento acerca de 

los riesgos debidos a la presencia de tensión. 

PELIGRO SUPERFICIES CORTANTES 

La indicación de PELIGRO SUPERFICIES 

CORTANTES se utiliza para informar al operador y 

al personal encargado del mantenimiento acerca de 

la presencia de superficies potencialmente 

peligrosas. 

PELIGRO SUPERFICIES CALIENTES 

La indicación de PELIGRO SUPERFICIES 

CALIENTES se utiliza para informar al operador y al 

personal encargado del mantenimiento acerca de la 

presencia de superficies calientes potencialmente 

peligrosas. 

PELIGRO ÓRGANOS EN MOVIMIENTO 

La indicación de PELIGRO ÓRGANOS EN 

MOVIMIENTO se utiliza para informar al operador y 

al personal encargado del mantenimiento acerca de 

los riesgos debidos a la presencia de órganos en 

movimiento. 

ADVERTENCIAS IMPORTANTES 

La indicación ADVERTENCIAS IMPORTANTES se 

utiliza para llamar la atención sobre acciones o 

peligros que pueden causar daños a la unidad o a 

sus equipamientos. 

PROTECCIÓN MEDIO AMBIENTE 

La indicación PROTECCIÓN MEDIO AMBIENTE 

proporciona información para utilizar la máquina 

respetando el medio ambiente. 

REFERENCIAS NORMATIVAS 





superiori. 





del rischio. 




















industry 


65

SECCIÓN I: USUARIO 

I 


I.1 INFORMACIONES GENERALES 

Este manual de uso forma parte de la dotación de este climatizador. 

La utilización y el mantenimiento en condiciones de seguridad de la 

máquina objeto de este manual de instrucciones para el uso es 

indispensable para evitar riesgos a los operadores, tanto en las fases 

operativas, como durante el mantenimiento y la reparación; por lo tanto, 

es indispensable que este documento se lea atentamente, sea 

respetado en todas sus partes y se conserve con cuidado. 

IMPORTANTE 

RHOSS S.p.a. declina cualquier responsabilidad 

por cualquier daño debido a una utilización 

impropia del climatizador o causado como 

consecuencia de una lectura incompleta o 

superficial de las informaciones y de las 

indicaciones que contiene este manual. 

I.1.1 

CONDICIONES DE USO PREVISTAS 

PELIGRO 

Se prohíben expresamente usos diferentes del 

previsto por el fabricante. 

El climatizador split de pared está destinado al tratamiento del aire 

(climatización en verano y en invierno) en ambientes de uso doméstico 

o similar. La unidad está destinada a instalación en ambientes con 

atmósfera NO EXPLOSIVA. 

No usar el climatizador para empleos especializados, como la 

climatización de aparatos eléctricos o electrónicos, la conservación de 

alimentos, muebles de anticuario, cría de animales, cultivos biológicos, 

etc... 

Este climatizador está dotado de ventiladores que giran a un elevado 

número de revoluciones. No introducir nunca las manos u objetos de 

cualquier tipo en las ranuras de salida del aire, tanto en la unidad 

interior como en la exterior. esto podría causar accidentes con lesiones 

personales y daños al ventilador. 

Poner atención en mantener el ambiente a una temperatura 

confortable, sobre todo en presencia de niños, personas ancianas o 

personas con minusvalías. 

La utilización del climatizador con valores de temperatura y humedad 

diferentes a los permitidos puede provocar un mal funcionamiento y 

goteos de condensados de la unidad interior. 

En caso de temporal, es conveniente quitar la alimentación eléctrica 

con un interruptor general IG (no suministrado), para proteger el 

climatizador de posibles daños debidos a subidas de tensión 

provocadas por descargas de relámpagos. 

I.1.2 

LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO 

IMPORTANTE 

El correcto funcionamiento de la unidad queda 

subordinado a la escrupulosa aplicación de las 

instrucciones de uso, al mantenimiento de los 

espacios técnicos en la instalación y de los límites 

de empleo indicados en este manual. 

Interior Exterior 

Refrigeración límite superior °C 30 43 

límite inferior °C 17 18 

Calefacción límite superior °C 30 24 

límite inferior °C 17 -5 

Mod. INVERTER 

Interior Exterior 

Refrigeración límite superior °C 30 43 

límite inferior °C 17 18 

Calefacción límite superior °C 30 24 

límite inferior °C 17 -15 

I.1.3 

INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD 

La unidad está dotada de dispositivos de seguridad para prevenir 

riesgos de daños a las personas y garantizar un correcto 

funcionamiento. 

Las modificaciones o alteraciones no autorizadas por RHOSS S.p.a. 

pueden determinar situaciones de potencial peligro para las personas y 

daños a la unidad. 

I.2 RECAMBIOS 

IMPORTANTE 

Utilizar única y exclusivamente repuestos y 

accesorios originales. RHOSS S.p.A. rehúsa 

cualquier responsabilidad por daños causados por 

modificaciones o intervenciones realizadas por 

personal no autorizado o por funcionamientos 

anómalos debidos al uso de repuestos o 

accesorios no originales. 

Para el mantenimiento utilizar sólo recambios originales RHOSS 

S.p.A. 

RHOSS S.p.A. se considera exenta de cualquier responsabilidad en 

los siguientes casos: 

• instalación no correcta o no efectuada según los procedimientos 

indicados; 

• falta de respeto total o parcial de las instrucciones; 

• errores de alimentación eléctrica/hidráulica; 

• uso impropio de la unidad; 

• falta de mantenimiento; 

• modificaciones e intervenciones no autorizadas; 

• utilización de recambios no originales o no adecuados. 

I.3 ASISTENCIA 

Antes de efectuar intervenciones de reparación se aconseja dirigirse a 

RHOSS S.p.A., sobre todo en caso que sea necesario intervenir para 

mantenimiento extraordinario. 

I.4 DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD 

Los climatizadores autónomos de secciones separadas en versión 

bomba de calor están formados por unidades interiores (1 para el 

modelo MONO, 2 para el modelo DUAL, 3 para el modelo TRIAL) para 

instalación en pared y por una unidad exterior a conectar mediante 

líneas frigoríficas y eléctricas. 

La unidad interior tiene una carga de gas protectivo para evitar la 

entrada de humedad. La unidad exterior contiene toda la carga de 

refrigerante, suficiente también para la línea frigorífica hasta una 

longitud máxima de 5 m. 

Para longitudes superiores es necesario efectuar un llenado de gas 

refrigerante. Las unidades se caracterizan por un funcionamiento muy 

silencioso y por elevadas prestaciones en términos de eficiencia y 

fiabilidad. 

El funcionamiento de las unidades está controlado por una tarjeta 

electrónica microprocesada que permite elegir entre los siguientes 

programas: 

• automático AUTO 

• refrigeración COOL 

• deshumidificación DRY 

• calefacción HEAT 

• ventilación FAN 

Todas las elecciones de los programas de funcionamiento se pueden 

seleccionar a través de un mando a distancia por infrarrojos con display 

de cristales líquidos. 

Cuando el mando a distancia no está disponible, en emergencia el 

climatizador puede controlarse con un interruptor colocado en la unidad 

interior. 

66

Unidad interior 

salida de aire 

Unidad exterior 

entrada de 

salida de aire 

entrada de 

entrada de 

I.4.1 

UNIDAD INTERIOR 


La unidad interior, a instalar sólo en pared, se caracteriza por una 

agradable estética, que permite introducirla en cualquier tipo de 

decoración. Está dotada de una batería de intercambio térmico, un 

ventilador tangencial muy silencioso que garantiza un excelente confort 

acústico incluso con el máximo caudal de aire, un filtro de aire 

regenerable y fácilmente extraíble para su limpieza, un deflector 

horizontal motorizado y aletas verticales para optimizar la distribución 

del aire en salida. 

En el frontal, en una posición bien visible, hay los led de señalación del 

estado de funcionamiento y el receptor de las señales proveniente del 

mando a distancia. 

Con la unidad se suministran: 

• la placa de fijación; 

• el mando a distancia; 

• el soporte para la fijación en la pared del mando a distancia. 

I.4.2 

UNIDAD EXTERIOR 

La unidad exterior, a instalar en la pared, está formada por una 

estructura de chapa de acero galvanizada y pintada. En el interior se ha 

instalado un compresor de tipo hermético junto con un ventilador axial 

equilibrado estática y dinámicamente para garantizar la máxima 

silenciosidad de funcionamiento. 

Completan la unidad la batería de intercambio térmico con una amplia 

superficie, el órgano de laminación, la válvula de inversión de ciclo para 

las versiones en bomba de calor, las conexiones avellanadas con grifo, 

los condensadores eléctricos para compresor y ventilador y el tablero 

de bornes para las conexiones eléctricas con la unidad interior. 

I.4.3 

MANDO A DISTANCIA 

El mando a distancia permite fijar y visualizar todos los parámetros de 

funcionamiento del climatizador, facilitando de esta manera todas las 

operaciones de programación. 

El mando a distancia se alimenta con 2 pilas R03 tamaño AAA de 1,5 

V. 

Leyenda 


1) Estructura portante 

2) Panel frontal 

3) Filtro de aire 

4) Rejilla de salida de aire 

5) Deflectores verticales 

6) Receptor de la señal de infrarrojos 

7) Señalación indicadores 

8) Pulsador para el funcionamiento manual 

9) Mando a distancia 


10) Tubería de conexión 

11) Conexión eléctrica 

12) Grifos frigoríficos 

13) Rejilla de salida de aire 

IMPORTANTE 

Se aconseja probar el funcionamiento del mando a 

distancia para determinar la zona de recepción. 

67

I.5 DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA Y 

SUS FUNCIONES N° TECLA FUNCIÓN DESCRIPCIÓN 

Fig. 1 

1 / 

2 / 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Emisor de 

señales 

Display de 

cristales 

líquidos 

Encendido/ 

apagado 

Selección del 

programa de 

funcionamiento 

Programación 

de la 

temperatura 

Programación 

de la 

velocidad del 

ventilador 

Programación 

de la posición 

del deflector 

Selector de 

deflector 

motorizado 

Funcionamiento 

económico 

(excluido 

INVERTER) 

Programación 

de 

encendido/apa 

gado con timer 

Programación 

horarios 

12 Confirmación 

13 

14 

15 

16 

Regulación del 

reloj 

Bloqueo del 

mando a 

distancia 

Restablecimie 

nto del mando 

a distancia 

Cancelación 

del timer 


Transmite las señales infrarrojas 

al receptor de la unidad interior 

Indica los estados y los modos 

de funcionamiento del 

climatizador 

Permite encender y apagar el 

climatizador. Apretar la tecla 

para poner en marcha el 

climatizador. Apretar de nuevo 

la tecla para parar el 

climatizador. 

Permite seleccionar el tipo de 

funcionamiento deseado 

(AUTO, COOL, DRY, HEAT, 

FAN) 

Estas teclas permiten programar 

la temperatura ambiente 

deseada. 

la temperatura deseada se 

suba hasta 30ºC 

la temperatura deseada se 

baja hasta 17ºC 

Cada presión corresponde a una 

variación de 1ºC 

Apretar esta tecla para 

seleccionar la velocidad del 

ventilador. Cuando se 

selecciona AUTO la velocidad 

del ventilador se regula 

automáticamente dependiendo 

de la temperatura del ambiente. 

Se puede seleccionar incluso 

manualmente la velocidad del 

ventilador eligiendo entre tres 

regulaciones: LOW = MÍNIMA; 

MED = MEDIA; HIGH = 

MÁXIMA 

Permite seleccionar el ángulo de 

inclinación del deflector 

Esta tecla permite que el 

deflector oscile de manera 

constante 

Selecciona el control automático 

de la temperatura y de la 

velocidad el ventilador de 

manera que no provoca 

sensaciones de frío excesivo 

(funcionamiento en 

refrigeración) o de calor 

excesivo (funcionamiento en 

calefacción) 

Apretar estas teclas para 

preparar el encendido/apagado 

de la unidad con timer 

Permite programar el horario del 

reloj y de los timer 

Apretar esta tecla para confirmar 

los horarios elegidos 

Apretando esta tecla durante 

varios segundos se permite la 

regulación del reloj 

Permite bloquear las funciones 

del mando a distancia 

Apretar este pulsador para 

restablecer las programaciones 

del mando a distancia 

Apretar esta tecla para anular el 

funcionamiento con timer 

68

I.5.1 

NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS 

INDICADORES EN EL DISPLAY 

I.6 USO DEL MANDO A DISTANCIA 


El mando a distancia utiliza dos pilas alcalinas de 1,5 V del tipo RO3 

tamaño AAA (incluidas en el suministro). 

Para introducir las pilas, sacar completamente la tapa del mando a 

distancia haciendo deslizar la parte inferior. Introducir las pilas en el 

relativo alojamiento respetando las polaridades indicadas. Volver a 

colocar la tapa y seleccionar las funciones deseada. Debe hacerse la 

misma operación cuando se cambien la pilas con otras nuevas. La 

duración media de las pilas es de aproximadamente un año. 

1) Indicador de transmisión 

Aparece cada vez que se transmite una señal a la unidad interior. 

2) Visualización del programa de funcionamiento (MODE) 

Indica el tipo de funcionamiento elegido. 

3) Visualización ON/OFF 

Indica que la unidad está en funcionamiento. 

4) Visualización de la temperatura (TEMP) 

Indica la temperatura programada (de 17 °C a 30 °C). Cuando e elige el 

programa de funcionamiento FAN no se muestra ninguna temperatura. 

5) Visualización del reloj 

Siempre está activa, indica la hora actual. 

6) Visualización del timer (TIMER ON) 

Si se pulsa la tecla TIMER ON se muestra el horario de encendido con 

timer. 

7) Visualización del timer (TIMER OFF) 

Si se pulsa la tecla TIMER OFF se muestra el horario de apagado con 

timer. 

8) Visualización del bloqueo 

Indica que el mando a distancia está bloqueado 

9) Visualización ECONO 

Indica que la función ECONOMIC RUNNING está activa. 

10) Visualización de la velocidad del ventilador (FAN) 

Indica la velocidad el ventilador seleccionada. Puede visualizarse 

AUTO o uno de los tres niveles de velocidad: MÍNIMA (low), MEDIA 

(med), MÁXIMA (high). 

El mando a distancia está siempre con el display encendido. 

Quitar las pilas del mando a distancia si se prevé no utilizarlo durante 

largos periodos. 

El display del mando a distancia muestre siempre el horario 

independientemente del hecho que el climatizador esté encendido o 

apagado. 

Dirigir el mando a distancia hacia el receptor del climatizador mientras 

se efectúan las programaciones (excepto durante la programación del 

reloj). 

Si las señales se reciben correctamente el climatizador emitirá una 

señal acústica “beep”. 

El mando a distancia puede transmitir hasta una distancia de unos 8 

metros del receptor. 

Evitar la exposición del mando a distancia a humedad excesiva, a la luz 

solar directa o a otras fuentes de calor, a los golpes. Proteger el mando 

a distancia de salpicaduras de agua o de otros fluidos. 

Si el receptor de rayos infrarrojos de la unidad interior se expone a la 

luz solar directa o a luz solar intensa de una lámpara fluorescente con 

encendido electrónico, el climatizador puede presentar anomalías de 

funcionamiento o no funcionar. 

La utilización de otros mandos a distancia cerca o en el mismo 

ambiente en el que está instalada la unidad puede influir el 

funcionamiento regular del climatizador. evitar dirigir el transmisor de 

dichos mandos a distancia hacia el receptor del climatizador. 

69


I.6.1 

PROGRAMACIÓN DEL RELOJ 

Cuando se introducen las pilas en el mando a distancia, el indicador 

horario muestra 0:00 parpadeante. 

Nota: durante la programación del reloj no dirigir el mando a distancia 

hacia el climatizador. 

Se aconseja regular el reloj en el mando a distancia antes de poner en 

marcha el climatizador; para la regulación operar de la siguiente 

manera (ref. Fig.1): 

apretar la tecla TIME ADJUST hasta 

alcanzar la hora deseada 

pulsar OK para confirmar la 

selección (no dirigir el mando a 

distancia hacia la unidad) 

Para regular nuevamente el horario o efectuar una nueva 

programación de la siguiente manera (ref. Fig. 1): 

apretar la tecla CLOCK durante más 

de tres segundos 

Con la elección del programa automático AUTO el climatizador puede 

operar en REFRIGERACIÓN, en VENTILACIÓN y en CALEFACCIÓN 

en base a la diferencia de temperatura ambiente y la temperatura 

seleccionada en el mando a distancia. 

El ventilador, cualquiera que sea la diferencia entre la temperatura 

ambiente y la temperatura seleccionada, siempre está en 


Cuando se elige el programa de refrigeración COOL, el climatizador 

funciona con punto de consigna de temperatura libre, bajando la 

temperatura en el ambiente. 

Cuando se elige el programa de deshumidificación DRY, el climatizador 

funciona a intervalos de 4-6 minutos, con punto de consigna de 

temperatura libre, bajando de esta manera progresivamente la 

temperatura y la humedad en el ambiente. En el programa de 

deshumidificación DRY la tecla FAN SPEED no se utiliza. 

Cuando el climatizador funciona en calefacción HEAT, el climatizador 

funciona con punto de consigna libre, subiendo la temperatura en el 

ambiente. Con condiciones de aire exterior de baja temperatura y alto 

porcentaje de humedad relativa, en el intercambiador exterior se forma 

escarcha que debe eliminarse; la tarjeta microprocesada, en base a un 

ciclo definido, efectúa esta operación bloqueando la fase de calefacción 

durante intervalos de tiempo que varía de 6 a minutos. Esta operación 

se indica con el led PRE-DEF. 

Cuando se elige el programa de ventilación FAN, el climatizador 

funciona sin punto de consigna de temperatura, ventilando el aire del 

ambiente. 

apretar la tecla TIME ADJUST hasta 

alcanzar la hora deseada 

pulsar OK para confirmar la 

selección (no dirigir el mando a 

distancia hacia la unidad) 

I.6.4 

FUNCIÓN ECONOMIC RUNNING 

Con la unidad encendida, apretando esta tecla en 

los modos AUTO, COOL, HEAT, el climatizador 

varía en las dos horas sucesivas la temperatura 

fijada, en funcionamiento COOL +2°C, en 

funcionamiento HEAT -2°C, para después 

mantenerla durante todo el tiempo de 

funcionamiento, obteniendo un mayor confort y un 

ahorro energético. 

I.6.2 

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD 

I.6.4.1 

FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA 

Pulsando la tecla ON/OFF se puede encender o apagar 

la unidad. 

En el paso de ON a OFF se interrumpe cualquier modo de 

funcionamiento, se cancelan las temporizaciones en curso, se 

memoriza el modo de funcionamiento del aparato y del ventilador, la 

posición del deflector y el valor de temperatura fijado. 

En el paso de OFF a ON se restablece automáticamente todos los 

modos de funcionamiento memorizados antes del apagado. 

Con la unidad encendido en el display aparece la 

indicación de unidad encendida. 

La presencia de este símbolo en el display indica que 

el mando a distancia se está comunicando con la 

unidad. 

Cada vez que el compresor de la unidad exterior se para, deben 

transcurrir al menos 3 minutos antes de un nuevo inicio. Este periodo 

de tiempo sirve para proteger el compresor y no puede modificarse. 

I.6.3 

PROGRAMACIÓN DEL MODO DE 

FUNCIONAMIENTO. 

Pulsando varias veces la tecla Mode se puede cambiar 

el modo de funcionamiento de la unidad. En el display 

aparece la indicación del modo de funcionamiento 

seleccionado. 

AUTO: funcionamiento completamente automático 

COOL: función refrigeración 

DRY: función deshumidificación 

HEAT: función calefacción 

FAN : funcionamiento sólo ventilación 

Pulsador de emergencia 

El funcionamiento de emergencia puede utilizarse cuando el mando a 

distancia no está disponible o tiene las pilas descargadas. Usando el 

pulsador de emergencia, situado en la unidad interior, el climatizador 

podrá funcionar igualmente. 

Si el pulsador de funcionamiento de emergencia se pulsa una primera 

vez, el climatizador funciona en modo AUTO. 

Si se pulsa una segunda vez el climatizador funcionará en refrigeración 

según este programa. 

• temperatura programada 24 °C 

• velocidad del ventilador AUTOMÁTICA 

Apretando el pulsador de emergencia una tercera vez el climatizador se 

para. 

I.6.5 

PROGRAMACIÓN DE LA TEMPERATURA 

DESEADA 

Apretando estas teclas en los modos AUTO, COOL, 

DRY, HEAT se puede aumentar o disminuir el valor 

de la temperatura deseada de 17°C a 30°C. El 

display mostrará el valor de la temperatura 

seleccionado. 

70


I.6.6 

PROGRAMACIÓN DEL DEFLECTOR 

Para obtener una distribución óptima del aire regular la posición del 

deflector motorizado y de las aletas verticales teniendo cuidado de que 

el flujo del aire no se dirija directamente a las personas. 

Las aletas verticales deben estar orientadas manualmente antes de 

poner en funcionamiento el climatizador, mientras que para el deflector 

motorizado se deben efectuar estas operaciones: 

Apretando varias veces la tecla AIR DIRECTION se 

puede modificar la posición del deflector. 

Apretando la tecla SWING se puede activar la 

oscilación continua del deflector. 

ATENCIÓN: 

Para poder transmitir automáticamente las programaciones del timer en 

el horario fijado, colocar el mando a distancia cerca de la unidad 

interior. La función TIMER no es repetitiva y debe fijarse cada vez que 

sea utilizada. 

Cuando se selecciona la función Timer ON-OFF, el encendido de la 

unidad podrá venir con un ligero retardo respecto el horario del reloj 

programado, es decir, este comportamiento es del todo normal y 

coincide con el correcto funcionamiento de la unidad. 

I.6.9 

BLOQUEO DEL TECLADO 

Apretando con un objeto puntiagudo la 

tecla BLOQUEO se puede inhibir 

completamente el teclado del mando a 

distancia, evitando usos no deseados del 

mismo (niños, etc.). El display mostrará el 

símbolo mostrado al lado. Para quitar el 

bloqueo apretar de nuevo con un objeto 

puntiagudo la tecla BLOQUEO. 

I.6.10 

RESTABLECIMIENTO DEL MANDO A 

DISTANCIA 

Apretando con un objeto puntiagudo la tecla 

RESET se puede poner el mando a distancia en el 

estado original de fábrica. 

PELIGRO 

Mover manualmente el deflector motorizado cuando 

el climatizador está encendido podría causar 

problemas de funcionamiento o dañar el sistema de 

regulación. 

I.7 DESCRIPTION DE LOS INDICADORES 

Los indicadores presentes en la parte derecha de la unidad sirven para 

indicar el estado de funcionamiento de la máquina. 

I.6.7 

PROGRAMACIÓN DE LA VENTILACIÓN 

Apretando varias veces la tecla FAN SPEED se 

puede programar la velocidad del ventilador entre 

las tres disponibles o activar la función AUTO. 

En el display aparece el modo de funcionamiento. 

Indicatores 

Significado 

Indica que la unidad está en funcionamiento, 

parpadea después de la interrupción momentánea 

de la alimentación eléctrica 

indica que la unidad está funcionando en modo 


AUTO: funcionamiento completamente automático 

LOW: funcionamiento velocidad mínima 

MED: funcionamiento velocidad media 

HIGH: funcionamiento velocidad máxima 

indica que está conectado el timer 

I.6.8 

PROGRAMACIÓN DE LOS TIMER 

Pulsando estas teclas se puede programar el 

horario de encendido y/o el horario de apagado de 

la unidad. 

El display muestra las indicaciones TIMER ON y/o 

TIMER OFF con parte del reloj parpadeante. 

indica que la unidad está en fase de desescarche 

o en la fase Anti Cold Air 

indica que la unidad está en funcionamiento en 

modo AUTO 

Horario de encendido 

indica la temperatura programada 

TIME ADJUST 

Horario de apagado 

Pulsando esta tecla se puede modificar el horario de 

encendido o apagado. Cada vez que se pulsa la 

tecla el horario aumenta o disminuye diez minutos. 

Una vez alcanzado el horario de encendido o 

apagado deseado, la programación debe 

confirmarse pulsando la tecla OK. 

La tecla CANCEL permite desactivar las funciones 

de TIMER ON y/o TIMER OFF 

Una vez programados los horarios de 

encendido y apagado, el display mostrará la 

hora corriente y los mensajes TIMER ON y/o 

TIMER OFF con los relativos horarios. 

I.8 PUESTA FUERA DE SERVICIO 

PELIGRO 

Usar siempre el interruptor automático general (IG) 

colocado para la protección de todo el equipo. 

Comprobar que nadie alimente accidentalmente la 

máquina, bloquear el interruptor automático 

general (IG) en posición de cero 

Durante los periodos prolongados de inactividad de la máquina es 

necesario aislar la unidad eléctricamente, abriendo el interruptor 

general IG de la instalación, colocado por el instalador. 

I.9 REACTIVACIÓN DESPUÉS DE PROLONGADA 

INACTIVIDAD 

Antes de volver a poner en marcha: 

• Limpiar o sustituir el filtro del aire. 

• Limpiar el intercambiador. 

• Limpiar o liberar de posibles obstrucciones el desagüe de la bandeja 

de recogida de condensados. 

Se recomienda que haga funcionar la unidad a la máxima velocidad 

durante un par de horas. 

71


I.10 GUÍA RÁPIDA PARA EL FUNCIONAMIENTO 

I.10.1 

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO 

Con la elección del programa automático AUTO el climatizador puede 

operar en REFRIGERACIÓN, en VENTILACIÓN y en CALEFACCIÓN 

en base a la diferencia de temperatura ambiente y la temperatura 

seleccionada en el mando a distancia. 

La unidad funcionará en Si: 

modo: 

refrigeración TA-TS > 2 °C 

ventilación -1 °C ≤TA-TS ≤2 °C 

calefacción TA-TS < -1 °C 

TA = temperatura ambiente TS = temperatura seleccionada 

El ventilador, cualquiera que sea la diferencia entre la temperatura 

ambiente y la temperatura seleccionada, siempre está en 


I.10.2 

FUNCIÓN REFRIGERACIÓN 

Para programar el funcionamiento en refrigeración COOL seguir los 

siguientes pasos: 

• seleccionar el programa refrigeración, usando la tecla MODE (1), 

hasta que en el display aparezca el mensaje COOL; 

• regular la temperatura deseada usando las teclas TEMP (2) el 

display indica valores de 17 °C a 30 °C; 

• regular la velocidad de ventilación usando la tecla FAN SPEED (3), 

eligiendo entre AUTO y las otras velocidades HIGH-MED-LOW; 

• dirigir en mando a distancia hacia el receptor de la unidad, y pulsar 

la tecla de encendido ON/OFF (4); 

• regular el flujo de aire según las necesidades utilizando la tecla 


Una vez hechas las regulaciones, éstas se volverán a proponer cuando 

se vuelva a encender el climatizador. 

Cada señal transmitida por el mando a distancia, si se recibe, es 

confirmada con un sonido “beep”. 

El indicador presente en la unidad interna se ilumina, 

indicando el funcionamiento de la unidad. 




I.10.3 

FUNCIÓN DE DESHUMIDIFICACIÓN 

Para programar el funcionamiento en deshumidificación DRY seguir los 


• seleccionar el programa deshumidificación, usando la tecla MODE 

(1), hasta que en el display aparezca el mensaje DRY; 

• regular la temperatura deseada usando las teclas TEMP (2) el 

display indica valores de 17 °C a 30 °C; 









Cuando se elige el programa de deshumidificación DRY, el climatizador 

funciona a intervalos de 4-6 minutos, con punto de consigna de 

temperatura libre, bajando de esta manera progresivamente la 

temperatura y la humedad en el ambiente. 

En el programa de deshumidificación DRY la tecla FAN SPEED no se 

utiliza. 




I.10.4 

FUNCIÓN CALEFACCIÓN 

Para programar el funcionamiento en calefacción HEAT seguir los 


• seleccionar el programa calefacción, usando la tecla MODE (1), 

hasta que en el display aparezca el mensaje HEAT; 

• regular la temperatura deseada apretando las teclas TEMP (2): el 

display indica valores de 17°C a 30°C; 













Cuando el climatizador funciona en calefacción HEAT, con condiciones 

de aire exterior de baja temperatura y alto porcentaje de humedad 

relativa, en el intercambiador exterior se forma escarcha que debe 

eliminarse; la tarjeta microprocesada, en base a un ciclo definido, 

efectúa esta operación bloqueando la fase de calefacción durante 

intervalos de tiempo que varía de 6 a minutos. 


indicando esta operación. 




I.10.5 

FUNCIÓN VENTILACIÓN 

Para programar el funcionamiento en ventilación FAN seguir los 


• seleccionar el programa ventilación, usando la tecla MODE (1), 

hasta que en el display aparezca el mensaje FAN; 













72


I.11 MANTENIMIENTO RUTINARIO A CARGO DEL 

USUARIO 

PELIGRO 


colocado como protección de la instalación antes 

de efectuar cualquier operación de mantenimiento 

aunque ésta sea sólo de revisión. Comprobar que 

nadie alimente accidentalmente la máquina, 

bloquear el interruptor automático general (IG) en 

posición de cero 

I.11.1 

LIMPIEZA DE LA UNIDAD INTERIOR 

Para limpiar la unidad usar un paño suave y seco. Puede usarse un 

paño humedecido con agua fría si la unidad está muy sucia (poner 

atención en no utilizar paños muy mojados). 

No salpicar agua en las superficies del climatizador. 

No usar productos químicos, solventes o líquidos similares para limpiar 

las superficies del climatizador. 

No salpicar con insecticida o desodorantes en spray directamente en el 

climatizador. 

I.11.2 

LIMPIEZA DE LA UNIDAD EXTERIOR 

Normalmente la unidad exterior no requiere especiales operaciones de 

limpieza; sólo si está instalada en zona con mucho polvo o en 

presencia de agentes contaminantes, el intercambiador exterior debe 

limpiarse periódicamente. en cualquier caso es conveniente que la 

operación sea realizada por personal cualificado. 

Al principio de cada estación, antes de poner en marcha el 

climatizador, controlar que nada impida el flujo del aire en la unidad 

exterior tanto en aspiración como en impulsión. 

Al final de la estación, si el climatizador debe estar parado durante 

largos periodos de tiempo después de haber funcionado en 

refrigeración se aconseja antes de apagarlo definitivamente hacerlo 

funcionar durante unas horas sólo en ventilación FAN para hacer que 

se evapore los posibles condensados que hayan quedado en la unidad 

interior. 

I.11.3 

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AIRE 

I.11.4 

LIMPIEZA DEL MANDO A DISTANCIA 

Para la limpieza del mando a distancia usar sólo un paño suave y 

seco. 

I.12 ADVERTENCIAS Y SUGERENCIAS 

La unidad no debe funcionar continuamente en el modo refrigeración 

en ambientes con humedad relativa elevada (superior al 80%). En 

estas condiciones en la boca de impulsión del aire podría formarse 

condensación que podría dañar los objetos situados debajo, el suelo y 

la pared en la que está fijada la unidad. 

Evite que se obstruya el flujo del aire o usar la unidad como plano de 

apoyo. 

PELIGRO 

Prestar atención durante el desmontaje del filtro, 

las aletas del intercambiador de calor pueden 

cortar. 

IMPORTANTE 

Hacer funcionar siempre la unidad con los filtros 

instalados. 

Para garantizar una correcta aspiración del aire, el filtro debe limpiarse 

al menos una vez al mes, o con más frecuencia si la máquina funciona 

en ambientes con mucho polvo. Una limpieza frecuencia supone una 

mejor eficiencia en el funcionamiento. 

Para sacar el filtro del aire subir el panel de aspiración, tirar la lengüeta 

central del filtro hacia abajo y sacar. Limpiar el filtro con un aspirador y 

eventualmente lavarlo con agua fría, teniendo cuidado de hacer que se 

seque a la sombra. Cuando el filtro esté limpio y seco volver a montarlo 

haciendo las mismas operaciones en sentido contrario. Si el filtro está 

dañado, debe sustituirse con un filtro original RHOSS. 

El uso de agua o de bombonas de spray cerca de la unidad puede 

causar descargas eléctricas y un mal funcionamiento. 

73


El mando a distancia no transmite la señal a la unidad si entre éste y la 

unidad se interpone una pared u otros objetos. 

No apoyar ningún objeto en la unidad exterior. 

I.13 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO 

Anomalía 

El climatizador NO FUNCIONA (no se enciende) 

El climatizador funciona pero no ENFRÍA de manera adecuada 

Puede producirse situaciones que no tienen ninguna influencia en 

el funcionamiento regular del climatizador, como por ejemplo: 

• puede oírse un zumbido después de la puesta en marcha o del paro 

del climatizador: esto se debe al reequilibrio de las presiones del gas 

en el interior del circuito frigorífico; 

• pueden oírse crujidos temporales si el climatizador funciona con 

bajas temperaturas en el ambiente: se debe a las dilataciones del panel 

por la variación de la temperatura; 

• se puede difundir olores desagradables debidos a la acumulación de 

sustancias presentes en el aire (humo de cigarrillos, vapores de 

cocción de la comida, etc...) especialmente si no se airea 

periódicamente el ambiente; 

• si el climatizador funciona de manera continuada en refrigeración en 

el interior de un ambiente con elevada humedad relativa (superior al 

80%), se puede producir la formación de condensados en el deflector y 

en las aletas de la unidad interior, y dichos condensados pueden gotear 

en el suelo o en los objetos situados debajo; 

• en el funcionamiento en calefacción (sólo para los modelos bomba d 

calor), de la unidad exterior puede salir vapor durante la fase de 

desescarche. 

Actuación aconsejada 

comprobar que haya tensión eléctrica (encender una lámpara) 

comprobar que el interruptor general de la línea de alimentación del 

climatizador esté conectado (si el interruptor general está dotado de 

fusibles, controlar que éstos estén íntegros) 

comprobar que el mando a distancia funcione 

comprobar que no esté conectado el timer 

comprobar que se haya fijado el funcionamiento refrigeración 

comprobar que se haya fijado la temperatura en el mando a distancia 

comprobar que la velocidad del ventilador no sea demasiado baja 

comprobar que no haya impedimentos en la entrada o en la emisión del 

aire en la unidad interior y exterior 

comprobar que el filtro del aire esté limpio 

comprobar que no haya puertas o ventanas abiertas 

comprobar que no haya fuentes de calor anómalas (planchas, presencias 

de muchas personas, etc...) 

I.14 INSTRUCCIONES PARA EL DESGUACE DE LA 

UNIDAD Y LA ELIMINACIÓN DE SUSTANCIAS 

DAÑINAS 


RHOSS S.p.A. desde siempre se preocupa de 

proteger el medio ambiente. 

Es importante que quien efectúa la eliminación de 

la unidad se ajuste meticulosamente a las 

indicaciones siguientes 

El desguace de la unidad debe ser efectuado sólo por una empresa 

autorizada para el retiro de productos o máquinas obsoletas. En su 

conjunto, la máquina está construida con materiales tratables como 

MPS (materia prima secundaria), con la obligación de respetar las 

siguientes instrucciones: 

• se debe quitar el aceite contenido en el compresor, éste debe ser 

recuperado y entregado a un centro autorizado para retirar el aceite 

usado; 

• el fluido refrigerante no se puede descargar a la atmósfera. Su 

recuperación, mediante equipos homologados, debe prever la 

utilización de bombonas adecuadas y la entrega a un centro autorizado 

para su recogida; 

• el filtro deshidratador y los componentes electrónicos 

(condensadores electrolíticos) se deben considerar como desechos 

especiales y como tales deben ser entregados a un centro autorizado 

para su recogida; 

el material de aislamiento de los tubos de goma poliuretánica 

expandida debe ser quitado y tratado como desecho equivalente a las 

basuras urbanas. 

74

SECCIÓN II: INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO 

II 

SECCIÓN II: INSTALACIÓN Y 

MANTENIMIENTO 

II.1.3.1 


II.1.1 

TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 

PELIGRO 

El desplazamiento debe ser efectuado con la 

máxima atención y a cargo de personal cualificado 

y preparado para efectuar dichas operaciones. Un 

desplazamiento incorrecto puede ser causa de 

daños a las personas y a la unidad. 

En el desplazamiento de los climatizadores tener cuidado de evitar 

golpes o caídas que podrían dañarlos. 

Las unidades se envían con un embalaje estándar formado por trozos 

de poliestirol expandido y cartón. No pisar el embalaje. No dejar los 

embalajes sueltos durante el transporte. 

La elevación y desplazamiento 

deben ser efectuados por al menos 2 

personas. 

La máquina embalada puede ser desplazada/elevada utilizando las 

ranuras presentes en el embalaje. El desplazamiento de la unidad debe 

efectuarse con especial atención para evitar daños a la estructura 

exterior y a las partes internas mecánicas y eléctricas. La elevación de 

la unidad no embalada se efectúa utilizando las respectivas asas. No 

girar nunca el embalaje. 


Eliminar los materiales del embalaje conforme a la 

legislación nacional o local vigente en el país de 

utilización. 

PELIGRO 

No dejar los embalajes al alcance de los niños. 

Instalar la unidad de manera que el flujo de aire no llegue directamente 

a las personas. 

II.1.2 

ALMACENAMIENTO 

Los climatizadores deben almacenarse en ambientes que impidan la 

exposición a la intemperie, con los embalajes cerrados. 

Instalar la unidad lejos de fuentes de calor y de cualquier elemento que 

pueda poner en peligro el flujo de aire regular. 

Poner atención al sobreponerlas, controlando en el embalaje la 

posición de la flecha para conocer el número de máquinas que se 

pueden apilar. 

II.1.3 

ESPACIOS TÉCNICOS NECESARIOS 

Las unidades deben fijarse respetando los espacios técnicos de 

colocación indicados a continuación. 

75


Deben tomarse medidas especiales si la unidad exterior se instala en 

lugares con un elevado riesgo sísmico o en situaciones especiales. En 

estos casos es necesario consultar con técnicos especializados. 

II.2.2 

DESNIVEL MÁXIMO ENTRE LAS UNIDADES 

El desnivel máximo permitido entre las unidades interna y externa es 

de +/- 5m. 

Cuando el desnivel entre la unidad interna y la externa supera los 3 

metros y la unidad externa se ha colocado en un lugar más alto que la 

interna, se aconseja que coloque un sifón en la línea del gas para 

facilitar el retorno al compresor del aceite lubricante (Fig. 2). 

La unidad no debe funcionar continuamente en el modo refrigeración 

en ambientes con humedad relativa elevada (superior al 80%). En 

estas condiciones en la boca de impulsión del aire podría formarse 

condensación que podría dañar los objetos situados debajo, el suelo y 

la pared en la que está fijada la unidad. 

II.1.3.2 Unidad exterior 

La unidad exterior se instala levantada del suelo, de manera que no se 

pueda acceder a ella fácilmente, en bridas adecuadas para sostener el 

peso de la unidad y de los tubos de conexión. 

Respetar los espacios técnicos que a continuación se muestran. 

II.2 

INSTALACIÓN 

PELIGRO 

La instalación debe ser efectuada única y 

exclusivamente por técnicos expertos y habilitados 

para operar con productos para la climatización y la 

refrigeración. 

Una instalación no correcta puede causar un 

funcionamiento anómalo de la unidad y comportar 

fuertes reducciones de rendimiento. 

Es obligatorio para el personal aplicar las 

normativas locales y nacionales vigentes en el 

momento de la puesta en marcha de la máquina. 

A continuación se incluyen las indicaciones para efectuar una correcta 

instalación de los climatizadores. 

En cualquier caso, se confía en la experiencia del instalador para 

perfeccionar las operaciones según las necesidades específicas. 

II.2.1 

REDUCCIÓN DE LOS RUIDOS Y DE LAS 

VIBRACIONES 

Una correcta instalación prevé medidas para reducir las molestias 

acústicas derivadas del funcionamiento normal de la unidad exterior. 

Antes de instalar la unidad informarse en las autoridades locales sobre 

la existencia de limitaciones específicas en términos de ruido ambiental 

permitido. La unidad exterior no debería colocarse nunca en áreas 

situadas al lado de locales que normalmente están habitados (oficinas, 

comedores, habitaciones, etc...). Se deberá prestar especial atención a 

instalaciones en proximidad de locales frecuentados por personas 

enfermas o personas con minusvalías. 

La utilización de los kit de soporte antivibrantes para la unidad exterior 

garantiza una adecuada amortiguación de las vibraciones transmitidas 

al edificio por la unidad. 

76 

II.2.3 

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 

La unidad interna puede instalarse sólo en la pared. 

Respeten los espacios técnicos mínimos indicados. 

Antes de instalar la unidad es necesario efectuar algunas 

comprobaciones preliminares que consisten en asegurarse de que: 

• la pared donde debe colocarse el climatizador sea sólida y 

suficientemente plana para tener un buen punto de apoyo; 

• se puedan respetar los espacios técnicos mínimos para la 

instalación; 

• la unidad no se cubra con cortinas u otros objetos que molesten el 

paso del aire en aspiración o en expulsión; 

• la unidad, y en consecuencia el receptor (de señales por infrarrojos) 

no esté expuesta a la luz del sol directa o a lámparas electrónicas, que 

podrían poner en peligro el buen funcionamiento; 

• la unidad no esté instalada a una altura del suelo superior a 2,7 

metros para evitar efectos de estratificación del aire durante el 


Para el montaje siga los siguientes pasos: 

• fijar la plantilla de papel que se adjunta en la pared elegida. 

• utilizando un taladro con una broca pequeña, marque los siguientes 

centros: agujero para el paso de las tuberías y los cables eléctricos; 

agujeros para los tornillos de expansión para la fijación de la placa de 

soporte (mínimo 4, si es necesario haga más). 

• haga el agujero para el paso de las tuberías y de los cables 

eléctricos (Fig. 3); 

Lado interno 

pared 

Lado interno 

pared 

Lado externo 

pared 

Lado externo 

pared 

Fig. 2 

Fig. 3 

• haga los agujeros para los tornillos de expansión; 

• quitar la placa de soporte enganchada a la unidad; 

• fijar la placa de soporte a la pared con los tornillos de expansión y 

asegúrese de que sea perfectamente horizontal; 

• destornillar los tornillos que sujetan el envoltorio de la unidad; 

• plegar los tubos de cobre en la parte posterior de la unidad según 

las necesidades específicas (Fig.4); 

IMPORTANTE 

Los tubos de cobre deben plegarse con la máxima 

cautela de manera de evitar posibles fisuras.


Izquierda 

Utilizar las bridas 

de soporte. 

Centro 

posterior 

Izquierda 

posterior 

Hacia abajo 

izquierda 

Fig. 7 

Derecha 

Derecha 

posterior 

• efectuar las conexiones frigoríficas, eléctricas y del desagüe de 

condensados tal y como se especifica en los párrafos “Conexiones 

frigoríficas” y “Conexiones eléctricas”; 

• antes de volver a montar el envoltorio compruebe el funcionamiento 

del desagüe de condensados. 

II.2.4 

Hacia abajo 

derecha 

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR 

Fig. 4 

Enganche la unidad a la placa de soporte 

teniendo cuidado de hacer que se 

deslicen el agujero de la pared las líneas 

frigoríficas, los cables eléctricos y el tubo 

de descarga del líquido de condensación. 

Fig 5 

La unidad exterior debe instalarse al aire libre, respetando los espacios 

técnicos mínimos para permitir el paso del aire y la ejecución de 

posibles intervenciones de mantenimiento. 

En los modelos con bomba de calor, durante la fase de desescarche 

del funcionamiento en calefacción, se produce agua, haciendo 

necesaria su recogida y la eliminación hacia el desagüe. 

II.2.5 

CONEXIONES FRIGORÍFICAS 

IMPORTANTE 

La ejecución de las conexiones frigoríficas debe ser 

efectuada por personal especializado y respetando 

las leyes y regulaciones vigentes en el lugar de 

instalación. 

Una conexión incorrecta exime a la empresa 

RHOSS S.p.A. de toda responsabilidad por daños a 

las personas y a las cosas. 

Para realizar las líneas frigoríficas, deben utilizarse tubos de cobre para 

instalaciones frigoríficas, respetando las indicaciones relativas a las 

longitudes y los diámetros aconsejados en las páginas de los anexos. 

Asegurarse también que en el interior de las tuberías no haya 

impurezas ni humedad, que son extremadamente dañinas para el 

circuito frigorífico. Además, las líneas frigoríficas deben ser aisladas 

separadamente con revestimiento de material expandido de células 

cerradas. 

Para el paso de los tubos a través de las paredes, basta un agujero de 

65 mm. 

Para la preparación de los tubos siga los siguientes pasos: 

Cortar los tubos de conexión a la distancia preestablecida, dejando un 

cierto margen de seguridad y considerando las indicaciones ilustradas 

en la Fig. 8. 

Correcto 

No correcto 

Garantizar la correcta 

nivelación de la unidad. 

Fig. 6 

La consistencia del suelo o de la pared debe ser adecuada para el 

peso de la unidad y no permitir la transmisión de ruidos o vibraciones. 

Es necesario poner especial atención en elegir dónde se coloca la 

unidad, para que el flujo del aire no cause molestias a los vecinos. 

Fig. 8 

Eliminar las rebabas producto del corte manteniendo la embocadura 

del tubo hacia abajo al efectuar esta operación. 

Revestir las líneas frigoríficas con 

adecuado aislamiento y colocar las bocas 

previamente retiradas de las conexiones de 

las unidades. 

Fig. 9 

77


Para una correcta ejecución del embridado utilizar una embridadora de 

tubos de tipo universal, siguiendo las indicaciones ilustradas en la Fig. 

10, quitando a continuación las rebabas que se formen. 

Fig. 10 

1) Toma de aguja 

2) Capuchón de la 

toma de aguja 

3) Cabezal de 

roscar 

4) Capuchón del 

grifo 

5) Capuchón del 

grifo 

A 

B (mm) 

inch mm máx mín 

1/4” 6,35 8,25 8,01 

3/8” 9,52 12,36 11,97 

1/2” 12,70 15,82 15,42 

5/8 15,90 18,95 18,58 

Controlar que el tubo quede avellanado de modo uniforme, sin 

presentar los defectos ilustrados en la Fig 11. 

Correcto 

No correcto 

Fig. 11 

Conectar las líneas frigoríficas a las conexiones de las unidades 

haciendo coincidir perfectamente ambos extremos. Atornillar a mano la 

boca y cerrarla mediante la llave dinamométrica, respetando los valores 

de par que a continuación se indican: 

Tuerca Fuerza de apriete 

inch 1/4” Nm 15 

inch 3/8” Nm 16 

inch 1/2” Nm 40 

inch 5/8” Nm 48 

Conectar el tubo de desagüe de condensados a la unidad interior. 

Se aconseja no realizar curvas en los tubos con un radio inferior a los 

100 mm para no aplastar la sección de los mismos tubos. 

II.2.5.1 


Antes de poner en marcha la unidad comprobar con 

un instrumento adecuado que las pérdidas de gas 

no sean superiores a 5g/año. 

Carga de refrigerante 

Las unidades se suministran con una carga de refrigerante que prevé 

una longitud de las líneas igual a 5 m. Para longitudes superiores es 

necesario aumentar la cantidad de refrigerante. Para los valores, ver 

como referencia la tabla presente en los anexos. 

II.2.5.2 

Creación del desagüe de condensados 

Fig. 13 

Para evitar que suban olores desagradables a través del tubo de 

desagüe de condensados, se aconseja que ponga siempre un sifón en 

la parte terminal del tubo en el lado exterior. 

El sistema de desagüe de condensados debe prever una pendiente 

adecuada para favorecer la salida de agua (Fig. 14). 

1. Llave 

2. Llave dinamométrica 

Fig. 14 

Fig. 12 

Al efectuar la conexión de las unidades se deben mantener fijas las 

conexiones con otra llave (Fig. 12) para evitar que el tubo sufra una 

torsión. 

Quitar el capuchón de la toma de aguja del grifo. (Fig. 13) 

Conectar la bomba para vacío en la toma de aguja del grifo. 

No abrir los grifos, el vacío debe hacerse sólo en la unidad interior y en 

la línea frigorífica. 

Hacer el vacío hasta alcanzar una presión de aproximadamente 1,3 

KPa (10 mmHg). 

Una vez efectuada esta operación y después de haber desconectado la 

bomba para vacío, abrir completamente los grifos, quitando los 

capuchones (Fig.13) y usando una llave macho hexagonal de 5 mm 

(suministrada con la unidad) en el cabezal de roscar (Fig. 13). 

Volver a poner todos los capuchones en los grifos y ajústelos. 

IMPORTANTE 

Una ejecución no conforme del desagüe de 

condensados provoca una pérdida de agua de la 

unidad interior, con los consiguientes daños a 

personas y/ cosas limítrofes. 

Una conexión incorrecta exime a la empresa 

RHOSS S.p.A. de toda responsabilidad por daños a 

las personas y a las cosas. 

78

II.2.6 

CONEXIONES ELÉCTRICAS 

IMPORTANTE 

La ejecución de las conexiones eléctricas debe ser 

efectuada por personal especializado y respetando 

las leyes y regulaciones vigentes en el lugar de 

instalación. 

Una conexión eléctrica incorrecta exime a la 

empresa RHOSS S.p.A. de toda responsabilidad 

por daños a las personas y a las cosas. 

PELIGRO 

Instalar siempre, en zona protegida y cerca de la 

máquina, un interruptor automático general (IG) con 

curva característica retrasada, de capacidad y poder 

de interrupción adecuados, con una distancia mínima 

de apertura de los contactos de 3 mm. 

El interruptor automático general (IG) debe 

colocarse antes de toda la instalación para poder 

interrumpir la alimentación eléctrica de la unidad 

principal y de todos los accesorios a ésta 

conectados que formen parte de toda la instalación. 

La conexión a tierra de la unidad es obligatoria por 

ley y garantiza la seguridad del usuario durante el 

funcionamiento de la máquina. 

Quitar la vaina sólo cerca de los bornes. Utilizar terminales de cables 

adecuados para los bornes que se están usando. 

Después de haber introducido los terminales de cables en el borne, 

ajustar los tornillos con un destornillador sin apretar demasiado: una 

vez concluida la operación tirar ligeramente los cables para comprobar 

su correcto ajuste. 

Utilizar el sujeta-cable presente en el interior del espacio de la tarjeta 

electrónica para bloquear los cables. 

II.2.6.1 

Conexión de la alimentación 

Controle que la tensión y la frecuencia de la instalación eléctrica sean 

230V (±10%) monofásica a 50 Hz; que la potencia instalada disponible 

sea suficiente para el funcionamiento de la máquina y que los cables 

de la línea de alimentación sean de una sección adecuada para la 

corriente máxima necesaria. Asegurarse de que la instalación eléctrica 

de alimentación esté en conformidad con las normas nacionales 

vigentes para la seguridad. Para la conexión de la unidad a la red 

eléctrica utilizar flexible bipolar + tierra , tamaño 1,5 mm 2 con vaina en 

policloropreno no más ligero que H05RN-F. El conductor de tierra tiene 

que ser más largo que los otros conductores para que éste sea el 

último en salir si se afloja el dispositivo de fijación del cable. Los cables 

de conexión eléctrica deben hacerse pasar por el interior de conductos 

que tengan un grado de protección suficiente, a su vez deben sujetarse 

sólidamente al suelo o a las paredes. Debe prestarse especial atención 

a la posible presencia de esquinas, rebabas, superficies rugosas en 

general o roscas para garantizar que no se dañe el aislamiento del 

conductor. Para efectuar las conexiones, quite el envoltorio de la 

unidad interna y la puerta lateral (lado de las conexiones frigoríficas) de 

la unidad externa, introduzca los cables eléctricos en los bornes 

siguiendo los esquemas aplicados en los mismos climatizadores. En el 

caso que la unidad se fije en una pared metálica, debe preverse la 

toma a tierra según las normas vigentes en el país de instalación. Las 

conexiones deben efectuarse respetando los esquemas eléctricos 

incluidos en los anexos. Normalmente la longitud de la línea eléctrica 

es unos 2 metros mayor que la longitud de la línea frigorífica. Cada 

unidad interna está dotada de un cable de alimentación con enchufe. 

II.3 

II.3.1 

INSTRUCCIONES PARA EL ARRANQUE 

IMPORTANTE 

La puesta en marcha o el primer arranque de la 

máquina (cuando previsto) debe ser efectuada 

exclusivamente por personal habilitado para actuar 

sobre esta clase de productos. 

PELIGRO 

Antes de la puesta en servicio hay que comprobar 

que la instalación y las conexiones eléctricas hayan 

sido efectuadas conforme a lo indicado en este 

manual. Compruébese asimismo que no haya 

personas no autorizadas cerca de la máquina 

durante dichas operaciones. 

CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN 

MARCHA 

Antes de poner en marcha la unidad asegurarse de que: 

1. la unidad esté colocada correctamente; 

2. las tuberías de impulsión, retorno y desagüe de condensados de la 

instalación estén correctamente conectadas; 

79 


3. el intercambiador esté limpio; 

4. las conexiones eléctricas sean correctas; 

5. los tornillos que fijan los conductores estén bien ajustados; 

6. la tensión de alimentación sea la necesaria; 

Se recomienda que haga funcionar la unidad a la máxima 

velocidad durante un par de horas. 

II.4 

II.4.1 

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 

PELIGRO 

Las operaciones de mantenimiento deben ser 

efectuadas por técnicos expertos, habilitados para 

actuar sobre productos para la climatización y la 

refrigeración. 

Utilizar guantes de trabajo adecuados. 

PELIGRO 


colocado como protección de la instalación antes 

de efectuar cualquier operación de mantenimiento 

aunque ésta sea sólo de revisión. Comprobar que 

nadie alimente accidentalmente la máquina, 

bloquear el interruptor automático general (IG) en 

posición de cero 

PELIGRO 

Prestar atención a las superficies calientes 

presentes dentro de la máquina. 

Se prohíbe introducir objetos puntiagudos por las 

rejillas de aspiración e impulsión del aire. 

CONTROL DE CARGA DEL FLUIDO 

REFRIGERANTE 

Después de haber colocado un manómetro en la toma de presión en el 

lado de impulsión y otro en la toma de presión en el lado de aspiración, 

activar la unidad y controlar las respectivas presiones una vez que se 

hayan estabilizado. 

II.4.2 

CONTROL DE AUSENCIA DE FUGAS DE 

FLUIDO REFRIGERANTE 

Con un buscador de fugas o con agua jabonosa, controlar el circuito 

frigorífico y comprobar que no sean superiores a 5g/año. 

II.4.3 

CONTROL ESTADO DE LIMPIEZA DEL 

INTERCAMBIADOR 

Con la unidad apagada observar el intercambiador y, según el caso: 

• quitar de la superficie de aletas cualquier cuerpo extraño que pueda 

obstruir el paso del aire; 

• eliminar el polvo depositado con un chorro de aire comprimido; 

• efectuar un lavado ligero con agua y cepillar suavemente; 

• efectuar el secado con aire comprimido. 

II.4.4 

CONTROL CORRECTA LIMPIEZA DE LA 

DESAGÜE DE CONDENSADOS 

Con la unidad apagada, comprobar el estado de limpieza del desagüe 

de condensados. 

II.4.5 

COMPROBACIÓN DEL CIRCUITO ELÉCTRICO 

Se recomienda efectuar las siguientes operaciones: 

• controlar la potencia eléctrica absorbida por la unidad mediante 

pinza amperimétrica y comparar el valor con aquéllos indicados en el 

anexo A1; 

• inspeccionar y verificar el adecuado apriete de los contactos 

eléctricos y sus respectivos bornes. 

II.4.6 

INDICACIONES PARA LA SUSTITUCIÓN DE 

COMPONENTES 

En el caso de reparación de una unidad se deberá descargar el fluido 

refrigerante de ambos lados de alta y baja presión. Ello debido a que 

en caso de retirarse de la unidad la carga de fluido refrigerante sólo del 

lado de alta presión puede suceder que el compresor cierre el circuito 

impidiendo la igualación de las presiones en el mismo. De esta manera 

la parte de baja presión de la carcasa y la línea de aspiración pueden 

permanecer presurizadas. En este caso, si se aplica un soplete en un 

componente de baja presión de la unidad, la mezcla presurizada de 

fluido refrigerante y aceite, al salir del circuito puede incendiarse al 

entrar en contacto con la llama del soplete. Para prevenir y evitar este 

riesgo es importante controlar la descarga efectiva de la presión en los 

conductos de alta y baja presión antes de deshacer soldaduras. 

En caso de realizarse, la integración en la unidad de fluido refrigerante 

R410A debe realizarse en fase líquida mientras sale lentamente de la 

bombona para no alterar su composición.

ALLEGATI 

A1 

CARATTERISTICHE TECNICHE 

SPLIT MONO - INVERTER 

SPLIT MONO 09 12 18 09 INVERTER 12 INVERTER 

Dati tecnici 

Potenzialità frigorifera (*) kW 2,64 3,52 5,30 (min./nom./max.) 0,94/2,64/3,22 1,32/3,52/4,40 

Potenza assorbita totale (*) kW 0,82 1,08 1,72 (min./nom./max.) 0,27/0,80/1,118 0,48/1,06/1,59 

Corrente assorbita A 3,6 4,9 7,8 1,5/4,0/6,0 2,7/5,3/7,9 

Potenzialità termica (**) kW 3,22 4,40 5,57 (min./nom./max.) 1,03/3,08/4,10 1,47/4,10/5,57 

Potenza assorbita totale (**) kW 0,89 1,18 1,63 (min./nom./max.) 0,27/0,82/1,85 0,26/1,11/2,05 

Corrente assorbita A 3,9 5,3 7,4 1,5/4,1/9,1 2,7/5,4/10,8 

E.E.R. / C.O.P. 3,22/3,62 3,26/3,73 3,10/3,42 3,30/3,76 3,32/3,69 

Alimentazione elettrica V ph Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 

Unità interna 

Portata aria velocità massima m 3 /h 500 680 850 570 700 

Deumidificazione l/h 1,0 1,2 1,6 1,0 1,2 

Massima dB(A) 36 39 44 37 38 

Pressione sonora (***) Media dB(A) 34 33 41 34 35 

Minima dB(A) 32 28 38 30 31 

Altezza mm 250 280 293 250 280 

Dimensioni Larghezza mm 750 815 920 750 815 

Profondità mm 205 215 224 205 215 

Peso kg 8,0 10,0 13,5 8,5 10,0 


Tipo compressore ROTATIVO ROTATIVO ROTATIVO ROT. INVERTER ROT. INVERTER 

Corrente di spunto A 22,0 30,0 42,5 3,3 4,8 

Pressione sonora (****) dB(A) 50 52 56 55 55 

Altezza mm 540 590 695 590 590 

Dimensioni Larghezza mm 780 760 845 760 760 

Profondità mm 250 285 335 285 285 

Peso kg 37,0 41,5 52,0 42 42 

Collegamento 

Tipo di attacchi cartella cartella cartella cartella cartella 

Attacco linea liquido mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Attacco linea gas mm 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 12,7 (1/2") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Scarico condensa Ø mm 15 15 15 15 15 

Carica refrigerante R410A kg 0,92 1,18 1,77 1,09 1,17 

Lungh. max equivalente linee frigorif. m 15 15 15 15 15 

Lunghezza max con carica standard m 5 5 5 5 5 

Carica agg. oltre max lungh. standard g/m 30 30 30 30 30 

Dislivello massimo linee frigorifere m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 

(*) Alle seguenti condizioni: temperatura esterna 35°C B.S., 24°C B.U; temperatura ambiente 27°C B.S., 19°C B.U. 

(47% U.R.); velocità massima. 

(**) Alle seguenti condizioni: temperatura esterna 7°C B.S., 6°C B.U.; temperatura ambiente 20°C B.S., 15°C B.U, 

velocità massima. 

(***) Livello di pressione sonora in dB(A) riferito ad una misura alla distanza di 1 m dal punto di uscita dell’aria, a bocca 

libera. 

(****) Livello di pressione sonora in dB(A) riferito ad una misura alla distanza di 1 m dal punto di uscita dell’aria, con 

fattore di direzionalità pari a 2, a bocca libera. 

80

ALLEGATI 

SPLIT MULTI (DUAL-TRIAL) 

SPLIT 09+09 DUAL 09+12 DUAL 09+09+12 TRIAL 

Dati tecnici I II I II I II III 

Potenzialità frigorifera (*) kW 2,60 2,60 2,60 2,90 2,60 2,60 2,90 

Potenza assorbita totale (*) kW 0,94 0,94 0,94 1,11 1,90 1,10 

Corrente assorbita A 4,1 4,1 4,1 5,0 8,3 5,0 

Potenzialità termica (**) kW 2,80 2,80 2,90 3,50 2,80 2,80 2,90 

Potenza assorbita totale (**) kW 0,98 0,98 0,98 1,30 1,92 1,10 

Corrente assorbita A 4,3 4,3 4,3 5,8 8,3 5,0 

E.E.R. / C.O.P. 2,77/2,86 2,68/2,81 2,70/2,81 

Alimentazione elettrica V ph Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 

Unità interna I II I II I II III 

Portata aria velocità massima m 3 /h 500 500 500 580 500 500 680 

Deumidificazione l/h 1,0 1,0 1,0 1,2 1.00 1.00 1.20 

Massima dB(A) 36 36 36 39 36 36 39 

Pressione sonora (***) Media dB(A) 34 34 34 33 34 34 33 

Minima dB(A) 32 32 32 28 32 32 28 

Altezza mm 250 250 250 280 250 250 280 

Dimensioni Larghezza mm 750 750 750 815 750 750 815 

Profondità mm 205 205 205 215 205 205 215 

Peso kg 8,5 8,5 8,5 10 8.5 8.5 10 


Tipo compressore ROTATIVO ROTATIVO ROTATIVO 

Corrente di spunto A 21,7 21,7 21,7 29,5 31.8 29.5 

Pressione sonora (****) dB(A) 56 56 58 

Altezza mm 655 655 830 

Dimensioni Larghezza mm 895 895 860 

Profondità mm 345 345 330 

Peso kg 75 76 81 

Collegamento 

Tipo di attacchi cartella cartella cartella 

Attacco linea liquido mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Attacco linea gas mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 9,52(3/8") 9,52(3/8") 12,7 (1/2") 

Scarico condensa Ø mm 15 15 15 15 15 15 15 

Carica refrigerante R410A kg 0,98 0,98 0,900 1,10 1,55 1,150 

Lungh. max equivalente linee frigorifere m 20 20 20 20 20 20 20 

Lunghezza max con carica standard m 5 5 5 5 5 5 5 

Carica agg. oltre max lungh. standard g/m 15 15 15 15 15 15 15 

Dislivello massimo linee frigorifere m 10 10 10 10 10 10 10 






libera. 



81

ALLEGATI 

SPLIT MULTI (DUAL) INVERTER 

SPLIT 09+09 DUAL INVERTER 09+12 DUAL INVERTER 

Dati tecnici I II I II 

Potenzialità frigorifera (*) kW 5,28 5,86 

Potenza assorbita totale (*) kW 2,06 2,32 

Corrente assorbita A 9,0 10,2 

Potenzialità termica (**) kW 5,86 6,15 

Potenza assorbita totale (**) kW 2,16 2,25 


E.E.R. / C.O.P. 2,56/2,71 2,52/2,73 

Alimentazione elettrica V ph Hz 230-1-50 230-1-50 

Unità interna I II I II 

Portata aria velocità massima m 3 /h 500 500 500 680 

Deumidificazione l/h 1,0 1,0 1,0 1,2 

Massima dB(A) 36 36 36 39 

Pressione sonora (***) Media dB(A) 34 34 34 33 

Minima dB(A) 32 32 32 28 

Altezza mm 250 250 250 280 

Dimensioni Larghezza mm 750 750 750 815 

Profondità mm 205 205 205 215 

Peso kg 8,5 8,5 8,5 10 


Tipo compressore ROTATIVO INV. ROTATIVO INV. 

Corrente di spunto A 20 20 

Pressione sonora (****) dB(A) 60 60 

Altezza mm 695 695 

Dimensioni Larghezza mm 845 845 

Profondità mm 335 335 

Peso kg 71 71 

Collegamento 

Tipo di attacchi cartella cartella cartella cartella 

Attacco linea liquido mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Attacco linea gas mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Scarico condensa Ø mm 15 15 15 15 

Carica refrigerante R410A kg 2,10 2,10 

Lungh. max equivalente linee frigorifere m 20 20 20 20 

Lunghezza max con carica standard m 5 5 5 5 

Carica agg. oltre max lungh. standard g/m 15 15 15 15 

Dislivello massimo linee frigorifere m 10 10 10 10 






libera. 



82

ALLEGATI 

SPLIT MULTI (TRIAL) INVERTER 

SPLIT 09+09+09 TRIAL INVERTER 09+09+12 TRIAL INVERTER 

Dati tecnici I II III I II III 

Potenzialità frigorifera (*) kW 7,03 7,62 

Potenza assorbita totale (*) kW 2,78 2,91 


Potenzialità termica (**) kW 7,91 8,21 

Potenza assorbita totale (**) kW 2,88 3,03 


E.E.R. / C.O.P. 2,53/2,75 2,62/2,71 

Alimentazione elettrica V ph Hz 230-1-50 230-1-50 

Unità interna I II III I II III 

Portata aria velocità massima m 3 /h 500 500 500 500 500 680 

Deumidificazione l/h 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 

Massima dB(A) 36 36 36 36 36 39 

Pressione sonora (***) Media dB(A) 34 34 34 34 34 33 

Minima dB(A) 32 32 32 32 32 28 

Altezza mm 250 250 250 250 250 280 

Dimensioni Larghezza mm 750 750 750 750 750 815 

Profondità mm 205 205 205 205 205 215 

Peso kg 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 10 


Tipo compressore ROTATIVO INV. ROTATIVO INV. 

Corrente di spunto A 20 20 

Pressione sonora (****) dB(A) 60 60 

Altezza mm 695 695 

Dimensioni Larghezza mm 845 845 

Profondità mm 335 335 

Peso kg 72 72 

Collegamento 

Tipo di attacchi cartella cartella 

Attacco linea liquido mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Attacco linea gas mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Scarico condensa Ø mm 15 15 15 15 

Carica refrigerante R410A kg 2,25 2,25 

Lungh. max equivalente linee frigorifere m 20 20 20 20 

Lunghezza max con carica standard m 5 5 5 5 

Carica agg. oltre max lungh. standard g/m 15 15 15 15 

Dislivello massimo linee frigorifere m 10 10 10 10 






libera. 



83

ALLEGATI 

A2 

SPLIT MONO 

Mod. 09 - 12 – 18 

SCHEMI DI COLLEGAMENTO ELETTRICO 

SPLIT INVERTER 

Mod. 09-12 INVERTER 

SPLIT DUAL 

Mod. 09+09 - 09+12 

SPLIT DUAL INVERTER 

Mod. 09+09 - 09+12 

84

ALLEGATI 

A2 

SPLIT TRIAL 

Mod. 09+09+12 


SPLIT TRIAL INVERTER 

Mod. 09+09+09 Mod. 09+09+12 

85


A1 

TECHNICAL FEATURES 



Technical data 

Cooling capacity (*) kW 2,64 3,52 5,30 (min./nom./max.) 0,94/2,64/3,22 1,32/3,52/4,40 

Total absorbed power (*) kW 0,82 1,08 1,72 (min./nom./max.) 0,27/0,80/1,118 0,48/1,06/1,59 

Absorbed current A 3,6 4,9 7,8 1,5/4,0/6,0 2,7/5,3/7,9 

Heating capacity (**) kW 3,22 4,40 5,57 (min./nom./max.) 1,03/3,08/4,10 1,47/4,10/5,57 

Total absorbed power (**) kW 0,89 1,18 1,63 (min./nom./max.) 0,27/0,82/1,85 0,26/1,11/2,05 

Absorbed current A 3,9 5,3 7,4 1,5/4,1/9,1 2,7/5,4/10,8 

E.E.R. / C.O.P. 3,22/3,62 3,26/3,73 3,10/3,42 3,30/3,76 3,32/3,69 

Electrical power supply V ph Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 

Internal Unit 

Maximum air flow speed m3/h 500 680 850 570 700 

Drying l/h 1,0 1,2 1,6 1,0 1,2 

Maximum dB(A) 36 39 44 37 38 

Sound pressure (***) Medium dB(A) 34 33 41 34 35 

Minimum dB(A) 32 28 38 30 31 

Height mm 250 280 293 250 280 

Dimensions Width mm 750 815 920 750 815 

Depth mm 205 215 224 205 215 

Weight kg 8,0 10,0 13,5 8,5 10,0 

External Unit 

Compressor type ROTARY ROTARY ROTARY ROT. INVERTER ROT. INVERTER 

Starting current A 22,0 30,0 42,5 3,3 4,8 

Sound pressure (****) dB(A) 50 52 56 55 55 

Height mm 540 590 695 590 590 

Dimensions Width mm 780 760 845 760 760 

Depth mm 250 285 335 285 285 

Weight kg 37,0 41,5 52,0 42 42 

Connection 

Connection type flare flare flare flare flare 

Liquid line connection mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Gas line connection mm 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 12,7 (1/2") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Condensation drain Ø mm 15 15 15 15 15 

R 410A refrigerant charge kg 0,92 1,18 1,77 1,09 1,17 

Refrigerant line max. length m 15 15 15 15 15 

Max. length with standard charge m 5 5 5 5 5 

Add. charge over max. standard length g/m 30 30 30 30 30 

Max. refrigerant line diff. In height m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 

(*) At the following conditions: outdoor temperature 35°C D.B., 24°C W.B; ambient temperature 27°C B.D.;19°C W.B. 

(47% U.R.); max speed. 

(**) In the following conditions: outdoor temperature 7°C D.B., 6°C W.B; ambient temperature 20°C D.B., 15°C W.B; 

maximum speed. 

(***) Sound pressure level in dB(A) is referred to measures at a distance of 1 m from the air outlet, free discharge. 

(****) Sound pressure level in dB(A) is referred to measures at a distance of 1 m from the air outlet, with a direction 

factor of 2, free discharge. 

86



SPLIT MONO 09+09 DUAL 09+12 DUAL 09+09+12 TRIAL 

Technical data I II I II I II III 

Cooling capacity (*) kW 2,60 2,60 2,60 2,90 2,60 2,60 2,90 

Total absorbed power (*) kW 0,94 0,94 0,94 1,11 1,90 1,10 

Absorbed current A 4,1 4,1 4,1 5,0 8,3 5,0 

Heating capacity (**) kW 2,80 2,80 2,90 3,50 2,80 2,80 2,90 

Total absorbed power (**) kW 0,98 0,98 0,98 1,30 1,92 1,10 

Absorbed current A 4,3 4,3 4,3 5,8 8,3 5,0 

E.E.R. / C.O.P. 2,77/2,86 2,68/2,81 2,70/2,81 

Electrical power supply V ph Hz 230-1-50 230-1-50 

Internal Unit I II I II I II III 

Maximum air flow speed m3/h 500 500 500 580 500 500 680 

Drying l/h 1,0 1,0 1,0 1,2 1.00 1.00 1.20 

Maximum dB(A) 36 36 36 39 36 36 39 

Sound pressure (***) Medium dB(A) 34 34 34 33 34 34 33 

Minimum dB(A) 32 32 32 28 32 32 28 

Height mm 250 250 250 280 250 250 280 

Dimensions Width mm 750 750 750 815 750 750 815 

Depth mm 205 205 205 215 205 205 215 

Weight kg 8,5 8,5 8,5 10 8.5 8.5 10 

External Unit 

Compressor type ROTARY ROTARY ROTARY 

Starting current A 21,7 21,7 21,7 29,5 31.8 29.5 

Sound pressure (****) dB(A) 56 56 58 

Height mm 655 655 830 

Dimensions Width mm 895 895 860 

Depth mm 345 345 330 

Weight kg 75 76 81 

Connection 

Connection type flare flare flare 

Liquid line connection mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Gas line connection mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 9,52(3/8") 9,52(3/8") 12,7 (1/2") 

Condensation drain Ø mm 15 15 15 15 15 15 15 

R 410A refrigerant charge kg 0,98 0,98 0,900 1,10 1,55 1,150 

Refrigerant line max. length m 20 20 20 20 20 20 20 

Max. length with standard charge m 5 5 5 5 5 5 5 

Add. charge over max. standard length g/m 15 15 15 15 15 15 15 

Max. refrigerant line diff. In height m 10 10 10 10 10 10 10 








87




Technical data I II I II 

Cooling capacity (*) kW 5,28 5,86 

Total absorbed power (*) kW 2,06 2,32 

Absorbed current A 9,0 10,2 

Heating capacity (**) kW 5,86 6,15 

Total absorbed power (**) kW 2,16 2,25 


E.E.R. / C.O.P. 2,56/2,71 2,52/2,73 


Internal Unit I II I II 

Maximum air flow speed m3/h 500 500 500 680 

Drying l/h 1,0 1,0 1,0 1,2 

Maximum dB(A) 36 36 36 39 

Sound pressure (***) Medium dB(A) 34 34 34 33 

Minimum dB(A) 32 32 32 28 

Height mm 250 250 250 280 

Dimensions Width mm 750 750 750 815 

Depth mm 205 205 205 215 

Weight kg 8,5 8,5 8,5 10 

External Unit 

Compressor type ROTARY INV. ROTARY INV. 

Starting current A 20 20 

Sound pressure (****) dB(A) 60 60 

Height mm 695 695 

Dimensions Width mm 845 845 

Depth mm 335 335 

Weight kg 71 71 

Connection 

Connection type flare flare flare flare 

Liquid line connection mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Gas line connection mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Condensation drain Ø mm 15 15 15 15 

R 410A refrigerant charge kg 2,10 2,10 

Refrigerant line max. length m 20 20 20 20 

Max. length with standard charge m 5 5 5 5 

Add. charge over max. standard length g/m 15 15 15 15 

Max. refrigerant line diff. In height m 10 10 10 10 








88



SPLIT MONO 09+09+09 TRIAL INVERTER 09+09+12 TRIAL INVERTER 

Technical data I II III I II III 

Cooling capacity (*) kW 7,03 7,62 

Total absorbed power (*) kW 2,78 2,91 


Heating capacity (**) kW 7,91 8,21 

Total absorbed power (**) kW 2,88 3,03 


E.E.R. / C.O.P. 2,53/2,75 2,62/2,71 


Internal Unit I II III I II III 

Maximum air flow speed m3/h 500 500 500 500 500 680 

Drying l/h 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 

Maximum dB(A) 36 36 36 36 36 39 

Sound pressure (***) Medium dB(A) 34 34 34 34 34 33 

Minimum dB(A) 32 32 32 32 32 28 

Height mm 250 250 250 250 250 280 

Dimensions Width mm 750 750 750 750 750 815 

Depth mm 205 205 205 205 205 215 

Weight kg 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 10 

External Unit 

Compressor type ROTARY INV. ROTARY INV. 

Starting current A 20 20 

Sound pressure (****) dB(A) 60 60 

Height mm 695 695 

Dimensions Width mm 845 845 

Depth mm 335 335 

Weight kg 72 72 

Connection 

Connection type flare flare 

Liquid line connection mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Gas line connection mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Condensation drain Ø mm 15 15 15 15 

R 410A refrigerant charge kg 2,25 2,25 

Refrigerant line max. length m 20 20 20 20 

Max. length with standard charge m 5 5 5 5 

Add. charge over max. standard length g/m 15 15 15 15 

Max. refrigerant line diff. In height m 10 10 10 10 








89


A2 


Mod. 09 - 12 – 18 

ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS 


Mod. 09+09 - 09+12 


Mod. 09+09 - 09+12 

90


A2 


Mod. 09+09+12 



Mod. 09+09+09 Mod. 09+09+12 

91

ANNEXES 

A1 

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 


SPLIT 09 12 18 09 INVERTER 12 INVERTER 

Données techniques 

Puissance frigorifique (*) kW 2,64 3,52 5,30 (min./nom./max.) 0,94/2,64/3,22 1,32/3,52/4,40 

Puissance totale absorbée (*) kW 0,82 1,08 1,72 (min./nom./max.) 0,27/0,80/1,118 0,48/1,06/1,59 

Courant absorbé A 3,6 4,9 7,8 1,5/4,0/6,0 2,7/5,3/7,9 

Puissance thermique (**) kW 3,22 4,40 5,57 (min./nom./max.) 1,03/3,08/4,10 1,47/4,10/5,57 

Puissance totale absorbée (**) kW 0,89 1,18 1,63 (min./nom./max.) 0,27/0,82/1,85 0,26/1,11/2,05 

Courant absorbé A 3,9 5,3 7,4 1,5/4,1/9,1 2,7/5,4/10,8 

E.E.R. / C.O.P. 3,22/3,62 3,26/3,73 3,10/3,42 3,30/3,76 3,32/3,69 

Alimentation électrique V ph Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 


Débit air vitesse maximum m 3 /h 500 680 850 570 700 

Déshumidification l/h 1,0 1,2 1,6 1,0 1,2 

Maximum dB(A) 36 39 44 37 38 

Pression sonore (***) Moyenne dB(A) 34 33 41 34 35 

Minimum dB(A) 32 28 38 30 31 

Hauteur mm 250 280 293 250 280 

Dimensions Largeur mm 750 815 920 750 815 

Profondeur mm 205 215 224 205 215 

Poids kg 8,0 10,0 13,5 8,5 10,0 


Type compresseur ROTATIF ROTATIF ROTATIF ROT. INVERTER ROT. INVERTER 

Courant de démarrage A 22,0 30,0 42,5 3,3 4,8 

Pression sonore (****) dB(A) 50 52 56 55 55 

Hauteur mm 540 590 695 590 590 

Dimensions Largeur mm 780 760 845 760 760 

Profondeur mm 250 285 335 285 285 

Poids kg 37,0 41,5 52,0 42 42 

Raccordement 

Type de raccords godet godet godet godet godet 

Raccord ligne liquide mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Raccord ligne gaz mm 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 12,7 (1/2") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Évacuation condensation Ø mm 15 15 15 15 15 

Charge réfrigérant R410A kg 0,92 1,18 1,77 1,09 1,17 

Long. max équivalente lignes frigorif. m 15 15 15 15 15 

Longueur max. avec charge standard m 5 5 5 5 5 

Charge supp. au-delà long. max. g/m 30 30 30 30 30 

standard 

Dénivellation max. lignes frigorifiques m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 

(*) Aux conditions suivantes: température externe 35°C B.S., 24°C B.U; température ambiant 24°C B.S., 19°C B.H. 

(47% U.R); vitesse maxi. 

(**) Dans les conditions suivantes: température externe 7°C B.S., 6°C B.U; température ambiante 20°C B.S., 15°C 

B.U, vitesse maximum. 

(***)Niveau de pression sonore en dB(A) référé à une mesure à la distance de 1 m du point de sortie de l’air, à bouche 

libre. 

(****)Niveau de pression sonore en dB(A) référé à une mesure à la distance de 1 m du point de sortie de l’air, avec 

facteur de direction égal à 2; à bouche libre. 

92

ANNEXES 


SPLIT MULTI 09+09 DUAL 09+12 DUAL 09+09+12 TRIAL 

Données techniques I II I II I II III 

Puissance frigorifique (*) kW 2,60 2,60 2,60 2,90 2,60 2,60 2,90 

Puissance totale absorbée (*) kW 0,94 0,94 0,94 1,11 1,90 1,10 

Courant absorbé A 4,1 4,1 4,1 5,0 8,3 5,0 

Puissance thermique (**) kW 2,80 2,80 2,90 3,50 2,80 2,80 2,90 

Puissance totale absorbée (**) kW 0,98 0,98 1,30 1,92 1,10 

Courant absorbé A 4,3 4,3 4,3 5,8 8,3 5,0 

E.E.R. / C.O.P. 2,77/2,86 2,68/2,81 2,70/2,81 

Alimentation électrique V ph Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 

Unité interne I II I II I II III 

Débit air vitesse maximum m 3 /h 500 500 500 580 500 500 680 

Déshumidification l/h 1,0 1,0 1,0 1,2 1.00 1.00 1.20 

Maximum dB(A) 36 36 36 39 36 36 39 

Pression sonore (***) Moyenne dB(A) 34 34 34 33 34 34 33 

Minimum dB(A) 32 32 32 28 32 32 28 

Hauteur mm 250 250 250 280 250 250 280 

Dimensions Largeur mm 750 750 750 815 750 750 815 

Profondeur mm 205 205 205 215 205 205 215 

Poids kg 8,5 8,5 8,5 10 8.5 8.5 10 


Type compresseur ROTATIF ROTATIF ROTATIF 

Courant de démarrage A 21,7 21,7 21,7 29,5 31.8 29.5 

Pression sonore (****) dB(A) 56 56 58 

Hauteur mm 655 655 830 

Dimensions Largeur mm 895 895 860 

Profondeur mm 345 345 330 

Poids kg 75 76 81 

Raccordement 

Type de raccords godet godet godet 

Raccord ligne liquide mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Raccord ligne gaz mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 9,52(3/8") 9,52(3/8") 12,7 (1/2") 

Évacuation condensation Ø mm 15 15 15 15 15 15 15 

Charge réfrigérant R410A kg 0,98 0,98 0,900 1,10 1,55 1,150 

Long. max équivalente lignes frigorif. m 20 20 20 20 20 20 20 

Longueur max. avec charge standard m 5 5 5 5 5 5 5 

Charge supp. au-delà long. max. 

g/m 15 15 15 15 15 15 15 

standard 

Dénivellation max. lignes frigorifiques m 10 10 10 10 10 10 10 






libre. 



93

ANNEXES 


SPLIT MULTI 09+09 DUAL 09+12 DUAL INVERTER 

Données techniques I II I II 

Puissance frigorifique (*) kW 5,28 5,86 

Puissance totale absorbée (*) kW 2,06 2,32 

Courant absorbé A 9,0 10,2 

Puissance thermique (**) kW 5,86 6,15 

Puissance totale absorbée (**) kW 2,16 2,25 


E.E.R. / C.O.P. 2,56/2,71 2,52/2,73 

Alimentation électrique V ph Hz 230-1-50 230-1-50 

Unité interne I II I II 

Débit air vitesse maximum m 3 /h 500 500 500 680 

Déshumidification l/h 1,0 1,0 1,0 1,2 

Maximum dB(A) 36 36 36 39 

Pression sonore (***) Moyenne dB(A) 34 34 34 33 

Minimum dB(A) 32 32 32 28 

Hauteur mm 250 250 250 280 

Dimensions Largeur mm 750 750 750 815 

Profondeur mm 205 205 205 215 

Poids kg 8,5 8,5 8,5 10 


Type compresseur ROTATIF INV. ROTATIF INV. 

Courant de démarrage A 20 20 

Pression sonore (****) dB(A) 60 60 

Hauteur mm 695 695 

Dimensions Largeur mm 845 845 

Profondeur mm 335 335 

Poids kg 71 71 

Raccordement 

Type de raccords godet godet godet godet 

Raccord ligne liquide mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Raccord ligne gaz mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Évacuation condensation Ø mm 15 15 15 15 

Charge réfrigérant R410A kg 2,10 2,10 

Long. max équivalente lignes frigorif. m 20 20 20 20 

Longueur max. avec charge standard m 5 5 5 5 

Charge supp. au-delà long. max. standard g/m 15 15 15 15 

Dénivellation max. lignes frigorifiques m 10 10 10 10 






libre. 



94

ANNEXES 


SPLIT MULTI 09+09+09 TRIAL INVERTER 09+09+12 TRIAL INVERTER 

Données techniques I II III I II III 

Puissance frigorifique (*) kW 7,03 7,62 

Puissance totale absorbée (*) kW 2,78 2,91 


Puissance thermique (**) kW 7,91 8,21 

Puissance totale absorbée (**) kW 2,88 3,03 


E.E.R. / C.O.P. 2,53/2,75 2,62/2,71 

Alimentation électrique V ph Hz 230-1-50 230-1-50 

Unité interne I II III I II III 

Débit air vitesse maximum m 3 /h 500 500 500 500 500 680 

Déshumidification l/h 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 

Maximum dB(A) 36 36 36 36 36 39 

Pression sonore (***) Moyenne dB(A) 34 34 34 34 34 33 

Minimum dB(A) 32 32 32 32 32 28 

Hauteur mm 250 250 250 250 250 280 

Dimensions Largeur mm 750 750 750 750 750 815 

Profondeur mm 205 205 205 205 205 215 

Poids kg 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 10 


Type compresseur ROTATIF INV.. ROTATIF INV. 

Courant de démarrage A 20 20 

Pression sonore (****) dB(A) 60 60 

Hauteur mm 695 695 

Dimensions Largeur mm 845 845 

Profondeur mm 335 335 

Poids kg 72 72 

Raccordement 

Type de raccords godet godet 

Raccord ligne liquide mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Raccord ligne gaz mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Évacuation condensation Ø mm 15 15 15 15 

Charge réfrigérant R410A kg 2,25 2,25 

Long. max équivalente lignes frigorif. m 20 20 20 20 

Longueur max. avec charge standard m 5 5 5 5 

Charge supp. au-delà long. max. standard g/m 15 15 15 15 

Dénivellation max. lignes frigorifiques m 10 10 10 10 






libre. 



95

ANNEXES 

A2 


Mod. 09 - 12 – 18 

SCHEMAS DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE 


Mod. 09+09 - 09+12 


Mod. 09+09 - 09+12 

96

ANNEXES 

A2 


Mod. 09+09+12 

SCHEMAS DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE 


Mod. 09+09+09 Mod. 09+09+12 

97

ANLAGEN 

A1 

TECHNISCHE MERKMALE 



Technische Daten 

Kälteleistung (*) kW 2,64 3,52 5,30 (min./nom./max.) 0,94/2,64/3,22 1,32/3,52/4,40 

Gesamte Leistungsaufnahme (*) kW 0,82 0,82 1,72 (min./nom./max.) 0,27/0,80/1,118 0,48/1,06/1,59 

Stromaufnahme A 3,6 4,9 7,8 1,5/4,0/6,0 2,7/5,3/7,9 

Wärmeleistung (**) kW 3,22 4,40 5,57 (min./nom./max.) 1,03/3,08/4,10 1,47/4,10/5,57 

Gesamte Leistungsaufnahme (**) kW 0,89 0,89 1,63 (min./nom./max.) 0,27/0,82/1,85 0,26/1,10/2,05 

Stromaufnahme A 3,9 5,3 7,4 1,5/4,1/9,1 2,7/5,4/10,8 

EER. /Leistungsziffer 

3,22/3,62 3,26/3,73 3,10/3,42 3,30/3,76 3,32/3,69 

(COP) 

Betriebsspannung V-Ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 

Inneneinheit 

Luftmenge bei Höchstdrehzahl m 3 /h 500 680 850 570 700 

Luftentfeuchtung l/h 1,0 1,2 1,6 1,0 1,2 

Maximal dB(A) 36 39 44 37 38 

Schaltdruckpegel (***) Mittlerer dB(A) 34 33 41 34 35 

Mindest dB(A) 32 28 38 30 31 

Höhe mm 250 280 293 250 280 

Abmessungen Breite mm 750 815 920 750 815 

Tiefe mm 205 215 224 205 215 

Gewicht kg 8,0 10,0 13,5 8,5 10,0 

Außeneinheit 

Verdichtertyp ROTARY ROTARY ROTARY ROT. INVERTER ROT. INVERTER 

Anlaufstrom A 22,0 30,0 42,5 3,3 4,8 

Schaltdruckpegel (****) dB(A) 50 52 56 55 55 

Höhe mm 540 590 695 590 590 

Abmessungen Breite mm 780 760 845 760 760 

Tiefe mm 250 285 335 285 285 

Gewicht kg 37,0 41,5 52,0 42 42 

Anschluss 

Art der Anschlüsse flare flare flare flare flare 

Anschluss 

mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Flüssigkeitsleitung 

Anschluss Gasleitung mm 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 12,7 (1/2") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Kondensatablauf Ø mm 15 15 15 15 15 

Kältemittelfüllung R410A kg 0,92 1,18 1,77 1,09 1,17 

Max. Länge Kältemittelleitungen m 15 15 15 15 15 

Höchstlänge bei Standardfüllung m 5 5 5 5 5 

Zusätzliche Befüllung bei Überschreiten g/m 30 30 30 30 30 

der Standardlänge 

Max. Höhenunterschied der 

m 

Kältemittelleitungen 

7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 

(*) Bei den folgenden Betriebsbedingungen: Aussentemperatur 35°C D.B., 24°C W.B; Raumtemperatur 27°C TK, 

19°C FK (47% R.F.); max. Geschwindigkeit. 

(**) Betriebsbedingungen: Aussentemperatur 7°C D.B., 6°C W.B; Raumtemperatur 20°C TK, 15°C FK, 

Höchstdrehzahl. 

(***)Schalldruckpegel in dB(A), 1 m Abstand aus dem Luftausblas, freie Zuluft. 

(****)Schalldruckpegel in dB(A), 1 m Abstand aus dem Luftausblas, Richtungsfaktor 2; freie Zuluft. 

98

ANLAGEN 



Technische Daten I II I II I II III 

Kälteleistung (*) kW 2,60 2,60 2,60 2,90 2,60 2,60 2,90 

Gesamte Leistungsaufnahme (*) kW 0,94 0,94 0,94 1,11 1,90 1,10 

Stromaufnahme A 4,1 4,1 4,1 5,0 8,3 5,0 

Wärmeleistung (**) kW 2,80 2,80 2,90 3,50 2,80 2,80 2,90 

Gesamte Leistungsaufnahme (**) kW 0,98 0,98 0,98 1,30 1,92 1,10 

Stromaufnahme A 4,3 4,3 4,3 5,8 8,3 5,0 

EER. /Leistungsziffer (COP) 2,77/2,86 2,68/2,81 2,70/2,81 

Betriebsspannung V-Ph-Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 

Inneneinheit I II I II I II III 

Luftmenge bei Höchstdrehzahl m 3 /h 500 500 500 580 500 500 680 

Luftentfeuchtung l/h 1,0 1,0 1,0 1,2 1.00 1.00 1.20 

Maximal dB(A) 36 36 36 39 36 36 39 

Schaltdruckpegel (***) Mittlerer dB(A) 34 34 34 33 34 34 33 

Mindest dB(A) 32 32 32 28 32 32 28 

Höhe mm 250 250 250 280 250 250 280 

Abmessungen Breite mm 750 750 750 815 750 750 815 

Tiefe mm 205 205 205 215 205 205 215 

Gewicht kg 8,5 8,5 8,5 10 8.5 8.5 10 

Außeneinheit 

Verdichtertyp ROTARY ROTARY ROTARY 

Anlaufstrom A 21,7 21,7 21,7 29,5 31.8 29.5 

Schaltdruckpegel (****) dB(A) 56 56 58 

Höhe mm 655 655 830 

Abmessungen Breite mm 895 895 860 

Tiefe mm 345 345 330 

Gewicht kg 75 76 81 

Anschluss 

Art der Anschlüsse flare flare flare 

Anschluss Flüssigkeitsleitung mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Anschluss Gasleitung mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 9,52(3/8") 9,52(3/8") 12,7 (1/2") 

Kondensatablauf Ø mm 15 15 15 15 15 15 15 

Kältemittelfüllung R410A kg 0,98 0,98 0,900 1,10 1,55 1,150 

Max. Länge Kältemittelleitungen m 20 20 20 20 20 20 20 

Höchstlänge bei Standardfüllung m 5 5 5 5 5 5 5 

Zusätzliche Befüllung bei Überschreiten 

g/m 15 15 15 15 15 15 15 

der Standardlänge 

Max. Höhenunterschied der 

Kältemittelleitungen 

m 10 10 10 10 10 10 10 







99

ANLAGEN 



Technische Daten I II I II 

Kälteleistung (*) kW 5,28 5,86 

Gesamte Leistungsaufnahme (*) kW 2,06 2,32 

Stromaufnahme A 9,0 10,2 

Wärmeleistung (**) kW 5,86 6,15 

Gesamte Leistungsaufnahme (**) kW 2,16 2,25 


EER. /Leistungsziffer (COP) 2,56/2,71 2,52/2,73 

Betriebsspannung V-Ph-Hz 230-1-50 230-1-50 

Inneneinheit I II I II 

Luftmenge bei Höchstdrehzahl m 3 /h 500 500 500 680 

Luftentfeuchtung l/h 1,0 1,0 1,0 1,2 

Maximal dB(A) 36 36 36 39 

Schaltdruckpegel (***) Mittlerer dB(A) 34 34 34 33 

Mindest dB(A) 32 32 32 28 

Höhe mm 250 250 250 280 

Abmessungen Breite mm 750 750 750 815 

Tiefe mm 205 205 205 215 

Gewicht kg 8,5 8,5 8,5 10 

Außeneinheit 

Verdichtertyp ROTARY INV. ROTARY INV. 

Anlaufstrom A 20 20 

Schaltdruckpegel (****) dB(A) 60 60 

Höhe mm 695 695 

Abmessungen Breite mm 845 845 

Tiefe mm 335 335 

Gewicht kg 71 71 

Anschluss 

Art der Anschlüsse flare flare flare flare 

Anschluss Flüssigkeitsleitung mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Anschluss Gasleitung mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Kondensatablauf Ø mm 15 15 15 15 

Kältemittelfüllung R410A kg 2,10 2,10 

Max. Länge Kältemittelleitungen m 20 20 20 20 

Höchstlänge bei Standardfüllung m 5 5 5 5 

Zusätzliche Befüllung bei Überschreiten der 

g/m 

Standardlänge 

15 15 15 15 

Max. Höhenunterschied der Kältemittelleitungen m 10 10 10 10 







100

ANLAGEN 



Technische Daten I II III I II III 

Kälteleistung (*) kW 7,03 7,62 

Gesamte Leistungsaufnahme (*) kW 2,78 2,91 


Wärmeleistung (**) kW 7,91 8,21 

Gesamte Leistungsaufnahme (**) kW 2,88 3,03 


EER. /Leistungsziffer (COP) 2,53/2,75 2,62/2,71 

Betriebsspannung V-Ph-Hz 230-1-50 230-1-50 

Inneneinheit I II III I II III 

Luftmenge bei Höchstdrehzahl m 3 /h 500 500 500 500 500 680 

Luftentfeuchtung l/h 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 

Maximal dB(A) 36 36 36 36 36 39 

Schaltdruckpegel (***) Mittlerer dB(A) 34 34 34 34 34 33 

Mindest dB(A) 32 32 32 32 32 28 

Höhe mm 250 250 250 250 250 280 

Abmessungen Breite mm 750 750 750 750 750 815 

Tiefe mm 205 205 205 205 205 215 

Gewicht kg 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 10 

Außeneinheit 

Verdichtertyp ROTARY INV. ROTARY INV. 

Anlaufstrom A 20 20 

Schaltdruckpegel (****) dB(A) 60 60 

Höhe mm 695 695 

Abmessungen Breite mm 845 845 

Tiefe mm 335 335 

Gewicht kg 72 72 

Anschluss 

Art der Anschlüsse flare flare 

Anschluss Flüssigkeitsleitung mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Anschluss Gasleitung mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Kondensatablauf Ø mm 15 15 15 15 

Kältemittelfüllung R410A kg 2,25 2,25 

Max. Länge Kältemittelleitungen m 20 20 20 20 

Höchstlänge bei Standardfüllung m 5 5 5 5 

Zusätzliche Befüllung bei Überschreiten der 

g/m 

Standardlänge 

15 15 15 15 

Max. Höhenunterschied der Kältemittelleitungen m 10 10 10 10 







101

ANLAGEN 

A2 


Mod. 09 - 12 – 18 

ELEKTRISCHE VERDRAHTUNGSPLÄNE 


Mod. 09+09 - 09+12 


Mod. 09+09 - 09+12 

102

ANLAGEN 

A2 


Mod. 09+09+12 

ELEKTRISCHE VERDRAHTUNGSPLÄNE 


Mod. 09+09+09 Mod. 09+09+12 

103

ANNEXOS 

A1 

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 



Datos técnicos 

Potencia frigorífica (*) kW 2,64 3,52 5,30 (min./nom./max.) 0,94/2,64/3,22 1,32/3,52/4,40 

Potencia absorbida total (*) kW 0,82 1,08 1,72 (min./nom./max.) 0,27/0,80/1,118 0,48/1,06/1,59 

Absorción de corriente A 3,6 4,9 7,8 1,5/4,0/6,0 2,7/5,3/7,9 

Potencia térmica (**) kW 3,22 4,40 5,57 (min./nom./max.) 1,03/3,08/4,10 1,47/4,10/5,57 

Potencia absorbida total (**) kW 0,89 1,18 1,63 (min./nom./max.) 0,27/0,82/1,85 0,26/1,10/2,05 

Absorción de corriente A 3,9 5,3 7,4 1,5/4,1/9,1 2,7/5,4/10,8 

E.E.R. / C.O.P. 3,22/3,62 3,26/3,73 3,10/3,42 3,30/3,76 3,32/3,69 

Alimentación eléctrica V ph Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 230-1-50 


Caudal aire velocidad máxima m 3 /h 500 680 850 570 700 

Deshumidificación l/h 1,0 1,2 1,6 1,0 1,2 

Máxima dB(A) 36 39 44 37 38 

Presión sonora (***) Media dB(A) 34 33 41 34 35 

Mínima dB(A) 32 28 38 30 31 

Altura mm 250 280 293 250 280 

Dimensiones Ancho mm 750 815 920 750 815 

Profundidad mm 205 215 224 205 215 

Peso kg 8,0 10,0 13,5 8,5 10,0 


Tipo de compresor ROTATIVO ROTATIVO ROTATIVO ROT. INVERTER ROT. INVERTER 

Corriente de arranque A 22,0 30,0 42,5 3,3 4,8 

Presión sonora (****) dB(A) 50 52 56 55 55 

Altura mm 540 590 695 590 590 

Dimensiones Ancho mm 780 760 845 760 760 

Profundidad mm 250 285 335 285 285 

Peso kg 37,0 41,5 52,0 42 42 

Conexión 

Tipo de conexiones 

conexión 

avellanada 

conexión 

avellanada 

conexión 

avellanada 

conexión 

avellanada 

conexión 

avellanada 

Conexión línea líquido mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Conexión línea gas mm 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 12,7 (1/2") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Desagüe condensados Ø mm 15 15 15 15 15 

Carga refrigerante R410A kg 0,92 1,18 1,77 1,09 1,17 

Long. máx. equivalente líneas m 15 15 15 15 15 

frigoríficas 

Longitud máxima con carga estándar m 5 5 5 5 5 

Carga añadida más allá de la long. est. g/m 30 30 30 30 30 

Desnivel máximo de las líneas m 

frigoríficas 

7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 

(*) A la siguentes condiciones: temperatura exterior 35°C B.S., 24°C B.H; temperatura ambiente 27°C B.S., 19°C B.H. 

(47% H.C); velocidad maxima. 

(**) En las siguientes condiciones: temperatura exterior 7°C B.S., 6°C B.H; temperatura ambiente 20°C B.S., 15°C 

B.U, velocidad máxima. 

(***)Nivel de preción sonora en dB(A), medido a una distancia de 1 m desde el punto de salida del aire, a boca libre. 

(****)Nivel de preción sonora en dB(A), medido a una distancia de 1 m desde el punto de salida del aire, con coefficiente 

de dirección igual a 2, a boca libre. 

104

ANNEXOS 



Datos técnicos I II I II I II III 

Potencia frigorífica (*) kW 2,60 2,60 2,60 2,90 2,60 2,60 2,90 

Potencia absorbida total (*) kW 0,94 0,94 0,94 1,11 1,90 1,10 

Absorción de corriente A 4,1 4,1 4,1 5,0 8,3 5,0 

Potencia térmica (**) kW 2,80 2,80 2,90 3,50 2,80 2,80 2,90 

Potencia absorbida total (**) kW 0,98 0,98 0,98 1,30 1,92 1,10 

Absorción de corriente A 4,3 4,3 4,3 5,8 8,3 5,0 

E.E.R. / C.O.P. 2,77/2,86 2,68/2,81 2,70/2,81 

Alimentación eléctrica V ph Hz 230-1-50 230-1-50 230-1-50 

Unidad interior I II I II I II III 

Caudal aire velocidad máxima m 3 /h 500 500 500 580 500 500 680 

Deshumidificación l/h 1,0 1,0 1,0 1,2 1.00 1.00 1.20 

Máxima dB(A) 36 36 36 39 36 36 39 

Presión sonora (***) Media dB(A) 34 34 34 33 34 34 33 

Mínima dB(A) 32 32 32 28 32 32 28 

Altura mm 250 250 250 280 250 250 280 

Dimensiones Ancho mm 750 750 750 815 750 750 815 

Profundidad mm 205 205 205 215 205 205 215 

Peso kg 8,5 8,5 8,5 10 8.5 8.5 10 


Tipo de compresor ROTATIVO ROTATIVO ROTATIVO 

Corriente de arranque A 21,7 21,7 21,7 29,5 31.8 29.5 

Presión sonora (****) dB(A) 56 56 58 

Altura mm 655 655 830 

Dimensiones Ancho mm 895 895 860 

Profundidad mm 345 345 330 

Peso kg 75 76 81 

Conexión 

Tipo de conexiones conexión avellanada conexión avellanada conexión avellanada 

Conexión línea líquido mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Conexión línea gas mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 9,52(3/8") 9,52(3/8") 12,7 (1/2") 

Desagüe condensados Ø mm 15 15 15 15 15 15 15 

Carga refrigerante R410A kg 0,98 0,98 0,900 1,10 1,55 1,150 

Long. máx. equivalente líneas 

m 20 20 20 20 20 20 20 

frigoríficas 

Longitud máxima con carga estándar m 5 5 5 5 5 5 5 

Carga añadida más allá de la long. est. g/m 15 15 15 15 15 15 15 

Desnivel máximo de las líneas frigoríficas m 10 10 10 10 10 10 10 








105

ANNEXOS 



Datos técnicos I II I II 

Potencia frigorífica (*) kW 5,28 5,86 

Potencia absorbida total (*) kW 2,06 2,32 

Absorción de corriente A 9,0 10,2 

Potencia térmica (**) kW 5,86 6,15 

Potencia absorbida total (**) kW 2,16 2,25 


E.E.R. / C.O.P. 2,56/2,71 2,52/2,73 

Alimentación eléctrica V ph Hz 230-1-50 230-1-50 

Unidad interior I II I II 

Caudal aire velocidad máxima m 3 /h 500 500 500 680 

Deshumidificación l/h 1,0 1,0 1,0 1,2 

Máxima dB(A) 36 36 36 39 

Presión sonora (***) Media dB(A) 34 34 34 33 

Mínima dB(A) 32 32 32 28 

Altura mm 250 250 250 280 

Dimensiones Ancho mm 750 750 750 815 

Profundidad mm 205 205 205 215 

Peso kg 8,5 8,5 8,5 10 


Tipo de compresor ROTATIVO INV. ROTATIVO INV. 

Corriente de arranque A 20 20 

Presión sonora (****) dB(A) 60 60 

Altura mm 695 695 

Dimensiones Ancho mm 845 845 

Profundidad mm 335 335 

Peso kg 71 71 

Conexión 

Tipo de conexiones cartella cartella cartella cartella 

Conexión línea líquido mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Conexión línea gas mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Desagüe condensados Ø mm 15 15 15 15 

Carga refrigerante R410A kg 2,10 2,10 

Long. máx. equivalente líneas frigoríficas m 20 20 20 20 

Longitud máxima con carga estándar m 5 5 5 5 

Carga añadida más allá de la long. est. g/m 15 15 15 15 

Desnivel máximo de las líneas frigoríficas m 10 10 10 10 








106

ANNEXOS 



Datos técnicos I II III I II III 

Potencia frigorífica (*) kW 7,03 7,62 

Potencia absorbida total (*) kW 2,78 2,91 


Potencia térmica (**) kW 7,91 8,21 

Potencia absorbida total (**) kW 2,88 3,03 


E.E.R. / C.O.P. 2,53/2,75 2,62/2,71 

Alimentación eléctrica V ph Hz 230-1-50 230-1-50 

Unidad interior I II III I II III 

Caudal aire velocidad máxima m 3 /h 500 500 500 500 500 680 

Deshumidificación l/h 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 

Máxima dB(A) 36 36 36 36 36 39 

Presión sonora (***) Media dB(A) 34 34 34 34 34 33 

Mínima dB(A) 32 32 32 32 32 28 

Altura mm 250 250 250 250 250 280 

Dimensiones Ancho mm 750 750 750 750 750 815 

Profundidad mm 205 205 205 205 205 215 

Peso kg 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 10 


Tipo de compresor ROTATIVO INV. ROTATIVO INV. 

Corriente de arranque A 20 20 

Presión sonora (****) dB(A) 60 60 

Altura mm 695 695 

Dimensiones Ancho mm 845 845 

Profundidad mm 335 335 

Peso kg 72 72 

Conexión 

Tipo de conexiones cartella cartella 

Conexión línea líquido mm 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 

Conexión línea gas mm 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,7 (1/2") 

Desagüe condensados Ø mm 15 15 15 15 

Carga refrigerante R410A kg 2,25 2,25 

Long. máx. equivalente líneas frigoríficas m 20 20 20 20 

Longitud máxima con carga estándar m 5 5 5 5 

Carga añadida más allá de la long. est. g/m 15 15 15 15 

Desnivel máximo de las líneas frigoríficas m 10 10 10 10 








107

ANNEXOS 

A2 


Mod. 09 - 12 – 18 

ESQUEMAS DE CONEXIÓN ELÉCTRICA 


Mod. 09+09 - 09+12 


Mod. 09+09+09 Mod. 09+09 - 09+12 

107

ANNEXOS 

A2 


Mod. 09+09+12 

ESQUEMAS DE CONEXIÓN ELÉCTRICA 


Mod. 09+09+09 Mod. 09+09+12 

108

NOTE 

NOTE 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

……………………………………………………………………………………… 

………………………………………………………………………………………. 

109

3 

ARTEMIO FLY 

RHOSS S.p.A. 

Via Oltre Ferrovia - 33033 Codroipo (UD) Italia- tel. 0432.911611 - fax 0432.911600 - rhoss@rhoss.it www.rhoss.it - www.rhoss.com 

H50767/A 12.05 PS/DM

SPLIT-SYSTEM - Rhoss

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?