Bourg-la-Reine magazine - mai 2012 (pdf - 5

n°371 Mai 2012
>
Dossier
Les services municipaux
à votre service
Couverture : Concours photos
2011 > 3 e prix photo originale
>
>
Ma Ville > P 6
Lundi 21 mai : « Lundi du PLU »
Ma Ville > P 16-17
Semaine du théâtre jeunes talents

2
La Nuit du cinéma
>
Ma Ville n Agenda
SAMEDI 2 JUIN
La Ville et Les Gémeaux vous
invitent à (re)découvrir trois films
samedi 2 juin, à 18 h 30, à l’Auditorium
du Conservatoire (11-13, boulevard
Carnot).
SUR LA PISTE DU
MARSUPILAMI > 18 H 30
Comédie d’Alain Chabat.
Avec Jamel Debbouze, Alain Chabat, Fred Testot…
CLOCLO > 20 H 40
Biopic français de Florent Emilio Siri
Avec Jérémie Renier, Benoît Magimel,
Monica Scattini…
CHRONICLE > 23 H 30
FIlm de science-fiction américain de Josh Trank
Avec Dane DeHaan, Alex Russell,
Michael B. Jordan...
Tarif des films : 4,50 € / film.
Tarif Abonnés Gémeaux : 3,50 € / film.
Abonnement Ciné-Bourg-la-Reine :
21 € pour 6 films (valable tout au long
de la saison et pour toutes les séances de
Ciné-Classic, Ciné-Classic enfants et
Nuits du cinéma. Programme détaillé et
renseignements auprès du service
Culture. & 01 79 71 40 50.
Manifestations
de mai
Du 3 au 5
ANNIVERSAIRE DU TROIS-MÂTS ET
DU RELAIS PETITE ENFANCE
18 et 18 bis, avenue de Montrouge
TROIS-MÂTS
Samedi 5
CONCERT FONDS D’AIDE
Mélange viennois pour 4 mains
20 h - Auditorium
CRD
Dimanche 6
ELECTION PRESIDENTIELLE
(2 E TOUR)
De 8 h à 20 h - Bureaux de votes
SERVICE CITOYENNETÉ ET POPULATION
Mardi 8
COMMÉMORATION DU 8 MAI 1945
11 h - Cimetière
SERVICE ANIMATION
Mercredi 9
CONSEIL MUNICIPAL
19 h - Mairie
Du 9 au 13
FÊTE DE LA NATURE
SERVICE DÉVELOPPEMENT DURABLE
Du 9 au 16
FESTIVAL DE THÉÂTRE JEUNES
TALENTS
Agoreine
Programme détaillé : service Culture
SERVICE CULTURE
Jeudi 10
EXCURSION
Reflets de lumière en Avallonnais (Yonne)
OFFICE DE TOURISME
CAFÉ-PHILO
19 h 30 - La Bella Vita
SERVICE COM-ÉVÉNEMENTS
Vendredi 11
APRÈS-MIDI DANSANT
De 15 h à 18 h - Espace Kessel
CCAS
ODYSSÉE DE LA HARPE
Spectacle Moby Dick
20 h 30 - Auditorium
CRD
Samedi 12
VIDE-COFFRES À JOUETS
Place Condorcet et rue Henri IV
OFFICE DE TOURISME
ANIMATIONS CÉLÉBRITÉS
De 8 h à 18 h - Place Condorcet
OFFICE DE TOURISME
CONTES EN FAMILLE
17 h - Maison de quartier
BIBLIOTHÈQUE
Les 12 et 13
EXPOSITION RÉGIONALE
DE BONSAI ET IKEBENA
Les Colonnes
ASSOCIATION FRANÇAISE DES AMATEURS DE BONSAÏ
Dimanche 13
RANDO-ROLLERS
10 h 35 - Bas-Coquarts
11 h - Place Condorcet
SERVICE JEUNESSE ET SPORTS
LES GRANDES HEURES DE L'ORGUE
DE SAINT-GILLES
Orgue et trompes de chasse
16 h 30 - Eglise Saint-Gilles
SERVICE CULTURE
Mardi 15
LES CONFÉRENCES
DE BOURG-LA-REINE
Quels enjeux éthiques pour la transplantation
d’organes et de tissus ?
20 h 30 - Auditorium
SERVICE CULTURE
Samedi 19
MOMENT MUSICAL
20 h 30 - Agoreine
CAEL
MARDI 22
SORTIE CULTURELLE
Le château de Monte-Cristo (le Port-Marly)
OFFICE DE TOURISME
Mercredi 23
SORTIE POUR LES PERSONNES
EN SITUATION DE HANDICAP
L’Isle Adam
CCAS
Du 24 au 28
EXPOSITION DES ATELIERS DU
CAEL
Salle des Colonnes
CAEL
Samedi 26
TOURNOI DE BASKET
Gymnase des Bas-Coquarts
SERVICE JEUNESSE ET SPORTS
Du 29 mai au 1 er juin
JEUX SCOLAIRES
REGINABURGIENS
Stade Charpentier
SERVICE JEUNESSE ET SPORTS
Informations Concertation
LUNDI DU PLU
Lundi 21 mai
20 h - Les Colonnes
QUARTIER DES BLAGIS
Jeudi 24 mai
19 h - Au Trois-mâts
QUARTIER NORD
Jeudi 7 juin
19 h - École Pierre Loti

Sommaire
L’ODE À LA JOIE
D
ans le prolongement des réunions
organisées pour les
Réginaburgiens et des nombreuses
réunions de travail avec les
représentants des associations d’environnement,
le 21 mai prochain aura lieu,
aux Colonnes, la dernière réunion
publique pour l’élaboration du PLU de
Bourg-la-Reine. Elle vient clôturer trois
ans de concertation active.
Nous sommes profondément attachés à
notre ville, à son histoire, à ses espaces
verts, à notre qualité de vie. D’inutiles
polémiques ont tenté de faire accroire
des contrevérités. C’est un débat serein
et constructif qui nous permettra de
trouver un équilibre harmonieux entre
des évolutions nécessaires et la préservation
de ce qui doit être préservé : la
richesse de notre patrimoine bâti et
végétal. Ce projet de ville, nous l’acterons
avec vous pour les années à venir
dans le seul souci d’assurer aux générations
futures qui habiteront notre ville,
une qualité de vie au moins aussi agréable
que celle que nous connaissons
aujourd’hui.
> 4 à 20
Ma Ville
> Lundi du PLU, le 21 mai
prochain
> Qualiville, une charte bien
respectée
> Élection présidentielle : les
résultats du premier tour
> Festival Théâtre jeunes
talents
>
Dossier
Les services municipaux
à votre service
Une fois de plus, notre ville s’est distinguée
par son taux élevé de participation
de plus de 82 % au 1 er tour de l’élection
présidentielle alors que la moyenne
nationale était de 79,47 %. Je remercie
tous les Réginaburgiens qui ont fait
preuve d’esprit civique en se rendant aux
urnes, malgré leurs contraintes personnelles
ou professionnelles.
Je tiens aussi à adresser mes vifs remerciements
aux personnes qui ont
contribué au bon déroulement de cette
première échéance électorale, en acceptant
de tenir un bureau de vote ou en
participant aux opérations de dépouillement.
Ce sont de rares moments de convivialité
et de solidarité, au service de la démocra-
>
Cahier
central > 21
Vie économique
> Un voiturier à votre disposition
au marché
> L’art du massage
> Fête des mères
> Vide-grenier de l’ARCIA
>
Edito
Monsieur le Maire dialoguant avec des Réginaburgiens
à l’occasion d’un Lundi du PLU.
tie, au-delà de toute sensibilité politique.
Rendez-vous annuel attendu, la Fête de
la Ville, « Fête vos jeux » est le 2 juin
prochain ! Ce sera une fête en famille,
avec de nombreuses animations, saynètes,
rallye des familles, concours de
déguisements, etc. C’est une fête populaire
que la Garde Républicaine viendra
partager avec nous ! Qu’on se le dise…
Jean-Noël Chevreau
Maire de Bourg-la-Reine,
vice-président de la Communauté
d’agglomération des Hauts-de-Bièvre.
>
32 à 35
Vie pratique
> La CAHB lutte contre la proli-
> fération des rats
> Petites annonces / Carnet
> Permanences / Numéros utiles
n°371 - Mai 2012 Bourg-la-Reine Magazine est une publication de la Mairie de Bourg-la-Reine 6, boulevard Carnot - 92340 Bourg-la-Reine. • Directeur de la publication :
Jean-Noël Chevreau - Rédacteur en chef : Sandrine Renaud - Journalistes : Stéphane Jean-Théodore - Dorothée Danloue - Conception : www.minedecrea.fr - Tél. 01 34 79 13 17 - Crédits
photos : Service communication - Fotolia - Couverture : Olivier Boucher - Impression : Imprimerie Leonce Deprez - Régie publicitaire : Eser Sas - Tél. 01 48 12 00 36 - Dépôt légal : à parution -
Tirage : 11 000 ex. • Si vous souhaitez contacter l’équipe du magazine ou envoyer des informations relatives à la parution d’un article (deux mois avant votre événement) : Adresse : Service
communication, Hôtel de Ville, 6, boulevard Carnot, 92340 Bourg-la-Reine - Tél.: 01 79 71 41 52 - Fax : 01 79 71 41 59 - Courriel : communication@bourg-la-reine.fr - Bourg-la-Reine Magazine
est distribué dans les boîtes aux lettres de la ville. Si vous ne le recevez pas, merci de nous le signaler ou de téléphoner au 01 79 71 41 52.
>
> 23 à 31
La Parole à …
> Vincent Leprette
> Redécouvrez le ballon rond
> Le Badabourg revient
> Le Bonsaï à l’honneur
> Tribunes de la majorité
et de l’opposition
<
3

4
>
>
>
>
Ma Ville n Arrêts sur images
Mardi 27 mars : Réunion bilan de mandat, à l’Agoreine.
Les 30 et 31 mars : Les Rencontres VertAvril, place Condorcet.
Jeudi 29 mars : La grande lessive de l’école République.

>
>
Dimanche 8 avril : Accueil des scouts polonais par les pionniers
de Bourg-la-Reine.
Du 2 au 6 avril : Semaine du développement durable.
Du 10 au 14 avril : Expo bio-diversité, aux Colonnes.
Arrêts sur images n Ma Ville < 5
Le chiffre
82, 10 %
du mois
C’est le taux de participation, à
Bourg-la-Reine, à l’occasion de l’élection
présidentielle. Il est supérieur
d’environ 1, 5 % à la moyenne nationale.

6 > Ma Ville n La mairie vous informe
« Lundi du PLU »
le 21 mai prochain
Six mois se sont écoulés depuis la
dernière réunion publique du 21
novembre 2011. Ce temps a été
nécessaire pour préparer les
meilleures règles d’urbanisme pour la
ville, préciser le zonage, rédiger les pièces
du dossier, constituer les annexes, poursuivre
l’identification du patrimoine…
Parallèlement, des écrits ont été diffusés,
avec des informations parfois erronées,
suscitant de légitimes interrogations.
Nous avons engagé une concertation
avec les représentants des associations
d’environnement, qui a permis de répondre
aux attentes diverses tout en
respectant le cadre légal. En mars, nous
Lundi 21 mai, à 20 h, aux Colonnes (51,
bd du Maréchal Joffre), une ultime réunion
d’échange vous est proposée
avant l’arrêt du PLU. Nous vous y
attendons nombreux.
avons expliqué, dans ce magazine,
diverses évolutions législatives, notamment
la réforme de la surface de
plancher, dont le PLU doit tenir compte.
Ce projet que nous présenterons le 21
mai repose sur la recherche d’une préservation
du cadre de vie des
Réginaburgiens, tout en permettant un
dynamisme de la ville et un accès aux
services pour tous.
Renseignements auprès du service
Urbanisme : & 01 79 71 43 30.
Les poissons d’avril dévoilés !
L e
mois dernier, fidèle à la tradition
des poissons d’avril,
Bourg-la-reine magazine vous délivrait
quelques informations erronées.
Merci à tous ceux qui ont joué le jeu
en cherchant, mais aussi en appelant
le service communication pour lui
faire part de leurs trouvailles.
Seule une Réginaburgienne a su dénicher
tous les poissons d’avril, au
nombre de cinq. En effet, la gare n’a
nullement été retenue comme lieu
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Cadre de vie et urbanisme
d’expérimentation (p 10) pour la
récupération d’énergie. Usain Bolt n’a
pas concouru sur le bitume réginaburgien
(p 15).
À la page 26, la réouverture du passage
à niveau n’est nullement prévue.
De même, le jeudi de l’ascension ne
tombe pas un vendredi et aucune
association ne recense les personnes
nées le 29 février.
Permanences de
M. le Maire
Le Maire reçoit tous les jours de la
semaine, sur rendez-vous. Il assure,
en outre, des permanences sans
rendez-vous. La prochaine permanence
aura lieu jeudi
3 mai, de 8 h à 10 h, à la mairie. La
suivante se déroulera jeudi 7 juin,
de 16 h 30 à 18 h 30, aux Bas-
Coquarts (17, av. de Montrouge).
& 01 79 71 40 00.
Permanences du
conciliateur de justice
Gérard Perchais vous reçoit, sur
rendez-vous, tous les deuxième et
quatrième jeudis du mois, de 11 h
à 18 h, à l’espace Françoise-Dolto
(bureau n° 1 - 116, avenue du
Général-Leclerc). Pour prendre
rendez-vous, contactez l’accueil de
la mairie, au 01 79 71 40 00.
Prochains conseils
municipal et
communautaire
Le prochain conseil municipal aura
lieu le mercredi 9 mai, à 19 h,
à la mairie. Le prochain conseil
communautaire se déroulera
vendredi 11 mai, à 20 h, au Plessis-
Robinson. & 01 79 71 40 00.
Permanences juridiques
Chaque samedi, de 9 h 30 à
11 h 30 (hors vacances scolaires),
des avocats se tiennent gratuitement
à votre disposition, à la
mairie, pour vous conseiller dans
vos démarches juridiques. Leurs
champs d’intervention sont les
suivants : droit de la famille, droit
du travail, droit civil général
(copropriété, voisinage...). Les inscriptions
se font au préalable, tout
au long de la semaine.
& 01 79 71 40 00.
Permanences du député
Le député Patrick Devedjian reçoit,
sur rendez-vous, le troisième lundi
de chaque mois, à la mairie, de 17 h à
18 h 30. Vous pouvez prendre rendez-vous,
au 01 40 63 67 72.

QUALIVILLE
Une charte
bien respectée
Récemment, la Ville faisait l’objet d’un audit de
contrôle de sa charte Qualiville visant à certifier
qu’elle met tout en oeuvre pour offrir une qualité de
service optimale aux usagers. Compte rendu et perspectives...
Soucieuse d’offrir aux usagers
une qualité de service optimale,
la Ville a, depuis février
2011, obtenu la certification
Qualiville délivrée par l’Association
française de normalisation (AFNOR). À
ce jour, sont concernés l’accueil principal
de la mairie et le service
Citoyenneté et population. Valable trois
ans renouvelables, cette certification
s’appuie sur de multiples critères qui
visent à améliorer les relations entre
l’administration et le public : qualité de
La mairie vous informe n Ma Ville <
l’accueil physique et téléphonique, rapidité
de traitement des dossiers, etc. En
février dernier, le premier audit de
contrôle a permis de confirmer que la
Ville maintenait une qualité de service
en conformité avec le cahier des
charges.
Une bonne nouvelle qui ne doit toutefois
pas empêcher la poursuite des
efforts constants pour mieux satisfaire
les usagers. Ainsi, conformément aux
exigences du référentiel Qualiville,
depuis le 30 avril, des enquêtes de satis-
faction sont mises en ligne sur le site de
la Ville. Nous vous invitons à les remplir
afin de recueillir vos impressions. Les
résultats seront affichés dans les services
certifiés au cours du second
semestre. Enfin, la démarche d’amélioration
s’étendra bientôt à un nouveau
service : le Centre communal d’action
sociale, qui, en 2013, devrait passer son
audit de certification. & 01 79 71 42 24.
Le Relais petite enfance et le Trois-mâts ont un an !
Voilà un an que le Trois-mâts et le
Relais petite enfance ont pris leurs
quartiers aux 18 et 18 bis, avenue de
Montrouge.
Rassemblant plusieurs associations, la
maison de quartier fédère de nombreuses
initiatives associatives et
municipales en direction des jeunes et
des moins jeunes, tandis que le Relais
petite enfance accueille et conseille
parents, assistantes maternelles et auxiliaires
parentales accompagnées des
enfants.
Durant trois jours, vous pourrez
(re)découvrir le Trois-mâts à travers une
exposition photos présentant l’ensemble
des activités proposées : théâtre,
cours d’alphabétisation, cuisine, etc. Les
représentants des associations AJR,
l’AUFEM et le CAEL seront ravis de vous
accueillir à l’occasion des animations
qu’ils proposeront.
Jeudi 3 mai
À partir de 18 h, le Relais petite enfance
ouvrira ses portes aux assistantes
maternelles et aux familles.
Vendredi 4 mai
Cette journée sera consacrée aux auxiliaires
parentales et aux familles. Le
CAEL proposera une animation autour
des arts plastiques, en partenariat avec
le Relais petite enfance. Enfin, les Réginaburgiens
qui aiment pousser la
chansonnette sont
attendus, à la maison
de quartier, à 18 h,
pour un karaoké.
Samedi 5 mai
De 14 h à 20 h, petits
et grands pourront
profiter de la kermesse
avec l’organisation
de nom-
>
+ d’infos
breux jeux (de 14 h à 16 h). Le CAEL
proposera également, dans l’après-midi,
un atelier de cirque/hip hop pour
enfants. Par ailleurs, le chanteur Résistant
interprètera quelques-uns de ses
titres avant que les Réginaburgiens ne
participent au quizz musical qui leur
sera proposé. Et rien de tel pour clôturer
l’anniversaire que de danser… Alors rendez-vous
au bal, dès 18 h.
& 01 49 69 09 43.
7
L’accueil du service Citoyenneté et population.
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Vos démarches en ligne /
Donnez-nous votre avis

8
>
Ma Ville n La mairie vous informe
Élections présidentielle et législatives
Le deuxième tour de l’élection présidentielle
aura lieu le 6 mai 2012. Le
10 juin et, en cas de second tour, le
17 juin prochains, les électeurs seront
appelés aux urnes pour élire leurs
députés. Lors de ces élections, les
bureaux de vote seront ouverts de
8 heures à 20 heures.
QUI PEUT VOTER ?
Les électeurs inscrits au 31 décembre
pourront participer à ces scrutins.
Exceptions :
L’inscription sur la liste électorale pour
voter lors des élections législatives est
encore possible jusqu’au 31 mai 2012
pour :
> Les nouveaux naturalisés dont la date
du décret de naturalisation est postérieure
au 13 avril 2012 ;
> Les salariés et leur famille ayant
changé de domicile depuis le 13 avril
2012 pour raison professionnelle, ;
> Les jeunes majeurs atteignant l’âge de
18 ans entre le 22 avril 2012 et le 9 juin
2012 et n’ayant pas fait l’objet d’une inscription
automatique.
Les jeunes atteignant l’âge de 18 ans au
plus tard le 9 juin 2012 et qui ont fait
l’objet d’une inscription automatique
ont reçu un courrier d’information. Si tel
n’est pas le cas, la demande d’inscription
doit être faite auprès de la mairie avant
le 31 mai 2012.
Documents à fournir pour l’inscription :
titre d’identité en cours de validité, justificatif
de domicile et professionnel
selon le cas.
Comment s’inscrire : en mairie, au service
Citoyenneté et population, mais
aussi par courrier.
>
André Mimault, centenaire : a voté !
L’imprimé cerfa n° 51114#01 peut être
retiré en mairie ou téléchargé sur le site
Internet. Il doit être rempli à l’encre noire
et en lettres majuscules.
www.intérieur.gouv.fr/sections/a_votre_
service/elections_comment_voter/
inscription-sur-listes.
LE VOTE DES FRANÇAIS INS-
CRITS SUR LES LISTES
ÉLECTORALES CONSULAIRES
Pour les élections législatives de 2012,
les Français de l’étranger pourront élire
leur représentant. En effet, l’ordonnance
du 29 juillet 2009 instaure onze circonscriptions
législatives à l’étranger. Le
monde a été découpé en 11 régions et
chacune d’elles sera représentée par un
député.
Afin de tenir compte de l’éloignement
géographique, les élections législatives
ne se dérouleront pas au même moment
à l’étranger. Pour le continent Amérique,
l’élection législative aura lieu les samedis
2 et 16 juin et pour le reste du monde les
dimanches 3 et 17 juin.
Pour l’élection des députés élus par les
Français établis hors de France (élections
législatives), 4 modalités de vote s’offrent
à eux :
> Voter dans le bureau de vote installé à
l’étranger ;
> Voter par procuration ;
> Voter par correspondance sous pli
fermé ;
> Voter par Internet.
Pour toute information complémentaire,
n’hésitez pas à contacter votre ambassade
ou à vous rendre sur le site Internet
www.diplomatie.gouv.fr
LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES
Les élections législatives permettent
d'élire les députés qui siégeront à l'Assemblée
nationale. Ils sont élus par les
citoyens au suffrage universel direct, au
scrutin majoritaire à deux tours par circonscriptions.
Les députés sont élus
pour 5 ans.
COMMENT VOTER PAR PROCU-
RATION ?
Les autorités compétentes pour recevoir
les demandes de vote par procuration
pour les électeurs domiciliés à Bourg-la-
Reine ou ayant leur activité
professionnelle sur la commune sont : le
Commissariat de Police d’Antony - 50,
avenue Gallieni - & 01 55 59 06 00, le
Poste de Police de Bourg-la-Reine - 7,
place Condorcet - & 01 55 52 17 20, le
Tribunal d’instance d’Antony - Place
Auguste Mounié - & 01 55 59 01 00.
Les personnes dans l’incapacité physique
de se déplacer peuvent, sur
présentation d’un certificat médical,
demander le passage à domicile d’un
Officier de Police.
Vous devez vous munir d’une pièce
d’identité, d’un justificatif de domicile et
de l’état civil de votre mandataire. Un
mandataire ne peut détenir qu’une
seule procuration (2 si au moins l’une
des 2 a été établie à l’étranger). La
démarche doit être effectuée au plus
tard 3 jours avant le scrutin, compte
tenu des délais de traitement et d’acheminement.
QUE FAIRE SI VOUS N’AVEZ PAS
REÇU VOTRE CARTE D’ÉLECTEUR ?
Si vous n’avez pas encore reçu votre
carte électorale, vous pouvez vous rapprocher
du service Citoyenneté et
population. Cependant, la possession de
la carte d’électeur n’est pas obligatoire
pour voter, la présentation d’une pièce
d’identité suffira le jour du scrutin.
Les électeurs européens inscrits sur la
liste électorale de Bourg-la-Reine au 31
décembre 2011, pour les élections
municipales ou les élections des représentants
au Parlement Européen,
recevront une nouvelle carte, à partir du
mois de juin 2012.
& 01 79 71 42 00.
Courriel : etat.civil@bourg-la-reine.fr

CONCOURS DES MAISONS FLEURIES
Cette année, la Ville donne une
nouvelle dimension à son traditionnel
concours des maisons
fleuries en lui intégrant des critères
liés au respect de l’environnement
et de la biodiversité.
L’objectif est d’encourager les participants
à se tourner vers une gestion plus
écologique de leur jardin et à limiter le
recours aux produits de synthèse, particulièrement
polluants et nocifs pour la
santé.
Pour participer au concours, nous vous
invitons à remplir le bulletin d’inscription
(obligatoire pour toute participation) et
à répondre au questionnaire sur vos pratiques
en matière de jardinage.
Deux catégories seront récompensées :
balcons et jardins. Les balcons et jardins
devront être visibles de la rue.
La mairie vous informe n Ma Ville < 9
Du nouveau pour vos balcons et jardins…
Commémoration du 8 mai
A fin
Trois prix seront attribués par catégorie
aux gagnants du concours 2012.
Le règlement du concours et le bulletin
d’inscription peuvent être retirés à l’hôtel
de Ville ou, prochainement, sur le site de
la Ville (www.bourg-la-reine.fr rubrique
Développement durable). Merci de retourner
la fiche d’inscription d’ici le 12 juin à
la mairie. Renseignements auprès du service
Animation. & 01 79 71 40 60.
de commémorer la victoire du 8 mai 1945, mardi 8 mai, la Ville vous convie à la messe du souvenir, célébrée à
9 h 30, à l’église Saint-Gilles. À 10 h 35, le cortège se rassemblera devant l’Hôtel de Ville pour se rendre au cimetière
où aura lieu le traditionnel dépôt de gerbe, avec la participation du 8e Régiment de Transmissions du Mont Valérien, de l’Harmonie
la Gabrielle et des enfants des écoles. Cette cérémonie sera clôturée par le verre de l’amitié, à la Villa Saint-Cyr. Enfin,
à 15 h 30, une projection du film La Bataille du rail y sera organisée. & 01 79 71 40 60.
La Ville vous aide à acquérir votre vélo à assistance électrique
Lors de sa séance du 21 mars 2012, le
Conseil municipal a voté en faveur
d’un système d’aides aux particuliers
pour l’achat d’un vélo à assistance électrique
(VAE).
Ce dispositif s’intègre dans la politique
d’encouragement aux modes de déplacements
doux menée par la Ville : mise
en place des zones 30, déploiement des
parkings à vélos, signalisation des double
sens cyclables, …
QU’EST-CE- QU’UN VAE ?
Il s’agit d’un vélo auquel ont été ajoutés
un moteur, une batterie rechargeable et
un circuit électrique. En comparaison
avec un vélo classique, un VAE peut permettre
de faire des trajets plus longs et
de se déplacer sans contrainte topographique.
Efficace et économique, c’est
une alternative possible à l’utilisation de
l’automobile au quotidien sur le territoire
de Bourg-la-Reine et ses alentours.
Pour favoriser ce nouveau mode de
déplacement, la Ville propose une subvention
pour l’achat d’un VAE,
équivalent à 20 % du montant TTC, plafonnée
à 300 €.
Ce dispositif, qui vise à contribuer activement
à la réduction des émissions de
gaz à effet de serre, est proposé pour
une période d’un an (du 2 mai 2012 au
2 mai 2013), dans la limite du budget
voté à cet effet, et fera l’objet d’une
évaluation au terme de cette année
d’expérimentation.
Pour en savoir plus sur les conditions
d’attribution : & 01 79 71 43 21.
Téléchargez le formulaire de demande
de subvention sur le site de la Ville :
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Développement Durable

Élection présidentielle :
les résultats du premier tour
La mairie vous informe n Ma Ville < 11
Dimanche 22 avril se déroulait le premier tour de l’élection présidentielle. Avec 82, 10 % de votants, le
taux de participation à Bourg-la-Reine est légèrement plus élevé que la moyenne nationale qui s’établit
à 79, 47 %. Voici les résultats en détail.
La maxime du mois
« La joie est en tout, il faut savoir l’extraire ».
Confucius (v. 551 - v. 479 av. JC).
Cérémonie pour la fête des mères à la mairie
La Ville célèbre les mamans, samedi 2 juin, à 11 h, à la mairie. À cette occasion,
des mères françaises ayant élevé dignement plusieurs enfants se
verront remettre la médaille de la famille. & 01 79 71 40 00.
Permanence fiscale : profitez de conseils gratuits
Comme chaque année, l'ordre des avocats des Hauts-de-Seine propose une
journée nationale destinée aux contribuables. Si vous souhaitez de l’aide
pour remplir votre déclaration de revenus n’hésitez pas à solliciter l’avocat qui
sera présent en mairie jeudi 24 mai, de 14 h à 17 h 30. La consultation est
libre et gratuite. & 01 79 71 40 00.
Fête du village artisanal
Samedi 12 mai, les artisans du village
artisanal (33, rue de la Bièvre)
vous invitent à découvrir leurs activités,
de 10 h à 19 h. Au programme
démonstrations et animations pour
tous. & 01 79 71 41 50.

12 > Ma Ville n La mairie vous informe
La Fête de la nature se décline à Bourg-la-Reine
Chaque année, en mai, la nature est célébrée à
travers toute la France à l’occasion de la Fête de la
nature. En 2012, elle met les oiseaux à l’honneur.
Pour faire écho aux projets et actions de la ville,
Bourg-la-Reine mettra l’accent, du 9 au 13 mai, sur
deux thèmes.
LA PROTECTION DES OISEAUX
Participez au défi national « 10 000 nichoirs » en fabriquant et
en installant le vôtre avant le 1 er juin. Ensuite, photographiez
l'installation, l'inauguration, et postez votre photo sur le site :
www.fetedelanature.com. Pour vous aider, la Fête de la nature
y propose un plan de nichoir, un mode d'emploi et des conseils
de fabrication.
La Ville de Bourg-la-Reine participera au défi en installant, dans
un premier temps, 10 nichoirs répartis sur la Ville. Dans un
second temps, à la rentrée scolaire, le plan de fabrication sera
proposé aux accueils de loisirs et tous les nichoirs fabriqués
seront ensuite installés en vue de la saison hivernale.
LA DÉCOUVERTE DE L'APICULTURE ET LA SENSIBI-
LISATION AU RÔLE DES ABEILLES DANS LA
BIODIVERSITÉ
> Des animations sont proposées dans les maisons de retraite
du mercredi 9 au vendredi 11 mai : découverte de l'apiculture,
rôle des abeilles, menaces et biodiversité, dégustations.
> Diffusion de Pollen, un film de Louie Schwartzberg, une his-
toire racontée par Mélanie Laurent. Tourné aux quatre coins du
monde, il nous fait partager l'intimité des rapports entre le
monde végétal et le monde animal, essentiel pour l'équilibre
de la planète.
À découvrir, pour petits et grands, samedi 12 mai. L'heure et le
lieu de la projection seront précisés prochainement sur le site
Internet de la Ville et par voie d'affichage. Entrée libre.
& 01 79 71 43 22.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique développement durable
Pont de l’Ascension : fermeture des écoles le 18 mai
V endredi
18 mai prochain, faisant suite à une décision de l’inspection académique,
les écoles de la commune seront fermées. Pour permettre aux élèves
de faire le pont de l’Ascension, sans préjudice inhérent à leur enseignement, la récupération
anticipée des heures de cours se fera le mercredi 16 mai.
Pour les parents qui n’ont pas de moyen de garde, le 18 mai, les accueils de loisirs
élémentaire et maternel de Faïencerie (20-22, rue Jean-Roger-Thorelle) seront
ouverts ce jour-là. Cette journée sera facturée au tarif exceptionnel de 11, 70 € par
enfant. En revanche, pour les enfants régulièrement inscrits dans les accueils de loisirs
de la Ville, cette journée sera facturée dans le cadre du forfait. Les parents sont
invités à fournir un pique-nique aux enfants, pour cette journée.
Renseignements auprès du service des Affaires périscolaires - annexe de la
mairie (1, bd Carnot) - porte H. & 01 79 71 41 10.

Focus sur des travaux réalisés
Les travaux en cours (liste non exhaustive)
VOIRIE
> Avenue du Général-Leclerc, entre la rue Ravon et la rue de
la Bièvre : travaux de restructuration au droit de la ZAC de la
Bièvre par le Conseil général – travaux jusqu’en juin 2012.
> Avenue de Bellevue, rue Pertuizot et rue Violette : travaux
de restructuration des 3 voies – travaux jusqu’en juin 2012.
> Avenue Galois : rénovation de l’éclairage public par le
Conseil général des Hauts-de-Seine – travaux jusqu’en septembre
2012.
> Boulevard Carnot : diagnostics des réseaux intérieurs des
propriétés raccordées au réseau départemental par la SEVESC
(01 41 38 56 28), jusqu’au 18 mai 2012. Attention ! Présence
obligatoire des propriétaires.
ESPACES VERTS
> Plantation des massifs de fleurs et début des entretiens
printaniers des espaces verts de la Ville.
> Square Meunier : fin d’installation du nouveau jeu.
Les travaux n Ma Ville
VOIRIE
> Résidence Normandie, avenue de Montrouge : réaménagement des
espaces publics extérieurs de la résidence.
ESPACES VERTS
> Début de la production des plantes annuelles (service production CTM)
> Parking du CAEL : plantation d’une haie vive.
> Tennis couvert et cimetière paysager : plantation d’un cèdre « Atlantica
Glauca » et d’un tulipier de Virginie.
> Remise en eau des fontaines de la Ville.
BÂTIMENT
> Hôtel de Ville : rénovation et mise en accessibilité de l’accueil de la mairie.
>
Remise en eau de la fontaine Carnot.
BÂTIMENT
> École République : travaux de restructuration et extension.
>
Installation du nouveau jeu au square Meunier.
13

JEUX SCOLAIRES
RÉGINABURGIENS
Il va y avoir du
sport !
En ce début de mois de mai, ils
sont plusieurs milliers à trépigner
d’impatience... Les élèves de
toutes les écoles de la ville, du CP
au CM2, s’apprêtent, en effet, à s’affronter,
dans le cadre de multiples épreuves
sportives, les 29, 31 mai et 1 er juin.
Rendez-vous très attendu, les Jeux scolaires
réginaburgiens leur permettront
d’exprimer leur talent individuellement
ou collectivement, à travers différentes
épreuves : course, lancer de vortex, saut
en longueur, tir à la corde. Bourg-la-Reine
magazine fait le point, avec Alain
Vandaële, sur une manifestation très prisée
des jeunes.
Saucissonade
Aiguillette de volaille à l’aigre
douce
Pommes noisette
Entremets vanille
Salade verte
Hachis parmentier (PC)
Yaourt sucré (E)
Petit suisse sucré
Tomates vinaigrette (E)
Concombre vinaigrette
Poisson pané
Chou-fleur béchamel
Fruit
Alain Vandaële
Maire adjoint,
délégué aux sports.
Salade piémontaise (E)
Œuf mayonnaise
Paupiette de veau sauce Bercy
Petits pois/Carottes
Fruit
Salade du Chef
Tortellinis frais au bœuf crème
basilic (PC)
Bleu
Salade fraicheur (E)
Tomates Maïs
Escalope de volaille sauce chasseur
Frites
Fruit
Repas anglais
Quel bilan tirez-vous des jeux scolaires
réginaburgiens ?
Cette année marque la 39 e édition des
jeux et l’enthousiasme des jeunes
demeure une constante. Tout au long de
l’année, ils s’entraînent dans des infrastructures
sportives, encadrés par les
éducateurs sportifs de la Ville et accompagnés
de leur enseignant... Ils se
préparent avec énormément de sérieux
à ces épreuves. Et le jour J, c’est avec
beaucoup d’application qu’ils s’investissent,
mais aussi avec un grand plaisir, car
cette compétition a vocation à demeurer
très ludique.
L’esprit de Pierre de Coubertin est donc
préservé ?
Tout à fait, même si chaque élève a à
coeur de faire gagner son groupe, et plus
Menus scolaires et périscolaires de mai
VENDREDI JEUDI MERCREDI MARDI LUNDI
Semaine du 02 au 4 mai
Semaine du 7 au 11 mai
Semaine du 14 au 18 mai
Salade basque
Betteraves vinaigrette (E)
Paleron de bœuf au poivre mignonnette
Salsifis/carottes
Saint-Paulin /Camembert (E)
Carottes râpées, vinaigrette à
l’orange
Sauté de porc au caramel
Semoule
Yaourt sucré
Tomates,miettes de thon
Poulet rôti,
Crumble d’ail
Spaghettis
Tarte aux pêches
Infos jeunes n Ma Ville
L’ensemble des menus est commun aux maternelles et élémentaires sauf mention (E), servi en élémentaire uniquement.
<
globalement sa classe ou son école, le
palmarès final ne laisse personne sur la
touche car la Ville récompense tous les
participants qui repartent avec un teeshirt.
L’objectif des jeux est de leur
inculquer la valeur de l’effort, tout en privilégiant
l’esprit de cohésion.
Quel regard portent les parents sur
cette manifestation ?
Les parents sont ravis. Ils sont nombreux à
contribuer à l’organisation et au succès
des Jeux en renforçant l’encadrement
constitué des collaborateurs du service
Jeunesse et sports, de professeurs et d’animateurs
du service périscolaire. D’autres
sont des spectateurs assidus, qui viennent,
parfois accompagnés des grands-parents,
supporter leurs enfants. Un chauvinisme
bon enfant, en somme !
Cervelas, cornichon
Pâté de volaille (E)
Fricassé de volaille sauce chasseur
Haricots verts
Petit suisse sucré (E)
Fromage blanc
Salade de betteraves et maïs
Steak haché
Frites
Compote de pommes
Médaillon de surimi et mayonnaise
Echine de porc aux herbes
Jeunes carottes
Riz au lait / Croissant
Fruit
Sirop
Salade du soleil
Couscous (PC)
Gâteau à la fleur d’oranger
Carottes râpées (E)
Tomates vinaigrette
Filet de loup de mer à l’anis
Purée
Fruit
Semaine du 21 au 25 mai
Concombre vinaigrette
Radis beurre
Lasagnes (PC)
Dany chocolat
Dany vanille
Salade du chef
Escalope de volaille au gorgonzolla
Riz aux petits légumes
Salade de fruits
Goûter : Pain, beurre
Confiture
Jus d’orange
Pâte de campagne
Sauté de dinde
à l’ananas
Coquillettes
Crème dessert vanille
Salade Fraîcheur
Salade blé/surimi
Poisson pané
Chou fleur/Pdt / béchamel
Éclair au chocolat
Semaine du 28 mai au 1 er juin
15

16
>
Ma Ville n Sortir à Bourg-la-Reine
Festival Théâtre Jeunes talents
Mercredi 9 mai - 20 h 30
L’ÉCUME DES JOURS
De Boris Vian
Proposé par la Compagnie Charles est stone.
Mise en scène : Jules Poucet.
Adaptation : Vincent Leprette.
Avec : Julien Covain, Jean-Damien
Detouillon, Nawel Dombrowsky, Juliette
Hebbinckuys, Vincent Leprette, Adrien
Neves.
Deux couples amoureux : Colin et Chloé,
Chick et Alise. Jeunes et insouciants, ils
aiment la vie et le jazz. Heureux. Et puis
Chloé tombe malade, un nénuphar lui
ronge le poumon. Et Chick se laisse dévorer
par sa passion pour Jean-Sol Partre, le
célèbre auteur de La Nausée, Le Vomi, Le
Dégueulis…
Réservations : 06 17 40 45 47
basile_lefebvre@hotmail.fr
Jeudi 10 mai - 20 h 30
LES TENTATIONS
De Benjamin Oppert
Proposé par la Compagnie C.C.B
Mise en scène : Christian Blain.
Assisté de Liliane Baron.
Concept visuel : Olivier Martinez.
Décors et costumes : C.C.B.
Avec : Gabrielle Bally, Jean-Daniel Senesi,
Raphaël Duclos, Nicolas Cromer.
Catherine Duault
Maire adjoint,
délégué à la culture.
Au cours d'une grande soirée officielle le
devenir de deux êtres qui se sont aimés
et que tout semble opposer va basculer
dans une tragi-comédie incontrôlable.
L'ambition va damer le pion à l'arrivisme.
Le pouvoir, une fois les désillusions passées,
va céder la place à l'amour retrouvé
et donner à jouer le plus beau rôle qui
soit : celui d'être enfin soi-même !
Réservations : 01 49 60 94 09
opart@orange.fr
Vendredi 11 mai - 20 h 30
LA PATIENTE
De Anca Visdei
Proposé par la Compagnie Larcebo.
Mise en scène : Benjamin Castaneda.
Lumières : Bastien Gérard.
Nous vous donnons rendez-vous pour une nouvelle
semaine entièrement consacrée à la découverte
de jeunes auteurs, metteurs en scène ou acteurs
qui ont tous en commun la passion du théâtre et
le désir d'aller à la rencontre du public. Tous cherchent la possibilité
d'exprimer leur talent et de se consacrer à leur vocation
dans un contexte rendu difficile par la crise. Grâce à vous, nous
pouvons encore une fois donner à tous ces artistes l'occasion
de prouver pendant quelques jours qu'ils peuvent devenir les
personnalités artistiques marquantes de demain. C'est une
chance pour eux, un plaisir pour vous, une mission pour nous.
Soutenir la création artistique est, depuis des années, un des
objectifs majeurs de l'action culturelle menée par la Ville de
Bourg-la-Reine.
Avec : Florine Moreau et Simon Bonnel.
Catherine a tout pour être heureuse : un
métier, un mari parfait, des enfants… Et
elle ne comprend pas pourquoi elle s'ennuie
dans sa vie. Elle va chercher des
réponses auprès de Jacques, un psychologue.
Entre psychanalyse et séduction, où le
jeu s'arrêtera-t-il ?
Réservations : 06 78 11 56 87
compagnielarcebo@gmail.com
Samedi 12 mai - 20 h 30
UN MAL POUR UN BIEN
De Philomène et Maximilien Neujahr
Proposée par Bon Ben Voilà Prod.
Mise en scène : Philomène et Maximilien
Neujahr.
Costumes : Axel Boursier.
Création lumières : Gilles Dieutegar.
Avec : Alix Valroff, Maximilien Neujahr,
Gaël Fourage, Philomène, Matthieu
Karmensky.
Dieu a disparu, et le Paradis est au bord
du chaos…
Un Paradis bon enfant, géré comme une
entreprise familiale où Eve, directrice
générale du secrétariat, ne veut prévenir
personne. Monsieur Laglue, tenancier du
« Bar des Anges », homme à tout faire du
Paradis, incite Eve à se confier à Vishnu,

divinité hindoue, ami personnel du
Patron.
Réservations : 06 11 71 70 76
bonbenvoilaprod@gmail.com
site : unmalpourunbien.fr
Dimanche 13 mai - 16 h
HAROLD ET MAUDE
De Colin Higgins
Proposé par la Compagnie L'Arc en Lin.
Adaptation française : Jean-Claude
Carrière.
Mise en scène : Jeannine Manant.
Avec : Tatiana Bourbon, Maxime Norval,
Hélène Merlet, Colette Briselet, Marc
Roth, Hervé Bourbon, François Tonnerieux,
Evelyne Delmer, Jean Daghestani,
Laurence Macherez, Mathilde Zemmour,
Candice Daghestani, Lilas Bordes,
Dominique Delay.
C'est l'histoire d'un couple singulier et
fascinant. Il y a d’abord une femme, une
magnifique jeune femme de quatrevingts
ans. Elle s'appelle Mathilde, mais
elle a décidé de se faire appeler Maude.
On ne peut rien imposer à Maude, pas
même son prénom. Elle a toujours tout
choisi et ne renonce jamais. Elle a tout
connu, tout vécu (ou presque), du plus
joyeux au plus dramatique.
Et puis, il y a aussi Harold, pas totalement
sorti de l'adolescence, pétri
d'injonctions familiales, désabusé et fasciné
par la mort. Il n'aime que les
machines à se suicider qu'il invente, les
enterrements, les cimetières (et même
les cimetières de voitures) et… bientôt
Maude.
Réservations : 06 62 40 50 86
consultingjkm@gmail.com
Lundi 14 mai - 20 h 30
SI... ET AUTRES PIÈCES COURTES
De Eugène Ionesco
Proposé par la Compagnie L'Obtus Obus
Mise en scène : Coralie Maniez et Emilie
Chevrillon.
Lumières : Dan Imbert.
Son : Jean-Baptiste Etchepareborde.
Sortir à Bourg-la-Reine n Ma Ville
Scénographie : Coralie Maniez et Faridge
Akhounak.
Avec : Paul de Launoy, Numa Vilato,
Aurélien Rondeau, Emilie Chevrillon.
Trois courtes pièces de Ionesco : Le Nouveau
Locataire, Scène à Quatre, Exercices
de conversation et de diction française
pour étudiants américains.
Trois facettes du maître de l'absurde, réunies
sous le prisme du « Si », le « il était
une fois » des contes de notre absurde
réalité : une arme dans le théâtre d'engagement,
le vitriol de la satire sociale,
l'humour dans le drame et la noirceur de
la comédie, la poésie d'une situation, une
langue de l'incommunicable, la question
dans l'évidence. Un spectacle trompel'œil
ludique, visuel et caustique.
Réservations : 06 62 17 20 50
lobtusobus@gmail.com
Mardi 15 mai - 20 h 30
SE MORDRE
De Pierre Notte
Proposé par la Compagnie Art-Scènes.
Mise en scène : Svetlana de Cayron.
Images : Joris Parvaud.
Avec : Alice Mesnil et Hervé Sanchez.
Texte publié à L'Avant-Scène Théâtre/
Collection des Quatre Vents.
Un jeu. Le jeu qui lie le frère et la sœur.
Le jeu qui les enferme. Le jeu qui les tor-
ture. Le jeu qui les amuse, ou ne les
amuse plus. Ce jeu qui est, semble-t-il,
leur seul moyen de s'aimer, de se détester,
de ne pas se perdre. Bastien et
<
Constance sont pris à leur propre jeu. Ils
se mettent à l'épreuve, ils se testent, ils
se coupent du monde extérieur. Jusqu'au
moment où, avec la même force qui leur
a servi à s'enfermer, ils sortent. Ils s'en
sortent. Ils sont sauvés…
Réservations : 06 75 16 31 29
s.decayron@hotmail.fr
Mercredi 16 mai - 20 h 30
AMPHITRYON
Libre adaptation des textes de Molière,
Jean de Rotrou et Jean Giraudoux
Proposé par les Compagnons d'Ulysse.
Mise en scène : Jean-Baptiste Siaussat.
Assisté de Edouard Khouri-Haddad.
Avec : Julien Barthélemy, Maxime
Berdougo, Edouard Khouri-Haddad,
Guillaume Maison, Jean-Baptiste Siaussat,
Fanny Tramcourt.
Amphitryon est le parcours initiatique,
catastrophique et comique d'un homme
en quête d'identité et de vérité.
Entrez dans un voyage antique et subliminal,
fête et cour des miracles, pour
vous perdre dans cette tempête comique
qui a traversé trois millénaires !
Réservations : 06 25 98 08 23
fannytramcourt@hotmail.com
PARADES DES
COMPAGNIES
les samedi 5, mercredi 9 et samedi
12 mai, sur le marché et ses
abords, à partir de 10 h.
RÉSERVATIONS
auprès de chaque compagnie.
TARIFS
Plein tarif : 10 €
Tarif réduit : 7 €.
RENSEIGNEMENTS
auprès du service Culture
6, boulevard Carnot
& 01 79 71 40 50.
17

18 > Ma Ville n Sortir à Bourg-la-Reine
Fête de la Ville :
« fête vos jeux ! »
Samedi 2 juin, venez vous amuser et partager des
moments de liesse, dans le cadre de la Fête de la
Ville. Petits et grands sont invités à se retrouver
autour d’un thème ludique : les jeux !
Dès 10 h : les associations de la ville
vous proposent de nombreuses animations
sur la place Condorcet et sur le
podium installé devant la mairie.
La Ville, de son côté, invite, tout au long
de la journée, les enfants à profiter de
multiples structures gonflables.
Petits et grands pourront également se
faire tirer le portrait gratuitement par
un caricaturiste.
Un stand maquillage sera également
présent.
Participez au concours de déguisement
ouvert à tous, sur le thème du jeu.
La place Condorcet se transformera également
en plateau de jeu de société,
avec un grand jeu de l’oie vivant. N’hésitez
pas à venir vous amuser avec ces
vraies oies.
À 11 h 30 et à 16 h 30 : assistez à un
spectacle de « joujoux mécaniques »
Sur des airs de tango, la rébellion des
joujoux se joue... Le soldat et la poupée
reprennent vie et se libèrent de leur
Les arrêts du bus 192 sont modifiés
À l’occasion de la Fête de la ville, pour
des mesures de sécurité, le bus 192 ne
passera pas aux arrêts du boulevard
Carnot et sera dévié sur l’avenue
Galois, toute la journée. Ainsi, les
arrêts situés à proximité de la mairie
mécanique pour briser leurs chaînes.
Spectacle chorégraphié de 40 mn avec
deux comédiens-échassiers ainsi qu'un
comédien danseur masqué... Laissezvous
porter par la magie des
personnages !
Dès 14 h, débutera un grand jeu :
le Rallye des familles. Ce jeu destiné à
vous faire découvrir la ville autrement et
ludiquement est ouvert à tous. Composez
des équipes de trois à six personnes
(dont au moins une majeure). L’inscription
est gratuite et possible sur le site de
la Ville (www.bourg-lareine.fr) dès mercredi
9 mai ainsi qu’à l’accueil de la
mairie, ou encore sur place, au stand
d’accueil, dès 10 h, le 2 juin.
Les lauréats remporteront de nombreux
lots : jeux de sociétés, etc. et, pour les
heureux vainqueurs, des places dans un
parc d’attraction : La mer de sable.
À 17 h 20 : la remise des prix du Rallye
des familles et du concours de déguisement
À 18 h : assistez à l’aubade de la fanfare
et du Conservatoire seront reportés
aux 9 et 14, bis avenue Galois tandis
que les deux arrêts situés non loin de
la résidence Les Hespérides seront
déplacés aux 43 et 56, avenue Galois,
toute la journée.
>
La Garde républicaine.
du régiment de cavalerie de la Garde
républicaine. Un moment exceptionnel
à ne pas manquer !
À 18 h 30 : vous êtes tous invités à participer
au grand lâcher de ballons. Tout
au long de la journée, vous pouvez récupérer
un coupon pour y participer, au
stand d’accueil. Un pot de l’amitié vous
sera offert en présence de l’Harmonie La
Gabrielle.
Programme détaillé disponible sur
www.bourg-la-reine.fr
Sortie des aînés
Mardi 5 juin, le Centre communal
d’action sociale propose aux
personnes âgées de 65 ans et plus,
une sortie au château de Chambord.
Inscriptions limitées à 100 places.
& 01 79 71 41 20.
Sortie pour les personnes
en situation de
handicap
© Garde Républicaine.
Mercredi 23 mai, le Centre communal
d’action sociale invite
les personnes en situation de handicap
à découvrir, à l’occasion d’une
sortie, les charmes de l’Isle Adam,
dans le Val d’Oise.
& 01 79 71 41 20.

Le 3 mai prochain marquera la fin des travaux qui ont débuté depuis deux mois à
la mairie, avec la réouverture de l’accueil. Une rénovation qui offrira aux usagers
un espace plus fonctionnel, mais aussi esthétiquement plus moderne. Une mutation
qui vient s’ajouter à un autre changement récent : la modification de tous les numéros
de téléphone des services municipaux. Bourg-la-Reine magazine profite donc
de ces innovations pour vous rappeler les missions des différents services municipaux.
Petit tour d’horizon...
Les services municipaux à votre service
AU REZ-DE-CHAUSSÉE
LA MAIRIE PRINCIPALE - 6, bd Carnot
L’accueil principal
Dépendant du Secrétariat général, il constitue une véritable interface entre
l'administration et les usagers. Renseignements, conseils et orientation sur les
services municipaux vous y seront dispensés.
& 01 79 71 40 00.
Les appariteurs
Les appariteurs qui font également partie du secrétariat général ont pour mission
d’assurer le transport et la distribution du courrier et de tous documents
entre les services internes mais aussi avec les organismes extérieurs.
Le service Animation
Composé de six personnes réparties dans l’administratif et sur les sites Agoreine,
Colonnes et Villa Saint-Cyr, ce service assure l’organisation des réceptions,
cérémonies commémoratives et visites officielles (relations internationales). Il
est également chargé de la gestion des salles mises à la disposition de la population,
des entreprises et/ou des associations : Agoreine, Les Colonnes, la Villa
Saint-Cyr, Espaces Dolto et Kessel, salle des Tribunes, Salle des Familles, Salle
des maquettes. Enfin, il s’occupe également des relations avec le tissu associatif.
& 01 79 71 40 60.
Dossier <
Les services municipaux à votre service n Les services municipaux à votre service n Les services municipaux à votre service n Les services
I

II
>
Dossier
LA MAIRIE PRINCIPALE (suite)
Le Service Culture et Patrimoine
Il organise les événements culturels de la
Ville (spectacles, concerts, conférences,
séances de cinéma, expositions, commémorations...)
et des actions plus
particulièrement tournées en direction
des jeunes. Il assure un soutien promotionnel
et technique aux partenaires
culturels associatifs et locaux et les
fédère autour de projets communs. Au
plan de la valorisation du patrimoine, il
organise des actions de sensibilisation et
de valorisation destinées à faire connaître
l'histoire réginaburgienne, en
s'appuyant sur la richesse locale. Il gère
également les studios de répétition de
l’espace Joseph-Kessel.
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à
12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 et le samedi,
de 9 h à 12 h, en période de billetterie.
& 01 79 71 40 50.
La Police municipale
Le service est composé de sept agents de
police municipale (APM) et de cinq
agents de surveillance de la voie publique
(ASVP). Les APM ont pour mission de
sécuriser le territoire communal en
PORTE G - 1 ER ÉTAGE
Le service Communication-événements
Il élabore, en relation avec les élus et les
services, les différents documents d’information,
invitations, plaquettes, affiches,
tracts et le journal municipal Bourg-la-
Reine magazine. Il gère également le site
Internet, l’application smartphone et les
panneaux lumineux.
Le pôle événements a pour mission d’animer
la ville en organisant divers
événements, à l'instar des Rencontres
VertAvril, de la Fête de la ville, de la réception
des nouveaux arrivants ou en
intervenant en qualité de soutien logistique
et/ou communicationnel pour certaines
manifestations telles que la Semaine de
l’orientation. & 01 79 71 41 50.
Le service Archives
Rattaché au service Citoyenneté et
population, il veille à la conservation des
archives municipales. Il assure également
un certain nombre de recherches spécifiques
à l'intention des particuliers ou
des professionnels qui en font la
demande.
& 01 79 71 41 60.
constatant, verbalisant et en aidant à la
résolution des infractions à la loi pénale,
des contraventions au code de la route,
des délits et autres infractions contrevenant
aux pouvoirs de police du Maire. Les
ASVP ont pour mission la surveillance de
la voie publique, la verbalisation au stationnement,
la sécurisation des entrées
et sorties d'élèves aux abords des écoles
communales et l'encadrement des
diverses manifestations de la ville en collaboration
avec les APM.
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à
20 h 30 (de mars à fin juin, puis de septembre
à fin novembre), de 8 h 30 à
17 h 30 (en juillet et août) et de 8 h 30 à
19 h 30 (de décembre à fin février) et le
samedi, de 8 h à 15 h 30.
& 01 79 71 40 40.
AU 1 ER ÉTAGE
Le Secrétariat général/affaires juridiques
Il assure le suivi, la préparation, et la
sécurité juridique des assemblées délibérantes
: le Conseil municipal, le Conseil
d’administration de la Caisse des Écoles
et le Conseil d’administration du Centre
LA MAIRIE ANNEXE - 1, bd Carnot
PORTE G - 2 E ÉTAGE
Le service Finances
Il a pour mission principale la préparation
et l’exécution des 3 budgets : Ville, Caisse
des écoles, Centre communal d’action
sociale. À ce titre, il élabore, en concertation
avec l’équipe municipale, le budget
primitif des 3 établissements. De même,
il édite, chaque année, le compte administratif
qui retrace toutes les opérations
réalisées. Plus particulièrement, le service
Finances a la charge de l’exécution des
marchés publics, suit les dossiers de subventions
d’équipement et de fonction-
communal d’action sociale. Il valide les
actes (délibérations, décisions, arrêtés)
pris par l’ensemble des services municipaux
et les transmet au contrôle de
légalité. Il donne son expertise juridique
en assistant et conseillant les élus, les
directeurs généraux et les services municipaux.
Enfin, il assure l’assistance de
direction des directeurs généraux des
services.
& 01 79 71 40 30.
La Direction générale des services
Le directeur général des services et le
directeur général adjoint assurent la mise
en oeuvre de la politique décidée par les
élus et coordonnent l’action des services
municipaux.
Le Cabinet du maire
Il assure l’interface entre le Maire et les
élus, les délégués de quartier, les différents
services de la Ville, les personnalités
politiques et les Réginaburgiens. Il assure
un accueil pour les personnes qui souhaitent
rencontrer le Maire.
& 01 79 71 40 20.
nement accordées à la Ville, traite les
subventions versées aux associations et
surtout il a un rôle de conseil auprès de
la direction et des élus.
& 01 79 71 41 80.
Le service Patrimoine et assurances
Rattaché au secrétariat général, il gère
l’ensemble des déclarations de sinistres,
le suivi des dossiers et notamment des
expertises. Il assure la rédaction et l’exécution
des différents contrats pour la
gestion et l’entretien du patrimoine de la
ville. & 01 79 71 41 90.
Titre Les services dossier municipaux n Titre dossier à votre n Titre service dossier n Les n Titre services dossier municipaux n Titre dossier à votre n Titre service dossier n Les n services municipaux à votre service n Les services

Le service Informatique et télécommunications
Il gère le parc informatique et téléphonique
municipal ainsi que celui des
écoles. Il développe également logiciels
et interfaces pour répondre aux besoins
spécifiques des services municipaux et
assure la formation informatique du personnel
communal.
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à
12 h et de 13 h 30 à 18 h 30 et le samedi,
de 9 h à 12 h. & 01 79 71 41 70.
PORTE H (À GAUCHE APRÈS LE PORCHE)
Le service des Affaires scolaires
Il assure le fonctionnement des six écoles
publiques maternelles et élémentaires :
nettoyage des bâtiments, achats du
mobilier, des équipements, des fournitures,
du matériel éducatif.
Il est chargé des inscriptions scolaires et
du suivi de la population scolaire, il organise
les classes environnement,
coordonne et gère les accueils périscolaires
(avant et après la classe), organise
l’accueil des enfants les mercredis et
pendant les vacances. Il garantit le fonctionnement
du service de restauration
scolaire.
Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à
Les
ser-
le territoire, en collaboration avec tous
ses acteurs : élus, agents et partenaires
du territoire. Il mène des actions de sensibilisation,
d’information et d’accompagnement
en vue d’expliquer et de promouvoir
la démarche auprès des agents,
de la population et des acteurs du territoire
: conférences, ciné-débat,
expositions, opérations thématiques...
& 01 79 71 43 20.
vices municipaux à votre service n Les services municipaux à votre service n Les services municipaux à votre service n Les services municipaux à
votre Direction service n Budget de l’urbanisme 2012 n Budget et 2012 du déve-
n Budget Le 2012 service n Budget développement 2012 n Budget 2012 durable n Budget 2012 n Budget 2012 n Budget 2012 n Budget 2012preté
: une attention de tous les instants n La propreté : une attention de tous les insLa propreté : une attention de tous les instants n loppement économique
Il a pour mission la mise en place d'une
La propreté : une attention
de tous les instants n La propreté : une attention de tous les insLa propreté : une attention de tous les instants n La propreté : une attention
de Ce tous service les instants a pour n La mission propreté l'assistance : une attention à la de démarche tous les insLa développement propreté : une attention durable de au tous les instants n La propreté : une attention de tous
les municipalité instants n La propreté pour la : définition une attention et la de mise tous les sein insLa de propreté l'ensemble : une attention des services de tous de la les Ville instants n La propreté : une attention de tous les instants
n La propreté : une attention de tous les insLa propreté : une attention de tous les instants n La propreté : une attention de tous les instants n La
en oeuvre de la politique d'aménagement
propreté : une attention de tous les ins
spatial de la commune. Il comprend trois
pôles : urbanisme prévisionnel et opérationnel,
droit des sols, foncier.
Missions : élaboration du POS/PLU, rénovation
du centre-ville (ZAC), études
urbaines, programmations d'équipements,
plans de déplacements, politique
de l'habitat, instruction des demandes
d'autorisations d'urbanisme, acquisitions
foncières, renseignements sur constructibilité
d'un terrain, consultation du
cadastre, application des législations sur
la publicité et les enseignes et le ravalement,
mise en oeuvre du FISAC, ...
Ouvert du lundi au vendredi, de 13 h 30 à
17 h 30, le mercredi, de 8 h 30 à 12 h et le
samedi, de 9 h à 12 h (en alternance avec
le service voirie - se renseigner avant
visite). & 01 79 71 43 30.
12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 et le samedi,
de 9 h à 12 h. & 01 79 71 41 10.
PORTE E (À DROITE APRÈS LE PORCHE)
Le service Action sociale et familiale
Il est composé :
- du Centre Communal d'Action Sociale,
chargé de l'animation de l'action sociale
sur la commune (aides aux personnes
âgées, aides aux personnes handicapées,
insertion sociale, animations seniors, etc.).
& 01 79 71 41 20.
- du service logement, chargé d'instruire
les demandes des personnes désirant
obtenir un logement social sur la commune.
& 01 79 71 41 25.
- du service petite enfance, chargé des
inscriptions en crèches, de l'attribution
des places, de la facturation et de la
coordination des 5 structures municipales
(crèches collectives Rosiers et
Joffre, crèche multi-accueil Carnot,
crèche familiale, relais petite enfance).
Le service gère également les actions de
prévention sur la commune, ainsi que la
maison de quartier "Le trois mâts", située
au 18, avenue de Montrouge.
& 01 79 71 41 31.
PORTE D (EN FACE DU PORCHE)
Le service Citoyenneté et population
Dossier < III
Il comporte plusieurs unités : état civil,
affaires diverses (carte nationale d’identité,
recensement citoyen…), élections,
recensement de la population. Il établit
les actes de naissance, de reconnaissance,
de mariages et de décès. Il assure
également les opérations du recensement
annuel de la population, accueille
les demandes de carte nationale d’identité
et délivre les attestations d’accueil. Ce
service prépare également les élections.
Ouvert lundi, mercredi, jeudi et vendredi, de
8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, le
mardi de 8 h 30 à 12 h et de 15 h à 17 h 30
et le samedi, de 9 h à 12 h. & 01 79 71 42 00.
PORTE B (À GAUCHE APRÈS LE PORCHE)
Le service de gestion des ressources
humaines
Il a pour principale mission d’accompagner
les services de la Ville dans la
gestion du personnel (recrutement, carrière,
paie, formation, prévention des
risques professionnels, retraite,
absences…). Ce service veille également
au respect de la légalité des contrats et
des règles propres au statut de la fonction
publique. Il est aussi chargé de
répondre à toutes les demandes d'emploi
ou de stages école.
& 01 79 71 42 20.
URBANISME, DÉVELOPPEMENT DURABLE, SERVICES TECHNIQUES - 9, bd Carnot
AU REZ-DE-CHAUSSÉE
AU 1 ER ÉTAGE
et sur le territoire de Bourg-la-Reine,
ainsi que le déploiement d'actions
concrètes. Il pilote l'Agenda 21 de la Ville,
c'est à dire l'élaboration d'un programme
d'actions qui définit les moyens et les
objectifs du développement durable sur
Titre Les services dossier municipaux n Titre dossier à votre n Titre service dossier n Les n Titre services dossier municipaux n Titre dossier à votre n Titre service dossier n Les n services municipaux à votre service n Les services

IV > Dossier
La direction des services techniques
Cette direction comprend un bureau
d’études et deux services :
> Bureau d’études : réalise études,
esquisses et plans au profit des autres
services.
> Service administratif : gère les
demandes d'autorisation de voirie (travaux,
échafaudages…), demandes de
LE CIMETIÈRE - 27, RUE DE LA BIÈVRE
Le bureau du cimetière est chargé de
procéder à la vente et au renouvellement
des concessions. Une équipe technique
5, PLACE CONDORCET
Le service Jeunesse et sports
Le pôle administratif est chargé d’organiser les
manifestations sportives et liées à la jeunesse,
de gérer les relations avec les associations
sportives et de la Jeunesse, de participer aux
manifestations de prévention (hip-hop, Jbus),
de mettre en place et d’animer le Conseil des
jeunes. Parallèlement, le personnel gère les
infrastructures sportives qui fonctionnent sept
assure l'entretien des espaces verts ainsi
que le suivi des entreprises de pompes
funèbres intervenant sur le cimetière.
jours sur sept, de 7 h à 23 h. Les éducateurs
sportifs, quant à eux, enseignent la pratique
sportive pendant et hors du temps scolaire.
& 01 79 71 42 40.
Le service Achats et marchés publics
Il est chargé des achats de la collectivité ainsi
que de la mise en place et du suivi des marchés
publics de la Ville.
& 01 79 71 42 60.
LA BIBLIOTHÈQUE - 7, rue Le Bouvier
La bibliothèque municipale constitue et organise, en vue du
prêt à domicile et de la consultation sur place, des collections
encyclopédiques et pluralistes adaptées aux besoins
documentaires du public. Elle est dotée d’une équipe de 13
personnes, réparties à travers l’espace Adulte, l’espace Jeunesse,
l’espace Son et Image. En outre, la bibliothèque
participe à l’activité culturelle de la Ville en organisant
diverses manifestations… Hormis l’accueil du jeune public à
la bibliothèque, les bibliothécaires se déplacent aussi dans
différentes structures. Ouverture du mardi et vendredi, de
14 h à 18 h 30, mercredi, jeudi et samedi, de 10 h à 18 h ( l'espace
Jeunesse ouvre à 16 h les mardis, jeudis et vendredis
durant la période scolaire). & 01 79 71 43 60.
stationnements exceptionnels (déménagements,
travaux…), suivi administratif
des dossiers, réglementations diverses,
préparation de délibérations du Conseil
municipal, services et renseignements de
toute nature, aide logistique et technique
aux manifestations.
- le service Bâtiments : il a en charge la
maintenance et l’exploitation du patri-
moine de la ville : les bâtiments publics
et les équipements sportifs.
& 01 79 71 43 10.
Ouverture de 8 h à 18 h, du 1 er avril au 2
novembre et de 8 h à 17 h, du 3 novembre
au 31 mars. & 01 79 71 43 55.
LE CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL - 29, RUE DE LA BIEVRE
Le Centre technique municipal
Il est constitué de deux pôles : environnement et bâtiments,
qui travaillent en synergie avec la direction des services techniques.
- Le pôle environnement regroupe deux cellules :
> la cellule voirie constituée d’agents qui sont affectés à l’affichage
municipal et au nettoiement des tags et graffitis.
> La cellule espaces verts constituée de dix personnes qui
gèrent l’entretien et la production florale ainsi que le nettoiement,
le salage. Toutes les demandes concernant les
Propreté dans la ville
Vous constatez un problème lié à la propreté...
n’hésitez pas : & 01 79 71 43 10.
problèmes d'environnement (ex : demande d’enlèvement de
tag, dépôts sauvages…) transitent néanmoins par le service
administratif de la direction des services techniques.
- Le pôle bâtiments est composé de 12 agents. Il est chargé
de la petite maintenance et de l’entretien des bâtiments
publics de la Ville, dans le respect des normes de sécurité.
Par ailleurs, il existe une équipe générale qui est affectée à
l’installation du matériel (mobilier, matériel électrique, etc.)
nécessaire à l’organisation des manifestations. Enfin, le CTM
comprend un garage et un magasin. & 01 79 71 43 40.
La mairie 24h/24
Vous pouvez contacter la
mairie à toute heure, grâce à
son service d’astreinte, au
01 79 71 40 00.
Des numéros utiles
SOS 92 Urgences médicales
> 01 46 03 77 44
Urgences médicales > 15
Police > 17
Pompiers > 18
SAMU social > 115
Horaires
des services
Les services dont les horaires
ne sont pas spécifiés sont ouverts
du lundi au vendredi, de
8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à
17 h 30.
Les services municipaux à votre service n Les services municipaux à votre service n Les services municipaux à votre service n Les services

Les grandes heures de l’orgue de
Saint-Gilles
Les amoureux des sonorités de
l’orgue ont rendez-vous
dimanche 13 mai, à 16 h 30, à
l’église Saint-Gilles, pour un
concert qui s’articulera autour de l’orgue
et des trompes de chasse.
Régis Singer, organiste titulaire de la
paroisse, y accueillera Jean-Luc Guyard,
organiste titulaire des églises Saint-
Joseph-Artisan et Notre-Dame-des-Airs,
à Saint-Cloud. Ensemble, ils vous feront
(re)découvrir des harmonies enchanteresses,
à travers un programme varié :
1 re partie :
Messe de Saint-Hubert (trompes &
orgue) : Introït, Kyrie, Offertoire, Eléva-
>
Sortir à Bourg-la-Reine n Ma Ville < 19
L’orgue de l’église Saint-Gilles.
tion, Communion, Marche de sortie.
2e partie :
Vénerie (trompes) :
> Rallye Bonnelles (solo, duo, trio)
> Échos de Bonnelles (duo, trio, duo)
> S. de la Celle les B. (groupe)
Fantaisie (trompes & orgue) :
> Graisivaudan
> Fête au château
> Grande fanfare
> Moulin de la Vierge
Rendez-vous dimanche 13 mai, à
16 h 30, à l’église Saint-Gilles (6 bis,
boulevard Carnot). Entrée libre.
Renseignements auprès du service
Culture au 01 79 71 40 50.
Rencontre culturelle à la bibliothèque
M embre
de l’Union des écrivains
roumains, auteur de nombreux
romans, Radu Tuculescu sera présent
à la Bibliothèque vendredi 11 mai, à
Rando-rollers : une occasion de flâner...
La Ville vous invite à (re)découvrir les rues de
Bourg-la-Reine, dans une ambiance sportive
et festive, à vélo, en trottinette ou en rollers.
Participez à la Rando-rollers organisée dimanche
13 mai. Rendez-vous à 10 h 35, devant l’antenne
jeunes de l’AJR, pour les habitants du quartier des
Bas-Coquarts. Un deuxième départ sera donné à
11 h, place Condorcet. & 01 79 71 42 40.
19 h pour une rencontre culturelle à
l’occasion de laquelle il présentera
son dernier ouvrage : Mère-vieille
racontait. & 01 79 71 43 60.
Ciné-classic
CYCLE
LES PRINTEMPS
DE MILOS FORMAN
LES AMOURS D’UNE BLONDE
Dimanche 6 mai > 16 H
Réalisé par Milos Forman.
Avec Hana Brejchova, Vladimir Pucholt,
Ivan Kheil...
AU FEU LES POMPIERS
Dimanche 20 mai > 16 H
Réalisé par Milos Forman.
Avec Jan Vostrcil, Josef Sebanek,
Josef Valnoha...
Auditorium
11-13, bd Carnot
Bourg-la-Reine
Plein tarif : 4,50 € / film.
Tarif Abonnés Gémeaux : 3,50 € / film.
Abonnement Ciné-Bourg-la-Reine :
21 € pour 6 films (valable un an de date
à date et pour toutes les séances Ciné-
Classic, Nuits du cinéma et
Ciné-enfants). & 01 79 71 40 50.
Après-midi dansant
Le Centre communal d’action
sociale invite les seniors à un
Après-midi dansant organisé le vendredi
11 mai, de 15 h à 18 h, à
l’espace Joseph Kessel (105, avenue
du Général-Leclerc). Si vous avez
envie de profiter d’un moment de
détente et de convivialité, n’hésitez
pas à venir partager cette ambiance.
Les messieurs sont particulièrement
les bienvenus. & 01 79 71 41 20.

20 > Ma Ville n Sortir à Bourg-la-Reine
Le 3 juin prochain, à l’Auditorium, le concert de
l'Ensemble orchestral des Hauts-de-Seine sera consacré
à deux grands compositeurs romantiques,
Johannes Brahms (1833-1897) et Anton Dvorak (1841-
1904) dont les destins musicaux furent étroitement liés.
CONCERT DU DIMANCHE
Les grandes pages de la musique classique
C'est la rencontre décisive de Brahms qui propulsa
Dvorak sur le chemin de la gloire. Brahms,
convaincu de l'immense talent de son cadet, persuada
un grand éditeur de publier Les Danses slaves
qui firent connaître le jeune compositeur. Au programme de
ce rendez-vous du dimanche 3 juin, vous retrouverez les célèbres
Danses hongroises de Brahms dont la version originale fut
Café-philo
Catherine Duault
Maire adjoint,
délégué à la culture.
Le prochain café-philo se déroulera jeudi 10 mai, à
19 h 30, à la Bella Vita (108, avenue du Général-Leclerc), qui vous
accueille avec chaleur et convivialité, autour d’un verre. Nous vous
invitons à venir débattre autour du thème « L’art, une nécessité sociale ? ».
La Bibliothèque met à votre disposition une bibliographie relative à ce sujet,
dans ses locaux ou sur son site :
www.bibliothequediscothequebourglareine.net
& 01 79 71 41 56.
>
Concert animé par l’Ensemble orchestral des Hauts-de-Seine,
sous la direction de Laurent Brack.
écrite pour piano à quatre mains. Évocation trépidante et
envoûtante des vastes forêts qui bordent le Danube, voyage
au coeur de la Puszta traversée par le galop des chevaux sauvages,
elles n'ont pas cessé de conquérir le public depuis leur
création. De Dvorak nous entendrons la célèbre Sérénade pour
cordes.
Toutes ces oeuvres seront données dans des transcriptions
pour orchestre à cordes du compositeur Alexandre Benéteau.
Voici donc une excellente occasion de partager, en famille, le
plaisir de la musique, de redécouvrir et de faire découvrir aux
plus jeunes les grands compositeurs à travers leurs pages les
plus prestigieuses.
Rendez-vous dimanche 3 juin, à 16 h, à l’Auditorium.
Renseignements et billetterie : service Culture.
& 01 79 71 40 50.

Un voiturier à
votre disposition
au marché
Avec ses 82 commerçants
sédentaires et sa trentaine
de commerçants volants, le
marché offre à sa clientèle
une large gamme de produits. On y
vient à pied, en transports en commun
ou en voiture.
La Ville a mis en place un service facilitant
l’accès au marché pour les
automobilistes.
Depuis le 7 avril, un voiturier est gratuitement
à votre disposition, au 63
L’art du massage
bis, boulevard du Maréchal-Joffre.
Il vous suffit de lui confier vos clés. Il se
chargera de garer votre voiture et de
vous la récupérer une fois vos achats
effectués.
Installé à Bourg-la-Reine depuis un an, Clément Cornet est masseur.
Il propose des soins personnalisés où le corps est écouté
et la détente assurée.
UN MASSAGE AUTREMENT
Clément Cornet propose une approche
holistique du massage : l’être
est pris en compte dans sa globalité.
Avant le soin, le masseur prend le
temps de vous écouter afin de savoir
ce dont vous avez besoin, ensuite, il
vous propose un massage unique et
personnalisé. Sa formation en massages
et en aromathérapie (soin par
les huiles essentielles) ainsi que sa pratique
des arts martiaux lui permettent
d’avoir une approche plus humaine,
plus globale de la personne.
LES HUILES ESSENTIELLES, UN
OUTIL PRÉCIEUX
Clément Cornet, grâce à sa
connaissance des propriétés
et vertus des huiles essentielles,
est en mesure de
proposer un mélange (huile
végétale et huile essentielle)
adapté à chacun. Au fil des
séances, le travail avec les
huiles essentielles se précise
et se personnalise. Cet
outil, nous confie-t-il « per-
Vie Économique < 21
Grâce au voiturier, faîtes vos courses au marché,
en toute tranquillité. Explications...
met de lâcher prise mais aussi de voyager.
Grâce à l’odeur, la personne est plongée
dans une couleur, un ressenti… Le corps
parle de lui-même ».
EN CENTRE OU À LA MAISON
Les massages sont dispensés sur une
table de massage, dans une pièce bien
chauffée. Clément Cornet peut se rendre
à votre domicile, si vous ne pouvez
pas vous déplacer ou si vous manquez
de temps.
Cabinet Intelligence du corps
92, avenue du Général-Leclerc
& 06 15 50 36 45
www.unmassageautrement.com
Disponible tous les samedis, de 10 h à
13 h, ce service permet un véritable gain
de temps. N’hésitez pas à faire appel au
voiturier.
Fête des mères :
dites-le avec
des roses !
Àl’occasion de la fête des mères,
dimanche 3 juin, les commerçants
adhérents de l’Association
réginaburgienne des commerçants,
industriels et artisans (ARCIA) offriront
une rose à toutes les mamans
qui se rendront dans leur enseigne,
samedi 2 juin.
Vide-grenier :
inscrivez-vous
L
‘Association réginaburgienne
des commerçants, industriels et
artisans (ARCIA) organise son traditionnel
vide-grenier, dimanche 17 juin,
de 7 h à 19 h. Il se déroulera le long
de l’avenue Aristide-Briand, de la rue
Jean-Mermoz et de la rue du Président-Roosevelt,
ainsi que sur
l’avenue du Général-Leclerc, sur la
section allant de l’intersection avec
l’avenue Aristide-Briand à l’intersection
avec la rue Jean-Mermoz. Si
vous voulez y tenir un stand, inscrivez-vous
vite. & 06 59 29 14 78.

Comment est née votre histoire
d’amour avec le théâtre ?
J’en ai toujours fait depuis ma plus tendre
enfance : au primaire, au collège,
puis j’ai pris des cours d’impro au CAEL
avant d’intégrer le cours Florent.
Quel bilan tirez-vous du cours Florent ?
Ce fut une expérience très intéressante
et enrichissante car j’ai rencontré des
personnes de tous âges.
D’où vous est venue l’idée d’adapter
l’Écume des jours, de Boris Vian ?
Au cours Florent, en troisième année,
nous devions présenter un spectacle.
Je ne voulais pas interpréter un rôle
dans une pièce classique déjà vue et
revue. Alors, j’ai choisi d’adapter un
roman. Quant au choix de l’Écume des
jours... l’explication est assez cocasse :
j’ai rêvé de cet ouvrage. J’ai donc entrepris
de le relire et me suis alors décidé à
l’adapter. J’ai ensuite proposé à
quelques amis de prendre part au projet.
Lors de la réécriture, quels sont les
écueils que vous avez tenu à éviter ?
Nous avons juste pris quelques libertés
pour certains passages qu’il était impossible
d’adapter scéniquement (par
exemple, une conférence de presse avec
dix éléphants qui arrivent), tout en gardant
l’esprit du roman. Par ailleurs, dans
l’Écume des jours, il y a une pléiade de
Entretien < 23
Vincent Leprette,
jeune et talentueux
Acteur et auteur de l’adaptation de L’écume des jours, Vincent
Leprette n’a que 22 ans. Et pourtant, sa (déjà) riche expérience
et son entrain font de lui un comédien qui place la créativité
au centre de l’interprétation. Avant de le retrouver sur les
planches du théâtre de l’Agoreine, mercredi 9 mai (cf page 16),
dans le cadre du Festival Théâtre jeunes talents, Bourg-la-
Reine magazine a voulu connaître un peu mieux ce jeune
Réginaburgien.
personnages. Nous avons gardé les cinq
principaux et le sixième acteur interprète
tous les personnages secondaires.
Avez-vous eu l’occasion de confronter
votre adaptation au jugement du
grand public ?
Oui. Nous avons donné une vingtaine de
représentations au total, en 2011, au
Théâtre des deux rêves dans le XIX e
arrondissement et au Théâtre de la
Reine Blanche, dans le XVIII e . Nous
avons eu un très bon accueil et des articles
élogieux dans la presse locale.
j’ajoute que Nicole Bertolt, qui s’occupe
de la cohérie Boris Vian, a beaucoup
apprécié la pièce et nous soutient dans
nos démarches. Enfin, nous avons été
primés au Paris jeunes talents, qui est un
concours organisé par la mairie de Paris,
qui octroie une aide financière à de
jeunes compagnies.
Quelle est la part d’individualité et la
part de collectif nécessaires au succès
d’une pièce ?
Pour ce qui est de la dimension individuelle,
il est important de répéter chez
soi le travail fait en groupe... il faut bien
apprendre son texte... Mais le plus
important est d’être solidaires, de
savoir s’adapter les uns aux autres. Par
exemple, lors d’une représentation, un
problème en coulisse a empêché l’un
des comédiens de rentrer sur scène. Je
me suis retrouvé durant 4 minutes, à
improviser avec celui qui joue le rôle du
cuisinier. Le public n’y a vu que du feu.
Cela ne peut marcher que s’il y a une
cohésion de groupe.
Quel regard portez-vous sur le Festival
Théâtre jeunes talents ?
C’est une très bonne idée qu’a eue la Ville
d’offrir ainsi, gracieusement, un espace
d’expression à des jeunes. C’est un bon
tremplin, d’autant plus que la salle de
l’Agoreine est très belle. J’y venais souvent,
plus jeune, assister à des
spectacles. J’apprécie beaucoup,
aujourd’hui, de pouvoir être de l’autre
côté, face au public réginaburgien. D’ailleurs,
nous ne manquerons pas d’inviter
d’autres acteurs professionnels à venir
se produire ici.
Quels sont vos projets ?
Pour l’instant nous nous focalisons sur
L’Écume des jours. D’ailleurs, cet été
nous partons à Avignon, afin de faire
connaître notre spectacle et trouver un
producteur. Une fois que nous aurons
atteint une certaine notoriété, nous
pourrons mettre cette crédibilité au service
d’un nouveau projet et envisager de
monter une nouvelle pièce.
À titre personnel, je souhaite continuer
de passer des castings pour le cinéma.
En parallèle, je couche sur le papier
toutes les idées qui me viennent à l’esprit,
même si je ne sais pas encore ce
que j’en ferai (court métrage, spectacle,
etc). J’aime créer et je ne me fixe
aucune limite en matière artistique.
Propos recueillis par
Stéphane Jean-Théodore.

24 >
Vie des associations
Une fin de saison riche en événements au CAEL
EXPOSITIONS
Aquarelle : les élèves des cours d’Isabelle
Gagneux exposent au CAEL du 2 au 19 mai.
« Boîtes à images »
Nous avons tous des petites boîtes dans
lesquelles nous conservons tout un tas
de choses. Des choses sans importance,
ramassées au hasard ou des choses
plus précieuses qui, elles, ont une histoire...
Ateliers d’arts du CAEL
Tous les ateliers d’arts du CAEL vous
donnent rendez-vous aux Colonnes du
24 au 27 mai :
Peinture, aquarelle, sculpture, poterie,
mosaïque, peinture sur bois, encadrement,
réfection de fauteuils, couture,
patchwork : l’occasion d’apprécier la qualité
de l’enseignement dispensé dans nos
ateliers et la créativité des participants.
CONCERTS
Le trio Amici : le dimanche 13 mai, à
17 h, au CAEL.
Voyage en Méditerranée
Mélodies d'antan espagnoles, turques,
italiennes, arabes, occitanes, séfarades
Pascal-Edouard Morrow : violon/lyre crétoise/vièle
à archet
Franck Filosa : daff/tambourin/derboukka
Julien Coulon : saz/citole/luth oriental
Libre participation.
Les cours du CAEL
Les élèves des cours du CAEL se produiront
le samedi 19 mai, à 20 h, à l’Agoreine.
Les jeudis du CAEL
Dans le cadre de son projet social,
le CAEL lance « les soirées du
jeudi ». Ces soirées seront l’occasion
de rencontres et de discussions
autour de deux thématiques : l’accès au
droit et l’emploi, à raison de 2 soirées
par mois.
Nabila Réghis, actuellement en service
civique au CAEL, a proposé la mise en
place, en partenariat avec l’association
« Nouvelle Voie », des temps de rencontre
afin que chacun puisse, autour d’un
1 h 30 de musique proposée par les
élèves des cours de flûte, guitare, clavecin
et piano du CAEL
Bach, Beethoven, Mozart, Brahms, Villa-
Lobos mais aussi des traditionnels
américains et des ballades celtes : un
voyage dans les époques et répertoires et
un moment de rencontre et de convivialité
à ne pas manquer. Entrée libre.
ASTRONOMIE
En quatre conférences, Philippe Moutet
nous a fait découvrir notre système
solaire et les étoiles qui l’entourent.
Nous vous proposons de clore la saison
par une sortie au Palais de la Découverte.
Au programme : visite commentée des
salles d’Astronomie et séance du Planétarium.
Mardi 15 mai, de 14 h à 18 h.
Renseignements et inscriptions au CAEL
café ou d’un thé, discuter, poser ses
questions sur des sujets divers comme
les pièges du crédit, le droit au logement,
le droit du travail… Ces rencontres
auront lieu successivement dans les
locaux du CAEL au 6, Villa Maurice et à
la maison de quartier « le Trois-mâts »,
18, avenue de Montrouge.
Cathy Princival, également en service
civique au CAEL, a initié le « Forum info
emploi » qui s’est déroulé le 7 mars dernier.
Dans la continuité de ce premier
GALAS
Les élèves des cours de danse se produiront
à l’Agoreine :
> samedi 26 mai pour la danse classique ;
> samedi 2 juin pour la danse contemporaine
;
> dimanche 3 juin pour la danse
moderne.
LE FORFAIT JUIN
Une excellente formule pour découvrir
les activités du CAEL :
Dans la limite des places disponibles et si
l’activité le permet, venez participer aux
ateliers en juin.
Forfait adulte : 30 €.
Forfait enfants : 20 €.
Renseignements et réservations :
& 01 46 63 76 96.
projet, le CAEL a décidé d’organiser des
rencontres « découverte des métiers »
avec différents partenaires. Une fois par
mois, un professionnel viendra parler de
son métier (formation, rémunération,
enjeux…) et répondre aux questions de
chacun.
Prochains rendez-vous :
> Accès au droit : jeudi 10 mai, au Troismâts.
> Découverte des métiers : jeudi 31 mai,
au Trois-mâts.

LE CRD
En mai,
écoute ce qu’il te plaît
RÉCITALS DE PERFECTIONNE-
MENT
Les élèves les plus avancés du conservatoire
préparent un programme d’une
trentaine de minutes avec un pianiste
accompagnateur. Ce récital vient clore
leurs études dans l’établissement.
Mardi 15, à 17 h 30, à l’Auditorium :
œuvres pour violon
Mercredi 16, à 19 h, à l’Auditorium :
œuvres pour clarinette
Mercredi 23, à 20 h 15, à l’Auditorium :
œuvres pour cor et violoncelle.
HEURES MUSICALES
Tous les élèves qui sont en cycle spécialisé
se produisent une fois par an. Cette
prestation fait partie du contrôle
continu. Elle leur permet de faire le point
sur leur progression dans le cycle.
Vendredi 25, 12 h 30, à l’Auditorium :
œuvres pour piano, pour harpe, pour clarinette
de Debussy, Fauré, Tchaïkovsky…
Mardi 29, 20 h 15, à l’Auditorium :
œuvres pour flûte traversière, pour clarinette,
pour trompette de Dutilleux,
Schubert…
CONCERT FONDS D’AIDE
Le bénéfice de la recette sera reversé aux
grands étudiants du conservatoire, sous
forme de bourse.
Samedi 5, 20 h, à l’Auditorium :
Mélanges viennois :
Mozart : Allegro et Andante KV 608
Beethoven : Grande Fugue (transcription
du quatuor à cordes opus 133)
Schubert : Symphonie Inachevée D 759
Schönberg: 1 re Kammersymphonie Op. 9
David Chevalier et Fuminori Tanada,
piano à 4 mains
Participation libre.
ODYSSÉE DE LA HARPE
Un rendez-vous annuel avec le monde de
la harpe.
Vendredi 11, 20 h 30, à l’Auditorium
:
Moby Dick. Théâtre musical de J.
Kerr
Prix des places : 13€, 8€, 6€.
Réservations au 01 41 87 12 98
Samedi 12, 17 h 30, à l’Auditorium
:
Etrange, vous avez dit étrange…
Création de 9 pièces pédagogiques
pour harpe bleue, classes
de Florence Bourdon et Marianne
Le Mentec.
Avec la participation des classes
de chant, de danse, de percussion,
et de chant choral.
Samedi 12, 20 h, à l’Auditorium :
Concert des professeurs
Œuvres de Claude Debussy et
Ton That Thiet
L’entrée est libre le samedi, dans la limite
des places disponibles.
Renseignements : 01 41 87 12 84.
Mercredi 23, 18 h 30, à l’Auditorium
Epreuve de concerto : Les élèves pianistes
du cycle spécialisé se produiront chacun
dans un mouvement de concerto. Vous
entendrez cette année les concertos
N°19 et 22 de Mozart. Venez encourager
ces élèves qui, pour leur plaisir et le
nôtre, vont découvrir cette situation
artistique, rêve de tout pianiste en devenir.
DE JEUNES NORVÉGIENS À
BOURG-LA-REINE
L’ensemble « Uranienborg recorder
players » est un groupe de 16 joueurs de
flûte à bec de la région d‘Oslo. Dirigé par
Svein Egil Skotte, ce groupe participera,
le lundi 25 juin, à un concert partagé
avec les élèves du Conservatoire de
Bourg-la-Reine / Sceaux. Ce concert aura
lieu au Temple de Bourg-la-Reine, 26
rue Ravon.
Concert du 12 juin : changement de date
Vie des associations < 25
Nous sommes à la recherche de familles
d‘accueil qui accepteraient d‘héberger
ces jeunes musiciens (de 13 à 24 ans)
pour 2 nuits, à partir du dimanche 24
juin. L’ensemble Uranienborg repartira le
mardi 26 juin au matin pour d’autres
concerts, cette fois en Provence.
Je vous remercie par avance de favoriser
cette belle rencontre avec des flûtistes
du grand Nord et vous précise qu’il n’est
pas nécessaire d’apprendre le norvégien
pour l’occasion !
Jean-Noël Catrice, professeur de
flûte à bec au Conservatoire de
Bourg-la-Reine / Sceaux.
Renseignements et réservations :
& 06 75 35 18 71.
jn.catrice@gmail.com
Pour des informations sur le groupe :
http://www.blokkfloyte.no/html/0000
_english_about_us.html)
Le concert Rêves de M. Robin initialement prévu mardi 12 juin est reporté au samedi 16 juin, à 20 h, à l’Auditorium.

26 >
Vie des associations
OFFICE DE TOURISME
Une actualité
riche
Samedi 12 mai
VIDE-COFFRES À JOUETS
DE L’OFFICE DE TOURISME
Le troisième vide-coffres à jouets de
l’Office de tourisme se tiendra place
Condorcet et boulevard Carnot. C’est
l’occasion pour tous les enfants de remplir
les coffres de plein de belles choses
et pour les parents de trouver à prix très
modiques des articles de puériculture,
des vêtements d’occasion et des tas d’autres
choses pour leurs chers bambins !
Jeudi 10 mai
REFLETS DE LUMIERE
EN AVALLONNAIS
Cette journée commencera par la visite
de l’exceptionnelle basilique Sainte-
Madeleine de Vézelay, lieu de prêche des
croisades et chef-d’œuvre de l’art roman
classé au Patrimoine Mondial de
l’UNESCO. Après un déjeuner savoureux
vous quitterez la « colline éternelle »
pour une dégustation de vin chez un producteur
local. Enfin, vous vous dirigerez
vers Avallon pour assister à des démonstrations
de soufflage de verre dans une
verrerie d’art. Une journée… lumineuse.
Samedi 12 mai
LES CÉLÉBRITÉS DE BOURG-LA-
REINE À L’HONNEUR !
Une exposition organisée par l’Office de
tourisme de Bourg-la-Reine aura lieu sur
Un bureau réélu pour l’UNC
L’assemblée e générale de la 29 section
de l’Union nationale des
combattants s’est tenue dans
d’excellentes conditions, vendredi 9
mars, sous la présidence de Jean-Marie
Espéranssa, maire adjoint honoraire,
remplaçant Monsieur le Maire, empêché.
la place Condorcet. Elle vous permettra
de redécouvrir la vie et l’œuvre de Dalpayrat,
Évariste Galois, Léon Bloy, Arnold
Van Gennep, Philippe-Jean Pelletan et
bien d’autres… Et ne ratez pas les jeux et
animations qui auront lieu sur le stand
de l’Office de Tourisme pour mieux
connaître ces Réginaburgiens qui ont
marqué l’histoire de notre ville.
Le bureau a été réélu comme suit : M me
Crinon, présidente, M me Pocholle, viceprésidente,
M me Grognet, trésorière. À la
demande de la présidente, M me Journet-
Delort a été nommée vérificatrice aux
comptes.
Cette assemblée a été suivie par celle du
Souvenir français, présidée par Claude
>
Le vide-coffres à jouets.
Mardi 22 mai
CHATEAU DE MONTE-CRISTO
En 1844, enrichi par le succès des Trois
Mousquetaires, Alexandre Dumas fit
construire la maison de ses rêves au bord
de la Seine, au Port-Marly (78). Vous y
découvrirez le célèbre salon mauresque,
le parc à l’anglaise avec ses labyrinthes,
ses grottes et cascades et le château d’If,
fantaisie gothique, où Alexandre Dumas
trouvait refuge pour écrire. Cette visite
vous donnera aussi l’occasion de découvrir
des facettes méconnues de cet
auteur prolixe.
OCTOBRE AU PORTUGAL
Une escapade très agréable à Lisbonne
est organisée par l’Office de tourisme du
7 au 11 octobre 2012. Lisbonne n’aura
plus de secrets pour vous.
Renseignements et inscriptions auprès
de l’Office de tourisme 1, bd Carnot.
& 01 46 61 36 41.
Courriel : officedetourisme.blr@orange.fr
Pocholle. À l’issue des deux assemblées,
un vin d’honneur a réuni les participants,
suivi par un déjeuner très
apprécié de tous.
La présidente de la 29 e section fait appel
à tous les réservistes et à tous les
anciens OPEX qui voudraient rejoindre
la section. L’UNC a besoin de vous !

ASBR FOOTBALL
(Re)découvrez le ballon rond
La section football de l’ASBR vous invite à découvrir
ses activités, le 2 juin prochain, au stade Charpentier.
La saison sportive n’est pas
encore terminée, qu’il nous faut
préparer la saison prochaine.
Aussi, nous vous invitons, garçons
et filles, à rencontrer la section
football de l'ASBR, le 2 juin de 13 h à
19 h, au stade municipal (16, rue Charpentier).
À cette occasion, des formulaires d’inscription
seront à votre disposition, des
éducateurs et des membres de la sec-
ASBR BADMINTON
Le Badabourg
revient
Toute l'équipe de l'Association
Sportive de Bourg-la-Reine est
heureuse de vous présenter
son tournoi national de badminton
: « Badabourg 5 » les 2 et 3
juin prochains.
Grâce au soutien de nos sponsors
locaux et à la participation de nos
nombreux bénévoles, nous vous proposons
de venir encourager pas moins de
350 joueurs qui vont s'affronter au
cours de 400 matchs répartis sur 11
terrains.
Afin de vous procurer toujours plus de
Vie des associations < 27
tion vous attendent afin de répondre à
vos questions.
Et vous pourrez également découvrir
l’activité grâce à une démonstration
proposée par les enfants de 6 à 8 ans,
des panneaux photos, des stands de jeux
de ballon. Et, bien entendu, vous partagerez
le verre de l’amitié.
La section profitera de cette manifestation
pour vous sensibiliser à son
organisation et son fonctionnement. Elle
a, en effet, besoin de volontaires.
Si vous êtes intéressés, vous pourrez
vous inscrire en tant que bénévoles à
des fonctions aussi diverses que l’arbitrage,
la gestion administrative, le suivi
d’une équipe ou la tenue de la buvette !
Nous prendrons en compte vos intérêts,
le jour même, car la nouvelle saison
ne sera plus très loin !
F. Charrasse,
président de la Section Football et
S. Joly-Belhaoua, Secrétariat ASBR.
Golf à l’ASBR
L a section golf « Balata » vous
invite à consulter son site Internet
: www.balata.org sur lequel vous
trouverez les activités et les avantages
d'une section Plaisir !
plaisir, nous accueillons cette année un
nouveau tableau ouvert aux joueurs et
joueuses classé(e)s A3 et A4, ce qui
devrait nous offrir un spectacle de très
haut niveau.
Que vous soyez amoureux du volant ou
que vous ayez simplement envie de
passer un bon moment en toute convivialité,
venez nous rejoindre tout au
long de ces deux jours, de 8 h à 20 h.
Complexe sportif des Bas- Coquarts,
8, avenue de Montrouge.
Entrée libre.
http://www.badabourg.net.

28 >
Vie des associations
LES CONFÉRENCES DE BOURG-LA-REINE
Quels enjeux éthiques de la transplantation
d'organes et de tissus ?
Isabelle Pipien, docteur anesthésiste et
réanimateur, membre de l’agence de la
Biomédecine, vous invite à débattre, le
15 mai prochain, dans le cadre des
Conférences de Bourg-la-Reine.
La transplantation d'organes est
une mission de santé publique
qui entre dans le champ des
lois de bioéthique. En effet,
cette activité touche à la question de la
dignité humaine, de l'intimité de son
corps, de la définition de la mort.
Elle pose toutefois un réel problème
d'accès au soin. Près de 16 000 personnes
sont en attente de greffe.
Un quart seulement ont pu en bénéficier
en 2011 et certaines décèdent en
liste d'attente. Une enquête de 2006
montre que 85 % des Français sont
favorables au don d'organe. Pourtant, la
moitié des donneurs potentiels ne sont
pas prélevés, le plus souvent en raison
d'une opposition des proches, par
méconnaissance de la position du
défunt de son vivant tant il vrai, comme
l'indique la communication de l'agence
de la biomédecine que « pour sauver
des vies, il faut l'avoir dit ».
Il convient de se questionner sur les éléments
de réflexion que mobilise le
prélèvement d'organes autour du corps
humain, de la personne, du don, du
consentement, de la mort et finalement
ESPÉRANCE DE BOURG-LA-REINE (EBR)
L’Eurochallenge de retour
Samedi 26 mai, le gymnase
des Bas-Coquarts (8,
avenue de Montrouge)
accueille la septième édition de
l’Eurochallenge. Ce tournoi
international de niveau Championnat
de France s’adresse aux
cadets. Cette année encore, de
multiples délégations étrangères
sont attendues. Venez nombreux
soutenir les basketteurs de
l’EBR.
& 01 79 71 42 40
www.ebrbasket.com
>
La transplantation et ses enjeux éthiques.
de la dignité humaine, en entrant dans
cette réflexion par la démarche éthique
et plus spécifiquement bioéthique.
Mardi 15 mai, à 20 h 30,
à l’Auditorium du Conservatoire,
11-13, boulevard Carnot.
Entrée libre.
& 01 79 71 40 50.
+ d’infos
www.bourg-la-reine.fr
rubrique Culture et loisirs
La Fête des voisins : un
moment de rencontres
et de partage
Comme chaque année, l’opération
Immeuble en fêtes permet aux
voisins de se retrouver dans une
ambiance conviviale autour de collations
variées, pour apprendre à
mieux se connaître. L’édition 2012
aura lieu le vendredi 1er juin. La Ville
soutient cette initiative. Ainsi, si vous
souhaitez organiser un repas dans
votre quartier, votre rue ou votre
immeuble, elle peut mettre des
tables et des chaises à votre disposition.
Pour cela, veuillez contacter,
dans les meilleurs délais, le service
Animation. & 01 79 71 40 60.

AFAB
Le bonsaï
à l’honneur
Comme tous les trois ans, l’Association française des
amateurs de Bonsaïs (AFAB) organise son exposition de
bonsaïs et Ikebana. Rendez-vous les 12 et 13 mai, aux
Colonnes.
La passion pour le bonsaï, véritable
arbre miniature, ne cesse de
croître auprès des amateurs de
végétaux. Il suscite, chez les
« profanes » une réelle
curiosité et chez les
connaisseurs, un
véritable enthousiasme.
ASBR JUDO
L’AFAB vous invite
donc à découvrir
cette plante
énigmatique, à travers une exposition qui
accueillera plus d’une centaine de bonsaïs
présentés par les clubs de la région.
Les participants au concours du nouveau
talent feront des démonstrations de
création de bonsaï et les écoles
d’Ikebana, partageront leur savoir-faire
en matière de création de bouquets.
Et, pour compléter vos connaissances,
n’hésitez pas à vous rendre au stand
librairie où vous pourrez acheter de
Vie des associations
<
multiples ouvrages. Poteries et bonsaïs
seront également en vente, tout au long
du week-end.
Enfin, une grande tombola vous permettra
de repartir avec des bonsaïs et
d’autres lots.
Samedi 12 mai, de 10 h à 19 h et
dimanche 13 mai, de 10 h à 18 h, aux
Colonnes (51, bd du Maréchal-Joffre).
www.afab-bonsai.com
Entrée libre.
12 médailles d’or pour la section judo-jujitsu
Il y avait foule le 11 mars dernier
pour le tournoi de judo, au complexe
sportif des Bas-Coquarts. En effet,
280 participants, des pré-poussins aux
minimes, s’y sont retrouvés. Huit clubs
étaient présents : Les Arts martiaux
Robinsonnais, le COMB Judo de
Bagneux, le SCM Chatillon, l'AS Fonte-
naysienne, l'USM de
Malakoff, le Stade
multisports de Montrouge,
le Judo club de
Sceaux et l'AS Bourgla-Reine.
Tous sont repartis
avec une ou plusieurs
victoires, une distinction
pour l'AS de
Fontenay-aux-Roses
qui a remporté 24 médailles. L'ASBR
Judo s'est attribué 12 médailles d'or :
Bram, Yannis et Clément en Pré-poussins,
Flavien, Mathieu, Pierrick et Marie en
Poussins et Carl, Julien, Anselme, Paul et
Léo pour les Benjamins.
Félicitations à ces enfants et à tous les
autres médaillés ou participants !
Alexandre Nedelcu,
président de la section et
Sylvie Joly-Belhaoua,
secrétariat ASBR.
Vide-grenier
du quartier Auboin
Les riverains du quartier Auboin
vous invitent à leur vide-grenier,
dimanche 13 mai, de 8 h à 18 h. Sont
concernées les rues Auboin, Jean-
Bastart, Paul-Henry-Thilloy et
Armand-Millet. Venez nombreux
faire de bonnes affaires !
& 06 11 96 78 20.
29

30 > Tribune de l’Opposition
TRIBUNE COMMUNE DE L’OPPOSITION : UN ELAN PARTAGÉ & ENSEMBLE À GAUCHE
Quelle place pour les enfants et la famille dans
notre ville ?
ÀA l'heure où certains planifient
la sur-densification
pour notre ville n'est-il pas
temps d'élargir le débat ?
Quels projets avons-nous pour les nouveaux
habitants ? Quels moyens
auront-ils ?
Cette question est loin d'être annexe. À
travers les enfants et leurs familles ce
sont bien toutes les questions de l'urbanisation
qui sont touchées. En suivant le
parcours d'un enfant qui grandira à Bourgla-Reine,
la politique de l'enfance et de la
famille sera en cohérence avec d'autres
politiques de la ville.
LA PETITE ENFANCE :
UNE PRIORITÉ
Cela commence par les équipements.
Quels modes de garde pour la petite
enfance ? Leur nombre, leur évolution
(demandes des familles mais aussi question
des crèches départementales, dont il
faut anticiper la municipalisation voulue
ENSEMBLE À GAUCHE
01 41 87 24 31
Site : http://citoyenblr.free.fr
@ : jean-pierre.lettron@bourg-la-reine.fr
par le conseil général) ? La création du
RAM/RAP est une avancée. Ne faut-il pas
envisager le dialogue en amont en offrant
un lieu d'accueil dès la recherche d'un
mode de garde quel qu'il soit avec un
véritable accompagnement à la parentalité
? Le regroupement des services
départementaux PMI, CVS et Planning
Familial, apprécié par les acteurs et les
usagers, confirme l'intérêt d'une approche
coordonnée.
L’IMPORTANCE DU TISSU ASSO-
CIATIF
Une véritable cohérence des propositions
concernant la petite enfance, les écoles, la
santé, le temps libre sport ou loisirs
culturels doit être envisagée. Cela
implique les associations sportives, de
quartier, l'Association Générale des
Familles (ludothèque et bourse aux vêtements),
les associations de parents
d'élèves (pour anticiper les besoins réels
des rentrées des classes).
Impôts locaux : il y avait
un loup !
La double peine. Taux : +0% claironnait la mairie (avec au passage
un grave impact sur les services fournis). Mais il y avait
un loup ! Dans le même temps, notre maire, également viceprésident
de la communauté d’agglomération, avait voté les impôts
de la CAHB. Et quels impôts ! En créant un nouvel impôt foncier de
1,3 %, la CAHB ajoute à la taxe foncière de la ville… l’équivalent
d’une hausse de 9 % (1,3/15). La redevance d’assainissement augmente
de 15 %. La taxe d’enlèvement des ordures ménagères
augmente de 7 %. La couverture du dernier journal méritait donc
une retouche.
UN VRAI PLAN DE DÉPLACE-
MENTS URBAINS
Enfin, mettre l'enfant et sa famille au
cœur d'un projet urbain demande d'anticiper
les déplacements : pour déposer les
enfants à la crèche, chez la nounou, à
l'école ? pour les courses ? Déplacements
doux soit, mais qu’en est-il si les trottoirs
sont en mauvais état ou trop étroits pour
une poussette ! Et ce confort rejoint aussi
les besoins des plus âgés. Les pistes cyclables
sont-elles prévues pour permettre à
un enfant d'aller seul à vélo ? Quelle est
la place laissée aux espaces verts ? Quels
sont les lieux où les ados peuvent se
retrouver ?
Denis Peschanski, Jean-Pierre Lettron,
Anne-Dominique Antetomaso,
Denis Delrieu, Arlette Guedj,
Bernadette Guenée, Laure Thibaut,
Christophe Bonazzi.
« UN ÉLAN PARTAGÉ »
@ : blravenir@free.fr
www.bourglareineavenir.fr

LISTE LISTE ENSEMBLE POUR BOURG-LA-REINE
Le clivage des impôts
On entend bien souvent dans
l’opinion, pour expliquer le
désintérêt des citoyens pour
le débat politique, entre
autres raisons, qu’il n’y a plus guère de
différence marquée entre la droite et la
gauche.
Ceci est bien sûr inexact et si l’on veut
trouver un exemple de clivage, on peut
choisir l’illustration parfaitement parlante
du débat fiscal. Ceci a été frappant
tout au long de la campagne électorale
pour les présidentielles 2012 mais également
dans le cadre de la conduite des
affaires locales.
Ce n’est pas un hasard si le débat fiscal
a tenu une place si importante dans
cette campagne ; en effet, le système
fiscal adopté est, aujourd’hui, l’une des
clés de la compétitivité d’un pays et de
la place qu’il est en mesure de tenir
dans le contexte de mondialisation que
nous connaissons.
Les pouvoirs publics doivent veiller dans
ce contexte, lorsqu’ils se penchent sur
les orientations à prendre en matière
fiscale, à trouver un savant équilibre
entre l’équité fiscale, notamment par le
biais de la progressivité de l’impôt et le
souci de préserver la dynamique de la
croissance en ne décourageant pas les
plus entreprenants et les plus innovants
de nos concitoyens à investir en France.
À Bourg-la-Reine aussi, le dossier fiscal
donne lieu à un réel clivage.
En effet, la majorité municipale a pu,
dans le cadre de la préparation du budget
2012, tirer tous les bénéfices de sa
gestion rigoureuse des finances locales
pour pouvoir proposer à la population
de la ville une stabilisation des taux des
impôts locaux.
Cette stabilisation doit d’autant plus
être soulignée que le contexte pour les
finances des villes est pour le moins
délicat : croissance fragile sur le plan
national, baisse des
dotations de l’État aux
communes, baisse de la
population réginaburgienne
selon l’INSEE de
20285 à 20121 habitants,
nouveau prélèvement
à partir de 2012
pour les villes (Fonds de
péréquation des ressources
communales et
intercommunales).
Ainsi, nous sommes particulièrement
fiers de cette
décision, qui soulagera
sans conteste nos concitoyens
dans la situation
économique difficile que
nous connaissons suite à
la crise financière qui a
frappé l’ensemble des
pays européens.
Face à cela, l’opposition,
qui n’en est plus à une
contradiction près, a
regretté cette décision,
taxant la majorité municipale
d’irresponsabilité et de vision à
court terme !
Nous avons assisté, médusés, au vote
négatif de l’opposition sur la stabilisation
des taxes locales lors du conseil
municipal du 21 mars 2012.
Au moins, nous sommes désormais fixés
sur la politique que mènerait notre
opposition si elle était en responsabilité
dans la conduite des affaires municipales.
Car, si la majorité a pu prendre cette
décision dans un contexte contraint,
c’est en grande partie grâce à l’effort de
maîtrise des dépenses de fonctionnement,
maîtrise qui s’est faite, il faut le
préciser, en préservant un niveau élevé
de qualité des prestations.
A contrario, on comprend mieux désormais
les constantes interventions de nos
Tribune de la Majorité
<
contradicteurs en faveur de plus de
prestations : plus de classes découvertes,
plus de places en crèches, plus
d’animateurs dans les écoles, plus de
subventions pour les associations (tout
cela rappelé en rafale dans la dernière
tribune de l’opposition dans le magazine
d’avril 2012).
Eh bien oui, c’est évident, il est bien
facile de promettre une abondance de
services quand la recette est toute trouvée
: toujours plus d’impôts pour les
citoyens sans distinction.
Pour la Majorité :
Catherine Duault,
Thierry Sergent,
Angélique Khaled,
Sébastien Van Pradelles.
31

La CAHB lutte contre
la prolifération des rats
>
Les rats : une véritable nuisance.
LES RÉSEAUX D’ASSAINISSEMENT, LIEU STRATÉGIQUE POUR
MAÎTRISER LA POPULATION DE RATS
Les rats ne vivent pas dans les réseaux d’assainissement, mais viennent
s’y alimenter. Ces réseaux constituent donc un lieu de passage essentiel
pour ces animaux et c’est donc à cet endroit stratégique qu’il faut mener
une lutte sans merci pour limiter leur présence.
DE NOUVELLES MODALITÉS DE DÉRATISATION SUR LA COM-
MUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION
La Communauté d’agglomération a confié à Lyonnaise des Eaux, son gestionnaire
du service public d’assainissement, qui connaît bien les réseaux
sur le territoire, une prestation de dératisation. Lyonnaise des Eaux va
mettre en place des actions préventives mais aussi curatives selon la présence
plus ou moins importante de rats. Elle intégrera ses observations
dans son Système d’Information Géographique pour avoir une parfaite
connaissance du terrain et traiter ainsi en priorité les zones sujettes à ces
infestations.
ET CONCRÈTEMENT ?
Cette nouvelle prestation de dératisation comporte plusieurs étapes :
1/ Dans le cadre de l’exploitation du service assainissement, chaque année
est réalisée une visite des regards, c'est-à-dire une levée de plaques
d’égouts pour détecter d’éventuelles anomalies dans la structure des
réseaux. Elle mesure désormais la présence de rats.
2/ Sur la base de ces informations et celles transmises par les riverains,
un programme de dératisation est défini.
3/ Deux campagnes préventives sont effectuées chaque année, intégrant
des actions plus ou moins fortes en fonction de la présence avérée de rats
ou pas.
4/ Des actions curatives sur le domaine public sont mises en œuvre,
lorsque nécessaire.
UNE DÉMARCHE D’AMÉLIORATION CONTINUE INNOVANTE
POUR LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION
Cette démarche répond efficacement à un enjeu d’hygiène publique, pouvant
nuire au cadre de vie local des riverains. Elle permet de mieux
connaître son territoire sous l’angle « présence de rat » afin de mener une
lutte raisonnée et ciblée. Enfin, elle permet de préserver l’environnement
car la dératisation devient optimisée et non systématique.
SI VOUS CONSTATEZ LA PRÉSENCE DE RATS, QUE DEVEZ-
VOUS FAIRE ?
> En domaine public, prévenez Lyonnaise des Eaux au 0 810 383 383, qui
interviendra rapidement pour y déposer des blocs raticides.
> En domaine privé, il vous appartient de traiter les zones infestées.
Hauts-de-Bièvre n Vie pratique
<
Rendez-vous
des Hauts-de-Bièvre
VERRIÈRES-LE-BUISSON
7 e édition du festival Jazz à Verrières
> Samedi 2 juin, à 21 h
Concert de MO’drums
Trio composé par Siegfried Mandon, batteur, Patrick
Cabon, pianiste et Gary Brunton, contrebassiste
au Colombier
Tarifs : 15 €, 10 € et 8 € (moins de 12 ans)
Dimanche 3 juin à 11 h
Café jazz avec le Quatuor de jazz latino
Rue d’Antony.
Entrée libre.
SCEAUX
Les Rendez-vous chorégraphiques de
Sceaux
> Du 3 mai au 2 juin
Abou Lagraa/compagnie La Baraka , Russel Maliphant
Company/Londres, Rafaela Carrasco/Séville, Compagnie
Maryse Delente
Théâtre Les Gémeaux/Scène nationale
49, avenue Georges-Clemenceau
Tél. : 01 46 61 36 67
ANTONY
Fête de la nature
> Les 2 et 3 juin
Au cœur du parc Marc Sangnier (proche centre-ville),
le Village Nature et Environnement vous ouvre ses
portes. Faune et flore en tous genres, produits d'artisanat,
travaux d'association, ateliers créatifs,
animations pédagogiques… Venez passer un weekend
au vert. Entrée libre. Au parc Marc Sangnier (rue
Jean Moulin), de 10 h à 19 h.
CHÂTENAY-MALABRY
30 e Festival du Val d’Aulnay
> Dimanche 20 mai
L’art de l’Improvisation, carte blanche à Jean-François
Zygel, à 16 h au Théâtre La Piscine. Les autres
concerts sur www.festivaldaulnay.fr
Toute l’actualité sur www.chatenay-malabry.fr
PLESSIS-ROBINSON
Journée du développement durable
>Dimanche 13 mai
Village de la mobilité réunissant les acteurs locaux
impliqués dans l’univers de la marche
Trois randonnées pédestres gratuites et inauguration
du premier circuit du patrimoine
Programme détaillé sur www.plessis-robinson.com
WISSOUS
Inauguration du Skate park
> Le 12 mai à partir de 14h.
Démonstrations de BMX, trottinette, skate et roller…
De la musique, de la bonne humeur, des challenges
et des surprises… Venez nombreux !
Rendez-vous le 12 mai à 14 h au Domaine les
étangs, accès rue de l'amiral Mouchez.
33

34 > Vie pratique n Petites annonces - Carnet
Petites annonces
Les lecteurs voudront bien s’assurer du sérieux de ces propositions avant tout engagement éventuel
LA VILLE RECRUTE
> Une auxiliaire de puériculture diplômée
en CDD pour la crèche Carnot.
> Un agent Technique polyvalent en CUI
20 h pour les services Techniques.
EMPLOI
> Demandes
Jeune femme cherche à faire des heures
de ménage, repassage garder des personnes
âgées, sortie d’école, etc.
06 69 20 33 01.
Jeune fille sérieuse, avec expérience
recherche heures de ménage et courses
chez les personnes âgées et accompagnatrice
école. Libre de suite. 09 50 40 81 87.
Homme retraité propose ses services de
jardinage, karcher, tonte pelouse aux personnes
âgées. Véhiculé pour petits et
grands déplacements. 06 33 12 49 41.
Dame expérimentée propose ses services
aux personnes, assistance de vie, toilette,
soutien à la vie courante, écoute. Possède
un véhicule pour les petits déplacements.
06 85 33 13 47.
Ouvrier qualifié, refait tous travaux de
rénovation d'intérieur: peinture, tapisserie,
pose de parquet, etc. Devis gratuit.
06 22 02 37 18.
Auxiliaire de vie depuis 1986, non
fumeuse, de très bonne moralité cherche
garde de personnes âgées 24 h/24 h.
Logée. Ménage, repassage, préparation des
repas. Disponible de suite. Accepte tous
paiements. 01 46 61 24 65.
Jeune femme avec expérience cherche à
garder personne âgée et heures de
ménage et repassage. 06 11 35 26 00.
Jeune femme cherche à faire des heures
de ménage et repassage, courses, etc.
06 66 75 68 06.
COURS
Cours de maths, physique, chimie pour
collège, lycée, supérieur par professeur
expérimenté d’université. 06 79 66 11 06.
Elève ingénieur en 4e année à l’EPF vous
propose cours de soutien ou révision
maths/physique, niveau collège et lycée.
20 €/heure. 06 32 40 48 94.
Professeur de Faculté (MCF) donne cours
anglais/français tous niveaux (6e à BAC +
5). Soutien, méthodologie, perfectionnement.
Préparation sérieuse et intensive
aux examens et concours (BAC, Licence,
classes prépas, grandes écoles).
01 45 47 68 07.
DIVERS
À vendre : mise à jour Windows 7 édition
familiale premium, jamais installée ; Vélo
enfant B’twins bleu avec panier. État neuf :
110 €. 06 61 98 33 52.
À Bourg-la-Reine : particulier loue studio
de 31 m2 meublé avec cuisine, cabinet de
toilettes, douche. Pour étudiant, dans une
maison bourgeoise au deuxième étage.
06 60 46 47 95.
À vendre vibro toner « performer » (appareil
de massage). Valeur neuve : 230 €,
vendu 100 € + Home cinéma 5*100w
Thomson. Valeur neuve 950 €, vendu
150 €. 06 78 57 60 35.
À vendre : 4 malles (pouvant être vendues
séparément) en excellent état, contreplaqué
marine et intérieur impeccable. Une
malle avec un plateau de rangement :
L 0,80, l 0,49, H 0,53, épaisseur 10 mm.
Trois malles L 1m, l 0,50, H 0,50, épaisseur
10 mm. Toutes ont des poignées. 20 € la
première et 30 € les autres.
01 46 65 00 43.
À vendre : Piano ¼ de queue Pleyel Paris,
modèle F. Très bon état, numéro 201109
en noyer verni au tampon, fabriqué par
Pleyel Paris. Cadre métallique, ébénisterie
ainsi que feutres, cordes et clavier en très
bon état. Très bonne sonorité.
06 13 98 43 25.
À vendre : piano numérique portable
Yamaha NP-30S, 76 touches (L124,2 * P
25,9 * H10, poids 5,4 kg) + housse + pied
universel pour claviers et pianos numériques
portables. Prix 250 € (possible
payable en 2 fois, valeur d’origine 348 €).
01 46 65 40 23.
À louer parking sécurisé au 53, av. du
Général-Leclerc. 06 88 86 16 15.
Loue à la Croix Valmer (83) dans un lotissement,
avec piscine et tennis, un mas
pour deux à quatre personnes avec vue sur
mer, pour la periode de juin, deuxième
quinzaine d’août, septembre et octobre .
06 08 26 89 59.
Carnet
de mars 2012
NAISSANCES
Solal Dimitri Paco MICHÉ—BOURJAL -
Louise, Marie, Juliette FLAMMERY -
Lucien, Louis LAGARDE CECH - Ethan,
Thierry, Michel LEGOUX - Axel, Edouard
LAVOINE - Milana, Fédora, Cécilia DOS-
SEMONT - Adam, Benjamin, Gabriel
STEPHANT - Amandine, Pauline, Joëlle
SABIN - Inès, Eve, Alice, Marie ROBIN.
MARIAGES
Beard Kabeya NTAMBUA et Nadine
BIONGO BOTIKALI.
DÉCÈS
Michel XAVIER.

Permanences des élus
Jean-Noël Chevreau
Maire de Bourg-la-Reine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 00.
Martine Parésys
1 er maire adjoint délégué à l’urbanisme et au
cadre de vie
Reçoit le mardi, de 9 h à 12 h et sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 02.
Alain Vandaele
2 e maire adjoint délégué aux sports
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 42 40.
Françoise Schoeller
3 e maire adjoint délégué à la famille et aux
affaires sociales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 03.
Philippe Lorec
4 e maire adjoint délégué à la gestion financière
et budgétaire
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 90.
Dominique Blondel
5 e maire adjoint délégué à l’enseignement et au
développement durable
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 04.
Claude Gravier
6 e maire adjoint délégué aux travaux et nouvelles
technologies
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 05.
Catherine Duault,
7 e maire adjoint délégué à la culture
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 50.
Philippe Ancelin
8 e maire adjoint délégué à la jeunesse, à la politique
de la Ville et au patrimoine
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 42 40.
Françoise Binetruy
Conseiller municipal délégué aux seniors
Reçoit le samedi sur rendez-vous.
& 01 79 71 40 00.
Jean-Marie Espéranssa
Maire adjoint honoraire à l’animation et aux
relations internationales
Reçoit sur rendez-vous.
& 01 79 71 41 07.
Virginie Barbaut
Conseiller municipal délégué au logement
Reçoit sur rendez-vous, le jeudi, de 9 h à 11 h.
& 01 79 71 41 20.
La Liste Un élan partagé
Reçoit tous les samedis, sauf le 1 er du mois,
de 10 h à 12 h, à l’annexe de la mairie,1, bd Carnot.
& 01 79 71 41 98.
La Liste Ensemble à Gauche
pour la démocratie et la solidarité
Reçoit le 1 er samedi du mois, de 10 h à 12 h, à
l’annexe de la mairie, 1, bd Carnot.
& 01 79 71 41 99.
Santé - Permanences n Vie pratique < 35
Numéros utiles
POMPIERS > 18
CASERNE DE BOURG-LA-REINE
Ligne de feu : 01 47 02 09 38.
Ligne hors-feu : 01 46 63 09 48.
SANTÉ
URGENCES MÉDICO-
CHIRURGICALES
> La clinique Ambroise-Paré met à
votre disposition un service d'urgence
gynécologique et
d'accouchement,
24 h/24 et 7 j/7.
2, rue Léon-Bloy, à Bourg-la-Reine.
& 01 45 36 51 36.
> Hôpital Antoine-Béclère
157, rue de la Porte-de-Trivaux,
92140 Clamart.
& 01 45 37 44 44.
ASSISTANTES SOCIALES
23, avenue du Général-Leclerc
& 01 45 36 13 70.
du lundi au jeudi, de 9 h à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h,
vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de
13 h 30 à 16 h 30.
CENTRE ANTI-POISON
> Hôpital Fernand-Vidal,
200, rue du Faubourg-Saint-Denis,
75010 Paris
& 01 40 05 48 48.
URGENCES DENTAIRES
Ce service fonctionne uniquement les
dimanches et jours fériés, de 9 h à 12 h
et de 15 h à 17 h. Chaque fin de
semaine, un répondeur communique
les coordonnées du praticien assurant
la garde.
& 01 47 78 78 34.
AMBULANCE
Leroy : 59, avenue Larroumès,
94240 - L'Haÿ-les-Roses.
& 01 46 63 24 31.
SOS 92 Urgences médicales
> 01 46 03 77 44
Urgences médicales > 15
Police > 17
Pompiers > 18
SAMU social > 115
SÉCURITÉ
POLICE NATIONALE > 17
> Commissariat de secteur de Bourgla-Reine
Place Condorcet.
& 01 55 52 17 20.
> Commissariat de Police d'Antony
50, avenue Gallieni.
& 01 55 59 06 00.
POLICE MUNICIPALE
> Hôtel de Ville
6, boulevard Carnot.
& 01 79 71 40 40.
DIVERS
Mairie, 24 h/ 24 : 01 79 71 40 00
EDF Secours : 0 810 33 32 92
GDF Secours : 0 810 43 32 92
Le fil de l’eau : 0 811 900 900
Fuites d’eau : 0 811 900 918
SOS Amitié : 01 46 21 31 31.
Urgences vétérinaires : 24 h/ 24,
à domicile, dimanches et fêtes.
& 01 47 46 09 09.
Borne taxi : 01 46 61 00 00.
Communauté d’agglomération
des Hauts-de-Bièvre.
& 01 41 87 82 82.
Dimanche 6 mai
PHARMACIE BAILLET VARIN
45, rue Houdan – Sceaux
& 01 46 61 00 91
Mardi 8 mai
PHARMACIE SEYFRIED
96, av du Général-Leclerc
& 01 46 61 96 96
Dimanche 13 mai
PHARMACIE DES BLAGIS
51, rue de Bagneux – Sceaux
& 01 46 61 10 59
Jeudi 17 mai
PHARMACIE CENTRALE
106, rue Houdan - Sceaux
& 01 46 61 00 62
Dimanche 20 mai
PHARMACIE NGUYEN PHUNG
1, place Condorcet
& 01 46 61 84 21
Dimanche 27 mai
PHARMACIE GAUDRON
15, av du Général-Leclerc
& 01 46 65 08 59
Lundi 28 mai
PHARMACIE DUBRAY MARTIN
104, av du Général-Leclerc
& 01 46 61 80 80
Dimanche 3 juin
PHARMACIE CENTRALE
106, rue Houdan - Sceaux
& 01 46 61 00 62
PHARMACIES DE GARDE