Logano plus GB212
Logano plus GB212
Logano plus GB212
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Présentation <strong>GB212</strong><br />
La <strong>GB212</strong> est<br />
optimisée pour<br />
la rénovation<br />
en toute simplicité<br />
d’une ancienne chaufferie<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
La solution la <strong>plus</strong><br />
évidente pour<br />
remplacer une<br />
ancienne chaudière<br />
atmosphérique<br />
2<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
3
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Economiser facilement sur les frais de chauffage<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
La <strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong> est la<br />
meilleure solution pour un<br />
changement de chaudière<br />
Idéal pour moderniser une ancienne<br />
installation de chauffage avec une<br />
chaudière gaz atmosphérique<br />
Pas de problème d’intégration<br />
hydraulique<br />
Ses dimensions compactes et son<br />
poids réduit facilitent l’installation<br />
Efficacité maximale grâce à la<br />
technologie à condensation<br />
3<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Elle économise de l’énergie et du temps<br />
lors du placement, de l’entretien et du nettoyage!<br />
La <strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong> est<br />
flexible dans les possibilités d’installation<br />
rapide à installer, grâce à ses<br />
dimensions compactes et ses<br />
raccordements côté eau, comparables à<br />
ceux d’une ancienne chaudière<br />
atmosphérique (idéale pour le marché du<br />
remplacement)<br />
aisée à entretenir (large ouverture de<br />
nettoyage, tous les composants sont<br />
accessibles par l’avant)<br />
La <strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong> offre les meilleures garanties pour une modernisation<br />
rapide et simple d’une installation de chauffage!<br />
4<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
5
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong> – Pour économiser l’énergie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Technologie à condensation moderne<br />
pour une économie jusqu’à 15% sur<br />
les frais de chauffage (en comparaison<br />
avec une nouvelle chaudière classique<br />
avec régulation)<br />
Technique d’installation simple et pas<br />
d’exigence de fonctionnement pour<br />
une installation sans aucun souci<br />
Brûleur gaz premix modulant pour une<br />
adaptation de la puissance demandée<br />
de 18 à 100%<br />
Longue durée de vie grâce aux<br />
éléments de chaudière modernes en<br />
fonte d’aluminium avec une grande<br />
capacité d’eau.<br />
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong>: le premier pas<br />
vers un chauffage économique!<br />
5<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
L’équipier idéal<br />
<br />
<br />
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong>: idéal pour<br />
combinaison avec un système<br />
solaire pour chauffer l’eau chaude<br />
sanitaire et / ou pour un soutien<br />
chauffage<br />
Régulation intelligente avec<br />
régulation solaire SM10 pour un gain<br />
jusqu’à 10% de l’apport solaire<br />
Avec un système solaire, l’efficacité de<br />
l’installation est encore améliorée<br />
6<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
7
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Domaines d’application<br />
Applications:<br />
<br />
Habitations pour une, deux ou<br />
<strong>plus</strong>ieurs familles et maison de<br />
rangée<br />
Description de l’appareil:<br />
Chaudière gaz à condensation<br />
compacte dans les puissances<br />
suivantes: 15, 22, 30 et 40 kW<br />
Plage de modulation de 18 – 100 %<br />
Rendement nominal élevé: 109,2 %<br />
Système de régulation Logamatic<br />
EMS ou Logamatic 4000<br />
Boilers ECS:<br />
Combinable avec:<br />
Logalux L135 - 200/2R<br />
Logalux SU 160 - 300,<br />
ou SU 400 - 1000<br />
Logalux SM/SL 300, 400, 500<br />
7<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Système de régulation<br />
Logamatic<br />
Régulation intelligente sur<br />
base de l’éprouvé EMS-BUS<br />
dans un nouveau design<br />
Raccordements<br />
Raccordements prévus pour<br />
le remplacement aisé d’une<br />
ancienne chaudière<br />
atmosphérique<br />
Automate de brûleur SAFe<br />
Pour une combustion<br />
parfaitement fiable<br />
Echangeur en fonte<br />
d’aluminium<br />
pour un fonctionnement sans<br />
souci, un minimum d’entretien<br />
et une transmission idéale de<br />
la chaleur<br />
Modulation 18 – 100%<br />
Pour un fonctionnement<br />
particulièrement silencieux<br />
et faible en émissions<br />
Entretien aisé<br />
Tous les composants<br />
importants sont accessibles<br />
par l’avant<br />
8<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
9
Panorama des variantes<br />
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
avec Logalux SU160 - 300<br />
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
avec Logalux L135 - 200/2R<br />
9<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Dimensions<br />
AA sortie fumées, AKO évacuation des condensats, GAS raccordement gaz,<br />
RK retour chaudière, VK départ chaudière, KFE remplissage / vidange<br />
10<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
11
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Avec Logalux L/2R<br />
11<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Données techniques <strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
<strong>GB212</strong>-15 <strong>GB212</strong>-22 <strong>GB212</strong>-30 <strong>GB212</strong>-40<br />
Puissance au régime 80/60 kW 2,7 - 13,8 4,0 - 20,2 5,5 - 27,5 7,2 - 36,6<br />
Puissance au régime 50/30 kW 3 - 15 4,5 - 22 6,1 - 30 8,1 - 40<br />
Température fumées 50/30<br />
pleine charge<br />
Rendement nominal<br />
Régime de température 40/30<br />
Température maximale de départ<br />
chauffage / ECS<br />
°C 3 9 3 9 3 7 4 4<br />
% 109,0 109,1 109,2 109,1<br />
°C 8 5 8 5 8 5 8 5<br />
Aquastat de sécurité °C 100 100 100 100<br />
Pression max. autorisée Bar 3 3 3 3<br />
Poids kg 6 0 6 5 8 0 8 5<br />
Consommation électrique W 17 - 38 16 - 41 16 - 43 15 - 55<br />
12<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
13
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Robuste et simple<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Longue durée de vie grâce aux<br />
éléments de chaudière robustes en<br />
fonte d’aluminium avec une grande<br />
capacité d’eau<br />
Grande capacité d’eau et faible<br />
résistance à l’eau<br />
Facile à intégrer d’un point de vue<br />
hydraulique dans une installation<br />
existante<br />
Dimensions compactes et faible<br />
poids<br />
Entretien rapide et aisé grâce au<br />
foyer facilement accessible<br />
13<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Principe de construction innovatif et unique<br />
Le retour d'eau froide entre par<br />
l'élément arrière de la chaudière et est<br />
acheminé d'élement en élément vers<br />
l'avant de la chaudière. En circulant à<br />
travers les différents éléments de la<br />
chaudière, l'eau se réchauffe<br />
progressivement jusqu'à ce qu'elle<br />
quitte l'élément avant de la chaudière.<br />
1 Brûleur gaz premix<br />
2 Bloc chaudière en aluminium<br />
3 Retour<br />
4 Départ<br />
5 Eau de chauffage<br />
2 3<br />
1<br />
4<br />
5<br />
14<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
15
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Brûleur gaz premix<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vaste plage de modulation de 18 à<br />
100 % pour de faibles émissions<br />
Fonctionnement silencieux<br />
Automate de brûleur SAFe pour une<br />
gestion de la combustion optimale<br />
Conversion propane possible via<br />
changement du gicleur<br />
Entretien aisé grâce à l’accès facile<br />
des composants du brûleur, les<br />
composants électriques prêts à<br />
brancher et la position de service<br />
15<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Entretien aisé<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Accès facile et confortable pour le<br />
nettoyage et l’entretien grâce à la<br />
grande ouverture frontale<br />
Tous les composants sont facilement<br />
accessibles par l’avant<br />
Le brûleur peut facilement être<br />
positionné pour l’entretien<br />
Les composants électriques sont prêts<br />
à être raccordés pour gagner du temps<br />
lors de l’installation<br />
16<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
17
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong>-22<br />
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> G124-20<br />
768<br />
<br />
<br />
<br />
La <strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong> a seulement besoin d’une faible surface de pose<br />
Les raccordements côté eau, par l’arrière, sont comparables aux anciennes<br />
chaudières atmosphériques<br />
Le système d’évacuation des fumées en PP peut être raccordé simplement<br />
Installation simple et rapide lors du changement de chaudière<br />
17<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
Traitement de l’eau<br />
Traitement de l’eau<br />
<br />
Pour des installations < 50 kW,<br />
il n’y a aucune exigence quant à la<br />
quantité maximale d’eau de<br />
remplissage<br />
Exceptions<br />
pour installation > 50 l/kW un traitement de l’eau<br />
est nécessaire.<br />
Pour installation avec <strong>plus</strong>ieurs chaudières, il<br />
faut regarder la quantité d’eau en l/kW en fonction<br />
de la chaudière la <strong>plus</strong> petite.<br />
Dans la plupart des cas, aucun frais relatif au traitement de l’eau.<br />
18<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
19
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Système de régulation Logamatic<br />
EMS avec unité de commande RC35<br />
Module EMS<br />
Logamatic 4000<br />
Module 4000<br />
19<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Contrôleur de base BC25<br />
Grand écran<br />
lumineux<br />
Touche de fonction<br />
simples et<br />
conviviales<br />
Raccordement<br />
diagnostic<br />
Touche pour<br />
commutation<br />
mode été / hiver manuel<br />
Commande intuitive via Symboles, touches “+” et “-”<br />
20<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
21
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Régulation EMS avec MC40 et unité de contrôle RC35<br />
Plus de service et de convivialité<br />
Menu avec texte<br />
Ecran avec graphiques<br />
Introduction de tests de fonction<br />
Plus de rentabilité<br />
Changements de t° temporaires<br />
Jusqu’à 4 circuits de chauffage<br />
(3 circuits mélangés)<br />
2 programmation horaire<br />
Plus de confort<br />
Adresse de contact de l’installateur<br />
Fonctions statistiques système<br />
solaire et température extérieure<br />
Unité de commande Logamatic RC35<br />
21<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Hydraulique avec un circuit de chauffage<br />
<br />
Rapide à installer grâce aux<br />
raccordements hydrauliques<br />
comparables aux anciennes<br />
chaudières atmosphériques<br />
22<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
23
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Hydraulique avec système solaire et 2 circuits chauffage<br />
<br />
Pas d’exigence hydraulique:<br />
raccordement de <strong>plus</strong>ieurs<br />
circuits de chauffage sans<br />
bouteille casse-pression!<br />
23<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Hydraulique avec chaudière bois et soutien chauffage<br />
via système solaire<br />
Esprit d’équipe<br />
<br />
Idéal pour la combinaison avec un<br />
système solaire pour soutien<br />
chauffage et préparation sanitaire<br />
24<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
25
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Avantages des systèmes d’évacuation Buderus<br />
<br />
Toujours la bonne solution<br />
<br />
Pour fonctionnement dépendant ou<br />
indépendant de l’air ambiant<br />
Eprouvé et solide<br />
avec conduit intérieur en PP<br />
GA<br />
1<br />
GAL-K<br />
2<br />
GA-K<br />
3 DO 4<br />
5 DO<br />
DO-S 6<br />
GAF-K<br />
7<br />
<br />
Vaste choix<br />
<br />
Abordable<br />
Installation simple et rapide<br />
25<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Accessoires<br />
<br />
Set de sécurité 3 bar<br />
1<br />
<br />
Socle chaudière 130 mm<br />
<br />
Raccordement boiler<br />
<strong>GB212</strong> L/2R 135 – 200 /<br />
Raccordement boiler<br />
<strong>GB212</strong> SU 160 – 300<br />
2<br />
1<br />
2<br />
<br />
Compteur de chaleur pour le set de<br />
raccordement chaudière-boiler<br />
<br />
Set de raccordement vase<br />
d’expansion avec vase d’expansion<br />
de 35 l et socle de montage MAG<br />
pour montage sur un Logalux L/2R<br />
3<br />
<br />
Groupe de montage rapide<br />
3<br />
26<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.<br />
27
<strong>Logano</strong> <strong>plus</strong> <strong>GB212</strong><br />
Avantages en un coup d’oeil<br />
<br />
<br />
Chaudière idéale pour le marché du<br />
remplacement (anciennes<br />
chaudières gaz atmosphériques)<br />
Excellente rentabilité grâce au haut<br />
rendement jusqu’à 109,2%<br />
<br />
<br />
Fonctionnement dépendant de l’air<br />
ambiant possible<br />
Unité de commande RC35, en<br />
même temps commande à distance<br />
et Service.<br />
<br />
Dimensions compactes et faible<br />
poids pour faciliter le transport et le<br />
placement<br />
<br />
Systèmes d’évacuation des fumées<br />
dédiés, pour un montage rapide et<br />
simple<br />
<br />
Pas besoin d’un tube de<br />
compensation hydraulique (bouteille<br />
casse-pression)<br />
<br />
Vaste plage de modulation,<br />
de 18 à 100%<br />
<br />
Fonctionnement très silencieux<br />
27<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
<strong>GB212</strong><br />
Unique en son genre!<br />
TTDB/MKT1 | Fassung 08/2011 | © Bosch Thermotechnik GmbH 2011. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung,<br />
Verwertung, Reproduktion, Bearbijtung, Weitergabe sowie voorden Fall van Schutzrechtsanmeldungen.
Change language