Untitled

2
Vorwort
Neben verschiedenen Methoden der Textanalyse und –interpretation wird
im modernen Fremdsprachenunterricht dem Aspekt des kreativen Schreibens
in zunehmendem Maße Bedeutung zugemessen. Im Rahmen des
Leistungskurses Fables, contes et nouvelles erhielten seine Teilnehmer
hierzu mehrfach Gelegenheit, u.a.
1. bei der mise en fable einer Bildergeschichte von Sempé,
2. beim Verfassen eines Märchens im Anschluss an eine Matrix des russischen
Strukturalisten Wladimir Propp.
Die nun hier vorgelegten Ergebnisse legen zum einen Zeugnis davon ab,
was Schülerinnen und Schüler unseres Gymnasiums im 4. Lernjahr Französisch
bereits zu leisten imstande sind. Die Veröffentlichung dieser ‚gesammelten
Werke’ im Internet auf der Website des AGD soll zum anderen
auch eine gewisse Belohnung für die Mühe sein, die sich deren Autorinnen
und Autoren gegeben haben – und zwar ohne den ansonsten üblichen Notendruck!
Wenn die Publikation darüber hinaus den des Französischen
Kundigen ein kleines (oder auch größeres!) plaisir de lire bereitet, so hätte
sie ihren Zweck vollkommen erfüllt.
Berlin, am 1.2.2004
Werner Weilhard
Kursleiter
Titelbild: Bernadette Neueder

5
Masao Däumer
1 0 Un P.-D.G. et son succès commercial réitéré
Jour et nuit, Monsieur Névrose, le P.-D.G. de l’entreprise « J. Martin »,
travaille dans son bureau où le téléphone sonne sans cesse. M. Névrose
décroche et répète toujours : « Bonjour! Attendez! Pardon, quelqu’un
d’autre attend sur l’autre ligne! ». M.Névrose a fait fortune, mais il en est
aussi très crevé.
C’est pourquoi, pour changer sa vie, il consulte un psychiatre et lui
raconte tous ses problèmes.
Le psy, spécialisé dans la lutte contre le stress, lui donne le conseil
suivant : « Hep ! Monsieur Névrose, après avoir réfléchi longtemps, j’ai
trouvé l’unique solution possible: Déménagez à la campagne et profitezen
pour commencer à y cultiver un champ. » Comme avertissement le
psychiatre ajoute : « Evitez tout agrandissement de votre champ, et
n’oubliez jamais : un petit pas dans la correction d’une faute correspond à
un grand pas dans la vie ! »
Muni de ce conseil, Monsieur Névrose déménage à la campagne et cultive
un champ avec du chou. L’air sain de la campagne le rend heureux.
Cependant Monsieur Névrose, qu’on commence déjà à appeler « Monsieur
Chou », néglige les conseils de son psy. Tout en profitant de ses
connaissances dans les domaines de la production et du marketing, il voit
ses terres s’agrandir de plus en plus. Ses champs se multiplient sans
cesse, car ses choux se vendent de mieux en mieux.
En fin de compte, M. Chou est redevenu Monsieur Névrose, et on le voit à
nouveau dans son bureau en train de répéter au téléphone: « Bonjour!
Attendez! Pardon, quelqu’un d’autre attend sur l’autre ligne! »

6
Philipp Dornseifer
2 0 Monsieur Latin et ses affaires
Dans son métier Monsieur Latin est travailleux,
De tout son argent très heureux.
Il bosse sans s’occuper
De sa très fragile santé.
16 heures par jour pendant 20 ans, c’est dur!
A l’heure actuelle, il ne peut plus être sûr
De continuer encore longtemps à cette allure.
Pourquoi pas consulter un psy
On va voir ce qu´il dit!
Monsieur Latin s’y achète une maison
Et commence à cultiver un petit champ.
Cependant, par habitude, il ne peut pas cesser
De travailler, de travailler, et encore de travailler.
Nuit et jour, sans s’arrêter, tout le temps,
Il laboure ses champs en vrai paysan.
Se disant:

7
Young-Joo Han
3 0 Le pauvre P.D.G.
Un jour, sans s’occuper de sa santé
Un homme travailleux nous a conté:
>
Aujourd’hui, à quarante ans,
Et au manque de loisirs pensant
Il consulte son médecin-psy
Qui l’écoute, puis lui dit:
A cœur vaillant rien d’impossible!
Notre P.-D.G. se met à cultiver et, est-ce possible,
Nuit et jour, - il est tellement flexible! -
Mais, de plus en plus, l’effet en est terrible!:
Beaucoup de travail et encore plus de stress,
Et, en plus, une vie sans la moindre maîtresse !
Cherche bien ou ne cherche rien
C’est la moralité, respectez-la et tout va bien !

8
Przemyslaw Ilski
4 0 Monsieur Martin
Monsieur Martin depuis 30 ans assis dans son bureau,
Ne s'occupant que de son entreprise est devenu bien gros.
Constatant cela sur sa chaise
Il se met à consulter
Un psy pour que sa vie puisse changer
De manière qu'elle lui plaise.
Le toubib, médecin célèbre, lui dit:
«De bons repas mais pauvres en calories
Composés de chou frais et non pas surgelé
Vous serviront bien à garder votre santé.»
En suivant ces conseils M. achète une maison
Avec un jardin bien joli mais pas très grand
Et commence à y travailler
Energiquement et motivée.
À la campagne il passe de belles heures
Sur son champ de choux qui vite s’agrandit
Bientôt il y occupe bien des travailleurs
Son terrain se transformant en compagnie.
Monsieur Martin assis dans son bureau
N'est pas content, car à nouveau trop gros.
Fuir ses racines, cela ne sert à rien,
Parce que c'est toujours là où on revient.

9
Hanna Krebs
5 0 Fable
Monsieur Peine ayant travaillé toute sa vie se trouva fort exténué quand la
nouvelle saison fut venue. Les longues journées de travail fatiguaient de
plus en plus cet homme d’affaires. C’est pourquoi il alla consulter un
docteur qui lui proposa de mener une vie plus tranquille, de respirer l’air
pur à la campagne, et d’y cultiver des salades dans un petit jardin, bref,
d’oublier la corvée de sa vie de P.-D.G.. Monsieur Peine obéit, et trouva
plaisir à ses nouvelles occupations. Cependant, l’impulsion typique d’un
homme d’affaires lui fit étendre ses plantations de salades, embaucher du
personnel et commencer un commerce de salades. A la fin, M. Peine
était à nouveau exténué et fatigué de son travail.
Sarah Lu Menninghaus
6 0 La Hypertravailleuse
La fourmi, ayant toujours travaillé
Se trouva fort épuisée et très stressée.
Elle demanda conseil à une chouette à Montmartre,
Celle-ci étant célèbre comme médecin-psychiatre.
La chouette toute sage conseil lui fit
De vivre à la campagne tranquille sa vie.
La fourmi consentit à suivre ce bon conseil,
Déménagea dans une petite ville, pas loin de Marseille.
Elle essaya de se reposer de son boulot,
Mais se trouva bientôt au travail à nouveau.
Toute désespérée elle se rendit chez la chouette au nom de Cognac
Mais en y allant elle mourut d’une crise cardiaque.
La chouette-psy ayant appris ce catastrophique malheur
Dit à voix haute : »Ben, faut suivre les conseils d’un supérieur! »

10
Kim Najand
7 0 Le cercle vicieux
M. Martin est un homme d’affaires
C’est pourquoi il a toujours l’air
D’être énormément stressé.
C’est le destin d’un P.-D.G. !
Toutes ses affaires inutilement compliquées
En essayant, en même temps, d’y vaquer,
Il fait conduire par un chauffeur sa voiture
Pour que Monsieur puisse tout conclure.
Jérôme Martin se sentant mal à l’aise
Subissant même des malaises
Pensant que ses jours sont en danger
Il en résulte qu’il est très déprimé.
Avant de pousser son dernier cri
Il décide de voir son psy.
Sur le divan, il se prélasse
Et, à la fois, il se délasse.
Il dresse la liste des choses
Dont beaucoup l’indisposent.
Le psy lui conseille l’air frais
Des promenades dans la forêt,
En plus une maison en pleine nature
Et aussi une très saine nourriture.
Le hic, c’est de planter des salades
Pour ne plus jamais être malade!
Notre P.-D.G. plein d’énergie,
Commence illico sa nouvelle vie.
Il bêche, il creuse, il plante. Des tomates
Mais non! Il butte, ratisse et arrose ses salades!
Ainsi commence sa métamorphose,
De beaucoup temps M. Martin dispose.
Il aménage un champ géant,
Admirez-vous tous ses talents
Mais peu après, se sentant déjà débordé,
Il se voit même obligé d’embaucher
Du personnel, pour cultiver
Ces champs qui lui rapportent du blé.
Il travaille dur pour que tout s’agrandisse,
Ainsi évolue sa nouvelle entreprise.
Par conséquent, comme au début, c’est clair,
Le voici à nouveau homme d’affaires !

11
Moralité:
La vie n’est pas une grosse aubaine,
On n’a rien sans se donner de la peine!
Cependant quelquefois on est trop vieux
Pour changer ses habitudes, ce qui serait mieux !
Un P.-D.G. est un P.-D.G., en conséquence,
Il reste ce qu’il est, peu importe l’influence !
Bernadette Neueder
8 0 Le workaholic
Jadis, un P.-D.G. couronné de succès vivait dans une grande ville
seulement pour son travail, et son monde se réduisait à son bureau
offrant la vue sur des gratte-ciels. Avec le temps, il était tellement fatigué
par son travail qu'il décida de changer sa vie.
Le P.-D.G. consulta donc un psychiatre qui lui fit comprendre qu'il avait
besoin de la nature. Le médecin lui recommanda de vivre dans une petite
maison à la campagne où il pourra cultiver des salades, se reposer et jouir
de la vie.
Aussitôt dit, aussitôt fait. Le P.-D.G. commença de cultiver un petit champ
de salades. Comme il se sentait de mieux en mieux, il agrandit ses
cultures de façon qu'il dut engager des travailleurs. Peu de temps après,
sa plantation étant devenue une véritable entreprise le P.-D.G. se trouva à
nouveau dans un bureau avec trois téléphones, qui, cette fois-ci, offrait la
vue sur sa plantation.
Moralité:
S'il y a des gens ayant besoin du travail
Il faut pourtant éviter, vaille que vaille,
D' exagérer l'importance des affaires.
Puisque, dans la vie, tant qu' à faire,
Il y a des choses de loin plus importantes:
Ce ne sont pas seuls les chiffres qui comptent!

12
Kati Niebergall
9 0 La vie est compliquée – si l’on est P.-D.G. !
Il était une fois un homme d’affaires très occupé par son travail. Sans
cesse harcelé au téléphone du fait de ses responsabilités ou bloqué dans
des embouteillages il alla voir son psychiatre pour lui parler de ses
problèmes. Le psychiatre l’écouta et lui dit qu´il avait besoin d´air pur
pour sortir de la pollution et pour en finir avec le stress de la vie en ville.
Il lui conseilla de racheter une maison à la campagne et de cultiver des
salades dans son petit jardin pour se détendre. L´homme d’affaires suivit
ses conseils, racheta une bicoque et créa son jardin. Mais il y travaillait
tellement que celui-ci s’agrandit à vue d´œil. En fin de compte, le jardin
étant devenu immense, l’homme d’affaires commença à embaucher du
personnel pour l’entretenir. Il fit intensifier les plantations, construire des
hangars, acheter des camions. Beaucoup de gens travaillaient pour lui, et
le petit jardin se transforma tour à tour en une véritable entreprise.
L’homme d’affaires en tant que chef se retrouva dans un bureau comme
auparavant en ville. Il avait tant de personnes à sa charge, tant de
responsabilités, qu’il en était stressé comme avant. Le téléphone sonnait
sans arrêt, rien n’avait réellement changé ! Cet homme d’affaires, accro
au travail, savait tout transformer en entreprises performantes mais il
était incapable de vivre sans travail et d’être heureux dans sa vie.
Anette Schmid
10 0 Le métier
Un P.-D.G. stressé parle avec beaucoup de gens dans son bureau. Ce
bureau situé dans un gratte-ciel est plein de téléphones qui sonnent
toujours. La circulation dans la ville, dans laquelle le P.-D.G. travaille, est
encombrée ce qui renforce son stress. Même en allant chez un
psychologue le P.-D.G. continue à travailler. Dans le cabinet du docteur, il
se repose pendant que celui-ci lui explique qu’ il a besoin du calme et qu’
il en trouvera dans la nature. « Ce qui est aussi très bon pour votre
santé », ajoute-t-il, « ce sont des repas simples et sains, et, pour respirer
l’air frais, ouvrez toujours les fenêtres. Enfin, vous devez également
travailler en plein air, par exemple en plantant des salades. » Muni de ces
bons conseils, le P.-D.G. se rend à la campagne et s’y met tout de suite à
planter des salades devant une petite maison . Cependant, quelques mois
plus tard, ses terres se sont déjà agrandies et il plante donc de plus et
plus de salades. La petite maison a fait place à plusieurs bâtiments
industriels. Le P.-D.G. se retrouvant à nouveau à la tête d’ une entreprise,
téléphone et est stressé cette fois-ci par la vente de ses salades.
Moralité : On n’ oublie jamais son métier.

13
Franziska Ungeheuer
11 0 Monsieur Fourmi et son travail
Ayant travaillé toute sa vie Monsieur Fourmi se trouve fort dépressif. Il va
chez le Docteur Hibou, son psychologue, et lui demande un conseil : « Je
suis Président-Directeur Général », lui dit-il, « mais je ne suis point
heureux. Du matin au soir - et parfois même la nuit ! - je suis dans mon
bureau au centre-ville et le stress me rend fou. » - « Tiens, tiens », dit le
psychologue, « Je sais ce qu'il vous faut: un peu d'air frais, quelques
rayons de soleil, et je vous jure que tout ira mieux ! Bref, prenez de bons
repas, baladez-vous dans la nature et plantez le chou ! »
Par la suite, M. Fourmi fait tout ce que le Docteur Hibou lui a conseillé;
c'est-à-dire qu'il fait beaucoup de promenades et qu'il plante des choux.
Cependant, il ne peut plus s'arrêter: Quand son petit champ ne lui suffit
plus, il en achète un autre, et ainsi de suite ! Quelques mois plus tard, M.
Fourmi se retrouve encore une fois P.-D.G. d’une entreprise, est assis
dans un bureau et exposé au stress par la vente de ses choux !
Moralité: Une fourmi reste toujours fourmi, même dans les fables
modernes.

14
Dennis Zehden
12 0 Le P.-D.G.
Dans un immense gratte-ciel
Monsieur Grave , c’est essentiel,
D’une entreprise est le P.-D.G.,
Un chef qui est toujours très stressé.
Il travaille beaucoup beaucoup,
Quelquefois comme un vrai fou
De sorte que son médecin-psychologue
Qui fait toujours des monologues
Lui conseille de quitter son boulot plein de fiel
Et de regarder plus souvent le ciel.
Dans la nature il doit se trouver
Sans spéculer ni téléphoner.
Monsieur Grave suit ce conseil,
Achète une maison dans un beau paysage,
Ne se nourrit presque que de miel
Et parfois aussi de morceaux de fromage.
Un an après il commence
A planter dans la Provence,
De la salade et du chou
En travaillant à nouveau comme un fou.
Des employés il embauche aussi
Et soudain, presque tout à coup
A nouveau il a beaucoup beaucoup
De chagrin, voire de cruels soucis.
Même si les apparences ont peut-être changé,
Un P.-D.G. reste toujours un P.-D.G.

DOCUMENT: MATRICE DE CONTE
SELON VLADIMIR PROPP
« Le canevas structural de composition de contes suppose qu'une histoire
merveilleuse, et même un simple récit d'aventures, peut s'organiser en gros de la
façon suivante »
15
1. Choisissez et décrivez un personnage qui sera le héros de votre histoire.
Ce personnage peut être par exemple : un prince, une princesse ; un voyageur ; un pauvre
paysan ; une jeune fille ; un jeune soldat ; un marin ; un marchand ; un petit garçon ; une
petite fille ; un animal.
2. Imaginez ce qu'il désire, ou ce qui lui manque pour être heureux.
Par exemple ; le mariage ou l'amour ; un talisman ; un objet très précieux ; un animal
magique ; la sagesse ; un trésor ; un remède ; quelque chose qu'on lui a pris ; quelqu'un
qu'on a enlevé ; un secret.
3. Racontez comment le héros reçoit des conseils ou des renseignements.
Par exemple par : une fée ; un magicien ; un vieux sage ; un animal ; un message
mystérieux ; un rêve ; un vieux document ; un parent ; un voyageur ; un savant.
4. Racontez comment il part à l'aventure.
Les modalités du départ du héros ne font pas l'objet d'un tableau de suggestions, car elles
dépendent largement de la séquence 1-3 ; le héros peut aussi bien, selon les cas, partir au
hasard, s'engager dans une forêt profonde, devenir soldat, marchand, matelot, se déguiser
aller vers le nord ou le sud, utiliser un cheval, un tapis volant, un astronef, etc. Ces détails
sont laissés à l'imagination des narrateurs.
5. En chemin, le héros rencontre un ami.
Par exemple : une fée ; un animal ; un autre aventurier ; un serviteur ; quelqu'un à qui il
rend un service ; un soldat ; un prince ; une jeune fille ; un génie ; un vieillard.
Pour l'utilisation de ce tableau, comme pour les autres, on encouragera les élèves à s'en
servir librement et à cumuler s'ils le désirent les éléments qui les intéressent ; ainsi le
héros peut-il rendre service à un animal ou à un vieillard qui est en réalité une fée qui le
récompensera par la suite ; le serviteur ou le compagnon d'aventure peuvent être des
princes ou des jeunes filles déguisées. '
6. Imaginez les épreuves ou les obstacles que le héros doit surmonter en
chemin.
Par exemple : tâches impossibles ou surhumaines ; mauvais sort et enchantements ;
animaux hostiles; monstres (dragons, géants. etc.) ; obstacles naturels infranchissables
.(falaises. gouffres) ; énigmes, devinettes ; combats, duels, luttes ; brigands, voleurs,
pirates ; magiciens, méchantes fées, sorcières; maladies, souffrances.
7. Le héros parvient finalement au but de son voyage. Décrivez ce lieu.
Par exemple : une île ; un château, un palais ; une planète ; un pays, un royaume inconnu
; une forêt ; une grotte ; un souterrain ; un temple ; une ville ; une auberge ; le sommet
d'une montagne.
8. C'est là qu'habite l'adversaire du héros. Imaginez-le.
Par exemple : un méchant roi, une méchante reine ; un grand bandit . un capitaine de
voleurs ; un monstre ; le diable ; un sorcier, un magicien ; un extraterrestre ; un génie. un
troll. un lutin ; un savant fou ; un géant, un nain ; un rival.
9. Le héros est d'abord vaincu par son ennemi.
11 est, par exemple : blessé ; laissé pour mort ; emprisonné ; métamorphosé ; victime d'un
charme ; réduit cri esclavage ; trompé, vaincu dates un concours ; chassé très loin ;
condamné à mort ; exposé à un grand danger.
10. Racontez comment l'ami du héros l'aide.
Par exemple : en le guérissant ; en le délivrant ; en lui donnant une arme ; en lui donnant
un conseil ; en le libérant d'un enchantement ; en combattant à sa place ; en trompant son
ennemi ; en lui donnant un objet magique ; en lui apprenant un secret ; en allant chercher
de l'aide.
11. Racontez comment le héros affronte une deuxième fois son ennemi,
cette fois victorieusement, et s'empare de ce qu'il est venu chercher.
Cette séquence sera inventée librement. compte tenu de ce qui aura été imaginé aux étapes 2.
8. 9 et 10. -
12. Le héros rentre chez lui, mais il est poursuivi en chemin par des alliés
de son ennemi. Racontez ces dernières aventures.
Les alliés de son ennemi ou les derniers obstacles peuvent être par exemple : des frères ou
des sueurs de son ennemi : des éléments contraires ; des animaux ; soldats ou poursuivants
armés ; monstres ; obstacles naturels ; êtres fantastiques ; poursuivants disposant d'armes
magiques ou secrètes ; pièges, traquenards, embuscades ; tentations.
13. Fin de l'histoire, à raconter librement.
(Salas, L.M. : Apprendre à conter, in : Le Français dans le Monde 212/1987, pp. VII-VIII)

16
Masao Däumer
1 0 Le soldat et le bonheur
Il était une fois un jeune soldat pauvre qui avait perdu toute sa famille et
tous ses amis à la guerre. C’était la raison pour laquelle il jura qu’il ne se
battrait plus jamais. Toutefois, le jeune soldat n’ayant plus personne et ne
sachent pas ce qu’il devait faire dorénavant, errait sans but dans sa ville
détruite. On pouvait lire son grand chagrin dans ses yeux.
Un jour, lorsque le jeune soldat était sur le marché, il remarqua un vieux,
blessé et couché par terre. Il s’en approcha voulant l’aider. A ce momentlà
le vieux – c’était un sage – lui dit :
« Je peux voir du chagrin et de la douleur dans tes yeux. Je sais ce qui
te manque. C’est l’amour! Mais sache que grâce à l’amour tu connaîtras le
bonheur ! »
Ceci étant dit, le sage lui donna ses bottes sales en ajoutant qu’avec elles,
il serait capable de couvrir sept lieues en un seul pas. En d’autres termes,
le vieux sage les lui donna afin que le jeune soldat puisse chercher
l’amour dans le monde entier. En outre, le sage lui conseilla de garder
toujours l’espoir.
Muni de ce conseil, le jeune soldat partit pour trouver l’amour et le
bonheur. C’est pourquoi il se dirigea dans toutes les directions, d’abord
vers l’ouest, ensuite vers l’est, , puis vers le nord et enfin vers le sud.
Mais nulle part, il trouva une femme pour le rendre heureux ce qui
attristait beaucoup le jeune soldat.
Sur le chemin de sa recherche vaine, il rencontra encore une fois le vieux
sage. Désespéré, il lui dit :
« Avec tes bottes, je ne peux que voyager beaucoup, mais elles ne me
servent pas à trouver la femme de ma vie ! »
Le vieux sage lui répondit :
« Tu es trop malheureux, c’est pourquoi tu te forces en vain à trouver
l’amour ! Cependant, n’oublie pas que l’on ne peut jamais devenir heureux
seul. Il n’est possible de trouver le bonheur que si l’on rend son entourage
heureux ! »
Fort de ce deuxième conseil, le jeune soldat partit encore une fois vers le
nord, l’est et le sud. Toujours sans succès ! Sans grande conviction il prit
alors la décision de poursuivre sa recherche dans l’Occident. Là, tout était
nouveau pour lui, tout semblait moderne à ses yeux qui n’avaient vu que
son pays natal. Il pensa donc que tous les habitants de l’Occident vivaient
heureux dans la richesse. Le jeune soldat s’assit dans un café où il y
remarqua une jolie femme, qui, apparemment, était aussi malheureuse
que lui-même. En raison de cela, le jeune soldat lui adressa la parole,
décidé de saisir cette occasion. Cependant la femme répliqua :
« Oui ! Je suis malheureuse, Monsieur. Mon époux est un porc toujours
ivre ! Il me frappe chaque soir avec ses grands sabots et m’insulte tout le
temps. Malheureusement je ne peux pas le quitter parce qu’il est riche ! »
Tout de suite le jeune soldat répondit :

17
« Accompagne-moi! Enfin mon espoir s’est réalisé ! Tu es la femme de ma
vie avec laquelle je veux devenir heureux. Moi, je vais te montrer le
monde entier ! »
Le soldat et la femme étaient en train de partir , lorsque l’époux, le porc
ivre, entra dans le café, frappa sa femme et la tira vers l’extérieur. Le
soldat ,décontenancé, n’intervint pas parce qu’il avait juré qu’il ne battrait
plus jamais. A cause de cela, il dut même regarder comment le porc
mordit sa femme qui cria désespérément au secours.
C’est à ce moment-là que le vieux sage réapparut. D’abord, il changea le
porc ivre en tronc d’arbre ; ensuite, il se transforma en fée et s’envola
vers le ciel. A leur tour, le jeune soldat et sa femme partirent à la
recherche de gens malheureux dans le monde entier …
Moralité
Seul tu ne seras jamais heureux,
Fais connaître le bonheur à autrui
Et tu le connaîtras à ton tour !
Philipp Dornseifer
2 0 La belle princesse
Il était une fois une belle princesse très malade. Ses parents en étaient
désemparés. Ils demandèrent conseil à tous les médecins qu’il y avait
dans le royaume, mais personne ne pouvait dire de quoi la princesse
souffrait.
Un jour un vieil homme arriva au château de la princesse. Il frappa à la
porte qui s’ouvrit et dit: « Je suis le vieux Belvédère, je crois que je peux
vous dire ce qu’il manque à la belle princesse. » D’abord, les parents ne
voulaient pas croire ses paroles, mais, en fin de compte, ils étaient
tellement désespérés qu’ils n’avaient pas le choix. Le vieux Belvédère se
rendit tout de suite dans la chambre de la princesse et s’assit à côté de
son lit. Il prit la main de la malade et ferma ses yeux. Quelques instants
plus tard, il plongea son regard dans les yeux de la princesse et
déclara: « Ce qui lui manque, c’est l’amour d’un jeune homme ! » Les
parents se méfiant du vieux Belvédère réfléchissaient longtemps, mais
enfin, ils invitèrent tous les jeunes hommes qui vivaient dans leur
royaume à se rendre au château. La princesse faisait confiance au vieux
Belvédère.
Le jour arriva où les jeunes hommes se rencontrèrent au château de la

18
belle princesse. Parmi eux, il y avait aussi Brutus, le plus laid et plus cruel
de tous les hommes du royaume. La princesse les observa tous, et son
regard se fixa sur Patrick, un jeune homme très beau, mais aussi très
pauvre. Entre–temps, Brutus, dans un moment d’inattention, s’avança
vers la princesse et lui dit d’une voix menaçante : « C’est moi que tu
choisiras comme époux sinon tes parents mourront ! »La princesse en fut
consternée. Cependant, Patrick, le pauvre ayant entendu les paroles de
Brutus, se décida à le provoquer en duel le jour même du mariage qui
devait se faire dans deux semaines. La princesse ayant appris cela en était
très anxieuse et ne savait pas que faire. « Ma vie est bien triste. Je n’aurai
pas le mari que j’aime ! » se dit-elle. Le jour du mariage arriva et les
parents en étaient très contents, car leur fille ne leur avait rien dit des
menaces du méchant Brutus.
La grande foule présente sur la place de l’église fut témoin lorsque Patrick,
le pauvre, provoqua Brutus en duel. Celui-ci, sûr de sa victoire, accepta.
Une terrible combat commença qui se prolongea pendant plusieurs
heures. A sa fin, Patrick, le pauvre, l’emporta et força Brutus et tous ses
amis à quitter le château. Depuis personne n’entendant plus parler d’eux
qui semblaient avoir quitté le royaume. Par contre, sous les
applaudissement de la foule enthousiaste, Patrick, le pauvre, et la belle
princesse se marièrent à l’église. Ils vivaient très heureux parce qu’ils
s’aimaient beaucoup et c’est pourquoi la maladie de la princesse avait
disparu pour toujours.
Young Joo Han
3 0 Le bûcheron et les fées
Il était une fois un jeune bûcheron beau, vigoureux et hardi, mais pauvre.
Il habitait dans une petite chaumière située dans les bois et n’avait
personne à qui parler, personne à aimer, personne pour faire le ménage.
Tout seul, il entretenait sa maison, préparait sa nourriture et cousait ses
vêtements. Tous les matins, il devait aller dans les bois pour couper des
arbres.
Un jour, il allait couper des arbres comme d’habitude, lorsque, tout à
coup, sa hache glissa de ses mains et tomba dans un lac. Désespéré de
cette perte qui le menaça de ruine, il se mit à pleurer. A ce moment-là,
une fée apparut et lui rendit non seulement sa hache mais, de plus, de
beaux vêtements et beaucoup d’ aliments. Le bûcheron surpris dit:
>
La fée, touchée de cette modestie, répondit:

19
>
A ces mots, elle disparut…
Le lendemain, le bûcheron continuait son travail. Soudain, il remarqua un
chevreuil peureux lui demandant de l’aide parce qu’un chasseur le
poursuivait. Le bûcheron qui avait un cœur d’or cacha l’animal derrière un
arbre, et quand le chasseur arriva, le bûcheron lui montra un faux chemin
qui menait dans les bois. L’animal le remercia de sa bonté et de sa
serviabilité et lui dit :
>
Le bûcheron exécutant les conseils du chevreuil se rendit sur place,
grimpa sur la tête du dragon, tira son épée, et la planta dans la tête du
monstre. Cependant, le dragon ne mourut pas et jeta le bûcheron contre
un rocher. Blessé à l’épaule il voulut abandonner. A ce moment-là, une
fée apparut et lui donna la hache d’or en disant:
>
Suivant ce conseil, le bûcheron courageux grimpa encore une fois sur la
tête du dragon et le tua avec la hache d’or. Cependant, à cause de cet
effort surhumain, il recommença à pleurer…
Ses larmes montrèrent aux filles du roi que le bûcheron était quelqu’un
plein de sentiments humains. C’était une raison supplémentaire pour
l’emmener au paradis où elles vécurent avec lui dans un bonheur éternel.
Przemyslaw Ilski
4 0 La jupe bleue qui couvre les longues jambes d'une belle fille
Il était une fois une belle jeune fille - on dirait plutôt une demoiselle, car
elle n'était plus du tout enfant - qui avait de longues jambes
partiellement couvertes d'une courte jupe bleue. C'est pourquoi on
l'appelait « La jupe bleue couvrant de longues jambes », ou, en bref,
« Jupe bleue ».
Sa mère était toujours très contente de sa fille, car c'était son seul enfant.
Son père jouait un rôle important dans la politique, c'est pourquoi la
famille habitait une grande maison près du centre-ville, avec un énorme
jardin et même une forêt qui s'étendait jusqu'aux confins de la ville. Cette

forêt n'était pas accessible au public, et il y avait bien des rumeurs qui
disaient qu'elle serait ensorcelée. A vrai dire il faisait bien sombre dans
cette forêt et on pouvait y entendre un rire étrange , mais ni la Jupe bleue
ni ses parents ne s'y intéressaient vraiment.
Quoi qu' elle fût toujours bien traitée, Jupe bleue avait beaucoup de
devoirs à faire, et c'est pour cela qu'elle se disputait souvent avec ses
parents. Une fois, cette fille se sentit complètement surmenée et bien
qu'elle se fût toujours comporté de façon polie envers ses parents, elle
piqua une grande colère: « Je vous déteste! J’ en ai marre! Fichez-moi la
paix! », s’écria-t-elle et quitta la maison en pleurant...
Couverte de larmes elle courut dans la forêt désirant s'éloigner le plus
possible de sa maison pour retrouver sa paix de l'âme .En courant elle
pleurait tant qu'elle ne voyait plus rien et butant sur une grande pierre la
Jupe bleue trébucha et tomba par terre. On entendit un dernier cri suivi
par un silence de mort.
«Ça va, ma belle », demanda une voix grave mais douce, sortant de la
grande pierre et ajouta: « Es -tu blessée » - « Non, je n'ai rien »,
répondit-elle toute tremblante, mais la pierre insista: « Qu'est-ce qui
t'attriste donc tant ». La Jupe bleue allongée se mit en face de la pierre
et s'appuyant sur ses bras elle raconta toute son histoire: « C'est parce
que ... et après, je suis tombée par terre ! »- « Ah oui » fit la pierre tout
en ricanant. « Oui, je ne veux plus vivre de cette façon. Si j'étais une
pierre comme toi, tout irait mieux. Je n'aurais plus de problèmes, et ayant
trouvé enfin ma paix, je pourrais me reposer tout le temps, je n'aurais
plus jamais ni faim ni soif et, en plus, ici tout est calme! Combien j'adore
la nature! »
A peine eut-elle prononcé ces mots qu'elle se sentit étrange et s'évanouit.
En rouvrant ses yeux la Jupe bleue vit quelqu'un debout devant elle: Ce
fut elle-même! D'abord ‘elle’ en fut un peu étourdie, mais, après quelques
moments de surprise, ‘elle’ se sentit en pleine forme et partit.
« Mais où vas -tu! » s'écria notre jeune fille transformée en pierre.
« Chez toi, ne t'inquiète pas, je m'occuperai de tout! ». Sur ces mots, la
Jupe bleue partit en chantant joyeusement. La pierre restait sur place,
complètement immobile, mais bientôt, on pouvait apercevoir un petit
sourire sur son visage. ...
Le temps passait et la pierre s'étant déjà bien reposée réfléchissait sur sa
vie. Au fait, celle-ci n'était pas si mal que cela! Cependant, plus elle y
réfléchissait plus elle voulait la changer , mais trop tard, il aurait fallu y
penser avant!
Des larmes brillaient aux rayons de soleil qui arrivaient à percer les cimes
des arbres et on entendait des lamentations qui sortaient de la grande
pierre. Une fée bien cachée ayant tout observé s'approcha et demanda
doucement: « Mais, qu'est-ce ce qui te manques ». A nouveau, la pierre
raconta son histoire en y ajoutant: « Je voudrais que tout soit comme
autrefois! »
La fée y réfléchissait longtemps, tout en doutant beaucoup, mais
finalement elle prit une décision. Subitement, notre jeune et belle fille se
retrouva par terre dans son propre corps! Les yeux humides elle regarda
20

21
la grande pierre, mais celle-ci ne semblait plus du tout vivant. La Jupe
bleue se leva et sous les yeux bienveillants de la fée satisfaite d'avoir
réussi la transformation, elle retourna à la maison où ses parents, pleins
de joie, l'accueillirent en la couvrant de baisers.
Hanna Krebs
5 0 La fleur aux sept couleurs de l’arc-en-ciel
La Fleur Arc-En-Ciel
Il était une fois un beau petit pays plein de fleurs, et habité par des elfes,
des fées et des anges. Ce pays, appelé Eden, n’était pas connu des gens
sur terre parce qu’il était invisible pour eux. Le peuple habitant Eden était
très pieux et exaltait Dieu, qui lui avait permis d’y vivre. Ces habitants
vendaient des fleurs au Ciel pour vivre, et le Roi connaissant la
malveillance et la barbarie des êtres humains leur avait interdit de quitter
leur pays. Une fée ou un ange égaré risqueraient de s’y faire capturer et
torturer, voire tuer! On disait même que l’air pollué sur Terre à lui seul
serait mortel! Les habitants s’aimaient beaucoup, et ils adoraient leur
pays, où il y avait une harmonie paradisiaque, et où personne ne
connaissait la violence grâce à l’intégrité généralisée. C’est aussi pourquoi
personne ne pensait à quitter Eden, personne sauf une fée audacieuse
mais naïve.
Cette fée aussi belle que gentille s'appelait Alva, et elle était entièrement
contente de sa vie jusqu'à ce que sa meilleure amie, Sentalle, lui proposât
de quitter Eden pendant quelques jours pour visiter la Terre. Alva en fut
étonnée et elle essaya de convaincre son amie de rester à Eden parce que
les gens sur Terre étaient censés d'être cruels, mais Sentalle ne voulant
rien en savoir disparut quelques jours après, et personne ne savait où elle
était passée. Alva en devenait triste et malheureuse, et ses amis ne
savaient pas pourquoi parce qu'elle avait tout ce dont tout le monde
rêvait: de la beauté, des richesses, des amis, et une famille qui l’aimait
beaucoup.
Cependant, Alva savait que si le Roi découvrait que Sentalle eut quitté
l'Eden, il l'expulserait définitivement car telle était la loi! Par conséquent,
elle devait trouver son amie avant, et c'est pourquoi la fée alla consulter
un ange qui avait été présent à sa naissance. Son nom était Armel, et il
était un vieux bonhomme qu’ Alva et Sentalle aimaient très bien parce
qu'il était sage et toujours prêt à porter secours.
Après que Alva lui avait raconté l'histoire de son amie, Armel regretta la
décision téméraire de Sentalle, mais tout en restant calme il réfléchi
pendant quelques minutes. Puis, il dit: « Il y a une vieille sorcière qui vit à
côté de la Grande Porte dorée d'Eden. Elle vit dans une maison en ruines,
à la frontière extrême entre Eden et la Terre. Je pense que, pour arriver à
la Grande Porte, on doit passer devant sa maison... Alors, peut-être que la
sorcière a vu Sentalle quand elle y est passée. Allons-y, Alva, car nous ne

la trouverons plus jamais si elle est déjà sur Terre, parce que cette Terre
est très grande! Mais méfions-nous de la sorcière et soyons prudents, j'ai
entendu dire qu'elle serait méchante et malveillante, c'est pourquoi tout le
monde l'évite. Maintenant, dépêchons-nous! »
Alva obéit, et ensemble, ils arrivèrent à la maison de la sorcière. La fée
frappa à la porte, et une vieille dame extrêmement laide l'ouvrit.
« Qu'est-ce que vous voulez », demanda-t-elle impoliment.
« Avez-vous vu une jeune fée passer devant votre maison, c'était hier
Nous cherchons mon amie », dit Alva.
« C’est Sentalle, hein Oui, elle est maintenant sur Terre. Dans une
cage! », ajouta-t-elle avec un sourire méchant.
« Dans une cage! », s'écria Armel.
« Oui, car je l'ai capturée, et j'ai trouvé un être humain assez stupide
pour acheter cette fée inutile ! Je n'ai touché qu'une part de la somme, et
quand il me donnera le reste de l'argent, je lui donnerai la clé pour ouvrir
la porte de la cage! »
« Libérez Sentalle tout de suite! », cria Alva.
« Jamais! », répondit la sorcière. « Attendez… si, à une condition! Si vous
pouvez me montrer une fleur aux sept couleurs de l'arc-en-ciel, je
libérerai votre fée. Sinon, elle restera sur Terre jusqu'à la fin de ses jours.
Vous avez 24 heures, jusqu'à demain, à midi. Pas une minute de plus! »
Elle referma la porte violemment, et en s'appuyant contre elle, elle
ricana: « Une fleur aux sept couleurs de l'arc-en-ciel, cela n'existe pas!
Leur recherche sera aussi éternelle que vaine ! ».
« Jamais auparavant je n'ai entendu parler d'une fleur aux sept couleurs
de l'arc-en-ciel », dit Armel à Alva, « et pourtant, on ne doit jamais
abandonner l'espoir! ».
« Mais notre pays est plein de fleurs! Il y en a des millions! », s'écria la
jeune fée désespérée.
« C'est exactement pourquoi nous pourrons trouver cette fleur
particulière! », répondit l'ange. « Sur Terre, par exemple, ce serait
impossible! ». La fée et l'ange sage commencèrent donc leur recherche.
Ils cherchaient toute la nuit, mais en vain. Le soleil ayant déjà commencé
à briller et ils continuaient toujours à chercher la fleur. Arrivés sur une
jolie clairière avec un petit lac luisant et une chute d'eau prodigieuse Alva
et Armel étaient trop exténués, tristes et désespérés pour apprécier le
merveilleux paysage.
« "On ne trouvera jamais la fleur demandée », soupira Alva plein de
tristesse. « Je ne reverrai jamais Sentalle ! ». Armel ne dit rien craignant
qu'elle n'eût raison. Il leva la tête et constata avec surprise que le soleil
avait déjà illuminé toute la clairière. Longtemps, il regardait la cascade.
Soudain, il se leva en sursautant:
« C’est cela! », s'exclama-t-il. En se tournant vers Alva, il dit: « La
cascade! C'est l'endroit avec un arc-en-ciel perpétuel! Si le soleil brille,
l'arc-en-ciel est toujours là! C'est là où la fleur doit se cacher! ». Excités,
Alva et Armel se précipitèrent dans la grotte derrière la chute d'eau, et ils
y découvrirent une grande fleur aux sept couleurs de l'arc-en-ciel et
beaucoup de semences.
22

23
« On l'a trouvée! », s'exclama Alva soulagée. « Dépêchons-nous! Il est
presque midi! », ajouta-t-elle en hâtent ses pas.
Arrivés à la maison de la sorcière, ils frappèrent à la porte. La sorcière
l'ouvrit et constata qu'elle avait complètement oublié l'arrangement avec
Alva. C'est pourquoi elle ne s'aperçut même pas du retard de quinze
minutes!
« Alors », demanda la sorcière.
« Regardez, Madame! », dit Alva, et elle jeta la semence dans l'air. Haut
dans le ciel, les semences se transformèrent en centaines d'arcs-en-ciel
luisants formant une énorme fleur brillante en sept couleurs. Ce spectacle
fut si miraculeux que chacun des trois personnages privés de parole ne
put faire rien d'autre que de regarder la fleur en l'air.
Enfin, la sorcière regarda Alva et dit avec un sourire: « Vous avez gagné.
Je m'excuse de ma malveillance - vous m'avez ouvert les yeux! J'avais
oublié la valeur de la vie: de la mienne, de celle de Sentalle, et de celle de
tout le monde. Pardonnez-moi mon avidité, s'il vous plaît... Je ne suis pas
digne d'habiter à Eden. Je vais le quitter, après avoir fait retourner votre
amie! ».
Quelques heures plus tard, Sentalle retourna, triste d'avoir passé dans
une cage tout son temps sur Terre en dormant! Elle n'avait donc même
pas d'histoires à raconter! Mais elle était infiniment reconnaissante à Alva
et à Armel et jura qu'elle ne quitterait plus jamais Eden. Quant au Roi, il
n'apprit jamais ce qui se fut passé!
Sarah Lu Menninghaus
6 0 Beagle I
Il était une fois un petit chien-robot qui s´appelait Beagle I. Il vivait sur la
petite planète « La Perdue ». Celle planète était si petite qu’elle n’était
habitée que par la famille de Beagle I. La vie sur La Perdue aurait peutêtre
été heureuse s’il n’y avait pas eu l’enlèvement du frère de Beagle I,
Beagle II. Celui-ci avait été enlevé par des Martiens, et cet événement
attristait tellement toute la famille, qu’elle restait toujours malheureuse
bien des années plus tard. Entre-temps le petit Beagle I était devenu un
jeune chien-robot courageux avec un certain goût pour l’aventure. C’est
pourquoi il s´ennuyait sur La Perdue, surtout à cause de sa famille, qui
était malheureuse tout le temps.
Un jour, après avoir fait le tour à pied de La Perdue au moins dix fois, il
était tellement énervé de voir sa famille pleurer à table, qu’il se mit à
crier : « J´en ai marre de vivre dans une famille aussi lamentable ! » Par

conséquent, sa famille le bannit de La Perdue. Heureusement que Beagle I
avait un correspondant qui vivait tout seul avec une rose sur une petite
planète proche de Mars !
Quand Beagle I y arriva, son ami le Petit Prince en fut très heureux, car
lui-même s’ennuyait aussi beaucoup. Beagle I restait donc chez lui
pendant quelque temps, mais, après un mois, il sentait augmenter en lui
le mal du pays. Ayant compris que toute l’atmosphère triste sur La Perdue
était la conséquence de l’enlèvement de Beagle II, il décida de partir pour
Mars pour libérer son frère.
Après quelques préparatifs, Beagle I dit au revoir au Petit Prince, qui lui
donna une pétale de sa rose par laquelle ils pourraient communiquer peu
importe où ils se trouveraient dans l’univers et il partit.
Arrivé sur Mars, Beagle I se rendit compte qu’il n’avait point d’idée
comment il pourrait libérer son frère des Martiens, mais en fin de compte
il était convaincu que ceux-ci lui délivraient son frère s’il leur expliquait la
situation de sa famille sur La Perdue.
Cependant, après avoir franchi la porte de Mars, il fut d’abord amené
devant le roi parce qu’il était un étranger et qu’il ne parlait pas martien.
Seul le roi savait parler toutes les langues de l’univers !
Après que Beagle I lui eut décrit la situation sur La Perdue, il lui demanda
poliment de libérer son frère. Alors, le roi se mit à rire d’une voix si cruelle
et moqueuse que Beagle I en trembla. « Quoi Tu veux que je te donne
ton petit frère en échange de rien N´importe quoi ! Tu as gaspillé mon
temps, c’est pourquoi tu iras en prison ! Gardes ! » … et quelques instants
après, Beagle I se trouva en prison, désespéré et très triste.
La seule idée à lui donner de la force ce fût l’image de la fille qu’il avait
vue à la cour du roi. C’était la personne la plus belle et la plus gracieuse
qu’il n’eût jamais vue. Elle ne l’avait regardé qu’un moment très bref,
mais elle avait souri…
Quelques jours après il se rappela soudainement la pétale du Petit Prince
et il commença à lancer des SOS. Quelle chance que son ami les écoutât
et y répondît ! Quelques nuits plus tard, Beagle I fut libéré par son ami,
et, ensemble, ils se retrouvèrent sur la petite planète du prince. Ils y
réfléchissaient sans cesse sur un nouvel essai de libérer Beagle II.
Soudain, Beagle I se souvint du mot « échange » prononcé par le roi. « Il
faut donc », conclut-il, « trouver quelque chose que l’on puisse offrir à ce
roi en échange de mon frère », mais ni Beagle I ni le Petit Prince ne
parvenaient à trouver ce quelque chose ! Beagle I était au bord d’une
dépression, et le Petit Prince essayait en vain de le consoler, quand, tout à
coup, une idée formidable lui vint à l’esprit: « Mon cher ami, je vais te
donner ma rose, c’est le seul moyen dont nous disposons pour libérer ton
frère ! J’espère qu’elle suffira! Mais promets-moi que, lorsque tu auras
atteint ton but, tu me prendras avec toi ! » Beagle I, très ému et très
reconnaissant de cette générosité lui fit cette promesse et repartit pour
Mars.
Quand il arriva à la porte de Mars, il se passa quelque chose de très
bizarre : ayant découvert la rose à sa main la garde s’inclina devant lui et
le laissa entrer !
24

25
Sur sa route vers le palais, tous les gens dans la rue faisaient le même
geste, et, arrivé au palais, le roi en regardant la rose le reçut avec des
larmes aux yeux. « Mon cher étranger, je n’ai jamais vu quelque chose
d’aussi magnifique! Sur ma planète, il n’y a pas de fleurs ! Dites-moi ce
que vous voulez et quoi que ce soit, vous l’aurez en échange de cette
rose ! »
De cette façon, Beagle I retrouva son frère adoré qu’il avait perdu il y a
tant d’années ! En plus il se maria avec la fille qu’il avait vue pendant sa
dernière visite sur Mars. C’était la fille du roi de Mars ! Tout les Martiens
en étaient très contents.
Finalement, Beagle I retourna à La Perdue avec sa femme, accompagné
de Beagle II et du Petit Prince. Depuis, il n’y a pas de planète aussi
heureuse que La Perdue !
Kim Najand
7 0 La belle princesse et le bon vieux roi
Un jour, la reine d’un royaume puissant accoucha d’une fille. C’était
l’enfant unique du couple royal et, par conséquent, leur joie était immense
quand leur fille grandissait en devenant jolie comme un cœur et de plus
en plus intelligente. Cependant la fillette devenait aussi de plus en plus
triste. Il y avait quelque chose qui lui faisait mal au cœur, mais ne
connaissant pas l’origine de cette douleur elle n’arriva pas à désigner ce
dont elle souffrait. C’est pour cela que le couple royal fit venir tous les
médecins et sages du royaume pour trouver l’origine du mal de la
princesse et pour le guérir, mais personne n’y arriva.
Dans leur désespoir, les parents décidèrent finalement de consulter une
bonne fée. Celle- ci leur déclara: « Ce qui manque à votre fille, c’est
l’amour d’un prince!» On invita donc tous les princes des royaumes voisins
à faire la cour à la princesse. Parmi eux, il y avait aussi beaucoup
d’hommes nobles représentant leurs maîtres en parlant de leurs vertus et
en racontant des histoires héroïques de leurs patrons. C’est de cette façon
que presque une centaine d’hommes fut présentée à la princesse, mais il
n’y eut qu’un seul à retenir l’attention de la fille du roi. Cet homme qu’elle
aimait le plus, était, en dépit son âge avancé, d’une beauté incroyable et
aussi d’une très grande intelligence. En plus, il était chaleureux, tendre,
affectueux, patient, généreux, plein de bonté, sage, judicieux, fidèle, plein
de dévouement, bref, il avait toutes les vertus! Sur le coup, la princesse
tomba amoureuse de lui.
Lorsque, quelques mois plus tard, elle apprit qu’on avait séquestré ce roi,
cette nouvelle faillit lui briser son petit cœur. Désormais son roi devait
vivre dans un château très lointain, gardé par un dragon méchant qui

26
s’appelait Maléfique. Pleine d’amour la princesse déclara:« J’offrirai toutes
mes richesses à celui qui arrivera à libérer mon roi aimé! ». A cela les
conseillers royaux lui répondirent:« Altesse royale, même si votre richesse
est d’une valeur incommensurable, elle ne pourra pas compenser la peur
de ce dragon!» Alors la princesse désespérée, après un moment de
réflexion, promit: « Dans ce cas-là, je suis prête à renoncer à mon roi
bien- aimé et à donner ma main à celui qui arrivera à le sauver!»
A cause de sa beauté, son intelligence et sa réputation cette promesse fut
entendue même dans les pays les plus lointains. Beaucoup de princes se
déclarèrent prêts à se battre contre le dragon pour obtenir la main de la
princesse. Pourtant aucun d’entre eux ne revint vivant. C’est pourquoi la
princesse ne voulait plus vivre: continuer sa vie sans avoir réussi à sauver
l’homme de son cœur lui semblait sans intérêt. Dans cette situation sans
issue la bonne fée réapparut et dit:« Ma petite princesse, ne pleure pas! Il
y a une solution, mais tu ne peux y parvenir que si tu es complètement
sûre de tes sentiments. Le château du dragon est maudit. Selon cette
malédiction aucun être masculin ne peut vaincre le dragon. Cependant
toi, en tant que femme, tu pourrais réussir grâce à ton amour. Toutefois
je t’avertis: pense à la brutalité et à la force du dragon!» La princesse
était quand même prête à souffrir toutes les tortures et douleurs pour
sauver le roi. La fée lui donna une épée d’amour.
Grâce à la magie de la fée, elle trouva le château du dragon et commença
son attaque. A la fin d’un combat très rude elle vainquît le dragon, mais
elle en était si fortement blessée que tout le monde pensait qu’elle irait
mourir dans les bras de l’homme de son cœur. Cependant, à l’aide des
soins attentifs du roi, la princesse retrouva sa santé et récupéra toutes ses
forces. Elle se maria avec le roi et le couple était au septième ciel lorsque,
neuf mois plus tard, la princesse accoucha d’un enfant. Ainsi la princesse
et le roi vivaient-ils heureux jusqu’ à la fin de leurs jours.
Bernadette Neueder
8 0 Le petit yéti et la mer
Il était une fois un petit yéti qui habitait avec son peuple bien caché dans
le Himalaya. La vie y était très calme mais aussi dangereuse pour les yétis
car ils devaient se mettre sur leurs gardes pour éviter d'être découverts
par les hommes. Il y avait les pires rumeurs à propos de ce qui les
attendait au cas où les hommes auraient la confirmation de leur existence.
Chaque dimanche, les plus âgés du peuple des yétis racontaient des
histoires très intéressantes sur le reste du monde, là où aucun yéti n'était
encore passé. Le petit yéti s'intéressait en particulier aux contes sur la
mer qu'il ne pouvait guère s'imaginer.
Un beau jour, il prit la décision d'y aller et de braver tous les dangers du
long voyage. D'abord, le petit yéti s'informa chez le plus âgé de son clan

sur l'endroit où la mer serait exceptionnellement belle. Le sage commença
à lui parler en des termes passionnés de la mer en Hollande. La même
nuit encore, le petit yéti écrivit une lettre d'adieu dans laquelle il expliqua
sa disparition temporaire et se dirigea vers le nord-ouest.
Très rapidement il dut constater que ce voyage était vraiment bien
fatigant et très dangereux. Il devait toujours se cacher aux hommes ce
qui n'était pas facile à faire à cause de son pelage blanc. Le jour, il
s'orientait à l'aide du soleil, et, la nuit, grâce aux étoiles. Une fois, ayant
perdu son orientation il décida de demander le chemin à un loup. Celui-ci
examina le petit yéti investigateur et répondit: , et s'en alla vite avec un méchant sourire. Avant
même que le yéti inconscient ne pût entrer dans la forêt, un oiseau avec
un plumage d'un rouge criard apparut. , dit l'oiseau, > Le yéti était en train de remercier l'oiseau
lorsqu'il entendit s'approcher des voix humaines. Phénix réagit très vite,
saisit le petit yéti, le cacha dans son plumage, de sorte qu'il était aussi
invisible que l'oiseau lui-même, et s'en vola avec lui vers le Himalaya.
27

28
De retour, le petit yéti raconta son aventure à tous les autres yétis et leur
montra un coquillage qu'il avait ramassé sur la plage en Hollande. Depuis
ce moment-là, le petit yéti était le yéti le plus heureux au monde, et s'il
n'est pas mort, il vit encore aujourd'hui.
Kati Niebergall
9 0 Joséphine
Il était une fois une paysanne et un paysan pauvres. La femme mit au
monde une ravissante fille qu’elle appela Joséphine. Son père lui attribua
deux fées pour l’accompagner pendant toute sa vie. Les fées étaient
responsables de domaines différents : la première, fée amour, s’occupait
de toutes les affaires sentimentales, et la deuxième, fée succès, de la
réussite.
Dans le pays où vivait Joséphine avec ses parents, une guerre éclata. La
situation s’aggravait de jour en jour pour la population. Finalement, le roi
appela tous les hommes de son pays au combat. Son fils, le prince Yves,
fut nommé commandant de l’armée. Joséphine et ses parents apprenant
les mauvaises nouvelles en étaient très tristes et angoissés. Le père de
Joséphine n’était plus capable de partir en guerre parce qu’il était trop
vieux et trop faible. La famille se trouvait donc dans une situation
désespérée. C’est pourquoi Joséphine prit la décision d’aller protéger ellemême
ses parents aimés. Après avoir coupé ses beaux cheveux longs elle
mit des vêtements d´homme, prit des armes et se transforma en Joseph.
Le prince Yves s’occupait personnellement de la formation de ses soldats
dont Joseph. Il aimait bien Joseph parce que celui-ci était courageux,
habile et intelligent. De plus, le prince avait remarqué quelque chose de
particulier dans ses yeux. Il ne pouvait pas dire exactement ce que c’était,
mais Joseph avait les yeux pleins d’affection et d’humanité.
Le jour de la bataille arriva. Joseph lutta à côté du prince et celui-ci vint
au secours de son soldat, si besoin en était. Les jours et les semaines
passaient, et il faisait hiver. La guerre se prolongeait toujours en devenant
de plus en plus dure. Les forces des soldats diminuaient peu à peu.
Joséphine alias Joseph s’en inquiétait d’autant plus qu’elle avait vu naître
en elle des sentiments très forts pour Yves. C’étaient les sentiments
interdits: elle ne pouvait pas les lui avouer parce que, pour le prince, elle
était un jeune homme. Pensant constamment au prince, Joseph se battait
parfois sans être vraiment concentré. Un jour, il commit une erreur
fatale : sans se protéger il leva son épée contre un ennemi, qui le blessa
sur son flanc gauche. La plaie saignant beaucoup Joseph perdit
connaissance et tomba par terre. Le prince observant la chute de Joseph
voulut l’aider, mais ce fut déjà trop tard.
Joseph fut fait prisonnier par l’ennemi. Le prince Yves ne vit plus que les
yeux anxieux de son soldat. Puis, Joseph disparut. Le prince se martela la
tête. Il se reprochait de ne pas s’être suffisamment occupé de Joseph. De
plus en plus inquiet, Yves prit la décision de tenter de libérer Joseph.

29
En même temps, les fées apparurent à Joséphine, blessée et capturée.
Joséphine : « Qu’est-ce que vous faites ici, mes chères fées Je suis
heureuse de vous voir. Regardez, je suis blessée ! Mais qu’est-ce que j’ai
fait J´ai exposé le prince et aussi tous ses soldats à un grand danger. Et
pourtant je l’aime, oui, j’aime le prince ! »
Fée succès : « Arrête ! Arrête de dire des bêtises pareilles, jeune fille. Tu
parles du prince, du fils de notre roi ! Tu es allée à la bataille pour lutter à
la place de ton père. Apporte-lui de la gloire et de l’honneur et ne parle
plus de l’amour, sinon il te tuera encore ! »
Fée amour : « Tais-toi, tu ne penses qu’ au succès ! N’as-tu pas entendu
Elle est amoureuse ! Ma jeune fille, crois toujours à ton amour. Les
pensées à l’amour te rendront forte. C’est comme cela que tu survivras ! »
Joséphine : « Ah, mes bonnes fées ! J’adore mes parents, mais j’aime
aussi le prince. Pourquoi ne puis-je pas les rendre heureux à la fois »
A ces mots, les deux fées disparurent, et, au même moment, la porte
s’ouvrit. Entra le prince Yves qui fixa d’un regard plein de tendresse
Joseph qui en fut émerveillé. Cependant, que découvrit celui-ci après ce
premier instant de joie Il aperçut derrière le prince le même ennemi qui
l’avait blessé en train de lever son arme pour attaquer le prince ! Dans un
ultime effort Joseph saisit l’épée du prince, se précipita sur l’ennemi et
planta l’arme directement dans le cœur de l’ennemi. Joseph ayant sauvé
la vie du prince celui-ci spontanément commença à l’embrasser. Tout à
coup, le prince hésita puis s’arrêta : Joseph était bel et bien un homme !
Joseph et Yves prirent leurs chevaux et rentrèrent au royaume où on avait
déjà entendu parler de leurs aventures. Tout le monde accueillit les
rapatriés sur la place du marché de la ville.
Le courage de Joseph fit le tour de toutes les bouches. Son père était très
fier de sa fille qui avait risqué sa propre vie pour sauver celle du prince
royal ! A la surprise générale Joséphine enleva ses vêtements d’homme et
jeta ses armes. A ce moment-là tout le monde reconnut que le soldat
vaillant était bel et bien Joséphine, la fille du paysan ! Le prince comblé de
joie lui déclara instantanément son amour et la foule ravie ne finit pas à
féliciter le jeune couple.
Trois mois plus tard, Yves et Joséphine se marièrent. Les noces furent une
très grande fête dans tout le royaume. Yves et Joséphine vivaient très
heureux jusqu’à la fin de leurs jours - et si le couple n’est pas mort, il vit
encore !
Anette Schmid
10 0 Le mystère du sourire
Il était une fois un homme qui avait un pouvoir magique : Chaque fois qu’
il riait, les arbres se mettaient à fleurir, même s’ ils portaient déjà des

30
fruits ! Ce n’ étaient que quelques gens qui connaissaient son vrai nom, la
plupart l’ appelait Fleuron, à cause de son sourire miraculeux. Cependant,
dans le jardin du sultan, les arbres ne fleurissaient pas et ne portaient pas
non plus de fruits. Chaque année, le jardinier s’ efforçait d’ y remédier,
mais en vain: même après qu’ il eut acheté des arbustes fleuris, le
lendemain matin ils furent mort. C’est la raison pour laquelle, d’année en
année, le sultan devenait de plus en plus furibond.
Un jour, quelqu’un lui rapporta le pouvoir magique de Fleuron, qui habitait
dans un village près de la capitale. Le sultan lui envoya une délégation
pour le faire venir à sa cour, mais Fleuron était un homme fier. « Que
veut-il, le sultan » demanda-t-il aux ministres. « Nous ne le savons pas,
mais il veut discuter avec toi » dirent-ils. « Dites-lui que Fleuron n’ a pas
le temps ! » répondit Fleuron. Les ministres retournèrent à la cour et
communiquèrent le message au sultan, qui mit aussitôt en route son
magistrat suprême escorté de dix cavaliers. Fleuron les reçut avec
politesse, les fit s’ asseoir sur des coussins mous et leur offrit des fruits
frais. Le magistrat suprême dit : « Le sultan t’ a demandé de venir parce
qu’ il veut discuter avec toi, mais tu n’ es pas venu. Pourquoi » - « Mais
que veut-il, le sultan Je n’ ai de querelles avec personne, je ne me suis
même pas fâché avec mes voisins dégoûtants ; donc, pourquoi veut-il que
je vienne » - « Fleuron, ceci n’ est qu’ une visite. Le sultan a tant besoin
de toi, qu’ il nous a ordonné, à moi et à mes cavaliers, de rester à tes
côtés, jusqu’ à ce que tu te décides à venir » dit le magistrat rusé,
sachant que ses cavaliers étaient gloutons. Fleuron réfléchit un peu
pendant que les cavaliers mangeaient ses fruits. Puis, il dit : « Je suis d’
accord », monta sur son cheval et se rendit dans la capitale, accompagné
du magistrat et des dix cavaliers.
Sur son chemin, Fleuron entendit quelqu’un chanter. Une autre voix
demanda au chanteur : « Pourquoi es-tu si joyeux » - « C’est parce que
Fleuron est en route pour la cour du sultan », dit-il, « et que maintenant j’
irai voir sa femme ! C’ est pourquoi je suis si joyeux ! Car, sache que si
Fleuron sourit dehors et que les arbres fleurissent, dans ses quatre murs,
il est toujours de mauvaise humeur ! » En écoutant ces paroles, Fleuron
pâlit et d’ une très mauvaise humeur il suivit les cavaliers jusqu’ au palais
du sultan. Là, le monarque fit venir le fou et lui ordonna de faire des
plaisanteries pour que Fleuron sourisse, mais en vain : Fleuron ne voulait
pas sourire. Pendant trois jours le sultan fit tout pour égayer Fleuron,
mais de jour en jour, celui-ci se mettait de plus en plus en colère et à la
fois, il pâlissait de plus en plus. Au matin du quatrième jour, le sultan
ayant perdu patience hurla : « Fleuron, ma patience est à bout ! Souris
pour que mon jardin fleurisse, sinon tu iras en prison ! » Mais Fleuron ne
répondit rien ne pensant qu’ à rentrer chez sa femme. Le sultan ordonna
donc de jeter Fleuron en prison.
Le lendemain matin le nouveau prisonnier était en train de réfléchir sur sa
vie lorsque, soudain, il entendit des bruits voluptueux venant de la cellule
avoisinante. Il comprit qu’ une femme y faisait l’ amour avec un
prisonnier. « Ce n’ est pas étonnant », dit-elle, « que ses fleurs meurent
malgré son royaume et sa richesse sans limites ! Toi, tu n’ es qu’ un

détenu, néanmoins tu es supérieur au sultan. Je t’ appartiens, mon
cœur ! » Fleuron crut rêver, mais quand la femme quitta la cellule,
Fleuron put la voir : c’ était effectivement la femme du sultan ! Peu après,
Fleuron, très fatigué, s’ endormit parce qu’ il n’ avait pas fermé un œil les
trois dernières nuits qu’ il était soulagé sachant maintenant qu’ il n’ était
pas le seul mari cocu au monde !
Quand il se réveilla, Fleuron se mit à rire commençant à comprendre la
bêtise du sultan et la sienne. Il continuait à rire jusqu’ au point du jour. Le
lendemain, quand le sultan se rendit dans son jardin, il vit que tout était
en fleurs ! Arriva aussi le magistrat en disant d’ un air étonné : « Ce
Fleuron ! Que trouvait-il si amusant dans la prison Qu’est-ce qui le
poussait à rire tout le temps » - « Moi aussi, je veux le savoir », répondit
le sultan et ordonna que quelqu’un allât chercher Fleuron.
« Fleuron », commença le sultan, « mon fou ne réussit pas à te faire rire.
La prison est-elle plus amusante que ma salle d’ audience Les puces et
les punaises dans la prison, t’ ont-elles plus plu que mon fou » -
« Sire », dit Fleuron, « votre jardin fleurit et mon cœur est soulagé.
Laissez-moi partir ! » - « Mais que vis-tu dans la prison » demanda le
sultan à Fleuron qui prit peur de raconter ce qu’ il y avait observé.
« Donnez-moi votre parole, puissante majesté, que vous ne me punissez
pas, si je vous dis la vérité ! », dit-il enfin, désespéré. « Tu as ma parole »
assura le sultan « vas-y ! » Là-dessus, tout en hésitant Fleuron dévoila la
liaison de la femme du sultan avec un prisonnier. Le sultan pâlit et
hurla : « J’ ai tout donné à cette femme et voilà qu’ elle me trompe avec
un prisonnier ! C’ est une honte, c’ est un scandale ! » Après quelques
instants de réflexion, il se tourna vers Fleuron et dit : « Nous allons faire
le tour du monde. Au cas où nous constaterions que d’ autres femmes font
la même chose que les nôtres, nous retournerons aussitôt, mais dans le
cas contraire, nous ne retournerons plus jamais ! »
Le lendemain, le sultan et Fleuron se déguisèrent en mendiants, se
mirent en route et après des heures de marche, ils arrivèrent à un village.
Ils frappèrent à une porte et demandèrent une place pour la nuit. « Je n’
ai qu’ une petite pièce, pleine de bois », dit la femme, « mais si cela vous
suffit, vous pouvez y dormir. » - « Et ton mari Où est ton mari »,
demanda le sultan. « Il est parti pour la grande ville », répondit la femme.
Un peu plus tard, un inconnu arriva, et tout de suite, la femme alla avec
lui dans la cuisine pour y faire l’ amour. Soudain, quelqu’un frappa à la
porte, et l’ amant terrifié se mit à fuir, lorsque la femme infidèle lui
dit : « Aujourd’hui, tu restes ici. Ne tremble pas, tout ira bien ! » - « Mon
Dieu, il y aura un bain de sang ! », chuchota le sultan quand la femme se
dirigea vers la porte. « J’ ai faim », cria son mari, « et comme je savais
que tu ne m’ attendrais pas, j’ ai acheté sur mon chemin cinq pains et de
l’ huile de sésame. Tu ne m’ attendais pas, n’ est-ce pas » - « Non, en
effet, c’ est comme tu dis ! Ta prévoyance ne finit pas de m’ étonner ! »,
répliqua sa femme. « Un homme doit être rusé ! Femme, allume la
lumière dans la cuisine pour qu’ on puisse y manger ! » - « Nous n’ avons
plus d’ huile pour l’ allumer », dit la femme, « mais nous pouvons manger
dans l’ obscurité et regarder la lune. » Son mari s’ assit et la femme
31

apporta une assiette pour l’ huile de sésame. La cuisine était en face de la
petite pièce, dans laquelle se trouvaient le sultan et Fleuron qui
observaient la scène.
Le mari, sa femme et l’ amant qui restait toujours dans la cuisine
commencèrent le repas. Le mari mangea deux pains et sa femme en
mangea un. Lorsque son mari voulait reprendre du pain, il n’ en trouva qu’
un seul. « Combien de pains as-tu mangés, femme » - « J’ en ai mangé
un. » - « Moi, j’ ai mangé deux pains. Un est donc resté et ça fait quatre.
Où est le cinquième pain » demanda-t-il. Elle répondit calmement : « Le
boulanger a dû te tromper et t’ en a donné quatre au lieu de cinq. » -
« Femme, je suis l’ homme le plus rusé de la ville. C’ est moi qui trompe
les marchands, et un boulanger simple m’ aurait trompé Non, non, c’
est impossible, tu ne connais pas ton mari, femme ! » - « D’ accord. Ce n’
était qu’une idée ! » A ce moment-là, le clair de lune tomba par la fenêtre
et le mari vit qu’ il y avait une autre main dans l’ assiette. Il dit : « Tu dis
que le boulanger m’ a trompé, mais c’ est toi-même qui me trompes ! » -
« Ce n’ est pas de ma faute, c’ est toi-même qui l’ as amené, car il était
dans le réservoir de l’ huile de sésame ! », répondit la femme. Le mari prit
l’ amant par la main : « Je vais demander au marchand, et, gare à toi, si
tu as menti ! »
Il interrogea le marchand : « J’ ai acheté de l’ huile de sésame chez toi.
Pourquoi as-tu mis cet homme dans le réservoir Tu voulais le rendre
plus lourd, n’ est-ce pas Tu l’ as fait pour me tromper, n’ est-ce pas »
Le marchand remarquant tout de suite que la femme avait rendu cocu son
mari, donna une gifle à l’ amant et le réprimanda : « Tu es un vrai voyou !
Je t’ ai mis dans le réservoir de l’ huile de sésame pour que tu rendes l’
huile plus fluide. Je te paye pour que mon huile garde sa fluidité, et toi, tu
fais toujours des bêtises ! » Au mari, il ajouta : « Je ne voulais nullement
te tromper ! Tu peux me croire ! » Comme excuse il lui donna
gratuitement quelques bouteilles d’ huile de sésame. Le mari rentra chez
lui et y vantait sa ruse et son intelligence jusqu’ au point du jour.
Le lendemain, Fleuron et le sultan quittèrent ce village et, sur leur route,
ils rencontrèrent un paysan en train de labourer son champ et qui portait
une grande caisse sur son dos. Le sultan s’ en étonna : « Pourquoi portet-il
une caisse tellement grande sur son dos Allons-y lui demander ! » -
« Je ne suis marié que depuis un mois et comme j’ ai peur que quelqu’un
puisse aller voir ma femme, qui est merveilleusement belle, chaque matin
je la mets dans cette caisse et je la prends avec moi », expliqua le
paysan. « Tu es sûr qu’ elle est là-dedans », lui demanda Fleuron.
« Bien sûr ! J’ en suis absolument sûr ! », cria le paysan en essuyant la
sueur de son front. « Je ne le crois pas », répondit le sultan, « ouvre la
caisse pour que nous puissions voir si tu peux vraiment porter ta femme
toute la journée sur ton dos. » Le paysan la déposa et l’ ouvrit ; les trois
hommes y découvrirent la femme du paysan avec son amant qui
sautèrent de leur cachette et prirent vite le large. Le paysan , hors de lui,
voulait leur courir après, mais le sultan le retint en essayant de le calmer.
Entre-temps la femme et son amant n’ étaient plus à voir.
« Je crois qu’ il est temps de retourner chez nos femmes, même si elles ne
32

33
valent pas mieux que toutes les autres » dit le sultan. Fleuron y consentit
et les deux hommes rentrèrent, le sultan dans son palais, et Fleuron chez
lui où il s’ excusa auprès de sa femme en la caressant de l’ après-midi
jusqu’ au point du jour.
Franziska Ungeheuer
11 0 La clé d’or
Il était une fois une pauvre fille qui habitait dans une très, très petite
maison. Son père était mort et elle vivait avec sa mère malade. Un jour,
sa mère décéda et la fille se retrouva toute seule. Voulant mourir aussi
elle courut dans la forêt en pleurant.
Tout à coup, un petit lapin s’approcha d’elle et lui offrit un mouchoir. La
petite fille s’effraya d’abord et recula. Cependant, le petit lapin commença
à parler: « N’aie pas peur! Dis-moi, pourquoi tu pleures. » La fille décida
de lui faire confiance et dit: « Mes parents sont morts. Je n’ai plus ni
famille ni amis. Je n’ai plus rien pour vivre et je ne sais plus que faire! ».
Le petit lapin lui donna sa patte et en la tirant dans la forêt il dit: « Mais,
non ! Tu vas voir … Tu vas avoir une famille et plein d’amis chez nous !
Viens avec moi et tu seras heureux ! ». La fille fut stupéfaite mais elle
suivait quand même le gentil lapin.
Bientôt, ils arrivèrent dans un petit village où elle vit d’abord un ours qui
faisait des petits pains et un loup qui dirigeait tout un orchestre. C’était un
village vivant, mais il n’y avait que des animaux ! Le lapin l’emmena chez
la famille des ours où elle habitait dès ce jour-là. Tout le monde l’aimait
bien, et bientôt elle s’était fait beaucoup d’amis. Quand elle avait l’âge,
elle allait aussi a l’école du village. Le renard y était son maître.
Une fois, elle lui demanda : « Dites-moi, Monsieur le renard, comment se
fait-il que vous savez parler la langue des hommes » Le renard ne
répondit pas ce qui étonna la fille car ce fut la première fois ! Elle
insista donc: « Pourquoi vous comportez-vous comme les hommes ».
Le renard ne répondait toujours pas. C’était bizarre! La fille posa la même
question à chaque habitant du village, mais personne ne voulait lui
répondre.
Un jour, elle était en train de manger un morceau de gâteau en rentrant
lorsqu’ elle vit quelqu’un qu’elle n’avait jamais vu auparavant. C’était un
corbeau. Il était tout noir et très vieux. Il commença à parler d’une voix
rauque : « Ma petite fille, tu veux bien me donner ce petit morceau de
gâteau , n’est-ce pas Si tu me le donnes, je te dévoilerai un secret ! ».
La fille qui était très curieuse lui donna le morceau, et le corbeau se mit à
raconter: « Je t’ai observée. Tu as demandé à chacun des villageois
pourquoi ils sont si intelligents. Je vais te le dire : Il y a longtemps, il y
avait une sorcière qui habitait dans ce bois. En plus, il y avait un roi qui y
habitait dans son château. Ce roi était mauvais. Il ne s’occupait pas du
tout des pauvres, et lui et sa cour étaient durs et impitoyables envers tout

34
le monde. C’est pourquoi la sorcière décida de les punir et elle les
ensorcela en les transformant en animaux. « Là-dessus la fille dit : « Je
ne peux pas le croire. Ils sont tous tellement gentils avec moi ! » - « Oui,
bien sûr » , dit le corbeau, « C’est parce que tu es leur seul espoir! Tu es
l’unique personne qui puisse les libérer de leur misère! Cependant, ils
n’ont pas le droit de te le dire ! » - « Qu’est-ce qu’il me faut faire
alors » - « C’est très difficile et dangereux ! La sorcière habite toujours
dans cette foret et il te faudra voler la clé d’or qui est dans sa maison. Dès
que tu l’auras, tu la mettras dans le vieux chêne. Ainsi délivreras-tu les
animaux ! ». La jeune fille n’hésita pas un instant : « Je veux les
aider ! » dit-elle de façon déterminée.
Le corbeau l’emmena donc à la maison de la sorcière. La fille ouvrit la
porte un petit peu et vit la sorcière dormant dans son fauteuil à bascule.
Elle entra et découvrit une grande clé d’or attachée à une ficelle que la
sorcière portait autour de son cou. La fille s’approcha et prit cette clé. La
sorcière ne bougea pas. Vite, la fille quitta la maison, courut dans le jardin
et chercha le chêne. L’arbre se trouvait au milieu du jardin. Quand la
jeune fille était en train d’y mettre la clé, la porte de la maison s’ouvrit et
la sorcière furieuse apparut. C’est à ce moment-là que tous les animaux
firent aussi leur apparition et commencèrent à se battre avec la sorcière
voulant toujours empêcher la fille à mettre la clé dans le vieux chêne.
Cependant, la fille réussit, et tout à coup, tout le monde se trouva devant
un grand château merveilleux. Tous les animaux avaient repris forme
humaine. La jeune fille étant tombée amoureuse du prince, se maria avec
lui. Entourés de leurs nombreux enfants, ils vivaient heureux jusqu’à la fin
de leurs jours.
Dennis Zehden
12 0 Le prince ensorcelé
Il était une fois, un jeune prince qui, ayant perdu ses parents à l'âge de
cinq ans, vivait tout seul avec ses domestiques dans son immense
château. Cependant, cette demeure avait d’étranges habitants! Après
avoir transformé les anciens serviteurs en animaux, un méchant sorcier
métamorphosa aussi le beau prince en une horrible bête, affreux mélange
d’un homme et d’un loup. Parmi les serviteurs, Monsieur Richard, leur
chef, était maintenant un singe, et Madame Claude, ancienne responsable
de la cuisine, un paon. En plus, il y avait encore Lucifer, un chat, et
Roquefort, une souris, qui se disputaient toujours. Avant tout c’était parce
que Roquefort était plus intelligente que Lucifer.

Un jour, une très jolie fée arriva au château de la bête. Elle lui dit que
pour lui et ses serviteurs, il y aurait une seule solution pour retrouver leur
forme humaine: l'amour! En fait, leur ensorcellement ne serait rompu que
si le prince aimait vraiment une personne et en était aimé. Cependant, de
jour en jour, le prince ensorcelé perdait un peu plus son espoir … jusqu'au
moment, où une jeune femme frappa à la porte du château. C’était
Michèle, une pauvre demoiselle, qui cherchait quelque chose à manger et
une place pour dormir.
A l'exception du prince tout le monde dans le château pensa tout de suite
que Michèle pourrait être la personne tant recherchée. Au début, la bête
était très peu aimable envers elle et voulait même la renvoyer.
Cependant, un jour, le prince entendit tout à coup Michèle qui criait au
secours. Il s'empressa de la sauver des chiens qui étaient en train de
l'attaquer. En l'aidant, le prince se blessa, mais les chiens ayant peur
s’enfuirent, et le sauveur et la jolie fée retournèrent ensemble au château.
Toutefois, au cours des prochains jours, la bête se montrait encore moins
aimable qu'avant l'incident. Pourtant quand il était seul, il se disait que
Michelle pourrait bien être la femme envoyée par le destin! «Elle est si
belle et moi….enfin, vous voyez bien ! Je suis un monstre… » cria-t-il à ses
serviteurs, plein de désespoir! C'est alors que Madame Samovar lui donna
les conseils: « Agissez en gentleman, faites-lui des compliments, soyez
aimable et sincère ! ».
Peu à peu, la sympathie entre la jeune femme et le prince augmentait.
Ensemble, ils faisaient de la musique: le prince ensorcelé jouait du piano
ce qu' il avait appris quand il était petit, et elle chantait. De plus en plus,
elle prenait conscience que la bête avait certaines qualités que elle n’avait
jamais remarquées jusqu' alors, et le monstre était heureux que Michèle
n’eût plus peur de lui.
Un jour, il se décida à lui faire un cadeau pour lui faire plaisir. Il lui acheta
toute une boutique avec plein de vêtements. A partir de maintenant, elle
aurait assez de jolies robes à mettre. « C’est pour vous », lui dit le
monstre. « Oh, merci infiniment ! », répondit la jeune femme. C'est ainsi
que les sentiments qu'ils avaient l'un pour l'autre s’intensifiaient.
Un jour, le prince eut l’idée d’organiser un dîner pour Michèle. Ses
serviteurs aidèrent le monstre à se rendre élégant. Pendant le dîner, il se
comporta en parfait gentleman, et quand les serviteurs jouent une
chanson d’amour, Michèle et le prince dansèrent ensemble pour la
première fois.
Tout à coup, quelqu’un frappa à la porte. C’était le frère de Michèle. Il lui
dit que leur père était très malade. « Tu dois partir », dit la bête d' un air
triste pensant que Michèle ne retournerait plus jamais.
Quelques semaines après, des ennemis venus de loin attaquèrent le
château du prince qui ne fit rien pour se défendre. Le même jour, Michèle
voulant lui rendre visite arriva sur les lieux. Trop tard! Elle trouva le
monstre gravement blessé, et elle pensa qu'il mourrait bientôt. « Je suis
heureux de te voir une dernière fois, Michèle », dit la bête. « Non ! », s'
écria la femme, «Ne me quitte pas, je t’aime! ». A ce moment-là, un feu
d’artifice couvrit le ciel et le monstre reprit aussitôt forme humaine :
35

Michèle vit un beau prince se dresser devant elle. Ils se regardèrent dans
les yeux et s’embrassèrent. Les serviteurs ayant retrouvé, eux aussi, leur
apparence humaine, organisèrent un grand bal pour célébrer les noces des
deux amoureux qui vivaient heureux jusqu' à la fin de leurs jours.
36