Impression : Print Europe - Site officiel de la Mairie d'Eckbolsheim ...

BULLETIN MUNICIPAL
N° 62 - JANVIER 2010

Sommaire
P. 3 Le mot du Maire
P. 4-5 Eckbo en photos
P. 6-7 Le dossier
Eckbolsheim fait ses marchés
P. 8-9 Environnement et cadre de vie
Des nouvelles du plan de circulation…
Calendrier des collectes
Quelle consommation électrique
De nouveaux véhicules pour les services de la mairie
P. 10 à 12 Informations communales
10 Budget primitif 2010
11 Travaux avenue de Gaulle : perturbations à venir
Un nouvel atelier pour les services techniques de la Ville
Souvenirs, souvenirs…
12 De nouveaux visages à la mairie
Prochaines élections
Saisonniers – Eté 2010
Modification du PLU
P. 13 à 17 Enfance et jeunesse
13 Relais Assistants Maternels
Evolution des travaux du multi accueil
14 Kid Club
Halloween
15 Rentrée scolaire
Ecole élémentaire
16 Espace Jeunes
Conseil municipal des Jeunes
17 Le collège à l’Opéra !
Echanges franco-allemands
Recensement militaire
P. 18 à 21 Seniors et action sociale
P. 21 à 26 Vie culturelle
21 La Voie des Arts 5 & 6 juin 2010
Université populaire d’Eckbolsheim
Pique-nique musical
22 Journée du patrimoine
23 Exposition de peinture et de sculpture
24-25 A la bibliothèque
26 L’école de musique
Connaissance du Monde
Cinéma Proj’Eck’tion
P. 27 à 38 Vie associative
27 Paroisse protestante
Les nouvelles de la communauté catholique
28 Soirée des associations
29 OMSALC
30 Liste des associations
Tennis Club d’Eckbolsheim
31 Amicale pour le don du sang bénévole d’Eckbolsheim
AAPPMA Eckbolsheim1925
32 Cercle Amitié Loisirs
Cercle d’Escrime d’Eckbolsheim
33 ARTI’SHOW Eckbolsheim
Badminton Club d’Eckbolsheim
34 Football Club Eckbolsheim
Cercle philatélique
35 Eckbolsheim Basket Ball
Scrapatelier 67
36 Judo-club d’Eckbolsheim
La Rondade
37 Concordia
S’HUTZEL’S CABARET
38 EckRando
ETE
P. 39 Expression libre
P. 40 Etat civil
P. 41 Grands anniversaires
P. 42-43 Renseignements utiles
P. 44 Agenda
Eckbolsheim Liaison Numéro 62
JOURNAL MUNICIPAL
Directeur de publication : André LOBSTEIN
Directeur de rédaction : Ghislain LEBEAU
Réalisation : service communication
Mise en page : Studio Tiphys - Eckbolsheim
Impression : Print Europe - Mundolsheim
Papier de qualité écologique (60% de fibres recyclées et 40% de fibres vierges issues de gestion forestière responsable)
2

Le mot du Maire
Madame, Mademoiselle, Monsieur,
Chers habitantes et habitants d’Eckbolsheim,
Au nom de l’équipe municipale, des élus et du personnel communal, je vous souhaite une bonne et heureuse année 2010. Qu’elle
vous apporte le meilleur pour vous et vos proches.
Les derniers mois de 2009 ont été animés depuis la fin de l’été, avec un calendrier communal très chargé.
Parmi les faits marquants, outre la traditionnelle rentrée, je veux bien sûr souligner le début de la concertation engagée sur la
circulation à Eckbolsheim, mais aussi le lancement de notre marché bio et la mise en place de l’Université populaire.
Ces événements se sont caractérisés par une forte participation de la population, confirmée lors de l’exposition de peinture et de
sculpture, qui a connu un succès record au niveau du nombre d’artistes et de l’affluence.
Ces manifestations sont possibles grâce à l’organisation de la mairie mais aussi bien sûr à l’adhésion de la population. Plus que
jamais, c’est vous qui faites vivre notre commune au quotidien.
Dans un contexte économique parfois morose, proximité et convivialité doivent rester au cœur de l’action municipale, et les
marchés en sont un très bon exemple. La renaissance du marché de Noël grâce à l’OMSALC correspond à une attente des habitants
d’Eckbolsheim qui souhaitent créer cette ambiance si spéciale chez eux.
De même le marché bio permet de manger plus sainement mais aussi et surtout de redynamiser la vie locale en organisant
régulièrement un lieu où la population peut se rencontrer et dialoguer.
Les autres animations organisées par les différents services et les associations de la ville vont dans le même sens.
Eckbolsheim est devenue une ville mais a su conserver son esprit village, et c’est aussi ce qui en fait son charme. Grandir ne
signifie pas perdre son âme. Cet esprit, c’est vous qui l’incarnez, et je vous invite à ce qu’ensemble, nous poursuivions sur cette
voie.
Cet esprit est encore plus fort en cette période de fêtes, j’espère qu’elles auront été à la hauteur de vos espérances, et je me permets
de vous renouveler nos vœux de bonheur pour l’année à venir.
Le Maire,
André Lobstein
3

Carnet Eckbo d’adresses
en photos
6 septembre : marché aux puces organisé par le Handball Club
11 septembre : soirée des nouveaux arrivants
11, 12 et 13 septembre : la commune au salon BiObernai
3 octobre : lancement de la Galerie Bio
12 octobre : début de la concertation sur le plan de circulation
24 et 25 octobre : 14 e exposition de peinture et de sculpture d’Eckbolsheim
4

Eckbo en photos
7 et 8 novembre : exposition artisanale de la Concordia
11 novembre : traditionnelle commémoration de la victoire de 1918
11 novembre : défilé de la Saint Martin organisé par Tom & Ploum 24 novembre : une réunion publique de préparation aux élections du
Conseil municipal des jeunes
28 et 29 novembre : premier salon de la pêche à Eckbolsheim avec l’AAPPMA 7 décembre : tournée Saint Nicolas dans les écoles
Plus de photos sur www.eckbolsheim.com
5

Le dossier
Eckbolsheim fait ses marchés
Depuis trois ans, la municipalité a fait le choix de proposer des
marchés à la population : d’abord un marché de Noël, sur deux
jours, et depuis cette rentrée un marché bimensuel avec des produits
frais et bio.
Un programme riche et varié, destiné à tous les publics et qui
ne cesse de s’étoffer au fil des années, sachant que le choix est
fait de privilégier l’ambiance de Noël et donc de sélectionner
les stands pour éviter des exposants proposant des produits sans
lien direct avecl’esprit de Noël.
uUn peu d’histoire…
En décembre 1996, l’association Union des commerçants,
artisans et industriels d’Eckbolsheim organisait pour la première
fois un marché de Noël place de la Poste, remportant un franc
succès auprès de la population. Au programme : vente de
sapins et d’objets de Noël, dégustations, tour en calèche,
présence du Père Noël, etc. La Poste s’était associée à la
manifestation en ouvrant ses bureaux avec la possibilité pour
les enfants d’écrire au Père Noël.
Dix ans plus tard, le choix a été fait de relancer un marché de
Noël à Eckbolsheim avec les commerçants et les associations.
D’abord organisé par la mairie la première fois en 2007, le
marché est depuis deux ans organisé par l’Office Municipal des
Sports, Arts, Loisirs et Culture (OMSALC). Changement de lieux,
changement de décor : grâce aussi à la douzaine de cabanons
en bois prêtés par la mairie de Wolfisheim, ce sont le
Hänsel’s Plätzel et la rue de l’Eglise qui accueillent ce nouveau
Christkindelsmärik local.
uD’un marché annuel à un marché bimensuel
Le succès du marché de Noël a conforté une vieille idée :
organiser un marché régulier pour proposer à la population
des produits frais, ce qui a débouché depuis le mois d’octobre
sur la Galerie Bio, organisée deux fois par mois dans la cour
de l’école élémentaire des Tilleuls.
uDes animations qui se développent
Au programme de ce troisième marché de Noël : chants au
Hänzel’s Plätzel mais aussi concerts de l’école de musique et de
l’association Les Voies Off à l’église protestante, crèche vivante
avec les jeunes du foyer protestant, numéros de jonglage de rue
avec l’association Arti’Show, contes de Noël au foyer protestant,
ateliers pour enfants proposés par le Kid Club, présence du Père
Noël, tour en calèche, etc.
Et bien sûr, les stands tenus par les associations proposant
dégustation et petits objets à acheter, ainsi que le traditionnel
stand Téléthon.
uProximité et convivialité
S’il est impossible de comparer avec les voisins strasbourgeois
(le très connu marché de Noël bien sûr, mais aussi les marchés
classiques de Neudorf, du boulevard de la Marne ou de
Hautepierre par exemple), les marchés locaux semblent toutefois
répondre à une demande de bénéficier des mêmes offres, même
à une autre dimension, dans sa commune. Sans forcément avoir
besoin de se déplacer ni affronter la foule : s’il est plus petit, le
marché local peut jouer la carte de la proximité.
Les deux marchés d’Eckbolsheim répondent à cette logique,
ajoutant par ailleurs une touche de convivialité essentielle, dans
les lieux choisis, mais aussi dans les relations entre personnes.
6

Le dossier
Eckbolsheim n’a pas de grande place publique (étant entendu
que le parking de la COOP appartient à l’enseigne et n’est pas
un lieu public) mais la cour de l’école ou le Hänsel’s Plätzel,
cœur historique de la commune, sont des lieux centraux et
connus de tous, qui offrent un cadre agréable aux marchés. La
proximité de l’église et du foyer protestants permettent par
ailleurs de regrouper l’ensemble des animations proposées, ce
qui évite l’éparpillement dans la commune.
Les marchés locaux sont également des lieux de rencontre qui
permettent de conserver un « esprit village » cher à beaucoup
d’habitants d’Eckbolsheim. La ville grandit mais conserve son
identité et les marchés permettent d’entretenir cette dimension
humaine.
Les fêtes de fin d’année se prêtent particulièrement à cette
ambiance, avec « l’esprit de Noël ». Mais la Galerie Bio permet
également à la population de se retrouver régulièrement. C’est
déjà le cas lors des manifestations diverses et variées
organisées tout au long de l’année, mais un marché bimensuel
offre un cadre différent, détaché de l’agenda communal classique.
L’organisation du marché de Noël repose sur la mobilisation
forte de l’OMSALC et des bénévoles, qu’il faut féliciter et
remercier. La population semble adhérer au concept et à
l’ambiance créée puisque la troisième édition vient de s’achever,
en espérant pouvoir retrouver cet esprit de Noël en décembre
2010 dans nos rues.
Le marché bio, bimensuel, n’en est qu’à ses débuts et devra être
confirmé dans les prochains temps. Plus fréquent, il doit aussi
faire face dans la durée à un contexte économique difficile pour
tout le monde. Il lui faut devenir un rendez-vous connu des
habitants d’Eckbolsheim et environs qui n’avaient pas jusque là
de marché régulier.
Ce marché est le vôtre, sa pérennité dépendra de vous !
© Pascal Bastien
Chacun peut aller faire ses courses et à cette occasion rencontrer
un voisin ou un ami qu’il n’aurait peut-être pas rencontré dans
d’autres circonstances. Il s’agit donc bien d’encourager les
rencontres et se maintenir un lien social entre les habitants.
Par ailleurs, les acteurs de ces marchés sont locaux. Au-delà
des exposants de la Galerie Bio, qui sont alsaciens,
les associations participent activement à ces marchés. L’organisation
du marché de Noël repose entièrement sur l’OMSALC
depuis deux ans, avec le soutien logistique des services
municipaux, et les stands sont principalement tenus par des
associations locales.
De même, certaines associations animent également la Galerie
Bio. C’est notamment le cas du Club Hippique, qui propose des
tours de poney gratuits aux enfants accompagnant leurs parents
venus faire leurs courses. Mais d’autres structures ont également
tenu un stand, comme le Don du sang lors des premiers marchés
(boisson et petite restauration) ou l’Elsaesser Theater Eckelse
(ETE) lors de la Galerie précédant Noël (vin chaud).
Conférence bio
Samedi 16 janvier 2010 à 10h30
à la salle des fêtes
« Les produits biologiques, quel intérêt et quelles garanties »,
par Maurice Meyer, gérant d'Alsace Bio et producteur,
Les produits issus de l'agriculture biologique ont le vent en
poupe actuellement et chaque consommateur peut de nos jours
se sentir concerné par ce mode de consommation qui se donne
comme objectif de produire des aliments sains tout en respectant
l'environnement.
Maurice Meyer est actif dans le domaine de l'agriculture
biologique depuis plus de 20 ans et est devenu un spécialiste
de la question. Il se fera un plaisir de répondre à toutes vos
interrogations sur ce sujet qui le passionne.
uQuel avenir
Comme pour toutes les manifestations organisées dans la
commune, la réussite de ces marchés dépend de leur
fréquentation. Si le public est au rendez-vous, les marchés
s’ancreront définitivement dans la vie locale.
Les autres rendez-vous prévus :
En parallèle du marché bio qui se tient chaque 1 er et 3 e samedi
du mois, une animation supplémentaire est proposée une fois
par mois. Sous réserve de confirmation, voici les thématiques à
venir :
• samedi 16 janvier : drugstore
• samedi 20 février : cuisine saine
• samedi 20 mars : terroir
• samedi 17 avril : bien-être
7

Environnement et
cadre de vie
Des nouvelles du plan de circulation…
Ainsi que nous vous l’avions annoncé dans notre dernier
numéro, la démarche d’élaboration d’un plan de circulation à
l’échelle de l’ensemble de notre commune a débuté.
La première phase, consacrée à l’écoute et au débat avec les
habitants, s’est concrétisée par quatre réunions publiques et
autant d’ateliers participatifs. Ces séances, étalées d’octobre à
fin novembre, ont suscité une forte mobilisation des habitants et
des associations, en réunissant plus de 500 personnes au total.
Cette première phase va être complétée dans les prochaines
semaines par des temps d’échanges, d’une part avec nos
industriels, commerçants et artisans occupant la zone d’activité
et, d’autre part, avec le monde scolaire.
Parmi ceux-ci, on peut citer les mises en sens unique accompagnées
de pistes cyclables à contre-sens, la redéfinition des places
de stationnement sur chaussée pour libérer les trottoirs, la mise
en place généralisée de zones 30 dans les quartiers, l’amélioration
de la visibilité au débouché des rues, l’amélioration de la
signalétique routière, la volonté d’être mieux desservi par les
transports en commun, etc.
La concertation a permis de débattre des objectifs et des
principes qui vont guider l’élaboration de ce plan tout au long
du premier semestre 2010.
uLes objectifs poursuivis :
• Réorganiser la circulation pour décourager le transit dans les
quartiers, ralentir la vitesse, améliorer le stationnement,
sécuriser les piétons et les cyclistes, reconquérir l’espace
public en faveur des piétons et des cyclistes, le partager y
compris dans la mesure du possible rue d’Oberhausbergen,
réduire le recours à l’automobile pour contribuer à lutter contre
les rejets de gaz à effet de serre…
uLes principes directeurs, au nombre de quatre :
• Les choix opérés devront conduire à maintenir les circulations
de transit à l’écart de l’intérieur des quartiers résidentiels.
• En cas de conflit d’usage, les piétons et les cyclistes sont
prioritaires sur l’automobile dans les aménagements à venir.
• La réorganisation de l’espace s’effectuera à l’intérieur de
l’emprise des rues existantes, sauf exceptions inscrites sous
forme d’emplacements réservés dans notre Plan Local
d’Urbanisme.
• Privilégier l’intérêt général sur l’intérêt particulier dans les
choix à opérer.
Les prochains mois seront consacrés à une phase moins visible
mais essentielle, celle de l’élaboration technique de ce plan de
circulation, avec l’aide des services et des partenaires de la
commune.
Ensuite sera organisé un nouveau temps de concertation pour
restituer aux habitants et débattre avec eux des solutions
envisagées, puis le plan, amendé si besoin est pour tenir compte
des remarques, sera présenté au Conseil municipal, en principe
aux alentours de juin 2010.
Nous aurons sans aucun doute l’occasion de vous reparler de
ce plan dans nos prochains Eckbolsheim liaison.
Les réunions publiques ont permis de faire le point avec la
population sur la situation dans les rues d’Eckbolsheim. Certains
éléments étaient connus, d’autres moins, et chacun a ainsi pu
exprimer son avis, la commune rappelant aussi les contraintes
physiques et légales, et les moyens possibles.
Les ateliers participatifs ont été l’occasion d’explorer quartier par
quartier, avec les habitants volontaires, des pistes de solution,
de pointer les endroits dangereux et de débattre de l’intérêt des
différents outils à notre disposition.
8

Collecte des objets encombrants
MOIS SECTEUR JOUR DATE
Février A Lundi 22
B Mardi 23
Avril A Lundi 26
B Mardi 27
Environnement et
cadre de vie
Trions nos déchets !
Pour agir directement sur notre environnement
Pour éviter le gaspillage
Pour donner une deuxième vie à nos déchets
Déchetterie mobile
Collecte des végétaux
MOIS DATE HORAIRES
Janvier Mercredi 6 11h – 19h
Février Samedi 6 9h – 17h
Mars Lundi 8 11h – 19h
Avril Mercredi 7 11h – 19h
MOIS DATE HORAIRES
Avril Mercredi 21 14h – 19h
parking cimetière intercommunal
Collecte des ordures ménagères
Le jour habituel de collecte des ordures ménagères (mercredi) peut être décalé les semaines comportant un jour férié (ex : Pâques).
N’hésitez pas à vous renseigner à la mairie ou sur www.eckbolsheim.com
Quelle consommation électrique
Les décorations de Noël n’empêchent pas la recherche d’économies d’énergie.
Le recours à des lumières à technologie LED va en ce sens. Ainsi par exemple le rideau lumineux
sur le bâtiment de la mairie consomme « seulement » 290 watts.
Ce type d’éclairage économe est systématique pour les nouveaux achats et le renouvellement
du matériel.
Des ampoules à basse consommation sont également utilisées pour l’éclairage extérieur, comme
par exemple à l’école des Tilleuls, et les nouvelles installations d'éclairage public (lampadaires)
sont équipées de réducteurs de puissance fonctionnant en trois paliers selon les horaires (100%,
75% et 50%). Il n'y a pas encore d'ampoules LED, mais toutes nos sources sont en sodium haute
pression (SHP) également performantes en termes de rendement.
De nouveaux véhicules pour les services de la mairie
C’est un deuxième Goupil électrique qui est mis à disposition des
agents de propreté, le premier étant affecté au service des sports.
Ne soyez donc pas surpris de voir un nouveau Goupil circuler dans
les rues d’Eckbolsheim. Un véhicule propre pour nettoyer, quoi de
plus normal
Silencieux et sans émission de gaz à effet de serre, il est rechargé
2 nuits par semaine pour une autonomie de 6 jours et ses batteries
sont recyclables.
George Lutz, le précieux intendant de la mairie, change aussi de
voiture pour les besoins du quotidien, quand le vélo ne suffit pas !
La commune poursuit donc le renouvellement de ses véhicules
communaux avec la volonté de réduire toujours plus son empreinte
écologique.
9

Informations communales
Budget primitif 2010
Lors de sa séance du 17 décembre 2009, le Conseil municipal a adopté le budget primitif pour l’année 2010.
L’équilibre des dépenses et des recettes s’établit à 4 485 600 € en fonctionnement et 6 675 832 € en investissement.
Au niveau des dépenses réelles de fonctionnement, celles-ci n’augmentent pas plus que l’inflation (1,96%) avec une stabilisation des
dépenses de personnel qui représentent 55% de nos dépenses réelles de fonctionnement. La commune sera soumise également à la
taxe carbone en 2010. Nous évaluons ce surcoût à 2 € par habitant.
Les impôts et taxes représentent 69% de nos recettes de fonctionnement et les dotations 20%.
Les produits des services représentent 7% de nos recettes.
Autant que possible, au niveau des services offerts à la population, nous essayons d’atteindre un financement équilibré, entre le
contribuable et l’usager tout en y maintenant des tarifs sociaux.
Malgré un contexte économique difficile, la commune poursuivra son programme d’investissement en 2010.
Les principaux investissements seront :
ula construction de la maison de la petite enfance (3 132 341 €) ;
ules nouveaux ateliers municipaux (1 530 000 €) ;
ules travaux de voirie avenue du Général de Gaulle (960 456 €) ;
ul’aménagement du parking de la Poste et des abords de la mairie (300 000 €).
Un emprunt de 2 200 000 € à taux fixe de 4,15% sur 20 ans réalisé auprès du Crédit Mutuel, sera mis en place en 2010 pour
financer la maison de la petite enfance.
Une légère augmentation des taxes locales (1,5%) nous permettra d’améliorer l’autofinancement (+ 44 000 €) de nos
investissements.
10

Informations communales
Travaux avenue de Gaulle : perturbations à venir
Le réaménagement de l’avenue de Gaulle se poursuit avec le tronçon allant de la rue d’Oberhausbergen (carrefour de la COOP) à
la rue de la Chênaie.
Une première intervention relative à l’eau s’est déroulée d’août à octobre 2009, mais le plus important reste à venir avec les travaux
liés à l’éclairage public et à l’enfouissement des lignes France Télécom, prévus de janvier à mars 2010. Ce sera ensuite au tour de
la voirie jusqu’à l’été.
Des perturbations importantes sont donc à prévoir. Merci pour votre compréhension !
Un nouvel atelier pour les services techniques de la Ville
Les équipes du service technique de la mairie ont de quoi se
réjouir. Les ateliers situés à l’école des Tilleuls et les nombreux
lieux de stockage éparpillés dans la commune vont pouvoir être
regroupés dans un bâtiment acquis par la commune, situé dans
la zone d’activités. Un seul endroit, plus fonctionnel et surtout
plus grand !
D’ici là, plusieurs aménagements doivent être faits au
rez-de-chaussée qui comprend une grande salle de stockage et
une autre dédiée à la menuiserie, peinture, travaux d’entretien,
etc. qui sera divisée en plusieurs compartiments.
Des vestiaires et des toilettes vont être aménagés à l’étage
comme au rez-de-chaussée, notamment pour l’accessibilité des
personnes à mobilité réduite. Enfin, l’étage sera complété par
des bureaux et une salle de réfectoire.
A noter que l’accueil du public par les services techniques
se fera toujours à la mairie, 9 rue du Général de Gaulle
(documents d’urbanisme, etc.).
C’est en effet dans un bâtiment de 1500 m ² situé au 2 rue des
Frères Lumière que les ouvriers municipaux vont déménager en
mai 2010.
Souvenirs, souvenirs…
A la Libération de Strasbourg, des jeunes filles, pour la plupart d’Eckbolsheim,
posaient en costume d’Alsacienne avec des soldats américains, sur une jeep, devant
la Cathédrale.
65 ans après, la célèbre photo a été refaite avec certaines de ces dames à
l’occasion des cérémonies de Commémoration.
L’occasion de rendre hommage aux libérateurs et à ces femmes, mais aussi
de se rappeler l’Histoire. Avec un petit clin d'œil pour Eckbolsheim…
Photo de droite : Odette Mercier née Fern, Suzanne Bochinger née Glotz,
Liliane Baume née Siebold, Jacqueline Schneider née Gnaedig, Marguerite
Weinsanto née Clauss, Louise Kohl née Fassel.
11

Informations communales
De nouveaux visages à la mairie
uMarion Gaupp – 23 ans
Chargée de communication
uStéphane KRESE – 36 ans
Policier municipal
uCharlotte Malignac – 25 ans
Chargée d’urbanisme et de développement durable
Après avoir travaillé dans une agence
de travaux publics, puis au sein d’une
association, Marion a intégré depuis
septembre le service communication de
la mairie (réalisations graphiques, photos,
journal, TV Eckelse, site internet, invitations…).
Papa d’un petit Timothé (5 ans et demi),
Stéphane a longtemps travaillé comme policier
municipal puis responsable du service de
la commune de Souffelweyersheim. Après
13 années de bons et loyaux services, il rejoint
notre commune le 1er janvier 2010 pour y
assumer les mêmes fonctions : gestion du
service, opération de prévention, surveillance
dans la commune, etc.
Après une expérience dans un cabinet de
géomètre, puis comme chef de projet
rénovation urbaine de Hautepierre à la CUS,
Charlotte s’occupe depuis le 1er novembre
des questions d’urbanisme et de certains
dossiers (plan de circulation, porte ouest,
etc.). Une de ses missions consiste également
à mettre en valeur la zone naturelle autour
du canal de la Bruche.
Prochaines élections
Les élections régionales auront lieu à l’école des Tilleuls, rue du Général Leclerc, le 14
mars 2010 (et le 21 mars 2010 en cas de 2 e tour).
Nous rappelons aux personnes à mobilité réduite que les bureaux sont accessibles,
ainsi que les isoloirs et les tables d’émargement.
uDelphine Toukali – 34 ans
Service Accueil Population
Delphine a suivi une formation de secrétaire
assistante avant d'intégrer à temps partiel le
Service Accueil Population à la mairie.
Elle vous accueille les lundis et mercredis
après-midi depuis le 1er octobre 2009.
Pour ces personnes n’ayant pas de moyen de locomotion, il est également possible de
solliciter l’utilisation du minibus intergénérationnel. Pour vous inscrire, contactez Mlle
Battouy au 03.88.76.47.79
Saisonniers – Eté 2010
Domaines concernés : services techniques (espaces verts), service loisirs et jeunesse
Kid Club (- 12 ans), bibliothèque municipale, administration et animation jeunesse
(adolescents - dans ce cas, BAFA et permis de conduire nécessaires).
Les candidats doivent adresser leur candidature avant le 31 mars 2010 à M. le Maire.
Pour tout renseignement, n’hésitez pas à vous rapprocher du service de la gestion du
personnel de la mairie au 03 88 76 47 85
Modification du PLU
Le PLU, plus encore qu'un POS, est un document amené à évoluer et par arrêté du Président de la Communauté Urbaine de
Strasbourg, compétent en la matière, une enquête publique est ainsi prescrite sur la première modification du Plan Local d’Urbanisme
d’Eckbolsheim.
Les pièces du dossier ainsi qu’un registre d’enquête seront déposés à la mairie d’Eckbolsheim et au siège de la CUS, 1 parc de
l’Etoile, du 5 janvier 2010 au 6 février 2010 inclus, afin que chacun puisse en prendre connaissance pendant les jours ouvrables
sauf les samedis, dimanches, ponts et jours fériés à la CUS et à la mairie aux horaires d’ouverture.
Les observations pourront être consignées sur le registre ou adressées par écrit au commissaire-enquêteur (M. Jean Lorentz,
8 rue de l’Etang, 67 480 Roeschwoog).
Outre une permanence à la CUS le jeudi 14 janvier de 9h à 11h, celui-ci se tiendra à la disposition du public à la mairie
d’Eckbolsheim les :
- mardi 5 janvier de 10h à 12h - vendredi 22 janvier de 14h à 16h - samedi 6 février de 9h à 11h.
12

RAM
Relais Assistants Maternels
Enfance et jeunesse
uSpectacle Le Jardin de Théodore
Le spectacle interactif du « Jardin de Théodore » a réjoui petits et
grands : une matinée joyeuse et colorée proposée aux enfants.
Certains étaient déguisés en petits légumes, d’autres ont participé
en chantant ou par un simple regard émerveillé.
uRecyclage Premiers Secours
Les assistantes maternelles ayant validé la formation aux premiers
secours P.S.C.1 ont la possibilité d’effectuer un recyclage. Il s’agit
d’une remise à niveau qui permettra de se remémorer les gestes
de premiers secours avec un formateur agréé (rappel des gestes
et des connaissances, mise en situation...).
Cette séance de recyclage d’une durée de 4 heures et d’un coût
de 15 euros par personne aura lieu le samedi 30 janvier de 8h à
12h au gymnase Pierre Sammel (salle du 1 er étage).
Les personnes intéressées par ce recyclage sont invitées à
s’inscrire auprès de Laurence Lemoussu au 03.88.76.47.70 les
lundis, mardis et jeudis.
uSoirée conférence
Sur le thème : « La place des pères et des mères dans l’éducation
des enfants : le rapport d’autorité ».
Mercredi 24 mars 2010 à 20h à l’Accueil de Loisirs - Kid Club.
uProgramme 1 er semestre 2010
Jeudi 14 janvier :
Jeudi 28 janvier :
Jeudi 4 mars :
Jeudi 18 mars :
Jeudi 1 er avril :
Jeudi 22 avril :
Jeudi 6 mai :
Jeudi 20 mai :
Jeudi 3 juin 09 :
Jeudi 17 juin 09 :
Jeudi 1 er juillet :
peinture d’hiver
éveil musical
parcours de motricité
décoration de Pâques
poisson d’avril
éveil musical
peinture printanière
fête des mères
fête des mères et des pères
fête des pères
sortie
uContrat de travail
Un nouvel exemplaire de contrat de travail est disponible sur le
site de la mairie, dans la rubrique PETITE ENFANCE, Service du
RELAIS ASSISTANTS MATERNELS. Dans INFORMATIONS
PRATIQUES, vous pourrez le télécharger.
Evolution des travaux
du multi accueil
Le projet de maison de la petite enfance est entré dans une phase
plus concrète sur le site prévu. En effet, les travaux de terrassement
du gros œuvre ont débuté fin août 2009.
Le sous-sol est aujourd’hui sorti
de terre et il est prévu que le
bâtiment soit clos et couvert
courant mai 2010.
L’ouverture de la maison de la
petite enfance - multi accueil est
programmée pour le printemps
2011.
Par ailleurs, le Conseil municipal
a choisi la délégation de service
public pour gérer l’établissement.
13

Enfance et jeunesse
Kid Club
Après l’agitation habituelle provoquée par la rentrée de septembre,
le Kid Club a repris son rythme de croisière, notamment pour cette
première période de congés de la nouvelle année scolaire.
Au menu des 4/5 ans : le monde fascinant des araignées, petites
bêtes dotées d’une bien mauvaise réputation souvent injustifiée. Cela
n’a cependant pas arrêté les petits qui ont découvert les secrets de
leur toile, les différentes espèces que nous côtoyons et qui ont même
pu voir de vrais spécimens lors de leur visite du vivarium du Moulin
dans le Haut-Rhin auprès de spécialistes des arachnides.
Changement de décor radical chez les grands, où pour arriver dans
les locaux, il fallait désormais passer par le mystérieux quai 9 ¾ qui
emportait les enfants vers une célèbre école de sorciers où ils découvraient
studieusement les secrets de fabrication d’une baguette
magique, tout ce qu’il faut savoir sur les philtres et envoûtements mais
aussi sur les plantes magiques … bref tout ce qui fait de vous un vrai
petit sorcier d’élite !
N’oublions pas non plus la fête d’halloween offerte par la commune,
à laquelle le Kid Club s’est associé par le biais de la réalisation d’une
partie du goûter donné à l’issue du spectacle de contes.
Dans un tout autre cadre, le secteur des petits, associé à la
bibliothèque municipale, découvrait la vie quotidienne des hommes
à la Préhistoire lors des accueils de loisirs du mercredi, se transformant
même en tribu primitive le temps d’un après-midi avec ses
chasseurs, ses cueilleurs et ses cuisinières pour préparer un délicieux
goûter préhistorique offert au groupe d’enfants de la bibliothèque.
Nous avons aussi pu profiter de l’intervention d’une archéologue qui
a expliqué la vie à cette époque reculée de notre histoire.
Halloween
Pendant les vacances de la Toussaint, comme de coutume, les
enfants de la commune se réunissent un après-midi dans la
salle des fêtes.
Cette année, c'est Innocent Yapi qui a véritablement transporté
l'auditoire. Par ses contes et récits vivants, hauts en couleurs,
il nous a fait partager la vie en Afrique. Toute une ribambelle
de personnages, d'animaux ont ainsi pu prendre place dans
son imagination. Il a retransmis ces légendes avec verve et
humour à ce public attentif.
Puis, grâce aux gâteaux spécialement confectionnés par le Kid
Club, aux pâtisseries apportées par des mamans accompagnatrices,
aux sucreries orange, vertes, noires et jaunes, les
estomacs affamés ont pu être rassasiés tout en sirotant
grenadine, citronnade ou menthe à l'eau.
Je voudrais terminer cet article en saluant l’arrivée de Lionel ACH,
venu renforcer l’équipe des 6/12 ans pour l’accueil du soir et les
mercredis.
Le responsable,
C. MATTER
14

Enfance et jeunesse
Rentrée scolaire
Jeudi 3 septembre, jour de rentrée pour les écoliers et tout le
« monde scolaire » !
M. le Maire, Mme Agnès Nenninger et M. Lucien Fux,
adjoints au Maire, ont profité de ce temps particulier pour saluer
petits et grands, écoliers, ATSEM et enseignants. Dans chacune
des 23 classes parcourues, ils ont ainsi pu transmettre leurs
souhaits de réussite scolaire dans des équipements adaptés et
fonctionnels.
En maternelle, quelques larmes perlaient sur l'un ou l'autre
visage de petits pour qui c'était le 1 er jour de classe. En élémentaire,
le plaisir de retrouver ses camarades, de revoir ou
découvrir son nouveau maître ou maîtresse permettait à chacun
d'apprécier cette atmosphère propice à la découverte, à
l'enrichissement culturel et humain que chacun souhaite à toute
cette génération en devenir.
A chacun fut souhaitée « une année scolaire aussi studieuse
qu'agréable et bonne » comme l'a souligné M. le Maire lors du
traditionnel « pot de rentrée » organisé fin août à destination
de l’ensemble du monde enseignant de la commune, des
équipes éducatives, ATSEM, en présence des membres de la
commission scolaire et des services partenaires de la mairie.
Ecole élémentaire
« Se réunir est un début, rester ensemble est un progrès,
travailler ensemble est la réussite. » (H. Ford)
Tout ce temps qui passe et tous ces enfants qui grandissent...
A l'école, c'est le défilé des anciens élèves, devenus ados qui
reviennent respirer le parfum de leur enfance, devenus adultes
qui y inscrivent leur enfant.
Nous apprécions ces brèves rencontres avec toutes ces personnes
dont, pour certaines, l'image d'enfant réapparaît en filigrane.
Nous n'arrivons évidemment pas toujours à reconnaître tous
nos anciens élèves, mais notre passé scolaire commun est
suffisamment fort pour que ces échanges de regards et de paroles
renouent rapidement le lien.
C'est dire l'importance et l'influence qu'a exercé, qu'exerce et
qu'exercera l'école sur votre enfant.
Mais l'école n'aura jamais autant d'importance et d'influence que
l'image de l'école que vous voudrez bien lui donner.
C'est pourquoi, en ces temps de fêtes, je souhaite que le dialogue,
le respect, l'écoute, la compréhension, l'enthousiasme, le partage
et le travail fassent partie des résolutions de chacun.
Que 2010 soit en cela une année de référence !
Le directeur de l'école élémentaire, J-Luc Audouin
uQuelques chiffres
1/ Effectifs scolaires :
Ecole maternelle du Vieux Moulin :
50 élèves pour 2 classes (Directrice : Christine Ludmann)
Ecole maternelle du Bauernhof :
157 élèves pour 6 classes (Directrice : Marie-Isabelle Cachot)
Ecole élémentaire :
374 élèves pour 15 classes (Directeur : Jean-Luc Audouin)
32 enseignants et 9 ATSEM sont affectés dans ces 3 écoles.
Collège Katia et Maurice Krafft d’Eckbolsheim :
437 élèves dont 250 d'Eckbolsheim et 132 de Wolfisheim
(Principal : Rodolphe Raffin-Marchetti).
Lycée Marcel Rudloff (lycée de secteur) :
98 élèves d'Eckbolsheim.
2/ Crédits
Près de 370 000€ de crédits ont été affectés dans nos 3 écoles,
sans compter de nombreux travaux effectués en régie dans les
différents espaces scolaires.
Sécurisation
Le dispositif de sécurisation du passage piétons en face des
Tilleuls a été reconduit pour ce 1 er trimestre. Le directeur d'école,
les enseignants et bien sûr les parents l'apprécient beaucoup.
Une partie de l’équipe des enseignants de l’école élémentaire d’Eckbolsheim
De gauche à droite :
Tout en haut :
Karen ZIMMERMANN, CM1/CM2 bilingue - Anne SCHLOSSER, CE2 - Caroline MEYER, CM2 -
Virginie POIROT, CP/CE1
Rangée du milieu :
Didier TUYSUZIAN, CM2 - Nathalie LEYDET, CP - Malmina ALEXANDRE, CE1 mi-temps -
Françoise OTTMANN, CM1 - Sandrine HUGUENIN, CM - Marie-Dominique DIETRICH, CP/CE2
et CE1/CE2 français - Sabine USCHE, CE1 3/4 temps - Sabine KLEIN, CP - Christien
SANTAMARIA, remplaçante - Chantal WASSONG, CP/CE2 et CE1/CE2 allemand
Devant :
Guillaume BOURLIER, remplaçant - Marjolaine LUTZ, quart temps CM1/CM2 - Jean-Luc
AUDOUIN, directeur
Ne figure pas sur la photo le reste de l’équipe, à savoir :
- Cosette SCHNEIDER, Auxiliaire de Vie Scolaire - Nadir SIAH, remplaçant - Fabienne
ATAMANIUK, intervenante en langue allemande - Françoise GRUBER, intervenante en religion
catholique - Patricia BORDIN, intervenante en religion catholique - Betty ANDRIEUX, intervenante
en religion protestante - Peggy SPECHT, intervenante en religion protestante - Kagan TOPRAK,
professeur de Langue et Culture d'Origine Turque - Wassila SAÏDI, professeure de Langue et Culture
d'Origine Algérienne - Nathalie XUEREB, CM1/CM2 2 3/4 temps - Grégory LEMOINE, CE1
1/4 temps - Valérie WENDLING DA SILVA, CE2 - Isabelle TESSON-CREVECOEUR, CE1 mi-temps
15

Enfance et jeunesse
Espace Jeunes
Cet été dans les locaux de l’Espace Jeunes, les coups de gouges
dans le lino, le polystyrène, le plastique sont précis, appliqués.
Les adolescents laissent libre cours à leur imagination avec un
plaisir non dissimulé. Et sur le papier, la bande dessinée prend
forme, patiemment réfléchie et sculptée.
En vrac, l’Espace Jeunes a encore proposé un stage vidéo, du
théâtre, des sorties (Europa-Park, plan d’eau, piscine), des soirées
jeux, une soirée cocktail, une soirée vidéo...
Certains jeunes ont également participé au mini-camp nature
organisé à Lalaye en partenariat avec la commune de
Wolfisheim. Au programme : tir à l’arc, mare pédagogique,
veillées, piscine.
Malgré l’alternance de pluie et d’éclaircies, rien de tel qu’une
franche partie de rigolade entre copains dans la forêt pour
oublier cette étrange météo des vacances.
Après une pause, le service a repris son activité début septembre,
avec l’atelier théâtre d’improvisation le mercredi de 18h à 19h30
à la salle des fêtes. Nous sommes d’ailleurs toujours à la
recherche de nouveaux talents !!!
N’oublions pas les cafés débats, l’idée est de proposer un temps
d’échange où la parole est « libre ». La consigne de départ est
précise, la parole échangée reste dans le groupe et n’en sort pas.
Ceci permet d’exprimer ses pensées, ses problèmes. C’est un
temps de réflexion en commun qui favorise l’évolution des jeunes.
Le dernier en date portait sur le thème de la « famille » avec le
partenariat incontournable de Madame Gonthier, assistante
sociale.
Et toujours l’accueil libre où les jeunes se retrouvent pour discuter,
jouer à la console, jouer de la musique, préparer la semaine,
inventer des soirées et généralement partager un goûter ou un
repas préparé par leurs soins.
uNos projets en cours :
• Des séances d’enregistrement mobile, qui permettront aux
jeunes du groupe domicilié à l’Espace Jeunes de bénéficier d’un
enregistrement de qualité sans devoir se déplacer dans un
studio, et d’éviter par la même occasion leurs prix excessifs.
• Un atelier MAO durant les vacances de février.
• Un site Internet réalisé entièrement par les jeunes.
• Le projet de « roulotte culturelle ».
• LAN 2010.
• Sortie « Heide park ».
Conseil municipal des Jeunes
Nouvelle formule, nouvelle démarche !
Depuis 1997 existe un conseil municipal dont les membres sont
élus par des élèves de la commune.
Ce conseil permet aux jeunes de mieux connaître leur ville, de
s'exprimer, de proposer des projets. Il doit être hors des
clivages politiques. Cette année, les élèves de CE2, CM1 et 2
ont été concernés. La sensibilisation à cette élection a été menée
dans les classes par Aurélie Lyautey, l'animatrice de l'Espace
Jeunes. Les enseignants ont ainsi, eux aussi, pu accompagner
les élèves dans cette étape et cette démarche citoyenne. La
campagne électorale s'est poursuivie pour ceux qui le
souhaitaient à l'Espace Jeunes. Une réunion publique à la salle
des fêtes a permis de confirmer les candidatures à tous les
camarades. C'est ainsi qu'en toute connaissance de cause, ils
ont pu élire leurs représentants. Un bureau spécialement
aménagé dans le bâtiment des Tilleuls a permis le bon
déroulement de cette élection, toujours très animée.
Voici les nouveaux élus : Emma BAQUE, Margaux BELLOT,
Baptiste CERDAN, Romain CERDAN, Alexandre DA SILVA,
Yves FOPOSSI, Mohammed Sallh GUELLIL, Aysegul GUZEL,
Mathilde KUHN, Guillaume LEBEAU, Marie LUTZ, Hugo
NIETO, Elias PICHOT, Bastien SCHNEIDER, Joséphine TABAOT.
Cinq anciens ont souhaité poursuivre l’aventure (pas présents
pour cette photo) :
Claire DOCREMONT, Clément ECK , Arthur MISSLIN, Ariadné
SOSSAH et Jules USCHE.
16

Enfance et jeunesse
Le collège à l’Opéra !
C’est presque devenu une tradition ! Chaque année le professeur
de musique et le professeur-documentaliste font découvrir aux
élèves volontaires de 4 e et de 3 e l’univers magique de l’opéra.
C’est ainsi qu’une vingtaine d’élèves ont assisté, un dimanche
d’octobre, à la représentation de Louise, un opéra du début du
XX e siècle. Au cours de l’année, une visite de l’Opéra du Rhin
leur fera découvrir l’envers du décor. Une seconde représentation
viendra clore ce projet. Au programme, Macbeth de Verdi.
Les élèves de 6 e ne seront pas oubliés. Cette année, tous les
élèves de ce niveau pourront découvrir l’Opéra du Rhin. Ils se
rendront en effet place Broglie à la mi-novembre pour assister
à un spectacle de danse, Raconte-moi la danse pour les uns,
Rameau-Richter-Project pour les autres.
Echanges franco-allemands
Le 30 septembre, nos élèves de 5° bilingues ont enfin rencontré leurs
partenaires allemands avec lesquels ils échangeaient des courriers depuis de
longs mois à Düsseldorf. Ils se sont vite intégrés à leur nouvel environnement
grâce à leur très bon niveau en allemand et ont visité Düsseldorf, Köln et le
site romain de Xanten, sur les traces de Titus, héros romain d’un livre étudié
en 6° : « Titus kommt nicht alle Tage » de Irene Ruttmann. C’est le cœur gros
qu’ils ont quitté Düsseldorf le 6 octobre, mais ravis de revoir leurs amis
allemands du 17 au 23 mars à Eckbolsheim.
Un grand merci à tous les partenaires sans lesquels la réalisation de tels
échanges ne serait pas possible.
L’année scolaire a démarré sur les chapeaux de roue : pas moins de deux
échanges avec nos partenaires allemands ont eu lieu en septembre / octobre.
Du 10 au 16 septembre, nos élèves de 4° ont accueilli nos partenaires
allemands de longue date de Seehausen/Osterburg. Les correspondants
allemands ont eu l’occasion de découvrir l’Alsace, notre collège et de
participer à la vie en famille de leur partenaire. En mai prochain, du 6 au
12, nous irons leur rendre visite à Seehausen/Osterburg. Malheureusement
pour la dernière fois car, après 15 ans d’échange, nos partenaires
souhaitent mettre un terme, non pas faute de candidats, mais à cause du
manque de collègues prêts à prendre la relève et de l’absence de soutien
de leur hiérarchie.
SEHER Eliane – LUTET Laurence
Recensement militaire
Tous les jeunes de nationalité française, filles et garçons âgés de 16 ans révolus doivent se faire recenser à la mairie de leur domicile.
Cette démarche peut également être accomplie par leur représentant légal.
Pour cela, ils doivent se munir des pièces suivantes :
- carte nationale d’identité ; - justificatif de domicile ;
- livret de famille des parents ; - éventuellement, une copie du document justifiant de la nationalité française.
Une attestation de recensement leur sera remise.
Cette attestation ou sa photocopie est indispensable pour être convoqué(e) à la journée d’appel de préparation à la Défense (JAPD),
mais également pour s’inscrire aux examens et concours soumis au contrôle de l’autorité publique (baccalauréat, permis moto et
auto, concours de la fonction publique).
Elle sera demandée pour l’inscription scolaire de tous les élèves âgés de 16 ans, que ce soit au collège, au lycée, au lycée
d’enseignement professionnel ou au lycée agricole.
17

Seniors et action sociale
Opération miel de la solidarité
Suite à la traditionnelle vente de pots de miel, organisée par l’AAPEI (association des parents de personnes handicapées
et leurs amis) qui a eu lieu le samedi 10 octobre 2009 à l’entrée de la COOP, le CCAS remercie les habitants
de leur générosité.
Le bénéfice de cette 20 ème campagne sera consacré à l’aménagement et à l’équipement du Centre
d'Action Médico-Sociale Précoce destiné au dépistage et à la prise en charge de 73 enfants
(0-6 ans), tous types de handicaps.
75 pots de miel ont été vendus et 423,50 € récoltés.
Banque alimentaire
En partenariat avec la COOP, le CCAS a participé les vendredi 27 et samedi 28 novembre 2009 à la
collecte des denrées non périssables, organisée par la Banque Alimentaire.
Là encore, la commune d’Eckbolsheim remercie les habitants pour leur générosité et leur donne
rendez-vous l’année prochaine pour de nouvelles collectes.
uFin de l’atelier équilibre (prévention des chutes)
Depuis le mois de septembre et jusqu’à la fin du mois de décembre 2009, un atelier
équilibre était proposé aux retraités de la commune grâce à la CRAMAM (Caisse
Régionale d’Assurance Maladie d’Alsace Moselle).
Ils se rencontraient tous les lundis après-midi à l’école du Vieux Moulin pour des
exercices de stimulation de l’équilibre. Les participants ont été satisfaits et nous
remercions la CRAMAM et particulièrement l’animateur M. FREIZS.
uAprès-midi récréatif
uThé dansant
Le 2 ème thé dansant de l’année a eu lieu le dimanche 30/08/2009
à la salle polyvalente de Wolfisheim.
Prochain thé dansant à la salle des fêtes d’Eckbolsheim le dimanche
25 avril 2010 à 14h30, entrée 5 €.
Le CCAS a organisé le vendredi 30 octobre 2009 le 2 ème après-midi récréatif destiné
aux retraités de la commune.
L’association EckRando a projeté des photos de ses randonnées régionales.
Puis les participants se sont réunis autour d’une collation pour montrer leurs anciennes
photos et cartes d’Eckbolsheim autrefois et ainsi se remémorer d’anciens souvenirs !
Le prochain après-midi récréatif est programmé le vendredi 21 mai 2010 à 14h à
la salle des fêtes. Une rencontre ludique et conviviale autour de différents jeux connus
ou à découvrir : le billard hollandais « Sjoelbak » et d’autres jeux présentés par la
Maison des Jeux de Strasbourg.
18

Seniors et action sociale
uSemaine bleue
Pour la 2 ème année consécutive, le CCAS d’Eckbolsheim s’est
associé à la semaine bleue du 19 au 25 octobre 2009, dédiée
au niveau national aux retraités. En partenariat avec le service
culturel de la commune, le thème autour des arts a été privilégié !
Une conférence sur le Feng-Shui, des associations pratiquant la
peinture, des loisirs créatifs, un atelier peinture avec Martine
SECHOY WOLFF et une séance d’information sur la protection
juridique de la personne âgée ont agrémenté la semaine.
Et pour clôturer l’événement, l’exposition de peinture et sculpture
où ont été exposées les œuvres réalisées par les participantes
de l’atelier peinture.
uMise à jour des règles de circulation de la route
Les titulaires du permis aujourd’hui à la retraite conduisent avec prudence. Mais la méconnaissance de certaines
règles peut être source d’hésitation, de maladresse ou de conduite nerveuse. Il est vrai que les règles de
circulation et de signalisation ont évolué.
En collaboration avec le SIRAC (Service Informatique de Régulation Automatique de la Circulation), service
du pôle sécurité, prévention et réglementation de la CUS, le CCAS vous propose une mise à jour des règles
de circulation de la route le lundi 1 er février 2010 à 14h à la salle du conseil de la mairie d’Eckbolsheim.
Pour toute information ou inscription,
veuillez contacter Mlle Hamida BATTOUY
03.88.76.47.79.
uAide au transport pour les courses
Le CCAS propose de mettre en place un transport gratuit destiné
à faciliter le déplacement des personnes à mobilité réduite qui
rencontrent des difficultés à faire leurs courses.
Les points de ramassage avec le minibus pour effectuer les
courses auprès des commerçants locaux restent à définir.
Ce projet est en cours de réalisation, n’hésitez donc
pas à faire part de vos suggestions
à Mlle Hamida BATTOUY
03.88.76.47.79.
19

Seniors et action sociale
Fête de Noël des seniors
Le repas de Noël des aînés s’est déroulé le dimanche 13 décembre dernier à la salle des fêtes communale.
Un grand merci aux participants :
- les élèves de l’école élémentaire pour le coloriage des cartes de menus et la confection des cartes de vœux ;
- Mme OLLAND et les membres du Cercle du temps libre pour la confection des décors de table ;
- l’enseignante Mme DIETRICH et ses élèves pour les chants de Noël ;
- le musicien Silvio le troubadour et la violoncelliste Christine FORMHALS.
410 personnes ont été invitées cette année, dont 265 femmes et 145 hommes.
Voilà la liste de nos aînés :
Mme Jeanne HECKEL-HAURY 04 août 1907 - 102 ans
Mme Rose BECKER-SCHMITT 19 janvier 1911 - 98 ans
Mme Emmy LEFEBVRE-HECKY 06 septembre
M. Marcel HEYMES 07 juillet 1912 - 97 ans
Mme Marie WEISS-HERTZ 30août
Mme Scholastique MEYER-GASSER 16 février 1913 - 96 ans
Mme Salomé SCHLUTH-RUBY 04 décembre
M. Charles MEYER 26 février 1914 - 95 ans
Mme Marie KLAEYLE-BURTSCHER 11 juin
Mme Caroline KRAESS-SAENGER 07 janvier 1915 - 94 ans
Mme Marie-Thérèse LESUEUR-MOISSON 21 février
Mme Anne MEYER-STRAUB 20 septembre
Mme Ella SEDLAK-STRUMM 06 janvier 1916 - 93 ans
Mme Elsa Rose BARLIER-FIX 25 janvier
M. François SCHNEIDER 21 juin
Mme Ilga GUTLEBER-KAMARS 18 juin
M. Paul HOFFMANN 26 septembre
Mme Jeanne SCHNEE 13 février 1917 - 92 ans
M. Richard WAGNER 26 juillet
Mme Berthe HOQUY-SCHALK 07 octobre
Mme Cécile DARSTEIN 20 décembre
M. Charles BECK 08 janvier 1918 - 91 ans
Mme Jeanne WEIL-HARTMANN 02 juillet
Mme Marie RICHTER 21 octobre
Mme Joséphine BECKER-SCHOHN 16 novembre
Mme Emilie DILLENSEGER 13 mai 1919 - 90 ans
Mme Lina SCHMITT-BRISSON 07 juillet
Mme Madeleine SCHMITT-SEEMANN 23 août
Mme Lucienne GROSSKOST-FAST 01 septembre
Mme Marguerite MATHISS-BAUMGART24 septembre
Mme Eugénie SIGRIST-LAMP 25 septembre
Mme Denise BUCHERT-PENISSON 11 octobre
M. Charles LORENTZ 17 novembre
Un grand merci aussi au Crédit Mutuel du Parc de la
Bruche, fidèle partenaire qui a encore offert les boissons et
aidé à l’organisation générale.
20

La Voie des Arts
5 & 6 juin 2010
Vie culturelle
Les premiers jalons de La Voie des Arts 2010 ont été posés. Artistes d’Eckbolsheim,
bibliothèque, écoles, Kid Club, Espace Jeunes, musiciens, associations et habitants ont déjà
rejoint le projet.
Autour de l’idée de dialogue entre l’art et la nature, musiques, théâtres, peintures, sculptures,
écritures, installations… sont en préparation.
De janvier à juin 2010 vous pourrez assister à des ateliers, cafés-culture et expositions
éphémères.
Vous aussi rejoignez-nous et posez votre empreinte sur ce projet culturel et artistique qui
aboutira à l'événement phare que sera l'exposition le long du canal de la Bruche le 6 juin
2010.
Que ce soit d’un point de vue artistique ou pour un coup de main dans l’organisation
générale de la manifestation et la logistique, toutes les bonnes volontés sont les bienvenues !
Contact : Sylviane Haberkorn,
animatrice socio-culturelle - 03.88.76.47.93
ou à sylviane.haberkorn@eckbolsheim.com
Université populaire d’Eckbolsheim
Le 25 août dernier, la commune signait un partenariat avec l’Université
populaire de la Krutenau. Trois premières conférences ont eu lieu depuis,
rencontrant un vrai succès.
Prochains rendez-vous :
Mercredi 27 janvier à 19h au Kid Club : « Claude Monet, la vie du peintre »
par Arthur VAN HOEY.
Dimanche 28 mars à 15h : visite-conférence « Strasbourg Insolite » par
Jean-François KOVAR. Rendez-vous devant le musée de l’œuvre Notre
Dame - place du Château à Strasbourg (sur inscription).
Pique-nique musical
Salsa au crépuscule le samedi 29 août 2009
Lors de cette première rencontre de fin d'été à l'initiative de Jean-Luc Gauthiero,
conseiller municipal, nappes et paniers furent déballés au Bois Romain pour passer
une agréable soirée estivale de fin de congés scolaires.
Les amateurs de salsa et merengue, attirés rapidement sur la
piste par le talentueux groupe Como Latino, initièrent les
novices à des pas de danse bien rythmés.
Cette belle manifestation, couronnée par une météo clémente
sera reconduite le samedi 28 août 2010 sur des pas de danse
orchestrés par des airs de musique bretonne.
Rendez-vous à noter d'ores et déjà sur votre agenda !
21

Vie culturelle
Dimanche 20 septembre 2009, dans le cadre de la journée du
patrimoine, la mairie était ouverte au public.
Les visiteurs ont ainsi eu l'occasion de découvrir le patrimoine
artistique de notre hôtel de ville et quelques pages de notre
histoire locale.
Ce fut un moment d’émotion et de souvenirs pour les descendants
des familles de certains de nos maires honoraires.
Journée du patrimoine
Jean-Pierre Nenninger a présenté les personnages remarquables :
- les Schultheiss - ou Burgermeister - le plus ancien est connu dès
le 30.08.1431
- les 21 maires qui se sont succédé à la tête de notre ville.
Ils ont tous marqué l'histoire de notre commune avant et après
la révolution française.
Notons que les listes de ces personnes figurent en bonne place
dans la salle du Conseil municipal.
Madame Patricia Walther, conseillère municipale, a expliqué
l’origine de notre blason communal.
"D'or à la croix patriarcale de gueules accompagnée de trois
monts de sinople, deux en chef et un en pointe."
uBref rappel historique de la construction de notre mairie
L'actuelle mairie a vu sa naissance en 1823, sous la mandature
de Louis Jung qui fut maire d’Eckbolsheim du 13.02.1816 au
17.09.1830, redevenant ensuite simple conseiller municipal. Le
développement démographique et les mauvaises conditions des
services d'accueil ont motivé cette construction. Louis Jung a
argumenté ce projet en prétextant un corps de garde trop vétuste
et de ce fait dangereux, une prison malsaine trop éloignée de ce
corps de garde, une échoppe des pompes à feu elle aussi mal
placée et l'absence de salle de Conseil municipal qui avait été
remise comme logement de service à l'instituteur de l'époque.
Elle fut construite à l'emplacement d'une mare à canards qui
servait également de réserve d'eau à incendie.
Le blason d'Eckbolsheim a été enregistré dans l'Armorial de la
Généralité d'Alsace dressé sur ordre de Louis XIV en 1696.
Il porte une figure principale, à savoir une croix à double
traverse dont la première est moins longue, ainsi que des figures
ou ornements secondaires, c'est-à-dire trois monts, dont deux
en chef (en haut) et le troisième en pointe (en bas).
En ce qui concerne la croix à double traverse, il s'agit d'une
croix patriarcale.
Ce symbole fut sans doute attribué à Eckbolsheim parce que
cette localité dépendait alors, sous l'ancien régime, d'une
seigneurie ecclésiastique, à savoir le Chapitre Saint Thomas de
Strasbourg.
Pour ce qui est des trois monts, il n'y a pas lieu de leur accorder
une signification particulière. En fait, les fonctionnaires chargés
de la composition des blasons - en application de l'édit de
1696 - y portaient des signes secondaires fort variés à seule fin
de différencier deux blasons.
La vente aux enchères de terres servant au rouissage du chanvre
(emplacement des étangs de pêche actuels) a permis de financer
le projet.
La date de construction de la mairie, 1823, est lisible sur le
premier pilier.
Le 21 mai 1987 fut prise la décision d'agrandir la mairie et
à l'automne 1989, la salle actuelle de Conseil municipal fut
opérationnelle.
22

u
Vie culturelle
EXPOSITION DE PEINTURE ET DE SCULPTURE
24 et 25 octobre 2009
u55 peintres et 18 sculpteurs pour une galerie de talents pluriels
Eckbolsheim, hôte des artistes amateurs, a accueilli la diversité des talents dans sa salle des fêtes pour le plus grand bonheur de ses
nombreux visiteurs.
Le choix de créer un espace d'exposition pour des femmes et des hommes où rayonnent le travail de recherche, la sensibilité, le sens
de l'esthétique et l'audace de s'exprimer, offre également une vitrine à notre ville qui se fait ainsi connaître sous un regard nouveau.
Un grand merci à toutes celles et ceux, artistes et personnel communal, qui d'amont en aval ont participé à cette 14ème rencontre
artistique.
Le Jury 2009 que nous remercions pour son engagement généreux, présidé par M. Luc Dornstetter, adresse ses mots d'encouragement
aux artistes dans son discours de clôture :
"Une œuvre ne prend vie que quand elle est livrée aux regards des autres, avant elle ne répond qu’à des aspirations personnelles.
Alors faites et montrez vos œuvres sans réticences. C’est dans l’œil des visiteurs, dans l’étincelle qui s’allumera dans leur regard
que s’accomplira votre cheminement créatif. Il faut travailler, travailler encore et venir nous montrer vos œuvres et tous vos progrès
l’année prochaine."
Rendez-vous est pris monsieur Dornstetter !
uPalmarès du jury 2009 :
Prix d’honneur de sculpture
Jenny NIESS pour « Harmonie »
Le jury a été sensible à l’ensemble de ses œuvres pour la qualité de ses matières et de ses
patines jointes à une inspiration champêtre. Ce travail, encore en devenir, porte en lui plein
d’espoir.
Prix d’honneur de peinture
Mikaël TERTRAIN pour « Torero toro »
Avec beaucoup d’assurance et un réel sens d’un graphisme fort, l'artiste a séduit par son univers tauromachique.
Prix peinture du Crédit Mutuel
Patrick JAKOBASCH.
Depuis plusieurs années les jurys successifs ont remarqué la qualité de son travail qui
possède un réel sens de l’évocation soutenue par une technique sans failles. Le jury
est convaincu de la qualité et du devenir de cet artiste.
u
Prix sculpture de la ville
Paul RIETHMULLER pour « Mouvement »
Ce travail accompli de sculpture a conquis par sa maîtrise et sa cohérence, Monsieur Riethmuller est un
sculpteur pour qui l’espace veut dire quelque chose. Le jury n’a pas hésité à faire tourner ses œuvres pour
constater qu’elles étaient abouties sous toutes leurs faces.
u
Prix peinture de la ville
Carole WELLENREITER pour « Cocktail »
Le jury là aussi a été séduit par la cohérence du travail mais également par le jeu
des couleurs et le graphisme raffiné et élégant. Voilà un univers personnel qu’une
bonne technique permet d’appréhender et d’apprécier.
u
u
Prix du public
Marc OESTERLE pour « Eckbolsheim »
Le public a quant à lui porté son choix sur une aquarelle au thème du paysage et a rendu
ainsi hommage à notre ville. M Oesterlé n'est pas habitant de notre ville mais a saisi
l'opportunité de cette exposition pour créer son tableau.
23

Vie culturelle
A la bibliothèque
uL’Eck’ture en Fête : « Histoire sous terre »
Durant le mois d’octobre, le public de la bibliothèque a remonté le temps. La commune d’Eckbolsheim est riche d’un patrimoine archéologique
confirmé par les fouilles préventives opérées lors de la construction du Zénith. Aussi, la bibliothèque a proposé différentes
animations autour de l’archéologie et de la préhistoire.
uUn goûter préhistorique a rassemblé le mercredi 7 octobre une vingtaine de petits
Néandertaliens autour d’un feu pour préparer des galettes avec des fruits trouvés dans
le jardin du Kid club. Des petits objets préhistoriques ont été offerts par les enfants du
Kid Club aux jeunes lecteurs de la bibliothèque à leur arrivée au CLSH, et pour mieux
s’imprégner de l’ambiance, une histoire a été racontée par Agnès Isaac, archéologue.
uUne initiation aux fouilles archéologiques proposée à deux groupes d’enfants le
samedi 10 octobre a sûrement entraîné des vocations : Agnès Isaac, médiatrice au PAIR,
et Aminte Thomann, anthropologue, ont appris les méthodes et les gestes progressifs
aux archéologues en herbe pour découvrir, observer et étudier une sépulture.
uNeuf jeunes peintres des cavernes ont investi la bibliothèque le samedi 17 octobre
pour laisser sur un mur et avec l’aide de la plasticienne Delphine Muller, le témoignage
de leur art pariétal.
uLe vendredi 16 octobre une soirée diaporama a montré l’importance au plan
archéologique des découvertes faites sur le site du Zénith avant sa construction et surtout
de son parking. M Jean-Pierre Nenninger a pu suivre l’équipe d’archéologues de
l’INRAP pendant toute la période des fouilles préventives et a pu faire un grand nombre
de photos.
uUn partenariat entre la classe de Madame Schlosser et la bibliothèque a permis aux
élèves de CM1 d’approfondir leurs notions sur l’archéologie et la préhistoire par la visite
du musée archéologique, celle d’un vrai chantier de fouilles à Steinbourg et celle des
locaux du Pôle d’Archéologie Interdépartemental Rhénan.
uRendez-vous du 9 au 23 janvier 2010 à la bibliothèque pour
découvrir l’exposition montée par les élèves de Madame Schlosser sur
tout ce travail et par les bibliothécaires sur les animations à la
bibliothèque.
Un grand merci à l’ensemble des partenaires : les animateurs du Kid
club, Berte Beyer du service éducatif des Musées de Strasbourg, Agnès
Isaac, médiatrice au Pôle d’Archéologie Interdépartemental Rhénan,
Delphine Muller, plasticienne, Jean-Pierre Nenninger, féru d’archéologie
et d’histoire et Anne Schlosser, enseignante de CM1.
24

Vie culturelle
uLydie Salvayre, une auteure rencontre le public à Eckbolsheim
Le vendredi 30 octobre, le public a rencontré l’auteure Lydie Salvayre. Encore inconnue
des lecteurs de la bibliothèque, elle est pourtant l’auteure d’une quinzaine de romans au
ton mordant et dont le dernier, « BW » a fait l’objet de beaucoup d’articles dans la
presse.
Au cours de cette soirée, elle a évoqué le sujet de ce dernier livre, plutôt autobiographique
puisqu’il relate l’expérience de son compagnon qui a perdu la vue pendant
plusieurs semaines. Elle a aussi abordé le lien entre ses deux métiers, celui d’écrivain
aux éditions du Seuil et celui de pédopsychiatre dans une banlieue parisienne. Nous
devons la venue de Lydie Salvayre au partenariat avec la librairie « l’usage du monde ».
uApérolivre
Au cours du dernier trimestre de l’année 2009, Luc Brogly a animé deux rencontres littéraires. Réunissant un public fidèle, ces
deux moments conviviaux ont permis de (re)découvrir deux écrivains du XXème siècle : Stefan Zweig, Européen convaincu, à
partir de l’ouvrage « Le monde d’hier, souvenirs d’un Européen » et William Styron, auteur de « Le choix de Sophie ».
uDes livres et vous
La bibliothèque s’associe au CDI pour aider les jeunes à faire leur choix de lecture. Le collège informe les élèves, leurs parents
et les enseignants par un blog. Vous y trouverez une rubrique proposant des résumés, des coups de cœur, des nouveautés ou des
titres sur une thématique régulièrement mise à jour par la documentaliste et les bibliothécaires à l’adresse suivante :
http://collegekrafft.over-blog.com/
uLe coup de cœur des bibliothécaires
Loving Frank de Nancy Horan, chez Buchet-Chastel (2009)
Frank Llyod Wright est un architecte aux idées avant-gardistes : il conçoit des maisons intégrées dans la
nature. Chargé de construire une maison pour les Cheney, il tombe amoureux de Mamah, épouse et mère
de deux enfants. Lui-même est marié et père de six enfants. Leur histoire d’amour rencontrera beaucoup
d’obstacles et se terminera de façon tragique. Cette histoire vraie a fait scandale au début du vingtième
siècle. Mais au-delà d’une histoire d’amour contrarié, c’est la description d’une époque, de la société
américaine, du milieu des arts, et d’une nouvelle conception de l’architecture que l’on trouve dans ce roman et
qui nous offre des ouvertures de réflexion et d’informations.
Nous vous conseillons aussi :
Ce que je sais de Vera Candida de Véronique Ovaldé, aux éditions de l’Olivier (2009) : un beau roman sur l’histoire
de trois générations de femmes.
Bashung(s) : Une vie de Marc Besse, chez Albin Michel (2009). Une belle biographie du chanteur récemment disparu.
uNos prochains rendez-vous :
Du 9 au 23 janvier : Exposition « Histoire sous terre »
Samedi 9 janvier à 10h30 : Bibahistoire pour les 3-7 ans
Mercredi 20 janvier à 10h30 : Bibahistoire pour les 8-11 ans
Samedi 6 février à 10h30 : Bibahistoire pour les 3-7 ans
Mercredi 10 février à 14h30 : atelier de bricolage autour de Mardi-Gras
Mercredi 17 février : Bibahistoire pour les 8-11 ans
Vendredi 19 février : Les Mots des Minots : accueil des tout petits avec leur assistante maternelle
Jeudi 4 mars à 18h30 : Apérolivre : rencontre autour de « Fragments d’un paradis », de Giono avec Luc Brogly
Samedi 6 mars :
Bibahistoire pour les 3-7 ans
Jeudi 11 mars à 20h30 : « La Centaine d’amour », de Pablo Neruda, avec Christophe Feltz dans le cadre du Printemps des Poètes
Mercredi 17 mars :
Bibahistoire pour les 8-11 ans
Vendredi 26 mars à 17h : Dieu rit-il , avec Freddy Sarg
Samedi 10 avril à 10h30 : Bibahistoire pour les 3-7 ans
Mercredi 21 avril à 10h30 : Bibahistoire pour les 8-11 ans
Jeudi 22 avril à 18h30 : Apérolivre : rencontre autour de « Belle de Seigneur », d’Albert Cohen avec Luc Brogly
Vendredi 23 avril :
Les Mots des Minots : accueil des tout petits avec leur assistante maternelle
25

Vie culturelle
L’école de musique
uL’école de musique municipale d’Eckbolsheim
vous attend !
A Eckbolsheim, tous les élèves musiciens sont accueillis, quel que
soit leur âge, enfants (à partir de 4 ans) ou adultes, ou leur
niveau, débutant ou confirmé. Et quel que soit leur but : apprendre
à jouer en soliste, ou prendre plaisir à jouer ensemble.
Mais la volonté de l’école cette année est de promouvoir les ensembles
instrumentaux, et de partager le plaisir du jeu musical. Quelques
places sont encore à prendre : certains ensembles ont démarré
depuis la rentrée de septembre, d’autres depuis les congés de la
Toussaint.
Les ensembles abordent des styles très différents : vous
trouverez deux ensembles de violons (enfants et adultes) ; une
chorale d’enfants ; un chœur d’adultes pourrait débuter si
suffisamment d’intéressés se faisaient connaitre. L’ensemble jazz,
qui se retrouve régulièrement depuis plusieurs années, peut
s’enrichir encore de nouveaux musiciens. Et l’ensemble de vents
pourrait encore accueillir de nouvelles recrues : tuba, trombone
ou autre basse en particulier.
Les prestations en public : musiciens solistes et groupes musicaux
de l’école de musique se produiront tout au long de l’année lors
de concerts, dans le but d'apprendre à jouer en public. Chacun
en profitera pour agrémenter les festivités organisées par la
commune : le marché de Noël, la fête de la musique, entre
autres, sont déjà au programme. Une dizaine de dates est
annoncée.
Une nouveauté : un cours de préparation à l’option musique
du baccalauréat, pour les élèves de première et terminale
notamment - mais pourquoi pas aussi à d'autres Cet enseignement
s'adresse en effet tout simplement à tous ceux qui s'intéressent
à l'histoire de la musique.
Enfin, les locaux, rénovés et accueillants, sont dotés d’un ascenseur.
Celui-ci, comme aussi la compétence et la disponibilité des
professeurs, devraient permettre d'accueillir tout élève porteur
d’un handicap. Afin que la musique soit vraiment bien partagée.
Pour tout renseignement, veuillez nous contacter
par mail : ecoledemusique@eckbolsheim.com
ou par téléphone : 03 88 78 09 32
Vendredi 8 janvier 2010 à 20h, salle des fêtes
L'INDE : De l'Himalaya au Golfe du Bengale, du yack à l'éléphant
Film de Gilbert LEROY
Vendredi 26 février 2010 à 20h, salle des fêtes
La NORVEGE : Chronique d'un été sans fin
Film de Mario INTROIA et Jean-Luc MARCHAND
A 16h30 à la salle des fêtes (enfants 3€, 4€ adultes) :
Vendredi 22 janvier 2010 : Arthur et la vengeance de Maltazard (dès 6 ans)
Vendredi 19 mars 2010 : programmation à définir
Vendredi 23 avril : programmation à définir
26

Paroisse protestante
uGalette des rois
Tous les responsables de quartiers et bénévoles qui œuvrent pour
la réussite de nos fêtes sont conviés à une soirée Galette des rois (et
vin chaud !) au foyer protestant jeudi 7 janvier 2010 à 20 heures.
uSemaine de l’Unité
Dans le cadre de la Semaine de prière pour l’unité chrétienne, du
18 au 25 janvier 2010, des célébrations œcuméniques sont prévues
dans nos paroisses. Le thème de cette année est : « C’est vous qui
êtes témoins. » (Luc 24/48)
Un office œcuménique aura lieu mercredi 20 janvier 2010 en
l’église catholique d’Eckbolsheim à 20 heures.
uSeniorenclub
Le Club des seniors ou Seniorenclub est une œuvre œcuménique
qui se réunit en notre salle paroissiale tous les 1 ers mercredis du mois
(sauf exception) et accueille les dames mais aussi les messieurs de
tous âges : chants, partage, discussions, anniversaires… remplissent
nos après-midis de 14h à 16h.
Vous pouvez d’ores et déjà retenir nos prochains rendez-vous :
mercredis 6 janvier, 3 février et 3 mars.
Pour toute question relative à cette activité, vous pouvez
contacter Madame Marthe GRAFF au 03.88.78.35.62.
uEcole du dimanche
Avec un groupe de monitrices, nous avons relancé une activité de
type « Ecole du Dimanche » en notre paroisse protestante
d’Eckbolsheim…
Pour qui Les enfants de 3 à 12 ans, de toutes cultures
religieuses.
Quand Un dimanche sur deux de 10h à 11h. Voici les dates à
retenir : 10 et 24 janvier, 7 et 21 février, 7 et 21 mars, 4 (Pâques)
et 18 avril.
Où Dans le Petit foyer 58 rue de l’Eglise (la petite maison alsacienne
à droite en entrant dans la cour).
Quoi Le thème général est : QUI EST JESUS
uConcert « Sur la route d’Emmaüs »
Samedi 3 mars à 20h15 à l’église protestante, avec Roland Engel,
accompagné par Jean-Luc Lamps.
Vie associative
uBRUNCH de Carême
La paroisse vous convie à un brunch de Carême : dimanche 7 mars
2010 dès 9h au Foyer paroissial suivi du culte à 10h30.
« BRUNCH » : petit déjeuner copieux qui sert en même temps de
déjeuner. Ce mot anglais abrège « breakfast » (petit déjeuner) et
« lunch » (déjeuner).
Pourquoi organiser un Brunch Au-delà de l’aspect convivial
qu’une telle matinée peut revêtir, nous voulons marquer ce temps
de Carême par un effort particulier : au moins une journée, ne se
contenter que de 2 repas et non 3 !
Ceci pour marquer notre solidarité avec tous ceux qui, de par le
monde, n’ont pas cette chance de bénéficier de trois repas et
également pour faire à notre façon Carême, laisser la Parole de
Dieu nous nourrir.
Des invitations parviendront aux paroissiens en temps utile.
Les nouvelles de la
Communauté catholique
Depuis quelques années le diocèse de Strasbourg s’est engagé
dans le processus du réaménagement pastoral. Une réalité qui
concerne aussi notre communauté paroissiale. Ainsi, les
paroisses de Holtzheim, Hangenbieten, Eckbolsheim et
Wolfisheim, sont appelées à travailler ensemble dans le cadre
de la communauté de paroisses, selon les statuts promulgués
encore par Mgr Doré. Il s’agit d’assurer, dans le nouveau
contexte, ce qui depuis toujours était la vocation de l’Eglise :
« Annoncer la Parole de Dieu, en vivre et la célébrer, plus spécialement
dans les sacrements »
Et tout cela, en communion filiale avec l’Eglise universelle réunie
autour de Pierre.
Des initiatives pastorales, mises en place par le Père Jean-Yves
KLING, notre curé jusqu’il y a quelques semaines, ont préparé le
terrain à une reconnaissance officielle de la communauté de paroisses,
qui aura lieu, comme nous espérons, dans un avenir
proche, en respectant toutes les étapes qui y conduisent. La collaboration
au niveau de la catéchèse, des célébrations liturgiques
communes et les projets caritatifs réalisés ensemble, continueront à
renforcer les liens qui unissent déjà nos
4 paroisses.
L’arrivée du nouveau prêtre à la charge
de nos paroisses, M. l’Abbé Boguslaw
BIALEK, originaire de Pologne, donne
une impulsion supplémentaire dans nos
engagements respectifs.
Pour faciliter encore davantage l’accès
à l’Eucharistie dominicale, à partir du
mois de décembre, un nouveau programme
de messes vous sera proposé.
Un des objectifs de ce changement
consiste à avoir des offices à des heures fixes et à répondre ainsi
aux souhaits de nombreux fidèles.
27
uLes Saintes Messes dominicales
Eckbolsheim : Samedi 18h - Dimanche 9h
Hangenbieten : Dimanche 9h
Holtzheim : Dimanche 10h30
Wolfisheim : Dimanche 10h30
Paroisse catholique

Vie associative
Soirée des associations
C’est dans une salle des fêtes bien remplie que s’est déroulée la soirée des associations le vendredi 20 novembre 2009. Et c’est non
sans impatience que les lauréats, surtout les plus jeunes, ont applaudi l’hommage rendu à tous ceux qui s’investissent et donnent de
leur temps pour faire vivre les associations.
Un grand bravo à tous les présidents, responsables, membres et bénévoles des associations, membres de l’OMSALC et tous les
lauréats pour leur travail qui a bien porté ses fruits !
Ce sont en effet 108 prix qui ont été décernés lors de cette soirée : 80 médailles d’or, 4 d’argent et 22 de bronze, et aussi
2 médailles de la commune :
Francis RICHERT AAPPMA 25 ans de bénévolat - médaille de la Commune
Guy SPEHNER CEE 20 ans de bénévolat - médaille de la Commune
Mais aussi des médaillés pas comme les autres :
Emmanuel KUHRY - médaille d’or
Emmanuel a participé et terminé un des plus grands rallyes du monde : le Raid 4L TROPHY. A bord d’une 4L, deux étudiants qui
se partagent 6000 km entre Paris et Marakech. A sa création en 1997, on comptait 3 voitures au départ, aujourd’hui il y en a plus
de 1000. Un grand bravo à Emmanuel pour sa performance !
Morgane LEBEAU - médaille d’or
Morgane enchaîne les victoires avec un palmarès impressionnant : elle gagne les titres de championne du Bas-Rhin et championne
d’Alsace de cyclisme artistique depuis 5 années consécutives : de 2004 à 2008. Alors souhaitons-lui la même chose sinon plus
pour cette nouvelle année !
Roland ADAM - médaille d’argent jeunesse et sport
M. Adam s’est vu remettre la médaille d’argent jeunesse et sport par M. le Maire lors de cette soirée. Il est à la fois président
d'honneur des donneurs de sang, membre des amis du cheval et de la confrérie internationale des chevaliers St Georges et membre
du comité départemental du tourisme équestre du Bas-Rhin. Bravo pour ses engagements !
Tout le palmarès et plus de photos sur
www.eckbolsheim.com
28

uInauguration des locaux
OMSALC
C'est le vendredi 13 novembre 2009 que Monsieur le Maire,
André LOBSTEIN, accompagné de membres du Conseil
municipal, a inauguré les nouveaux locaux de l’OMSALC en
remettant les clés à Michèle MERLIN, la présidente.
Après les traditionnels discours de chacun, les invités ont pu
visiter les locaux et découvrir les tableaux mis en place dans la
salle de réunion, représentant diverses associations affiliées à
l'OMSALC.
Vie associative
uMarché de Noël :
“oye oye de Hanstrapp ich in Eckelse g’sin“.
Cette année une fois encore les rues d'Eckbolsheim ont brillé de
mille feux.
Les différentes associations de l’OMSALC, les exposants indépendants,
les commerçants et l'ensemble des forces vives de la
commune nous ont fait rêver devant leurs splendides créations
de Noël. En effet une multitude de couleurs et de matières ont
pu ravir nos yeux d’adultes redevenus des yeux d’enfants pour
la durée de cette manifestation.
Comme l'a souligné Lucien FUX, adjoint à la vie associative,
l'OMSALC fêtait en 2009 ses 25 années d'existence.
Le premier président n'était autre que Monsieur Pierre SAMMEL
ancien Maire, suivi par Monsieur André LOBSTEIN avant que
Michèle MERLIN ne prenne la relève.
Le verre de l'amitié offert par la commune a clôturé la soirée.
Nous remercions la commune et l'ensemble de ses services pour
l'immense travail fourni.
En cette période de l’Avent, les cœurs étaient plus légers et
l’humeur joyeuse.
Les préparatifs de Noël allaient bon train et c’est avec fébrilité
que nous avons acheté nos quelques dernières pièces qui
manquaient encore pour que la fête soit une réussite.
Nous avons profité de cette promenade pour nous imprégner
de l'odeur alléchante des crêpes, bredele de Noël et du vin
chaud si cher à notre Alsace.
Cette année nous avons retrouvé le stand du TELETHON avec
le point "Don". C’est aussi cela l’esprit de Noël.
Un grand merci à l'ensemble des participants et des bénévoles.
Alors à vous tous, l'OMSALC souhaite
Une très bonne année 2010 !
29

Vie associative
Associations de l’OMSALC
AAPPMA (Association Agréée pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique) - Président : M. Francis RICHERT 06 13 91 21 92
Amicale des Donneurs de Sang Bénévoles d’Eckbolsheim - Président : M. Pierre PAULUS 03 88 78 40 15
Amicale des Sapeurs Pompiers - Président : M. François SCHMIDT 06 78 20 43 00
Arti'Show - Présidente : Mlle Charlotte MATTHISS - arti.show.67@gmail.com 06 26 77 88 02
Badminton Club d'Eckbolsheim - Président : M. Christian BARTHEL 06 86 82 89 89
Billard - Président : M. Yvan GERBER 03 88 78 83 56
Cercle Amitié Loisirs - Présidente : Mme Marianne VIOLET 03 88 39 28 04
Cercle d'Escrime d'Eckbolsheim - Président : M. Guy SPEHNER 03 88 77 25 97
Cercle Philatélique - Président : M. Christophe MUNCH 03 88 76 92 87
Club Hippique SHRU St Hubert - Vice-Président : M. Marc WURTZ 03 88 77 12 76
Défoul'Gym - Président : M. Raymond SCHEER 03 88 78 70 81
CONCORDIA (Association d'éducation culturelle et sportive) - Présidente : Mme Cathy SCSZESNIEWSKI 03 88 29 62 62
Section Artisanat : Responsable : Mme Marlène NORD 03 88 78 46 34
Section Tennis de Table Responsable : M. Frédéric MAYER 06 17 59 76 90
Section Théâtre (Hutzel's Cabaret) : Responsable : M. Hubert ERB 03 88 03 20 64
Section Yoga : Responsable : Mme Cathy SCSZESNIEWSKI 03 88 29 62 62
Cultur’Eck : Ensemble Vocal : Les Voix OFF - Président : M. Yves BRETON 06 30 75 63 71
Eckbolsheim Basket Ball - Président : M. Guy SPEHNER 03 88 77 25 97
EckRando (Association de randonnée pédestre) - Président : M. Jean-Pierre NENNINGER 03 88 78 19 46
E.T.E. (Elsaesser Theater Eckelse) - Président : M. Thierry GASSERT 09 61 36 85 75
FCE Football Club d’Eckbolsheim - Président M. Jean-Paul KRAUTH 03 88 78 27 83
Handball Club Eckbolsheim - Président : M. François WAGNER 03 88 76 00 64
Jardins Ouvriers - Président : M. Claude HOFFMANN 03 69 26 44 08
Judo Club - Président : M. Hubert HEIMBURGER 06 08 78 99 54
La Rondade (Club de Gymnastique féminin) - Présidente : Mlle Anne-Sophie MAYER 06 82 64 02 35
Pétanque Club - Président : M. Victor MORGADO 03 88 78 08 95
Tennis Club d’Eckbolsheim - Président : M. Alain FOEHR 03 88 26 04 90
Association SCRAPATELIER 67 - Présidente : Mme Viginie HAMANN 03 69 26 44 79
UNIAT (Union Nationale des Invalides et des Accidentés du Travail) - Président : M. Charles LAEMMEL 03 88 78 20 57
Associations de parents d'élèves
APEPA Association des Parents d'Élèves de l'Enseignement Public d'Alsace - Président : M. Jacqui SONNTAG 03 88 77 19 33
FCPE Fédération des Conseils de Parents d'Élèves des Écoles Publiques - Président : M. Vincent LECLERC 03 88 76 59 77
Liste indépendante de parents d’élèves - Présidente : Mme Aude Simon 03 88 77 97 28
TOM und PLOUM Association de parents d'élèves bilingues d'Eckbolsheim - Président : M. Régis CREUSOT 03 88 76 06 14
Tennis Club d’Eckbolsheim
UNE BELLE SAISON POUR LE TC ECKBOLSHEIM
Le TC ECKBOLSHEIM a remporté le 4 octobre la finale régionale de la coupe
du Crédit Mutuel, en battant l’équipe d’HERRLISHEIM 4 à 1, à l’issu d’un
double mixte très disputé.
Cette épreuve, qui avait commencé en juin dernier, regroupait 116 équipes
et fêtait cette année sa vingtième édition.
L’équipe d’ECKBOLSHEIM était composée de : Sylvie VAN BIERVLIET (capitaine),
FOEHR Alain, BUURON Raphael, PACE Claude, SAINTY Gérard,
GUTFRIED Gaston.
La finale s’est déroulée dans une excellente ambiance. L’esprit sportif et le
respect de l’adversaire ont régné tout au long de cette compétition.
A la fin de la saison tennistique, deux joueurs passent le cap de la 3 ème série,
avec un nouveau classement à 15/4 pour Sylvie VAN BIERVLIET et Raphael
BUURON.
30
Les équipes finalistes : TC ECKBOLSHEIM et TC HERRLISHEIM

Vie associative
AMICALE POUR LE DON DE
SANG BENEVOLE D’ECKBOLSHEIM
14 rue de Sélestat 67 201 Eckbolsheim
Tél. : 03 88 78 40 15
Courriel : donneursdesangeckbolsheim@yahoo.fr
Site Internet : www.eckbolsheim-dondusang.com
Solidarité, Générosité, Citoyenneté
En raison du vieillissement de la population et des progrès de
la médecine, les besoins en produits sanguins sont de plus en
plus importants.
Le don de sang repose entièrement sur la générosité et la
solidarité des donneurs.
AAPPMA
ECKBOLSHEIM
1925
uNotre premier « Salon de la Pêche » organisé fin novembre,
nous a permis de clore avec succès notre saison 2009.
Plus de 300 personnes sont venues visiter notre « EXPO PECHE
à ECKBO ». A refaire !
Je cherche donneurs fidèles pour une vie meilleure.
Avec ton sang, ma vie continue.
Anna, atteinte de leucémie
Après un entretien médical obligatoire et confidentiel, le don
de sang peut s’effectuer par un simple prélèvement au pli du
coude avec un matériel à usage unique.
Il est nécessaire de s’hydrater et de s’alimenter après le don.
uL’Association participe chaque année aux fêtes locales : la
braderie, le marché aux puces, le marché de Noël, la Galerie
Bio. Une façon de recruter des donneurs et de récolter des fonds
qui servent à améliorer la collation offerte aux donneurs lors
des collectes.
uAfin de préparer notre saison 2010 un alevinage massif a
été réalisé dans nos 3 étangs :
- 900 kg de carpes, 200 kg de gardons et 100 kg de tanches
dans chacun des deux étangs Cerisier et Tordu
- 300 kg de grosses carpes et 100 kg de carassins
Programme 2010
uManifestations réservées aux membres :
14 mars 2010 concours interne étang Cerisier
25 avril 2010 concours interne étang Tordu
« Chacun de nous peut avoir besoin de sang demain »
uVenez nombreux aux collectes de sang d’Eckbolsheim
vendredi 12 février 2010
et vendredi 30 avril 2010
de 17h à 20h à la salle des fêtes, 5 rue du Général Leclerc.
uVenez nombreux au traditionnel bal carnavalesque de l’Amicale
samedi 6 février 2010 à la salle des fêtes.
uAutres manifestations :
1 er mars 2010 ouverture du Carpodrome
18 avril, 16 et 24 mai, 20 juin et 12 septembre 2010 pêche à
l’américaine 2 x 4 heures au Carpodrome
5 juin 2010 pêche des jeunes
3 et 4 juillet 2010 24 heures de pêche à l’américaine au
Carpodrome
Le Président et son Conseil d’Administration vous souhaitent
une bonne année de pêche et une bonne santé pour 2010.
Très bonne année 2010
Votre contact Francis RICHERT
06.13.91.21.92.
31

Vie associative
Cercle Amitié Loisirs
Aperçu de nos activités au cours de l’année 2009
Le but de notre association consiste surtout à lutter contre
l’isolement des personnes et de passer le temps de nos rencontres
dans la meilleure ambiance de détente et de convivialité. Nous
nous réunissons les jeudis après-midi de 14h15 à 16h30 dans
la petite salle des fêtes, hormis les vacances scolaires.
Nos réunions en salle sont consacrées aux bricolages, jeux,
fêtes d’anniversaire, etc. Nous faisons également venir des
conférenciers. Madame Rajara-Jésuvari-Parisot, responsable de
l’association culturelle franco-indienne VIDYYALAYA nous a parlé
des traditions et coutumes indiennes, sujet très intéressant.
Promenade en bateau-mouche sur l’Ill, visites du musée
zoologique, d’une distillerie « Hagmeyer » à Balbronn, d’un
domaine viticole à Barr « Lorentz-Klipfel », de la Grange à Vins
d’Eckbolsheim avec dégustation.
Ces sorties sont souvent précédées ou se terminent par des
déjeuners ou dîners en commun. En mai 2009 nous avons passé
une journée très agréable à la « Mhou Farm » à Rulzheim, non
loin de Landau en Allemagne. Cet élevage d’autruches, les plus
grands oiseaux du monde, est actuellement l’élevage le plus
ancien et le plus important d’Europe. Leur pays d’origine est
l’Asie Centrale. Plus tard elles ont été transplantées en Afrique,
au Zimbabwe. Les autruches atteignent à l’âge adulte le poids de
150 kg. Ce sont des oiseaux très impressionnants avec leur
hauteur d’environ 2m60, qui ne volent pas, mais qui grâce à
leurs pattes longues et fortes peuvent courir jusqu’à 40km/heure.
Elles vivent en liberté dans un immense parc exotique, ce qui
favorise la reproduction d’environ 1500 petites autruches par an.
Dans une très belle boutique on peut s’approvisionner en œufs
d’autruches décorés, transformés en luminaires, des sacs à mains,
etc., en viande d’autruche, qui est recommandée médicalement.
Un restaurant faisant partie de la « Farm » vous permet d’apprécier
la qualité de la viande.
Nous avons été intrigués par la couleur des plumes des petites
autruches. Ces petits oiseaux ressemblent étrangement à des petits
hérissons. Ce phénomène s’appelle : le mimétisme (temporaire)
puisque le plumage des petites autruches change lorsqu’elles
grandissent. Certains animaux ou insectes imitent d’autres animaux
ou insectes pour se protéger des prédateurs. En Asie Centrale, le
pays d’origine des autruches, il y avait beaucoup de hérissons.
CERCLE D’ESCRIME
D’ECKBOLSHEIM
Le Cercle d’Escrime d’Eckbolsheim a pu enregistrer au cours de
l’année sportive des résultats très satisfaisants.
Sous la houlette de Serge Provost, Maître d’Armes, les cours
d’escrime ont repris en septembre.
Les jeunes intéressés par l’escrime ont la possibilité de faire deux
séances d’essai au fleuret, arme conventionnelle, pratiquée au CEE.
Les inscriptions peuvent se faire tout au long de l’année.
Les heures d’entraînement sont :
Mercredi : 11H30-13H00 débutants et jeunes tireurs
Mercredi : 13H00-14H30 tireurs confirmés
Après consultation de nos membres, il a été décidé de passer
notre Noël au Royal Palace à Kirrwiller.
Pour cette Nouvelle Année 2010 tous les membres de notre
Association vous présentent leurs vœux de bonne santé et de
bonheur.
Le comité
32

ARTI’SHOW Eckbolsheim
Arti’Show se permet de vous présenter sa nouvelle association
de cirque moderne et contemporain. Après plusieurs années de
pratique et de découverte des arts du cirque au sein d’une autre
compagnie alsacienne, quatre jeunes artistes amateurs se sont
découvert une véritable passion pour ces disciplines. Ils ont ainsi eu
pour ambition de créer, pour la rentrée scolaire 2009, une
association de cirque à Eckbolsheim.
Vie associative
Badminton Club
d’Eckbolsheim
http://www.badminton-club.eu/
Le Comité et les Membres du Badminton Club Eckbolsheim
vous présentent leurs meilleurs voeux pour l’année 2010
** Une deuxième partie de saison en fanfare **
- Dimanche 27 mars 2010 : 4 ème étape du Circuit Jeunes 2010
au Gymnase Krafft (environ 250 jeunes compétiteurs)
- Samedi 5 et Dimanche 6 juin 2010 : Tournoi du Badminton
Club Eckbolsheim, organisation du premier tournoi fédéral officiel
organisé par notre club – ouvert aux Vétérans, Seniors et Jeunes
(catégorie C, D, et joueurs non-classés – environ 220 joueurs)
- Samedi 19 juin 2010 : Fête de fin de saison
Le BCE sélectionné parmi les 25 clubs pilotes par la FFBA!!
Ecole Française de Badminton
Agrément du 10 juillet 2007
Avec Arti’Show, ces jeunes souhaitaient gagner en autonomie et en
liberté en définissant leurs propres objectifs.
Objectifs qui sont, dans un premier temps : continuer leur apprentissage,
créer des numéros et rassembler d'autres artistes amateurs
afin d'échanger et de partager les expériences.
En effet, l’association pratique divers agrès :
- le jonglage (massues, diabolos, balles, bolas, anneaux…),
- l’équilibre (monocycle, acrobaties, équilibre, souplesses).
La troupe Arti’Show prend du plaisir à présenter son savoir-faire et
se plaît à proposer quelques animations à l’occasion de mariages,
anniversaires, inaugurations, etc.
C’est ainsi que la ville d’Eckbolsheim a accordé à cette nouvelle association
un créneau d'entraînement le dimanche matin de 10h à
12h à la salle « Concordia ».
Dans un second temps, Arti’Show désire participer à la vie
culturelle en partageant son art avec les habitants d’Eckbolsheim.
L’association a pour projet d’organiser des stages d'initiation au
cirque pour des enfants de 6 à 12 ans pour l’année 2010-2011 ;
ou encore des journées familiales où parents et enfants découvriront
ensemble les particularités de ces disciplines. De plus, à l'occasion
de manifestations comme la Voie des Arts, le messti, le marché
de Noël, Arti’Show aura le plaisir de présenter des animations
circassiennes.
Nous sommes aujourd’hui une dizaine de personnes, musiciens
et artistes de cirque, à participer à la vie de l’association.
Notre école de Badminton a été sélectionnée par la Fédération
Française pour tester le "dispositif Jeunes Minibad" au cours de
la saison 2009/2010.
Il s’agit de mettre en œuvre les nouveaux programmes d'entraînements
fédéraux. Une douzaine d'enfants de 5 à 7 ans
participent aux cours.
Les différents ateliers - 4 par séance - apportent les premières
bases du jeu aux enfants, toujours très attentifs. Merci aux parents
pour l’aide qu’ils nous apportent lors des séances.
33

Vie associative
FOOTBALL CLUB
ECKBOLSHEIM
L’ECOLE DE FOOTBALL LAUREATE REGIONALE
A l’issue de la saison dernière, l’école de football dirigée par
Emmanuel Kohler a obtenu le label qualité décerné par la
Fédération.
Cette reconnaissance a nécessité le respect d’un cahier des
charges très strict tenant compte de la qualité de l’accueil des
jeunes, du nombre d’éducateurs formés et diplômés, de la
communication et de l’organisation des séances d’entraînement.
Ce label qualité n’étant valable que trois ans, le club a mis en
œuvre une politique tournée vers la jeunesse qui devrait
permettre de pérenniser la qualité de la formation et de
l’accueil.
En plus de cette distinction, notre école de football, qui compte
110 jeunes, a été désignée par la FFF comme lauréate
régionale, un titre qui récompense le travail bénévole de nos 13
éducateurs diplômés mais également de tout l’encadrement des
jeunes. Pour fêter cet événement, une après midi d’animation
festive a été organisée par la FFF et Adidas le mercredi
23 septembre sur le terrain d’honneur où des structures
gonflables avaient été mises en place, abritant des ateliers
football à l’intention de nos jeunes. Pour conclure cette
manifestation, divers équipements et un diplôme nous ont été
remis par Pierre Mankowski (adjoint de Raymond Domenech à
la tête des Bleus) au cours d’une réception qui regroupait, outre
les éducateurs du club, M. le Maire, l’Adjoint aux sports, le
Président de la Ligue d’Alsace de Football, le Président du FCE
et plusieurs dirigeants du club.
Cette politique tournée vers la jeunesse a trouvé un premier
aboutissement dans la composition de nos équipes seniors
puisque dès cette saison, pas moins de 11 éléments issus des
moins de 18 ans de l’an dernier ont été intégrés avec succès
dans nos équipes, Emil Iliev, l’entraîneur de l’équipe fanion
alignant régulièrement 5 ou 6 d’entre eux.
A l’opposé des jeunes, nous retiendrons également le parcours
exceptionnel de nos vétérans tant en championnat qu’en
challenge Paco Matéo sur la lancée de leur brillante saison
2008/2009.
Enfin, un grand coup de chapeau à une figure emblématique
du club, évoluant encore avec les vétérans la saison dernière et
occupant désormais un poste de dirigeant : Richard Schultz qui
a participé récemment au marathon de New York en finissant
3567 ème sur plus de 43000 partants au classement « toutes
catégories » et 228 ème de la catégorie vétérans,une performance
qui inspire le respect !
Amoureux du timbre et amis
philatélistes, venez nous rejoindre
Petite salle des fêtes d'Eckbolsheim
Chaque premier lundi du mois
de 20h à 22h - sauf juillet et août
Le Cercle Philatélique d’Eckbolsheim sera heureux de vous accueillir
et vous aider à débuter, évaluer, compléter et améliorer
vos collections.
Notre passion : le timbre-poste, d’où qu’il vienne, de toute
époque, sur lettre, neuf, oblitéré... La variété des sujets que l’on
peut aborder sur ces petits rectangles de papier est si vaste
qu’elle dépasse l’imagination.
Venez nous rejoindre pour des ateliers, des échanges, de la
lecture, des découvertes et aussi des surprises ! Ainsi, chacun
pourra bénéficier de l’expérience des autres pour parfaire
ses connaissances et les mettre au profit de sa passion :
le timbre-poste.
Prochains rendez-vous philatéliques du Cercle :
En 2010 : 4 janvier – 1 er février – 1 er mars – mardi 6 avril –
3 mai – 7 juin
Le Président du C.P.E.
Christophe Munch
cmunch@aliceadsl.fr
03.69.90.08.40
34

Vie associative
Eckbolsheim
Basket Ball
Chaque année le club d’Eckbolsheim Basket-Ball organise son
Camp Basket de la Toussaint. Pour la session 2009, il s‘est
déroulé les 26-27-29 et 30 octobre à la salle Krafft, pour les
catégories Poussins-Poussines, Benjamins-Benjamines, et Minimes
Filles et Garçons.
Une belle réussite, puisque Gilles, Thibaut et Mélanie ont
accueilli tout au long de cette semaine 65 jeunes joueurs de notre
club. Chaque jour se sont relayés, en fonction de leur disponibilité,
les cadets et cadettes, et d’autres entraîneurs, pour proposer divers
ateliers de travail.
Nos jeunes pousses ont pu améliorer leur dribble, double pas, lancer
franc, défense, attaque, manipulation… au sein de petits
groupes correspondant à leur niveau.
Pas de compétition, que de la perfection ! Et ils ont tous prouvé à
quel point ils étaient volontaires dans la progression, et
capables de toujours mieux.
Deux « intrus » se sont montrés lors de ce stage : deux garçons qui
ont débuté à l’Ecole de Basket dans les salles d’Eckbo et ont choisi
de défendre d’autres couleurs en championnat de France Minimes.
Durant cette semaine, ils ont rejoint leurs anciens co-équipiers.
Comme quoi : on revient toujours à ses premières amours ! Nous
leur adressons tous nos vœux de réussite, et espérons bien les voir
un jour porter à nouveau fièrement notre beau maillot vert !
L’essentiel de ce stage était de progresser, de prendre du bon temps
entre jeunes qui partagent la même passion, mais aussi de créer de
nouveaux liens entre eux, qui n’ont pas assez souvent l’occasion de
se rencontrer ailleurs qu’à la croisée des vestiaires.
Objectif brillamment atteint !!!
Alors, bravo et merci à tous les participants, joueurs et animateurs,
pour cette belle réussite !
Si leurs aînés ont pu participer au camp basket, les plus petits du club
n’ont pas été oubliés durant les vacances de la Toussaint, et ont aussi
eu leur animation. Ainsi, les Babies et Mini poussins de Débora,
Thibaut et Justin se sont retrouvés le mardi 3 novembre pour un
entraînement spécial Halloween, en fin d’après-midi.
Condition de rigueur à la participation : être vêtu d’un t-shirt rouge
ou orange.
Basket-ball oblige, la soirée des petits a d’abord commencé par une
heure et demie d’entraînement, dès 16h30.
Puis le club house s’est transformé en salle de cinéma pour la
projection du dessin animé « Scoubidoo et les Harlem Globe
Trotters » (fantômes et basket-ball pour rester dans le thème).
Et enfin, « dîner rouge et orange » pour tous. Les parents ont pu
récupérer leurs sportifs en herbe aux environs de 20h, visiblement
ravis de cette soirée rien que pour eux !
Si vous souhaitez nous rejoindre ou avoir des renseignements, contactez :
Bittmann Thibaut au 06 82 49 23 98
pour les enfants de 4 à 10 ans (Ecole de Basket)
Delvo Christophe au 06 75 39 59 05
pour toutes les autres catégories, à partir de 11 ans.
Scrapatelier 67
Depuis la rentrée, nous avons fait appel à des intervenantes
extérieures pour enrichir notre créativité : Lucie de la boutique en
ligne « les chics filles » et Christine Bender de « Place des loisirs ».
Si vous aimez le travail des matières, la photographie, la
créativité, vous pouvez venir nous rejoindre tous les mardis soirs
à la petite salle des fêtes de 19h30 à 22h pour scrapper en toute
convivialité.
Vendredi après-midi, le camp s’est clôturé par le traditionnel match
« stagiaires-entraîneurs ». Les fabuleuses équipes des « I love Rodez »,
« Cho7 », « Canaris », « Dragons », « PouxSév’ », « Dieux »,
« Flèches », et même les « Celtics » et les « Spurs » ont affronté les
terribles « Coach ». Malgré un arbitrage im-par-tial, les coachs l’ont
emporté d’une très courte victoire. Le score du match On l’a oublié !
Mais comme le disait un certain Pierre : « l’essentiel est de participer. »
Renseignements complémentaires :
Hamann Virginie,
Lescrapatelier67@yahoo.fr
35

Vie associative
JUDO-CLUB ECKBOLSHEIM
Dojo : Complexe sportif Sud
« Pierre Sammel »
Adresse correspondance :
8, rue Jean Mermoz 67201 - ECKBOLSHEIM
06 82 38 92 17 ou 06 08 78 99 54
LA RONDADE
Association de Gymnastique Sportive
Féminine d’Eckbolsheim
Le Judo : sport de défense, bien-être et détente.
Le 17 octobre dernier nous avons fêté le 10 ème Anniversaire du
Club. C’est en effet en septembre 1999 que nous avons intégré
ce tout nouveau Dojo, donc double commémoration. Les
nombreux parents et spectateurs présents étaient tous ravis de
la prestation de nos judokas de tout âge qui nous ont fait une
prestigieuse démonstration avec du judo debout, du travail au
sol, du jiu-jitsu et de « Kata ».
Monsieur André LOBSTEIN, Maire
d’Eckbolsheim et Monsieur
François BLUEM, Président du
Comité du Bas-Rhin de Judo, nous
ont fait l’honneur de leur présence
et ont honoré notre trésorière :
- Christel SCHUMACHER
par la remise de la médaille
d’argent de Jeunesse et Sport.
uDifférentes sections font la fierté du Club :
A CHACUN SON SPORT
Chaque enfant est unique et c’est dès son plus jeune âge qu’il
va construire sa personnalité, son caractère. Mais tous les
enfants ont besoin de s’épanouir de manière ludique afin de se
développer physiquement mais aussi mentalement et structurer
leurs pensés, leur imaginaire.
La Rondade s’applique à initier les enfants au sport dès l’âge de
3 ans. Fille ou garçon, l’enfant va apprendre à se connaître et
à s’enrichir à travers le sport. Grace à la musique et avec des
agrès appropriés, l’enfant développera la motricité, l’équilibre,
la mouvance, la souplesse, l’entraide, le plaisir, la discipline,
l’effort…
En grandissant, le sport aide l’enfant à se réaliser mais aussi à
se surpasser dans le respect de soi et des autres, à travers
l’engagement, le travail et l’effort honnête.
Enfant ou adulte, le sport nous procure de la joie, nous soulève
et nous unit.
Nos tout petits : destiné aux enfants âgés de 4 et 5 ans, ce cours
nécessite une pédagogie spécialement adaptée à leur morphologie
et leur développement physique et moteur.
Le Judo pour tous : notre section judo dispense différents cours
aux petits, aux adolescents et aux adultes ainsi que du jiu-jitsu.
Egalement adapté aux « Seniors », cette section procure bienêtre
et relâchement à ceux et celles qui avaient toujours envie de
pratiquer un art martial.
La Gym-Taîso : cette section, destinée aux femmes et aux
hommes de plus de quinze ans et forte déjà de plus de cinquante
adhérents et adhérentes est très appréciée par ces derniers.
Vous recherchez détente et bien être de corps et d’esprit !
Une activité vous intéresse !
Les portes de notre DOJO vous sont grandes ouvertes pour vous
renseigner sur le déroulement d’une séance d’essai gratuite.
N’hésitez pas à consulter notre blog
http://larondadegym.over-blog.fr
uJours et horaires des entraînements :
Baby-gym (enfants de 3 à 5 ans) : mercredi de 16h à 17h
Poussines : lundi et mercredi de 17h à 18h30
Benjamines, Minimes et Cadettes :
lundi et mercredi de 18h30 à 20h et jeudi de 17h30 à 19h30
Renseignements : Hubert HEIMBURGER (Président)
Tél. : 06.08.78.99.54 ou 06.27.96.67.96
Christel SCHUMACHER (Trésorier)
Tél. : 06.82.38.92.17
La directrice technique : Irène EYERMANN
Tél. : 06 83 24 54 86
La secrétaire : Natalia GHESTEM – Tél. : 06 70 99 57 11
E-mail : nataliaghestem@wanadoo.fr
Site internet : http://larondadegym.over-blog.fr
36

Vie associative
Concordia
S’HUTZEL’S CABARET
Démarrer un loisir en janvier c’est possible
Vous avez un peu de temps et une envie de démarrer une nouvelle
activité.
Vous souhaitez « bouger » en douceur Ou participer à une activité
créative
Nul besoin d’être souple ou très habile de ses doigts, « c’est en
forgeant que l’on devient forgeron » !
La Concordia vous invite à découvrir le yoga ou le patchwork et à
participer aux séances qui se déroulent à l’école maternelle du Vieux
Moulin, rue de l’Eglise :
• pour le patchwork, le jeudi soir après 19h,
• pour le yoga, le lundi soir à 18h45 et à 20h.
Cependant, nous envisageons une troisième séance de yoga qui se
déroulerait le jeudi matin de 9h à 10h au gymnase Sammel. Cette
proposition ne se réalisera que si un nombre suffisant de personnes
y participe.
uL’exposition artisanale
Mettre en place une exposition ne va pas de soi. Certes avec le
temps, l’expérience aidant, l’organisation semble plus aisée. Et c’est
un grand plaisir de constater, après coup, qu’une fois de plus, la
manifestation fut réussie.
Merci à tous les bénévoles et membres de la section Patch d’apporter
un précieux soutien.
Les compliments s’adressent aussi aux exposants amateurs qui nous
offrent une palette de réalisations diverses et contribuent ainsi à la
richesse de cette exposition. Merci à vous, public habituel ou
occasionnel, votre présence nombreuse nous donne l’énergie pour
continuer. Nous pensons déjà à l’année prochaine mais en
attendant, il nous reste les photos.
Plus de 15 spectacles, des salles toujours pleines, de la bonne
humeur, du rire, tous les ingrédients pour faire oublier une actualité
triste et morose : GREEJCH E CRISE, la revue 2009 a connu son
succès habituel.
Bien que fondée en 1975, la troupe fêtera ses 30 ans de cabaret
en 2010 puisque c’est en 1980 que fut créé le HUTZEL’S CABARET,
tel qu’il existe aujourd’hui.
Bien que notre actualité et notre quotidien soient plus que chargés
et de nature à inspirer n’importe quel auteur satyrique, la troupe à
décidé de marquer cet anniversaire par un BEST OF, pardon,
d’beschde vun denne 30 johre.
On y retrouvera quelques sketches très anciens tels que 3615 SECU,
LE PRODUIT MIRACLE, LE TELEPHONE ROSE, SANTE MAGAZINE,
D’HAAM BOY, MACRO BIOTIQUE. Mais aussi des créations plus
récentes tels que E MANN 48H CHRONO, DE CROCODILE,
CHIRURGIE ESTHETIQUE, LA FRANCE D’EN HAUT, RESEAU
PUPUTES ou encore DE LACKMAYER.
Tous ces sketches mis bout à bout seront un peu la photographie
d’une époque à la fois lointaine et toute proche et l’on s’aperçoit
que la plupart n’ont pas pris une ride.
Les chansons seront un mélange d’anciens succès et de créations.
uCe 30 ème anniversaire se fêtera en rires, en satyre, en witz et
en chansons, cela les samedis à la salle des fêtes d’Eckbolsheim :
17 – 24 avril et 8 mai pour les traditionnels dîners spectacles ;
15 et 22 mai pour les spectacles seuls.
Pour tout renseignement complémentaire :
Patchwork - Marlène Nord : 03 88 78 46 34
Yoga - Cathy Szczesniewski : 03 88 29 62 62
Réservations à Eckbolsheim :
CREDIT MUTUEL – TABAC KORMANN – TABAC ECKER
03.88.03.20.64 ou au 06.07.60.63.04
Ou par courriel :
hubert.erb@wanadoo.fr ou michelemunch@neuf.fr
A noter aussi que le HUTZEL’S CABARET se produira à la
Choucrouterie du 27 au 30 mai à l’occasion du Festival Alsaciens
des Kabarets.
37

Vie associative
EckRando
Parce qu’entre amis, quelques pas
suffisent pour voir beaucoup plus loin ...
L’AG du 30 octobre dernier vient de clore une année bien
remplie… et déjà EckRando entame sa nouvelle saison avec toujours
la même énergie et sa motivation intacte ! Il suffit de
consulter le calendrier : EckRando propose 4 sorties par mois :
deux randonnées (sur une journée, le dimanche), et deux
balades détente.
Dim 06/12 Wasserwald Rando / Balade
Jeu 07/01 Vignobles (Bernardvillé et Reichfeld) Balade détente
Dim 18/01 Pfaffenschlick et col du piegeonnier Randonnée
Dim 17/01 Sentier du gros chêne Balade
Dim 24/01 Barr - Kienberg Randonnée
Sans oublier les week-ends
dans les Vosges, le Jura en
septembre, le Chablais en juin,
et un séjour du côté de Chamonix
en juillet. Que de paysages
à découvrir ensemble, chacun
s’émerveillant devant la nature,
parfois rude, âpre et imposante dans sa minéralité, tantôt
délicate, chatoyante et précise, quand au détour d’un chemin,
un inattendu tapis de fleurs apparaît, ou d’humeur changeante,
utilisant tour à tour, la brume, la pluie, le soleil, les sommets
jouent à cache-cache…
EckRando, comme l’an passé, a participé au Marché de Noël
et proposera les « bredele », faits maison, des confitures
artisanales, du miel et des décorations «naturelles» réalisées
par nos membres.
Le grand pique-nique concluera ce premier semestre en rassemblant
l’ensemble des membres pour un moment exceptionnel de
convivialité.
Président : Jean-Pierre NENNINGER
Renseignements : Jean-Paul JACQUIN
16 rue du Général Leclerc 67201 ECKBOLSHEIM
Courriel : j2p.vosges@wanadoo.fr
Tél. : 03 88 76 19 41
ETE
Lewi Litt, es esch weder e so witt…
Lorsque vous aurez cette édition de notre journal communal, nous
aurons commencé notre nouvelle saison théâtrale 2009/2010.
Cette fois-ci, nous avons décidé de jouer « Eltere und kenn And »,
la suite de la pièce « Flitterwoche » que vous avez vue il y a 3 ans.
Presque tous les mêmes personnages vont reprendre vie devant vos
yeux.
Vous saurez comment s’est terminé le voyage de noces en Afrique
du couple de jeunes mariés Laurence et Roger. Il avait réussi à
échapper aux deux paires de beaux-parents grâce au safari gagné
par M. Spalter et Loulou mais le retour sera dur. Ces parents, si
dissemblables et pourtant ayant un énorme point commun, leur
incroyable capacité à casser les pieds à ces jeunes tourtereaux, les
attendent avec impatience, prêts à de nouveau se mêler de leur
vie sans vergogne, avec des idées plus abracadabrantes et
désespérantes les unes que les autres.
Mais comme toujours, tout finira bien, dans la joie et la bonne
humeur.
Cette pièce est beaucoup plus traditionnelle que celle que nous
avons jouée l’année dernière et dont nous avons bien compris
qu’elle n’a pas eu les faveurs du public. C’est pourquoi nous sommes
retournés vers un registre plus classique.
Nous commençons notre saison comme chaque année à la Fête
Paroissiale puis jouerons ici et là pendant presque tout le mois
de janvier et début février. En particulier, nous vous donnerons
rendez-vous à la salle des fêtes d’Eckbolsheim les 23 et 24 janvier
2010. Nous espérons vous y voir nombreux et que vous passerez
un bon moment de détente.
Sans oublier nos jeunes où quelques nouvelles recrues ont permis
de rajeunir le groupe. Tout ce petit monde, au fil des répétitions,
toujours suivies avec beaucoup d’assiduité et bonne humeur, s’est
essayé aux joies de l’art du théâtre.
Ils vont essayer de nous dérider en avant première de la pièce
principale.
Nous ne voulons pas clore ce petit article sans vous souhaiter une
très bonne année 2010, pleine de joies et, surtout, pleine de santé.
Bis bald
D’r E T E
38

Expression libre
Espace réservé aux groupes n’appartenant pas à la majorité municipale
LE GROUPE REAGIR POUR L’AVENIR VOUS INFORME
Nous souhaitons vous apporter une information sur quelques événements communaux
de l’année écoulée.
1. Plan de circulation : Aux habitants de proposer des solutions
Le groupe majoritaire est dans l’incapacité d’apporter une solution à l’un des
problèmes majeurs de notre commune.
Il demande aujourd’hui à la population de travailler à sa place.
La concertation avec les communes voisines est inexistante.
La synthèse des travaux des habitants sera présentée aux élus en juin 2010.
D’emblée, les propositions intéressantes ont été écartées sans raisons valables.
Après les élus, il est demandé à la population de signer un chèque en blanc
comme cela a déjà été fait par le passé avec le succès que l’on connaît : Parc des
Expositions, Eurostadium, SARIA, VLIO, Tramway…
Dans les projets de la majorité, les trottoirs disparaissent. Le piéton devient un
ralentisseur BIO.
2. Projet lac : Quelle desserte est prévue pour ce projet
Alors que de nombreuses communes prévoient des infrastructures avant les
constructions de grands ensembles de logements, qu’a-t-on prévu pour écouler
le trafic rue du lac
3. Sécurité des bâtiments publics : Quelle transparence
Après plusieurs demandes, nous n’avons pas eu accès aux rapports de sécurité
sur les dix dernières années. Le maire nous refuse l’accès aux documents
administratifs et comptables. Les réponses à nos questions écrites n’obtiennent
pas de réponses précises. Où est la transparence affichée
4. Galerie BIO. : Pourquoi exclure
• Nos commerçants du terroir ne sont pas les bienvenus.
• La plate-forme commerciale est subventionnée par l’argent public.
• Les prix pratiqués sont inaccessibles.
Pour nous, un marché n’est pas un lieu d’exclusion. Il ne doit priver nos
concitoyens d’un accès à la diversité pratiqué sur tous les marchés du terroir de
la CUS.
Nous vous souhaitons à toutes et à tous une très bonne année 2010.
AUDE SIMON, JEAN MARC HERR, ISABELLE MEYER, MARC TEYCHENNÉ
RÉAGIR POUR L’AVENIR : eckbolsheim.org
• Depuis un an que nous l'attendions, le voilà arrivé : la commune prévoit de lancer le
plan de circulation, sans l'aide de la CUS.
A ce jour, la situation est préoccupante dans notre commune, les dysfonctionnement affluent
: problèmes de circulation des piétons et vélos, stationnements empiétant sur les espaces
piétons, explosion du transit dans la commune, vitesses de circulation élevées,
transports en commun insuffisants, projet de tram (ligne A) abandonné par la CUS, nouvelles
opérations d'urbanisme trop denses dans des secteurs déjà saturés... Le seul point
positif qui ressort des réunions de concertation est la volonté de l'équipe municipale majoritaire
de redonner une place centrale aux piétons et aux utilisateurs de deux-roues
dans l'espace communal, également dans une logique de préservation environnementale.
Nous espérons que la réalisation du plan de circulation restera fidèle à ces engagements
et que les problèmes ne seront pas déplacés vers d'autres zones de la commune ; tous
les citoyens doivent bénéficier de ces aménagements.
Nous espérons que ce projet porteur d'espoir ne restera pas lettre morte et saura apporter
l'avenir nécessaire à notre commune.
Autre point émergent de ces réunions de concertation : la problématique des transports
en commun. Notre commune doit être desservie rapidement par le tram, or les projets
n'envisagent cette desserte que vers l'horizon 2025 (tram F). Nous demandons aujourd'hui
au premier magistrat de la commune de se montrer pugnace et de défendre
corps et âme ce projet (variante tram A) face à la CUS.
En contrepartie, la responsabilité se doit d'être partagée de manière commune entre les
citoyens. A l'heure où la majorité des discours politiques foisonnent de vœux pieux en
matière d'environnement, les actions se font toujours attendre, et c'est au citoyen en premier
lieu d'ouvrir la voie et de montrer son engagement pour les générations futures.
Chacun d'entre nous a le devoir et la responsabilité de moduler ses choix de vie en vue
de minimiser notre impact sur les grands enjeux environnementaux de notre siècle. C'est
pourquoi nous devons plébisciter les déplacements doux (à pied, en vélo...).
• Concernant la destination du site adjacent au Zénith (environ 30 ha, classé en « secteur
d'extensions futures d'activités » dans le PLU), nous déplorons le fait que le conseil
municipal ne soit pas associé aux aménagements futurs de cette zone qui appartient à la
CUS. Cette situation démontre bien que l’ancienne mandature de la commune n’a
absolument pas « verrouillée », en son temps, la cession de ce terrain ! Aucun véto
possible de notre commune ! Une légèreté blâmable dont nous risquons de faire les
frais dans les mois à venir ! Notre groupe maintient sa position, à savoir l'implantation
possible d'un pôle de recherche axé autour des énergies renouvelables et la création
d'une structure « pépinière d'entreprises ».
• Dans le cadre de la rénovation urbaine, la commune de Lingolsheim a prévu un projet
d'aménagement rue du Lac ( côté Lingolsheim), les travaux ont démarré en novembre
2009. Cette opération sera réalisée sur une surface de 4,4 ha avec la construction de
240 logements dont 80 logements sociaux et 40 logements en accession sociale. Ces
aménagements vont sans doute bouleverser l'environnement actuel de ce quartier. Une
réunion d'information c'était tenue suite à l'initiative des résidents du quartier du Lac et
non de la municipalité, qui aurait dû pourtant les informer publiquement de ce projet de
construction.
Le groupe ECKBOLSHEIM DYNAMIQUE vous souhaite à toutes et à tous une bonne
année 2010.
Annie JUNG-POLLET et Gilles BERNA
http://eckbolsheim-dynamique.blog.com
Espace réservé à la majorité municipale
Nous avions annoncé, dans le précédent numéro de ce bulletin
municipal, l'organisation au second semestre 2009 de réunions
publiques de concertation, par zones géographiques, en matière de
circulation dans notre commune.
Ces réunions ont eu lieu et ont engendré une participation assez
massive des habitants, signe du fait que la problématique est réelle, ce
qui était une quasi évidence, mais surtout signe d'une véritable volonté
d'implication de la population et, ainsi, de son sens du civisme.
Or, il s'agit bien là du double objectif poursuivi par la majorité
municipale en initiant le projet, à savoir :
- élaborer un nouveau plan de circulation visant à sécuriser les
piétons et les cyclistes en réorganisant la place de l’automobile dans
nos rues et à lutter contre le trafic de transit dans les quartiers ;
- élaborer ce nouveau plan de circulation en large concertation avec
les principaux concernés que sont les résidents.
Le processus se poursuivra pour parvenir, en principe à l'échéance du
mois du juin 2010, à une proposition de plan de circulation destinée
à être ensuite validée par le Conseil Municipal.
Le plan adopté par le Conseil Municipal, consécutivement à sa phase
d’élaboration en concertation, aura une parfaite légitimité qui devra
se traduire par une répercussion pratique.
Les points relevant du champ de compétence communale seront
traités. Les conclusions outrepassant les domaines d'attribution
municipaux serviront de force de proposition et de levier de pression
sur nos interlocuteurs de la CUS, de la CTS et du Département.
Le problème de la circulation dans notre agglomération est en effet
directement impacté, principalement par la concrétisation du projet
de VLIO et par l'extension de dessertes par les transports en commun
de la CUS.
La majorité municipale œuvre avec constance et opiniâtreté dans le
sens d'une réalisation de ces projets d'équipements collectifs et la
volonté d'élaborer un plan de circulation n'en est qu'un aspect
supplémentaire, destiné à afficher auprès des autres acteurs notre capacité
de mobilisation et notre détermination à refuser l'inertie ambiante.
Au nom du groupe UNION et PROGRES, meilleurs vœux et très
bonne année 2010 à tous.
Le groupe UNION et PROGRES (majorité municipale)
http://unionetprogres.canalblog.com/
39

Etat civil
MARIAGES 2009
SEPTEMBRE 2009
12 : Alain René Marcel HAGENAUER
Isabelle
THIL
18 : Thomas Daniel SPRENG
Laetitia Rita France VOEGELE
26 : Adrien Vincent DONTENVILLE
Audrey Edith
MEEDER
26 : François Jean GRANDVIENNOT
Virginie
ABT
NAISSANCES 2009
JUILLET 2009
23 : Camille LOREY
AOÛT 2009
10 : Cassandre GEYER
14 : Louise SCHLERET
21 : Alicia Patricia Violette WEHRUNG
SEPTEMBRE 2009
06 : Maëlys Camille Céline CAPALDI
13 : Gabriel Antoine Lucien CHEMINEAU
23 : Mikail Hasan GÜZEL
25 : Maxime GROSS
OCTOBRE 2009
02 : Audrey Josiane Bernadette CHALON
08 : Tiya GROS
09 : Amandine GAU
15 : Paul FOUCARD
NOVEMBRE 2009
14 : Amélyne FISCHER
17 : Robin Alexandre GUILLERM
17 : Louise Mathilda WINDSTEIN
24 : Elise Victoria FRITSCH
OCTOBRE 2009
17 : Vanac KEU
Adeline
SAM
DECES 2009
AOÛT 2009
18 : Andrée Marguerite PERNET veuve MOREL 83 ans
24: Guy Claude Charles GRASSER 63 ans
SEPTEMBRE 2009
12 : Noël, Christian RECK 53 ans
22 : Hubert Gérard Marie SCHMITT 58 ans
OCTOBRE 2009
04 : Jean Paul Albert RISS 80 ans
17 : Séverine Marie-Babette FENDENHEIM
épouse CAILLARD 34 ans
NOVEMBRE 2009
01: Thierry Patrice Jacques POUCHIN 47 ans
06 : Marthe Emma JANTZI veuve KEHRES 90 ans
18 : Lucienne Jeannette MEYER veuve WETTA 71 ans
19 : Jeanne Caroline DIEMER
épouse HOFFMANN 81 ans
40

Grands anniversaires
Mme Jeanne HECKEL-HAURY 04/08/1907 102 ans
Mme Emmy LEFEBVRE-HECKY 06/09/1911 98 ans
Mme Marie WEISS-HERTZ 30/08/1912 97 ans
Mme Anne MEYER-STRAUB 20/09/1915 94 ans
M. Paul HOFFMANN 26/09/1916 93 ans
Mme Berthe HOQUY-SCHALK 07/10/1917 92 ans
Mme Marie RICHTER 21/10/1918 91 ans
Mme Joséphine BECKER-SCHOHN 16/11/1918 91 ans
Mme Madeleine SCHMITT-SEEMANN 23/08/1919 90 ans
Mme Lucienne GROSSKOST-FAST 01/09/1919 90 ans
Mme Marguerite MATHISS-BAUMGART 24/09/1919 90 ans
Mme Eugenie SIGRIST-LAMP 25/09/1919 90 ans
Mme Denise BUCHERT-PENISSON 11/10/1919 90 ans
M. Charles LORENTZ 17/11/1919 90 ans
Monsieur Paul HOFFMANN
Madame Marguerite MATHISS-BAUMGART
Noces
Madame Joséphine BECKER-SCHOHN
18 septembre 2009 LERGENMULLER Rémy et GEOFFROY Marguerite 18 septembre 1959 50 ans OR
03 octobre 2009 BREYEL Jean et BUCHY Marie-Louise 03 octobre 1959 50 ans OR
Les époux habitant Eckbolsheim et s’étant mariés en 1960 et 1950, fêtant en 2010 respectivement leurs NOCES D’OR ou leurs
NOCES DE DIAMANT, sont priés de bien vouloir se présenter munis de leur livret de famille, à la mairie d’Eckbolsheim.
SORTIE DE LA CLASSE 49 D’ECKBOLSHEIM
Pour fêter ses 60 ans, la classe 49 d’Eckbolsheim a organisé sa sortie
en Autriche le 19 et 20 septembre 2009.
Nous avons passé par le Bodensee – Meersburg et sa cité
médiévale, puis franchi la frontière autrichienne à Bregenz. Le car
climatisé nous a conduit vers la vallée du Montafon. La route
serpente à travers le magnifique panorama de la Silvretta vers la
Bielerhohe (2036m). Le circuit s’est terminé le soir à l’hôtel de Wenns
im Piztal pour un dîner dansant.
Dimanche après le petit déjeuner, trajet par l’Inntal – St Anton – le
col de l’Arlberg et traversée de la Suisse pour se retrouver le soir à
Eckbolsheim au restaurant “Au Soleil“.
Ce week-end s’est déroulé dans la bonne humeur, avec le soleil,
l’amitié, et a été apprécié par les 46 participants. A bientôt pour la
prochaine sortie !
Les membres de la classe 1933, conjoints et amis se
rencontrent en principe une fois par an.
En 2009, ils ont choisi une escapade en AVEYRON qui a eu lieu
du 15 au 20 septembre.
Logés non loin du viaduc de Millau, ils ont fait des excursions
quotidiennes dont ils garderont d’excellents souvenirs. Et, comme
toujours, voyage et séjour se sont déroulés dans une gaie
ambiance de sincère camaraderie.
41

Renseignements Carnet d’adresses utiles
PERMANENCES DU MAIRE
ET DES ADJOINTS
Maire
Adjoints
André LOBSTEIN
Jours ouvrables
sur rendez-vous
Agnès NENNINGER
Affaires scolaires, enfance et jeunesse
Les jeudis de 16h30 à 17h30
sur rendez-vous
Lucien FUX
Vie associative
Les jeudis de 11h à 12h
sur rendez-vous
Isabelle HALB
Finances, développement économique et emploi
Les mercredis de 14h30 à 15h30
sur rendez-vous
Catherine SCHNEIDER
Vie Culturelle
Les mercredis de 10h à 11h
sur rendez-vous
Thierry ERNWEIN
Travaux et voirie
Les mardis de 17h à 18h
sur rendez-vous
Christian DUPONT
Développement durable, environnement et urbanisme
Les mercredis de 17h à 18h
sur rendez-vous
Ghislain LEBEAU
Communication et information
Les lundis de 16h45 à 17h30
sur rendez-vous
Béatrice PAULUS
Affaires sociales, petite enfance et seniors
Les mardis de 16h30 à 17h30
sur rendez-vous
MAIRIE
9 rue du Général Leclerc
Tél. : 03 88 76 47 76 - Fax : 03 88 76 47 77
Horaires : du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30. Vendredi
de 8h à 12h et de 13h à 16h.
Permanence spéciale sur rendez-vous le jeudi de 17h30 à 18h30.
http//www.eckbolsheim.com
mairie@eckbolsheim.com
RELAIS ASSISTANTS MATERNELS
Responsable : Mme Laurence LEMOUSSU
9 rue du Général Leclerc - Tél. : 03 88 76 47 70
laurence.lemoussu@eckbolsheim.com
Horaires lundi, mardi et jeudi de 13h45 à 16h et le mardi
de 8h15 à 11h30
RELAIS EMPLOI - CCAS
Responsable : Mlle Hamida BATTOUY
9 rue du Général Leclerc - Tél. : 03 88 76 47 79
hamida.battouy@eckbolsheim.com
POLICE MUNICIPALE
9 rue du Général Leclerc - Tél. : 03 88 76 47 74
stephane.krese@eckbolsheim.com
Bureau ouvert au public : lundi de 14h à 16h - vendredi de 14h à 16h.
ACCUEIL DE LOISIRS ET JEUNESSE - KID CLUB
Responsable : M. Christian MATTER
21 rue du Général Leclerc
Tél. : 03 88 76 48 48 - Fax : 03 88 76 48 52
christian.matter@eckbolsheim.com
ESPACE JEUNES
10 rue du Général Leclerc
Tél. : 03 88 77 82 14 / 06 75 61 51 14
BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE :
Responsable : Mme Michèle SAUTER
9 rue du Général Leclerc - Tél. : 03 88 76 47 96
Horaires : mardi de 14h à 18h - mercredi de 10h à 12h et de 14h à
18h - jeudi de 16h à 18h - vendredi de 14h à 19h - samedi de 10h à
12h et de 14h à 16h.
bibliotheque@eckbolsheim.com
ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE :
Coordinatrices : Mme Sylviane Haberkorn et Mme Sylvie Hirtz
42 rue de l'Eglise - Tél. : 03 88 78 09 32
ecole_musique@eckbolsheim.com
SALLE DES FÊTES MUNICIPALE : 03 88 76 52 27
SALLE MUNICIPALE CONCORDIA : 03 88 77 81 77
GYMNASE K. ET M. KRAFFT : 03 88 78 68 20
GYMNASE PIERRE SAMMEL : 03 88 77 03 94
03 88 77 05 75)
42

Renseignements utiles
ECOLES
• Ecole maternelle « Vieux Moulin »
Directrice : Mme Christine LUDMANN
42 rue de l'Eglise Tél. : 03 88 76 03 77
ECOLE_MAT_VM@eckbolsheim.com
• Ecole maternelle « Bauernhof »
Directrice : Mlle Marie-Isabelle CACHOT.
6 place du Commerce Tél. : 03 88 77 30 26
ECOLE_MAT_B@eckbolsheim.com
• Ecole élémentaire
Directeur : M. Jean-Luc AUDOUIN
10 rue du Général Leclerc (bâtiment « les Tilleuls »)
13 rue du Général Leclerc (bâtiment « les Cigognes »)
Tél. : 03 88 78 17 88
ECOLE_ELEMENTAIRE@eckbolsheim.com
• Collège Katia et Maurice Krafft
Principal : M. Rodolphe RAFFIN-MARCHETTI
6 rue du Collège
Tél. : 03 88 78 21 23
ce.0670016D@ac-strasbourg.fr
LA POSTE
Chef d'établissement : M. Marc BEYER
1 rue Traversière Tél. : 03 88 78 91 08
Horaires : de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30
samedi de 9h à 12h.
GENDARMERIE
Brigade de Wolfisheim
1a rue d'Oberhausbergen, 67202 Wolfisheim
Tél. : 03 88 78 20 19
CULTE
• Paroisse catholique - M. le curé Boguslaw BIALEK
Presbytère Catholique - 18 rue de l'Eglise
Tél. 03 88 78 06 61
paroisses@cathobord2bruche.fr
• Paroisse protestante - Mme le pasteur Caroline KECK
Presbytère Protestant - 58 rue de l'Eglise
Tél. : 03 88 78 12 87
caroline.keck@cegetel.net
• Communauté israélite : M. Claude KAHN
18 route de Wolfisheim Tél. : 03 88 78 00 50
SOCIAL
• UNIAT (Union Nationale des Invalides et des Accidentés du Travail).
Permanence le 2 ème mardi du mois de 13h30 à 14h30 à la
mairie.
• ABRAPA 1 rue Jean Monnet, 67201 Eckbolsheim
Tél. : 03 88 21 30 21
Aide ménagère Tél. : 03 88 20 25 27
• Aide Familiale à Domicile (AFAD)
106 rue de Bâle 67100 Strasbourg
Tél. : 03 88 34 65 71
• Aide aux mères
46 rue Jean Jaurès, 67300 Schiltigheim
Tél. : 03 88 31 01 46
• Planning familial
19 rue du 22 Novembre, 67000 Strasbourg
Tél. : 03 88 32 28 28
• Assistante Sociale : Mme Catherine GONTHIER
• Puéricultrice : Mme Pierrette VUILLARD
Maison du Conseil général, UTAMS sud CUS -
Parc des Tanneries 1 rue des Bouvreuils, 67540 Ostwald
Tél. : 03 68 33 80 00
Possibilité d’être reçu à Ostwald ou sur rendez-vous à
Eckbolsheim
URGENCES
SAMU : 15
POLICE SECOURS : 17
SAPEURS POMPIERS : 18
NUMÉRO D’APPEL D’URGENCE : 112
SOS Mains : 03 88 67 44 01
Centre anti-poison : 03 88 37 37 37
ASUM : 03 88 36 36 36
RENSEIGNEMENTS TÉLÉPHONIQUES : 118 008
SERVICES PUBLICS ET ADMINISTRATIFS
• Préfecture du Bas-Rhin.
Sous-Préfecture de Strasbourg Campagne
5 place de la République à Strasbourg
Tél. : 03 88 21 67 68
• Hôtel de Police
34 rte de l'Hôpital à Strasbourg Tél. : 03 90 23 17 17
• CUS centre administratif
1 parc de l’Etoile Tél. : 03 88 60 90 90
Service des eaux - Ruptures Tél. : 03 88 39 12 89
• Ordures ménagères
CUS Service Salubrité. Tél. : 03 88 66 12 63
• Déchetterie
Rue de l'Abbé Lemire à Koenigshoffen
Tél. : 03 88 60 94 55
• Centre des Impôts de Strasbourg Ouest
Impôts directs - Secteur Eckbolsheim
35 avenue des Vosges, Strasbourg Tél. : 03 88 52 48 00
• Trésorerie d’Illkirch-Graffenstaden
13 cours de l’Illiade, 67400 Illkirch Tél. : 03 90 40 65 00
• Electricité de Strasbourg Tél. : 03 88 20 60 20
• Gaz de Strasbourg Tél. : 03 88 75 20 75
• Compagnie des Transports Strasbourgeois (CTS)
Tél. : 03 88 77 70 70
SANTE
MEDECINS
• Cabinet des docteurs :
D. EBERHARDT, R. BLAISE-REEB et S-J JUX
4a rue du Général Leclerc Tél : 03.88.78.47.50
Dr Daniel EBERHARDT - Consultations : lundi de 8h à
11h et de 15h à 19h, jeudi de 15h à 19h. Et sur rendezvous.
Dr Régine BLAISE-REEB - Consultations : mardi de 8h à
11h et de 15h à 19h, jeudi de 8h à 11h et vendredi de
15h à 19h. Et sur rendez-vous.
Dr Stéphane-Joëlle JUX - Consultations : mercredi de
8h à 11h et de 15h à 19h, vendredi de 8h à 11h et samedi
de 8h à 11h. Et sur rendez-vous.
• Association Médicale des Docteurs :
G. MALL, P. CHAPLIN, et G. HUANG
61 rue de la Chênaie Tél. : 03 88 76 11 34
http://www.eckbomed.com.
Dr Georges MALL - Consultations : lundi-jeudi de 8h à
11h30, mardi-vendredi de 13h à 16h, mercredi de 17h à
20h. Samedi en alternance et sur rendez-vous.
Dr Pierrick CHAPLIN - Consultations : lundi-jeudi de 17h
à 20h, mardi-vendredi de 8h à 11h30, mercredi de 13h à
16h, samedi en alternance et sur rendez-vous.
Dr Gemni HUANG - Consultations : lundi-jeudi de 13h
à 16h, mardi-vendredi de 17h à 20h, mercredi de 8h à
11h30, samedi en alternance et sur rendez-vous.
• Association des docteurs :
C. CHAGUE et M-C PALLASSE-BIEHLER
30 rue de la Chênaie Tél. : 03.88.76.11.10
Dr Caroline CHAGUE - Consultations : lundi et mardi de
8h30-11h30, jeudi de 8h30-10h30 et de 16h30-19h,
vendredi de 15h-19h et les semaines impaires le samedi
de 11h-12h et sur rendez-vous.
Dr Marie-Christine PALLASSE-BIEHLER
Consultations : lundi de 15h-19h, mardi après-midi sur rendez-vous,
mercredi de 8h30-10h30 et de 16h30-19h, vendredi
de 8h30-11h30 et les semaines paires samedi de
11h-12h et sur rendez-vous.
• Dr Alexandre STEFANI
101 avenue du Général de Gaulle - Tél. : 03 88 78 10 38
Consultations : lundi et mercredi de 8h30 à 11h, mardi, jeudi
et vendredi de 8h30 à 11h et de 17h à 19h.
Et sur rendez-vous.
DENTISTES
• Dr Benoît LOTH et Dr Christine CONSTANS
49 avenue du Général de Gaulle Tél. : 03 88 78 22 09
• Dr Richard SAAD
2 rue Traversière Tél. : 03 88 78 39 01
• Dr Michel FUCHS
38 avenue du Général de Gaulle Tél. : 03 88 77 30 36
• Dr Florence BLAISE-MATTER
32 rue de l'Eglise Tél. : 03 88 78 73 90
MASSEURS KINESITHERAPEUTES
• Cabinet des kinés SCM :
Paul TRAUTMANN, Annie SCHMITT,
Caroline SAINT OMER, Philippe EBERHARDT,
Pauline OBERNESSER
3 rue des Perdrix Tél. : 03 88 78 38 05
• M. Yves PERNOT
1 rue Guynemer Tél. : 03 88 78 35 98
• M. Philippe ZIMMERMANN et
Mme Stéphanie NOWAK-ZIMMERMANN
63 rue de la Chênaie Tél. : 03 88 76 29 04
ORTHOPTISTES
Mme Leila PARSTABAR-MULLER et M. Bruno
KRANTZ
14 rue Traversière Tél. : 03 88 76 17 27
Sur rendez-vous.
PEDICURE-PODOLOGUE
M. Jean-François POUGET
36 rue de la Chênaie Tél. : 03 88 78 82 83
Sur rendez-vous.
PSYCHOLOGUE
Mme VIGNAL Christine
63 rue de la Chênaie Tél : 03 88 76 29 06
INFIRMIERES A DOMICILE
• Mme Gilberte CLAUSS
7 rue des Perdrix Tél. : 03 88 78 54 31
Sur rendez-vous.
• Mme Michèle UNTRAU
8 rue Ste Anne Tél. : 03 88 78 14 42
Sur rendez-vous.
• Mme Marie-Josée SIEGRIST
1 rue du Bitzen Tél. : 03 88 76 15 08
• Mme Nacira FARESS-SMAOUI
5, avenue du Général de Gaulle Tél. : 03 88 12 35 50
ORTHOPHONISTES
Mme Nathalie WOLFF-BENAMRON,
Mme Dominique GÉRARD et
Mme Véronique RIGOLLET
55 a, avenue du Général de Gaulle Tél. : 03 88 77 07 28
ERGOTHERAPEUTE
Mme Fanny BRATUN-PELTIER
128 avenue du Général de Gaulle Tél. : 06 19 88 98 23
Bilans et consultations sur rendez-vous.
PHARMACIE DES CAPUCINES
Dr Alexandra CHAMPERT-BOOS et
Dr Valérie GIBOZ
72 avenue du Général de Gaulle Tél. : 03 88 78 16 38
Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h
à 19h - Samedi de 8h30 à 12h30.
HÔPITAUX
• Nouvel Hôpital civil (NHC) de Strasbourg
1 place de l'Hôpital 67000 Strasbourg
Tél. : 03 88 11 67 68
• CHU Hautepierre
Avenue Molière 67000 Strasbourg
Tél. : 03 88 12 80 00
• SIDA INFO SERVICE Tél. : 0800 840 800
(gratuit et anonyme - 24H/24 - 7J/7)
• AIDES Alsace Tél. : 03 88 75 73 63
• DROGUE INFO SERVICE Tél. : 0800 23 13 13
(gratuit et anonyme - 24H/24 - 7J/7)
43

Janvier 2010
Dimanche 3 :
concert de l’Epiphanie avec les « Freedom Voices » à 17h à la salle des fêtes. Entrée libre, plateau.
Vendredi 8 : Connaissance du monde « L’Inde : de l’Himalaya au Golfe du Bengale, du yack à l’éléphant »
à 20h à la salle des fêtes.
Samedi 9 au samedi 23 :
Samedi 9 :
Vendredi 15 :
Vendredi 22 :
Samedi 23 :
Dimanche 24 :
exposition « Histoire sous terre » à la bibliothèque.
opération « brûle-sapin » à partir de 17h au Bois Romain.
soirée des vœux du Maire à 19h au Gymnase Katia et Maurice Krafft.
cinéma Proj’Eck’Tion à 16h30 à la salle des fêtes.
spectacle de l’ETE « Eltere und kenn And » à 20h à la salle des fêtes.
spectacle de l’ETE « Eltere und kenn And » à 14h à la salle des fêtes.
Mercredi 27 : conférence de l’Université Populaire d’Eckbolsheim « Claude Monet, la vie du peintre »
à 19h au Kid Club.
Samedi 30 :
Agenda
Février 2010
audition d’hiver de l’école municipale de musique à 15h à la salle des fêtes.
Lundi 1 er :
Vendredi 5 :
Mercredi 10 :
Vendredi 12 :
Vendredi 26 :
mise à jour des règles du code de la route avec le CCAS à 14h à la mairie (salle du Conseil).
Sur inscription.
soirée de remise des prix pour les concours de fleurissement et de décorations de Noël à 19h
à la salle des fêtes.
atelier de bricolage pour les enfants (Carnaval) à 14h30 à la bibliothèque.
don du sang de 17h à 20h à la salle des fêtes.
Connaissance du monde « La Norvège : chronique d'un été sans fin » à 20h à la salle des fêtes.
Mars 2010
Lundi 1 er :
Jeudi 4 :
Jeudi 11 :
Vendredi 19 :
Mercredi 24 :
Vendredi 26 :
Dimanche 28 :
Dimanche 28 :
Mercredi 31 :
ouverture du Carpodrome
apérolivre « Fragments d’un paradis » de Giono, avec Luc Brogly à 18h30 à la bibliothèque.
lecture-spectacle (Printemps des Poètes) à 20h30 à la bibliothèque. A partir de 12 ans.
cinéma Proj’Eck’Tion à 16h30 à la salle des fêtes.
conférence-débat « La place des pères et des mères dans l’éducation des enfants. Le rapport
d’autorité » à 20h au Kid Club.
Stammtisch « Dieu rit-il » animé par Freddy Sarg à 17h à la bibliothèque.
4 ème étape du Circuit Jeunes de badminton au Gymnase Krafft.
visite-conférence de l’Université Populaire d’Eckbolsheim « Strasbourg insolite » à 15h devant
le musée de l’Œuvre Notre Dame, place du Château à Strasbourg. Sur inscription.
atelier de bricolage pour les enfants (Pâques) à 14h30 à la bibliothèque.
Avril 2010
Samedi 17 :
Jeudi 22 :
Vendredi 23 :
Samedi 24 :
Dimanche 25 :
Vendredi 30 :
dîner-spectacle s’Hutzel’s Cabaret à 19h30 à la salle des fêtes.
apérolivre « Belle du Seigneur » d’Albert Cohen avec Luc Brogly à 18h30 à la bibliothèque.
cinéma Proj’Eck’Tion à 16h30 à la salle des fêtes.
dîner-spectacle s’Hutzel’s Cabaret à 19h30 à la salle des fêtes.
thé dansant intercommunal à 14h30 à la salle des fêtes d’Eckbolsheim.
don du sang de 17h à 20h à la salle des fêtes.
44