Le maire, les adjoints, le conseil municipal et le ... - Chatel Guyon

RÉTROSPECTIVE
P.10-11 2012 en images
JEUNESSE
ET VIE SCOLAIRE
P.13-15 Dossier spécial
Enfance et jeunesse
Vie municipalE
P.22 Mieux
vivre ensemble
Châtel
info
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N° 25
Le maire, les adjoints,
le conseil municipal
et le conseil municipal des jeunes
vous souhaitent
une bonne
Meilleurs vœux
et heureuse année
2013
www.chatel-guyon.fr

Neuf & restauration
Terrassement, charpente - couverture,
carrelage et aménagements extérieurs
2, chemin de Fontane - 63140 Saint-Hippolyte
Tél. 04 73 86 29 33 - Fax 04 73 86 09 53
2

édito
P.4
& 5
P.6
& 7
P.8
P.9
P.10
& 11
P.13
à 15
P.16
P.17
P.18
& 19
P.20
P.21
P.22
& 23
P.24
P.25
P.26
P.27
sommaire
CULTURE - ANIMATIONS
Conférences, lecture, théâtre et musique :
une politique culturelle éclectique
ÉCONOMIE
Achetez à Châtel-Guyon
FINANCES
Plus d’investissements,
pas de hausse d’impôts
THÉÂTRE DE CHÂTEL-GUYON
Grâce à la mobilisation de tous,
le projet avance
2012 EN IMAGES
Album photo
JEUNESSE ET VIE SCOLAIRE
Une dynamique collective
autour des jeunes
Une journée dans les écoles
Pass’jeunes, mode d’emploi
JEUNESSE ET SPORT
L’année du vélo à Châtel-Guyon
Les rendez-vous 2013
ACTION SOCIALE
La Semaine bleue
Collecte de vêtements
Un guichet emploi à la mairie
Les rendez-vous 2013
ENVIRONNEMENT
ET ESPACES VERTS
Distribution de miel dans les écoles
Les gagnants des maisons fleuries 2012
Produits écologiques,
les agents se forment
TRAVAUX ET URBANISME
Des travaux en concertation
avec les habitants
Le petit patrimoine
VIE INTERCOMMUNALE
La Ville finance les ravalements
de façades
VIE MUNICIPALE
Mieux vivre ensemble
À l’honneur
CONSEILS MUNICIPAUX
HISTOIRE
EN BREF… État civil
EXPRESSIONS
Membre de
Le présent numéro de Châtel Info vous présente l’actualité
de votre ville, les événements passés, le projet de budget 2013
et les principaux projets pour l’année à venir.
2012 a été encore dense et animée et a contribué à
renforcer l’image positive de notre cité dans la grande
agglomération clermontoise, comme dans le monde
médical et thermal.
2013 se dévoile depuis quelques jours et foisonnera
d’animations sportives et culturelles de haut niveau,
de projets petits et grands, d’investissements au service des habitants et de développement
de nos services de proximité.
Concernant les investissements, nous poursuivrons leur mise en œuvre, sans augmenter
notre dette et avec un rythme accéléré, puisque nous investirons de l’ordre de 1,5 ME
contre des niveaux de 0,8 ME à 1 ME les autres années. Ces sommes ne comprennent
pas le projet théâtre financé par ailleurs, ni les budgets eau et assainissement.
2013 se déroulera dans un contexte économique et financier difficile, qui pourrait être
amplifié pour les collectivités par le gel ou la baisse des dotations d’État. Heureusement,
l’amélioration de notre situation financière, qui fut le socle de notre action depuis 2008,
permettra d’amortir ces inflexions et de poursuivre notre action sans augmenter les taux
d’impôts pour la 4 e année consécutive.
Notre ville a tant d’atouts que nous puisons dans son histoire, son patrimoine et sa
localisation géographique. Elle a assurément un bel avenir à condition de poursuivre
les efforts et de ne tomber ni dans la facilité ni dans la démagogie.
Saint Exupéry disait au sujet de “l’avenir” : “Tu n’as pas à le prévoir, mais à le permettre.”
Nous faisons nôtre cette citation, en essayant chaque jour de permettre à notre cité de saisir
toutes les chances de développement et de diversification, et à ses habitants, du bourgcentre
comme des villages, de vivre dans des espaces modernes, agréables et entretenus.
Je remercie tous ceux qui contribuent à ces actions, notamment l’ensemble des bénévoles
qui permettent tant d’activités dans nos associations.
Au nom de toute notre équipe, élus et services, j’ai le plaisir de vous souhaiter une bonne
année 2013, pour vous et ceux qui vous sont chers. Je vous transmets mes amicales
pensées.
Frédéric BONNICHON
Maire de Châtel-Guyon
Conseiller régional d’Auvergne
Retrouvez toutes les infos sur www.chatel-guyon.fr
Châtel Info, bulletin municipal de la mairie de Châtel-Guyon - Janvier 2013 - N° 25
Mairie de Châtel-Guyon - 10, rue de l’Hôtel-de-Ville - 63140 Châtel-guyon - Tél. 04 73 86 01 88 - mairie@chatel-guyon.fr
Directeur de publication : Frédéric BONNICHON - Crédits photos : Ville de Châtel-Guyon - Pascal PERREVE - Valérie Roux
Imprimé sur papier de qualité écologique.
(Auvergne - France) F27532 - Tél. 04 73 73 25 25 -
Ne pas jeter sur la voie publique
3

CULTURE
ANIMATIONS
Conférences, lecture, théâtre et
une politique cultur
Cette manifestation entièrement gratuite avait
pour thème, cette année, “Jules Verne et les
voyages extraordinaires”. Ce thème a permis aux
petits et aux grands de découvrir l’œuvre de
Les Entretiens
de Châtel-Guyon, un nouveau
cycle de conférences
Cette année, la Ville a mis en place un cycle de conférences gratuites,
Les Entretiens de Châtel-Guyon. Ces conférences ont pour vocation
d’inviter autour de thèmes de société des intervenants de prestige,
interviewés par le journaliste Marc-Alexis Roquejoffre. Après une heure
de discussion avec la personnalité, le public présent est amené à
débattre avec l’invité.
Après Valéry Giscard d’Estaing, invité à s’exprimer sur le thème de
“L’avenir de l’Europe”, c’est le journaliste et écrivain Patrick Poivred’Arvor
qui a été accueilli au casino pour une conférence sur le thème
“Le journalisme, regard sur un métier en mutation”.
Ces conférences connaissent déjà un très vif succès et seront
reconduites en 2013. Pour être informé(e) des prochaines conférences
et recevoir une invitation, inscrivez-vous en envoyant votre nom et votre
mail à mairie@chatel-guyon.fr ou en appelant le 04 73 86 01 88.
Balade au pays des livres : le rendez-vous des enfants
avec la littérature
Plus de huit cents enfants ont arpenté les salles du centre culturel de la Mouniaude lors des Rencontres du livre enfance
et jeunesse de Châtel-Guyon. La 4 e édition du salon Balade au pays des livres s’est tenue du 18 au 26 octobre et a accueilli
deux mille visiteurs. Adultes et enfants ont pu découvrir le monde des livres grâce aux activités proposées toute la semaine
avec des coins lecture, des ateliers découverte et expositions commentées.
l’écrivain, mais aussi les différents mondes qu’il a
explorés (le monde sous-marin, l’espace, les
volcans, les voyages). Les enseignants ont pu
travailler en amont avec leurs classes et préparer
des réalisations qui ont été exposées au cours de
la manifestation. Le public a répondu présent
au rendez-vous, désormais incontournable de la
rentrée, avec le monde des livres.
Théâtre
à la salle des fêtes
à 20 h 30
… en attendant
l’ouverture
du théâtre
- Samedi 23 février
Merci Marcelle ! de Georges Feydeau,
par Chamalières Atelier Théâtre
- Vendredi 15 mars
La Bonne Adresse de Marc Camoletti,
par l’Atelier Théâtral Mozacois
- Vendredi 19 avril
L’Odyssée pour une tasse de thé
de Jean-Michel Ribes,
par Les Comédiens du Bon Théâtre
4

Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N°25
musique :
elle éclectique
Dossier suivi par
Louis LEVADOUX-GILLET
Élu en charge de la culture
et de l’animation
Un tremplin musical
pour les jeunes talents
Afin de dévoiler le talent des jeunes musiciens de chez nous, la Ville
de Châtel-Guyon met en place en 2013 un tremplin musical amateur !
Après une première sélection par un jury de professionnels issus du monde du
spectacle le 22 février, les six candidats retenus pour la finale auront la possibilité
de se produire sur la scène des Estivales du parc. Le public découvrira alors leurs
musiques lors de six concerts dans le parc thermal de Châtel-Guyon en juillet
et en août.
Le gagnant dans la catégorie auteurs-compositeurs pourra enregistrer un CD de
deux titres en studio professionnel et sera diffusé sur la radio partenaire. Le gagnant
dans la catégorie interprétation remportera un bon d’achat dans un magasin de
musique et de son. Un prix “Coup de cœur” sera attribué par le public aux finalistes
toutes catégories lors d’un concert au parc thermal : chaque personne pourra voter
pour son artiste préféré. Le groupe qui aura comptabilisé le plus de votes se verra
programmé dans le cadre des Estivales du parc 2014.
En groupe ou en soliste, interprète ou auteur-compositeur, tous les jeunes
musiciens de plus de 13 ans, originaires de Châtel-Guyon Volvic-Sources et Volcans
et du bassin riomois, qui souhaitent participer peuvent retirer leur dossier
d’inscription à la mairie de Châtel-Guyon, rue de l’Hôtel-de-Ville ou sur le site
Internet de la Ville www.chatel-guyon.fr et le retourner avant le 15 février inclus.
Inscrivez-vous !
Le 30 e anniversaire de l’école de musique de Châtel-Guyon
fera chanter la Fête de la musique
Du 20 au 23 juin, la halle de sports de Châtel-Guyon accueillera un week-end musical exceptionnel. Tous les âges et tous les
styles musicaux se retrouveront pour un week-end d’émotion et de passion consacré à la musique.
C’est sur le thème du voyage que les enfants de l’école Pierre-Ravel
présenteront leur spectacle musical de fin d’année, jeudi 20 juin, avec
un avant-goût de vacances.
Le lendemain, jour de la Fête de la musique, une soirée pleine d’émotion
en perspective, dont la recette sera intégralement reversée au profit de
l’association Enfants de la Terre, a été concoctée par les jeunes de la
ville. En première partie, accompagnés par des musiciens, les enfants
des écoles primaires et du collège de Châtel-Guyon chanteront des
chansons de Yannick Noah, parrain de l’association. En deuxième partie,
les jeunes artistes de l’association Ado-Voix interpréteront Le Bal
d’Esméralda, spectacle original encadré par des professionnels qui
reprend des titres de la célèbre comédie musicale Notre-Dame de Paris :
un piano, une guitare et quelques pas de danse…
Le week-end sera consacré à l’école de musique de Châtel-Guyon qui
fête son 30 e anniversaire. À cette occasion, les anciens élèves de l’école,
2013, une année d’anniversaires
Juin : 20 ans des Danseurs brayauds de Châtel-Guyon
Juin : 30 ans de l’école de musique
Juillet-août : 10 ans des Estivales du parc
devenus professionnels, présenteront leurs répertoires, accompagnés
par l’orchestre d’harmonie, pour un concert exceptionnel donné le
samedi 22 juin : un moment de convivialité teinté de souvenirs pour une
soirée musicale de haute qualité.
L’école de musique de Châtel-Guyon invitera les orchestres d’harmonie
de la région pour des aubades dominicales données aux quatre coins de
la ville. Ceux-ci se retrouveront l’après-midi du dimanche sur la scène
du parc thermal pour donner un concert à la mesure de l’événement.
Autant de voix et d’instruments réunis pour fêter la musique à Châtel-
Guyon !
à venir
- Le Salon des minéraux les 9 et 10 mars
- Antiqua les 3, 4 et 5 mai
- Jazz aux Sources du 17 au 19 mai
Juillet-août : 15 ans des Concerts classiques du jeudi
Septembre : 100 ans de l’ancienne gare de la Mouniaude
5

ÉCONOMIE
J’achète à
Châtel-Guyon
Acheter à Châtel-Guyon :
c’est possible
En collaboration avec l’association des
commerçants, Châtel Sources de vie, nous vous
invitons à découvrir la richesse économique et
le dynamisme de notre ville. Découvrez une
nouvelle fois, sept commerçants et artisans de
Châtel-Guyon. Accueil, sourire, service et
disponibilité sont la force du petit commerce,
n’hésitez pas à faire appel à leurs services !
RAYNAL GEDIMAT
Gedimat, premier groupe français de distributeurs indépendants de
matériaux et de bricolage, vous propose un magasin de proximité pour
vous accompagner dans tous vos travaux de construction et de déco.
Le magasin est ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 à 12 h et de
13 h 30 à 18 h et le samedi de 8 h à 12 h.
16, chemin de la Croix-des-Roberts - 63140 Châtel-Guyon
04 73 86 20 46 - Fax 04 73 86 18 16 - www.gedimat.fr
SARL VENDANGE (PLÂTRIER-PEINTRE)
Grâce à son expertise, à la qualité du travail fourni et aux délais
respectés, l’entreprise Roger Vendange a acquis une compétence
reconnue au fil des années et a su capter la confiance et la satisfaction
de ses clients. N’hésitez pas à lui confier vos travaux de rénovation et de
peintures qu’elle réalisera dans les délais.
NOUVEAUTÉ 2013 : SABLAGE VOLETS/PERSIENNES à domicile
ou au DÉPÔT.
Chemin de la Croix-des-Roberts - ZA - 63140 Châtel-Guyon
06 08 61 71 08 - Tél./Fax 04 73 33 34 68
vendange-peinture@orange.fr
Garage UCEDA
Situé à l’entrée de la ville de Châtel-Guyon, le garage Uceda est agent
Renault depuis 1976. C’est un garage de proximité, qui vous offre un
service de qualité d’entretien et de réparation de votre véhicule avec le
prêt gratuit d’une voiture de remplacement durant le temps de vos
travaux. Le garage Uceda vous propose également des véhicules neufs
et d’occasion à la vente. Un service professionnel et rapide à deux pas
de chez vous. Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h à 12 h
et de 14 h à 18 h 45.
Avenue de l’Europe - 63140 Châtel-Guyon
04 73 86 05 04 - Fax 04 73 86 24 01- garage-uceda-63140@orange.fr
6

Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N°25
Bournery
Depuis plus de trente ans, dans son atelier de production de la zone artisanale,
l’entreprise fabrique des maisons ossature bois, des charpentes en fermettes
ou en traditionnel pour les professionnels et les particuliers. Depuis quelques
années, elle réalise également la pose des éléments fabriqués, mais aussi la
couverture-zinguerie, l’étanchéité, l’isolation et la pose de menuiseries
extérieures. Le bureau d’études Amarante, rattaché à la structure, a pour
mission la conception de projets ossature bois personnalisés ainsi que la
réalisation de constructions, BBC certifiées et maisons passives.
Chemin de la Croix-des-Roberts - ZA - 63140 Châtel-Guyon
04 73 86 10 59 - Fax 04 73 86 09 43 - www.maisons-bois-bournery-63.fr
Pompes Funèbres Tixier-Chavaroux
Nous mettons à votre disposition notre chambre funéraire, d’un accès
facile, qui vous permet un recueillement en toute sérénité. La proximité
de notre bureau vous assure de notre accompagnement. Nous proposons
également une étude personnalisée de prévoyance funéraire offrant
de larges possibilités de financement, afin de soulager vos proches
des questions matérielles tout en garantissant le respect de vos
volontés.
Chemin de la Croix-des-Roberts - ZA - 63140 Châtel-Guyon
04 73 86 19 55 - Fax 04 73 86 07 05 - christian.chavaroux@wanadoo.fr
Ils viennent de s’installer
à Châtel-Guyon
Rodrigues construction
L’entreprise Rodrigues Construction est spécialisée dans tous les travaux
de maçonnerie, du neuf à la rénovation, du terrassement à la charpentecouverture.
Vous pouvez en toute confiance confier vos travaux à cette
équipe compétente. Rodrigues Construction intervient aussi dans tous vos
travaux d’aménagements extérieurs et vos travaux d’assainissement.
Chemin de Fontane - 63140 Saint-Hippolyte
04 73 86 29 33 - rodrigues.contruction@wanadoo.fr
Rénov & Vous
24, avenue de Brocqueville
06 12 15 60 80
Boucherie Thévenet
31, avenue Baraduc
Ils ont changé de visage…
Restaurant la Potée
34, avenue Baraduc
Le 8 à 8
Place du Marché
Le Spa Source d’Équilibre
7, rue d’Angleterre
Taillandier et Fils
Forte de son expérience de vingt-cinq ans, la SARL Taillandier et Fils
vous propose l’aménagement de votre salle de bains, l’installation
de votre chauffage central (chaudière fioul, gaz, installations solaires,
pompe à chaleur) ainsi que la réfection de votre toiture (tuile, ardoise,
lauze) et zinguerie. Cette entreprise familiale compte un gérant et
trois salariés diplômés et certifiés dans leurs domaines de compétences.
11, rue de l’Aubépine - 63140 Saint-Hippolyte
06 10 26 42 03 - Tél./Fax 04 73 86 21 92 - www.taillandier-fils.fr
Retrouvez la liste des commerçants
de la ville sur le site Internet
www.chatel-guyon.fr
7

FINANCES
Budget 2013 :
des taux d’imposition stables et
des investissements en hausse
Dossier suivi par
Franck POMMIER
Élu en charge
des finances
8
Dans un contexte budgétaire incertain pour les collectivités, la Ville parvient à sortir son épingle du jeu grâce au redressement
opéré ces dernières années.
Plus d’investissements en 2013, pour préparer l’avenir de la ville
Pour la quatrième année consécutive, il n’y aura pas de hausse des taux
d’imposition communaux. Pour la quatrième année aussi,
les investissements continueront d’augmenter. Ceux-ci, de l’ordre
de 1 Me par an entre 2008 et 2011, sont passés en 2012 à 1,2 Me
et avoisineront 1,5 Me en 2013.
Cette situation est la conséquence d’une attention particulière portée
à la gestion de la ville, à la mise en place d’une comptabilité
analytique, au fort désendettement et à une forte baisse des charges
liées à l’emprunt.
Pas de hausse d’impôts
malgré un contexte incertain
Les collectivités territoriales seront durement impactées par la
loi de programmation des finances publiques. La diminution
des dotations a été annoncée.
L’Association des maires de France a cependant mis en garde
les décideurs en rappelant les risques liés à ces diminutions en
termes de services à la population et d’investissements publics
assurés à 71 % par les collectivités locales et qui bénéficient
à tous : entreprises et habitants.
Les nouvelles règles ont un coût. Notons, par exemple, que la
Ville de Châtel-Guyon et la communauté de communes Volvic-
Sources et Volcans doivent s’acquitter du Fonds de péréquation
des ressources intercommunales et communales. Le FPIC
représente, rien que pour notre commune, une épée de
Damoclès qui va monter en puissance pour atteindre environ
150 000 € en 2016 mais que la commu nauté de communes a
accepté de prendre actuellement en charge à hauteur de 70 %.
Le changement des rythmes scolaires, qui serait mis en œuvre
en 2013 ou en 2014, devrait également être supporté en partie
par les communes.
Par ailleurs, un certain nombre de subventions, reçues par la
Ville, vont diminuer. Par exemple, le taux du Fonds d’intervention
communal (FIC), qui peut nous être accordé par le
Conseil général du Puy-de-Dôme, va passer de 22 % à 18 %.
À Châtel-Guyon, l’obtention du classement “Station de
tourisme” et le surclassement administratif de la commune
devraient permettre d’obtenir des dotations complémentaires
qui permettront d’amortir les chocs financiers à venir.
Info pratique
DES RATIOS D’INVESTISSEMENT
DANS LA NORME DES VILLES FRANçAISES
Les marges de manœuvre permettront d’investir plus en poursuivant ce
désendettement qui est aujourd’hui revenu dans la moyenne des communes
de notre strate de population. Parmi les investissements prévus pour
2013 : l’aménagement du parking de la Vouée, l’aménagement des eaux
pluviales allée du Bois, l’aménagement de la rue de Saint-Coust pour
l’arrivée de la caserne des pompiers, l’enfouissement des réseaux
électriques et téléphoniques au Bournet, l’amélioration du parcours de santé,
les travaux dans les écoles, le renouvellement de matériel pour l’entretien de
la voirie, des bâtiments, des espaces verts, la première phase de travaux
du quartier des écoles, l’aménagement de la plaine de jeux…
Rapport positif du trésorier public
Après la Chambre régionale des comptes, le dernier rapport du receveur
confirme le redressement de la Ville : “La maîtrise des charges et des
recettes de fonctionnement a permis à la commune de retrouver une
capacité d’autofinancement lui permettant de financer une partie de ses
investissements sans recours excessif à l’emprunt. Cette situation a
généré un désendettement réel et les principaux ratios de la commune
se sont améliorés. Elle a pu ainsi retrouver certaines marges de
manœuvre lui permettant de poursuivre sa politique d’investissement
et de services rendus à la population.”
Répartition des investissements en 2013
Espaces
verts : 5 %
Baisse des charges
d’emprunt
Acquisition
de matériel :
15 %
Voirie
Bâtiments : 21 %
et aménagement
urbain :
51 %
Éclairage public : 8 %

Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N°25
THÉÂTRE
Grâce à la mobilisation
de tous, le projet avance
2013, une nouvelle étape pour
la réhabilitation du théâtre
L’année s’achève sur une nouvelle avancée pour le théâtre de Châtel-
Guyon. L’avant-projet détaillé, proposé par le cabinet Fabre et Speller
et voté par le conseil municipal à l’unanimité, a été approuvé par la
Commission régionale du patrimoine et des sites. Classé à l’Inventaire
supplémentaire des Monuments historiques, la Ville devait s’assurer de
son accord pour déposer le permis de construire.
En début d’année, la Ville procédera à la sélection des entreprises pour
permettre le démarrage des travaux.
Le Conseil régional a voté une subvention de 600 000 e en fin d’année
pour la réhabilitation du théâtre. C’est la première subvention publique
reçue pour le projet.
Erratum : dans notre dernier bulletin municipal, concernant le concert
du 9 juin donné dans le hall des grands thermes, les noms des chorales
organisatrices n’étaient pas les bons. Il s’agit de la chorale À Cœur Joie
Les Lyrides et la chorale Les Beldépoq. La Ville remercie les chorales
pour leur soutien au projet de réhabilitation du théâtre.
Près de 500 000 e collectés
Les soutiens se sont multipliés cette fin d’année autour
du projet et tout particulièrement les soutiens financiers.
Cette année, l’ADEP, Auvergne Québec, le Lion’s Club de Riom, le Rotary,
la chorale À Cœur Joie, Ado-Voix, le Chœur d’Hommes de Châtel-
Vendon, la Vigilante, l’école Jeanne-d’Arc et le comité d’animation ont
apporté, parmi d’autres, leur soutien à la réhabilitation du théâtre en
organisant des soirées, des concerts et des collectes de fonds. Cet été,
ont eu lieu le festival Les comédiens entrent en scène, organisé avec la
collaboration de quatre troupes de théâtre et des jeunes comédiens
amateurs de Châtel-Guyon et de Saint-Bonnet-près-Riom et les
Journées européennes du patrimoine, organisées avec l’association
Châtel-Guyon Patrimoine et Renouveau.
L’entreprise CGPA (assureur) a apporté un soutien financier à hauteur
de 25 000 e et a invité ses adhérents à venir découvrir le projet, en
présence d’Édith Caillard, Présidente du groupe Centre France
La Montagne et marraine du projet.
En fin d’année, la Fondation Crédit Agricole Centre France et la Fondation
Pays de France ont apporté 100 000 e à la Ville pour le projet.
Le chèque sera remis par Marc Deschamps, Directeur Général du Crédit
Agricole Centre France, en janvier.
9

L’année en images
Retrouvez l’année en images sur le site Internet www.chatel-guyon.fr
2012
1 Remise de fourragères du 92 e RI
2 Match ASM/Toulouse vétérans
3 Balade au pays des livres
4 Le carnaval
5 Cérémonie du 18 Juin
6 Les Concerts classiques du jeudi
7 Conférence de Valéry Giscard d’Estaing
8 Jean-Pierre Dissard
expose dans le Grand Hôtel
9 Exposition photo Club de la presse
10 Exposition des œuvres du chanteur Mano Solo
11 Les foires
12 Le Forum des associations
13 La galette des aînés
14 Les Récrés du parc
15 Le festival Jazz aux sources
16 Les Journées européennes du patrimoine
17 Les Journées européennes des métiers d’art
18 Les marchés nocturnes
19 La Matinée propre
20 On a dansé aux Estivales du parc
21 Les réunions de quartier
22 Village de Noël
23 Le Téléthon
24 Le Tour cycliste d’Auvergne
25 La Semaine du goût
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
10

Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N°25
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
11

Pizzeria
Le Chantilly
Chez Thierry
Ouvert 7/7 jours
Midi & soir
Carte variée
Tarif de 7 à 17 euros
Pizza à emporter
ou sur place
Terrasse couverte et chauffée
Ouvert toute l’année
3, avenue Baraduc - Châtel-Guyon - 04 73 63 18 17
Trop de papiers !
Vous êtes submergés, vous souhaitez alléger
votre emploi du temps…
La solution :
Secrétariat et gestion pour artisans, commerçants et PME
Cécile Anton
04 73 63 01 38 / 06 26 56 88 17 / celine.anton@neuf.fr
831, chemin des Gîtes - Rochepradière - 63140 Châtel-Guyon
12

Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N°25
JEUNESSE
ET VIE SCOLAIRE
Une dynamique collective
autour des jeunes
L’avenir se construit
avec les jeunes
Avec près de mille deux cents enfants scolarisés
dans la ville, la municipalité mène une politique
complète d’animations et d’éducation sportive
et culturelle après des jeunes. Le service Sport,
Jeunesse et Vie scolaire de la Ville se consacre
au développement de projets à destination des
enfants et des adolescents. D’autres services
travaillent également auprès des jeunes comme
le service Animations culturelles qui organise le
salon Balade au pays des livres, des spectacles
pour les enfants, les Récrés du parc ou en
2013 le Tremplin musical pour les jeunes, le
service Environnement qui travaille toute l’année
avec les écoles sur la sensi bilisation au
développement durable et à l’écologie.
• L’accueil de loisirs organise toute l’année des
animations d’accompagnement des jeunes
durant la période scolaire mais aussi durant les
vacances. En collaboration avec les parents
d’élèves et les écoles, la cantine et le périscolaire
sont aménagés pour apporter aux enfants bienêtre
alimentaire, sportif et intellectuel. La Ville
organise des séjours vacances d’été et d’hiver
adaptés à chaque âge. Une équipe diplômée
encadre les jeunes toute l’année et les
accompagne jusqu’à l’adolescence.
561 collégiens.
Inauguration de l’aire de jeux Emmanuel-Chabrier.
Le pôle sportif de la Vouée.
• Créé en 2009, le conseil municipal des
jeunes permet à de nombreux enfants de
participer activement à la vie démocratique de
notre ville. Le conseil municipal des jeunes
s’inscrit dans une démarche d’apprentissage
97 élèves à l’école de Saint-Hippolyte.
de la citoyenneté. Les jeunes se réunissent
toute l’année en commissions, proposent et
soumettent des projets et organisent des
événements autour des thèmes solidarité,
culture ou sport.
• De nombreuses infrastructures sont mises
à la disposition des jeunes de tous âges avec
les aires de jeux pour les petits, un terrain
multisport, un skatepark, des salles de
sports et d’activités de loisirs pour les
jeunes et les adolescents.
Châtel-Guyon offre la possibilité aux jeunes de
pratiquer une activité culturelle ou sportive
sous la forme de loisirs éducatifs grâce à près
de quatre-vingts associations culturelles et
sportives qui offrent un large choix de pratiques
toute l’année.
163 enfants scolarisés à l’école Jeanne-d’Arc. À l’école Pierre-Ravel, 133 maternelles et 239 primaires.
La crèche intercommunale
Les Enfants d’Abord compte 44 places.
Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial…
13

JEUNESSE
ET VIE SCOLAIRE
École et loisirs pour
Une journée dans les écoles de Châtel-Guyon
6 h
Le ménage commence à Saint-Hippolyte, deux agents d’entretien
nettoient, rangent et désinfectent les salles avant l’arrivée des enfants.
7 h 30
Le personnel de l’accueil de loisirs (sept à onze personnes) prend en
charge les enfants et leur propose des activités avant le début des cours.
13 h 30
Les enfants reprennent les cours. En plus des enseignants de l’Éducation
nationale, la Ville met à la disposition des écoles deux éducateurs
sportifs. Une enseignante de musique participe à la découverte de cette
matière. Enfin, un animateur informatique anime les ateliers et prend en
charge la gestion des BCD (bibliothèque centre documentaire) qui jouent
un rôle central dans les animations et les activités pédagogiques
organisées autour de la lecture.
8 h 30/9 h
À l’école primaire, les enseignants prennent le relais en collaboration,
pour les enfants de l’école maternelle, avec les agents de la Ville, les
ATSEM (agent territorial spécialisé des écoles maternelles).
11 h 30/12 h
Dans les écoles publiques, chaque année, près de 48 000 repas sont
servis dans les cantines par les personnels municipaux. Les menus sont
préparés en concertation avec les parents d’élèves et une nutritionniste.
Vous pouvez retrouver tous les menus semaine par semaine sur le site
Internet de la Ville dans la rubrique “Vie pratique-Enfance et jeunesse”.
Après le repas, l’accueil de loisirs anime les pauses méridiennes avec
diverses animations organisées en collaboration avec les associations
de la ville.
16 h 30
L’accueil de loisirs prend le relais : goûter et temps libre.
18 h
En attendant les parents, de nombreuses activités sont organisées :
loisirs, sport, natation ou aide aux devoirs.
19 h
Les agents d’entretien terminent le ménage à l’école Pierre-Ravel.
14
Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial…

Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N°25
les jeunes de Châtel-Guyon
Activités extrascolaires
Théâtre
Salle du Patural
Lundi soir 17 h-18 h 30,
mercredi matin 9 h 30,
jeudi 17 h et 18 h 30,
vendredi 17 h-20 h
Éveil’ tes sens
Activité d’éveil à la motricité
Salle du Patural
Mardi 17 h-18 h
Cirque
Salle du Patural
Mercredi 10 h-12 h
et 13 h 30-16 h 30
Initiation au jonglage,
à l’équilibre,
au trampoline…
Des réductions
et des cadeaux
pour la famille dans
les commerces
partenaires
Optic point de vue
Créat’Isa
Aimons la Presse
PGDIS
Contraste Photo
Sport 2000
Intersport
Fromagerie
Annie et Patrick Channeboux
Restaurant La Papillote
Restaurant Le Belvédère
Restaurant Le Bérénice
Restaurant La Table Brayaude
Pass’jeunes, mode d’emploi
La carte Pass’jeunes concerne tous les jeunes de la commune de 3
à 17 ans. Elle est composée d’une carte nominative et d’un chéquier
avantages. Son tarif est modulé en fonction du quotient familial.
Elle donne accès à l’ensemble des prestations jeunesse de la Ville.
Restauration
scolaire
Les menus préparés en
concertation avec les parents
d’élèves et une nutritionniste
sont servis tous les jours
dans les écoles.
Les séjours
vacances
Durant les vacances d’été
et d’hiver, la Ville propose
des séjours à la mer ou à la
montagne avec des activités
découverte : culture, sport
et amusements en perspective !
Accueil de loisirs
3-13 ans
École primaire et maternelle
Pierre-Ravel
Activités manuelles, cuisine,
sorties, sport et aide aux devoirs.
Les avantages
culture et loisirs
Tarifs réduits
- Piscine
- Bibliothèque - Parc Écureuil
- Kizou Aventure
- Stadium Foot Indoor
- Domaine du Manoir de Veygoux
Gratuit
Saison théâtrale municipale
à la salle des fêtes
Les Concerts classiques du jeudi
Accueil de loisirs
14-17 ans
Période de vacances scolaires
Lundi au samedi
de 14 h à 18 h 30
Période scolaire
Mercredi de 14 h à 18 h 30
Salle des jeunes - accès libre
Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial… Dossier spécial…
15

JEUNESSE
ET SPORT
Sport, jeunesse
et vie scolaire
2013 sera l’année du vélo
à Châtel-Guyon
Bradley Wiggins lors du Paris-Nice 2012.
Châtel-Guyon s’illustre dans le cyclisme grâce à ses sportifs et son club,
le Team cycliste, qui ne compte pas moins de soixante-quinze licenciés.
Cette année, les amoureux de la discipline seront comblés puisque
Châtel-Guyon accueillera trois grandes courses : le Paris-Nice en mars,
le Paris-Hendaye en juin et le Tour d’Auvergne en juillet.
La saison cycliste débutera avec la 71 e édition du Paris-Nice. La mythique
course du soleil fera étape à Châtel-Guyon le 6 mars prochain au départ
de l’étape Châtel-Guyon-Brioude. Au centre culturel de la Mouniaude,
les plus grands champions du moment seront présents au départ, sous
le regard bienveillant de Bernard Hinault et Bernard Thévenet.
De nombreuses animations (shows acrobatiques, initiations au BMX et
à la sécurité routière) seront organisées autour de cet événement et tout
particulièrement pour les jeunes, en collaboration avec le Team cycliste
de Châtel-Guyon. Châtel-Guyon accueillera sur la place Brosson l’arrivée
Ça s’est passé à Châtel-Guyon
Les 11 kilomètres de la 4 e édition du trail
Roc du Diable ont accueilli cette année
294 coureurs, sur un circuit difficile. Beaucoup
de féminines étaient présentes sur le parcours
escarpé de la compétition. La prochaine édition
se déroulera les 9 et 10 novembre.
Les 15 et 16 décembre, a eu lieu le championnat
départemental senior de badminton au stade
de la Vouée, sous l’égide du CODEP 63. À cette
occasion, une tombola a été organisée par le
club en faveur du Téléthon.
de la 2 e étape cyclotourisme du Paris-Hendaye le 13 juin en fin de
matinée ainsi que le départ de la 3 e étape. Trois cents anciens coureurs
professionnels prendront le départ au château de Fontainebleau pour
1 600 kilomètres de course qui les mèneront en dix étapes jusqu’à la
magnifique côte Basque.
La ville accueillera cette année encore le Tour cycliste d’Auvergne qui
aura lieu du 24 au 28 juillet. Cette année, une épreuve féminine sera
organisée avant l’arrivée à Châtel-Guyon.
Éducation sportive
Dossiers suivis par
Lionel CHAUVIN
Élu en charge des sports, de la jeunesse
et de la vie scolaire
La municipalité soutient les associations qui misent sur la jeunesse.
L’existence d’une école au sein d’une association est un critère
favorable pris en compte pour l’analyse des dossiers de subventions.
Châtel-Guyon compte sept écoles sportives dans les activités
suivantes : tennis, rugby, football, handball, cyclisme, natation
et badminton.
à venir
- Le Forum des métiers les 7 et 8 février
au centre culturel de la Mouniaude
- Le 7 avril, course VTT dans les bois de
Châtel (championnat Puy-de-Dôme
UFOLEP)
- Le carnaval, dont le thème de l’année
sera “La légende de Pékin”, se déroulera
le 14 avril
- Les spectacles cirque, théâtre et Éveil’ tes
sens se dérouleront entre le 23 mai et le
2 juin
16

Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N°25
ACTION
SOCIALE
Emploi et solidarité
pour tous
Information et prévention pour les personnes âgées
Dans le cadre de la Semaine bleue, semaine nationale des retraités et
des personnes âgées, le centre communal d’action sociale de Châtel-
Guyon a organisé, à la salle des fêtes de Châtel-Guyon, un après-midi
d’information sur le thème “La sécurité à son domicile”. Le major
Jeanney de la police nationale et Thierry Magnon, policier municipal
de Châtel-Guyon, ont animé cette conférence en présence de Marie
Caceres, élue en charge de l’action sociale et Ramon Garcia, élu en
charge de la sécurité.
Dossier suivi par
Marie CACERES
Élue en charge de l’action sociale
Contact : 04 73 86 17 48
CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE
Un après-midi pour prendre des conseils sur les bons gestes qui évitent
à une personne seule de se retrouver en situation de danger. L’occasion
de rappeler les moyens de prévention des accidents et d’informer sur les
outils et les services qui permettent d’appeler les secours en cas de
besoin. La police a rappelé son rôle d’assistance et de prévention au
service des habitants et tout particulièrement des personnes âgées,
souvent seules et fragiles. Le maire est venu conclure cet après-midi
consacré à nos aînés.
Galette des Rois
La galette des aînés aura lieu le 3 février à
14 h 30 à la salle des fêtes, les invitations
partiront début janvier et les réponses
doivent être données avant le 26 janvier.
Renseignements et inscriptions auprès
du CCAS : 04 73 86 17 48
Permanence
emploi à la Ville
La municipalité propose une permanence
emploi en mairie, afin d’apporter conseils
et aide aux demandeurs d’emploi de la
commune.
Arminda Fartaria, conseillère municipale, reçoit
les demandeurs d’emploi le samedi matin sur
rendez-vous afin de les guider dans leurs
démarches et leurs recherches.
“C’est une manière de mettre des moyens
et des réseaux à la disposition de ceux qui
n’en ont pas, il est donc important que les
personnes intéressées n’hésitent pas à nous
contacter.”
Renseignements et rendez-vous auprès
du CCAS : 04 73 86 38 48
Collecte de vêtements
Le centre communal d’action sociale de la mairie de Châtel-Guyon a organisé avant l’hiver
une collecte de vêtements en partenariat avec l’Association des paralysés de France.
Cette collecte a été l’occasion pour chacun de profiter de la rentrée pour vider ses armoires
et effectuer, d’une manière simple, une bonne action. Les élus et les bénévoles du CCAS ont été
présents toute la journée au centre culturel de la Mouniaude pour accueillir les dons.
La collecte a ensuite été remise à l’Association des paralysés de France et triée par les équipes
de cette association. Les pièces en bon état seront revendues au profit de l’association et les
textiles les plus abîmés seront recyclés.
Rappelons que des collecteurs de
vêtements pour Emmaüs ont été
installés place de la Musique-
Nationale et près du stade
de la Vouée, sur le parking
de la halle de sports.
Arminda Fartaria,
Françoise Auclair,
Mathilde Morge-Chanudet
et Marie Caceres.
Le repas des aînés a connu un grand succès…
17

ENVIRONNEMENT ET
ESPACES VERTS
Améliorer notre
environnement
Concertation autour du quartier des écoles
Dossier suivi par
Nathalie ABELARD
Élue en charge
de l’eau et de l’environnement
La municipalité a lancé une concertation
autour du projet de réaménagement du
quartier des écoles, qui va de l’avenue de
l’Europe à l’école Pierre-Ravel, en passant
par l’office de tourisme, la piscine et le parc
Clémentel. Elle a pour cela proposé aux
habitants de venir découvrir les premières
réflexions autour du projet, à l’occasion d’une
exposition au centre culturel de la Mouniaude.
Plus de deux cents personnes sont venues
découvrir les propositions d’aménagements.
De nombreux avis sur le projet ont été donnés
en répondant à un questionnaire mettant en
valeur les priorités de chacun et permettant
d’apporter de nouvelles idées. La Ville souhaite
avancer progressivement sur deux ou trois ans
pour améliorer ce secteur charnière situé en
entrée de ville, où se croisent, matin et soir,
plusieurs centaines de véhicules, d’enfants et
de parents.
Un chemin sécurisé permettra d’accéder
au groupe scolaire sans croiser les voitures.
Priorité donnée
à la sécurité
Les Châtel-Guyonnais ont placé la sécurisation
du parc, de l’entrée et de la sortie des classes
comme étant leur priorité. La proposition
d’aménagement du parc Clémentel en véritable
espace familial, ludique et plus accessible
aux personnes à mobilité réduite a été appréciée.
À terme, la Ville prévoit l’aménagement du
parking qu’elle vient d’acquérir à côté de la
cour d’école. Des propositions ont notamment
retenu l’attention de la Ville pour améliorer
encore le projet comme une plus grande
sécurité ou l’aménagement d’un parking
à vélos.
La première phase des travaux débutera
en 2013.
Collecte
de déchets
Le Syndicat du Bois de l’Aumône
modifie les jours de collecte à compter
du 7 janvier.
Retrouvez les jours de passage par
secteur sur le site Internet de la Ville :
www.chatel-guyon.fr.
Plan de prévention des risques
d’inondation : le dossier relancé
Suite au recours intenté par les communes
de Châtel-Guyon et d’Enval contre le Plan
de prévention des risques d’inondation
(PPRI) de l’agglomération riomoise, la
préfecture vient de relancer le dossier.
Les deux communes, qui sont favorables à
la mise en place d’un PPRI juste et
cohérent, dénonçaient à la fois la qualité de
l’étude qui mettait l’ensemble de la zone en
aléas forts et le fait que les études complémentaires
devaient être à la charge des
communes. Suite au jugement du tribunal
administratif, favorable aux deux
communes, la préfecture du Puy-de-Dôme
a sollicité le cabinet Hydratec pour réaliser
les études complémentaires qui seront
financées par l’État conformément à la loi
sur l’eau de 1992.
18

Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N°25
Le miel de Châtel-Guyon distribué dans les écoles
Pendant la Semaine du goût, les écoles de
Châtel-Guyon ont eu le plaisir de recevoir
Capucine, la mascotte environnement de la
ville, venue remettre à chaque enfant un pot de
miel récolté dans les ruches de la ville.
Ces ruches ont été décorées et baptisées par
les enfants des écoles il y a un an et ont permis
de récolter 80 kilos de miel. Les enfants ont pu
participer toute l’année à l’ensemble du
processus de fabrication du miel,
avec le choix d’un nom, la
décoration et l’inau guration des
ruches, un atelier sur l’apiculture
proposé lors de la Semaine du
développement durable et ont pu
assister à la récolte. Ils ont pu
savourer le fruit de leur travail
puisqu’un petit pot du “miel des
écoles” leur a été remis par
Nathalie Abelard, adjointe
à l’environnement.
Une action mise en place en partenariat avec
les écoles, qui s’inscrit dans la démarche
Agenda 21 local.
Résultats du concours des maisons fleuries 2012
Première catégorie (maison avec jardin ou cour visible de la rue) :
1 er prix à Danièle Gastal, 2 e prix à Éliane Brut et 3 e prix ex aequo à Sandrine Revaillot et Pierre Maître.
Deuxième catégorie (maison – ou appartement –, commerce avec balcon ou terrasse visible de la rue) :
1 er prix à Maria Hebrard, 2 e prix à Christine et Vincent Marchant pour l’hôtel Le Belvédère et 3 e prix à Adeline Boulanger.
Le 1 er prix “Coup de cœur du jury” a été remis à Ginette Gabin, habitante de Saint-Hippolyte et le 2 e prix à Jacky Fournier,
habitant des Grosliers.
Ne ratez pas
• L’atelier de taille des rosiers avec les
jardiniers de la Ville à la roseraie du parc
thermal le 10 mars de 9 h 30 à 12 h.
• La Semaine du développement durable
se déroulera du 2 au 7 avril sur le thème
de l’eau. La Matinée propre aura lieu le
samedi 6 avril : le nettoyage par tous
des chemins communaux débutera à 9 h
au centre culturel de la Mouniaude.
De nombreuses animations auront lieu et
des expositions seront aménagées dans
le parc thermal.
Formation des agents municipaux
à l’utilisation des produits écologiques
Dans le cadre de la mise en place de la charte
d’entretien des espaces publics, la FREDON,
qui accompagne la Ville, a formé cinq agents
des Espaces verts aux bonnes pratiques
phytosanitaires. Mieux utiliser les produits,
respecter la réglementation tout en protégeant
l’environnement et l’agent, autant de nouveaux
gestes qui participent au respect de l’environnement
et de l’humain. La Ville s’engage
dans une politique de développement durable
dans le respect et la préservation de la
biodiversité pour les générations à venir.
19

TRAVAUX ET
URBANISME
Restauration
et aménagement
de la ville
Réunions de quartier : aménagements
en concertation avec les habitants
Dossier suivi par
Jean-Louis FOURNET-FAYARD
Élu en charge
de l’urbanisme et des travaux
Trois réunions de quartier ont eu lieu en 2012 afin de mettre en place des actions communes au plus proche des besoins
des habitants.
Durant la réunion organisée à Saint-Hippolyte,
les problèmes de sécurité sur la rue Saint-
Jean-d’En-Haut ont été abordés et ont permis
à la Ville de réaliser les travaux nécessaires à la
sécurisation, au stationnement et à l’amélioration
de la circulation. Ainsi, la rue est établie
en zone 30 et le bas de la rue a été mis en sens
unique. Les services techniques de la Ville ont
installé un panneau de stop à l’intersection
avec la rue de la Déportation. Des balises de
séparation de voies ont été mises en bordure
de mur dans le premier virage pour sécuriser
le passage des piétons. Enfin, des places de
stationnement ont été matérialisées au sol.
Une réunion de quartier s’est également tenue
au village des Grosliers durant laquelle
l’aménagement d’un rond-point surélevé et la
mise en place de chicanes ont été envisagés
pour réduire la vitesse. Enfin, une réunion
spécifique au problème de sécurité de la rue
Chalusset a permis d’envisager une nouvelle
organisation du stationnement et de la
circulation dans cette rue.
La municipalité poursuit sa concertation dans
les quartiers pour améliorer la qualité de vie de
tous les habitants.
Aménagement du rond-point
de la DDE
Avant
les travaux…
Le rond-point d’entrée de ville en arrivant de Manzat par la vallée des
Prades à l’intersection de la D 227 et de l’avenue des Prades est en cours
d’aménagement paysager par les services de la Ville.
Ce rond-point sera constitué
d’une butte de terre plantée
d’arbres, de conifères, de genêts
et de bruyères. Une coulée de
lave en pouzzolane est en cours
de réalisation. La butte est
retenue en demi-cercle par des
rondins de bois.
Ce rond-point qui appartenait
au Conseil général a été transféré
dans le domaine de la commune
et était le dernier d’entrée de ville
qui restait à aménager. C’est
donc la municipalité qui s’en est
chargée.
… Après les travaux.
Petit patrimoine,
les travaux se poursuivent
Le petit patrimoine, subventionné à hauteur de 50 % par la communauté
de communes, est remis à neuf et valorisé par tranches annuelles
depuis trois ans. Après la réfection de la fontaine rue des Caires, des trois
fontaines de Saint-Hippolyte et celle des Grosliers, ce sont les travaux du
lavoir du Patural qui se sont achevés. Le lavoir a retrouvé une deuxième
jeunesse après le rejointement complet de l’ouvrage, un sablage et la
pose d’un enduit extérieur. La croix-borne de la place du Marché au
centre de la ville a également été restaurée par sablage et peinture.
Enfin, la fontaine de Rochepradière est en cours de réfection. Elle devrait
être remise en eau par un système de pompe en circuit fermé en 2013.
20

Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N°25
La Ville finance
vie
intercommunalE
les ravalements
de façades
Opération d’amélioration de l’habitat
La communauté de communes Volvic-Sources et Volcans a mis en place, en 2011, un programme communautaire permettant
d’octroyer des aides aux propriétaires souhaitant réaliser des travaux dans leur logement. Depuis 2012, Châtel-Guyon double
la mise pour les façades dans le secteur ZPPAUP.
Le programme communautaire a pour objectif
de revitaliser les centres anciens en
réhabilitant les logements et en améliorant
l’esthétique des centres-bourgs grâce aux
ravalements de façades. VSV attribue pour
ces derniers une subvention représentant
20 % du montant des travaux dans la limite
de 10 000 e HT de travaux par bâtiment.
En 2012, pour les façades, Châtel-Guyon
double la subvention de VSV sur le périmètre
ZPPAUP et la porte à 40 % maximum dans la
limite de 10 000 e HT de travaux. Le respect de
la charte chromatique, qui doit valoriser le
secteur sauvegardé, est une des conditions pour
obtenir cette subvention.
Le programme communautaire a permis
d’engager à Châtel-Guyon, depuis 2011,
213 416 e de travaux dont 140 715 e pour des
rénovations de façades. Neuf projets
réalisés à Châtel-Guyon
dans le cadre du programme
communautaire ont été
subventionnés par la Ville
pour un total de 10 740 e d’aide.
L’aide de la Ville sera prolongée et étendue
en 2013.
JUSQU’À 40 %
DE SUBVENTIONS
Les agents de la communauté de communes
formés aux premiers secours
Les agents administratifs, les agents du relais assistantes maternelles ainsi que ceux des crèches de la communauté
de communes Volvic-Sources et Volcans ont suivi une formation premiers secours lundi 27 août dans les locaux de l’ADAPEI
de Volvic.
Réaliser les gestes de premiers secours sur une
victime en attendant les secours, c’est lui donner
10 % de chances de survie en plus. Les agents
qui sont en contacts réguliers avec les publics
sont souvent les premiers présents, en cas
d’accident, à devoir appeler les secours. Dans
toute la France, les délégations de la Croix-Rouge
française proposent des formations de prévention
et secours civiques de niveau 1 (PSC 1),
permettant d’acquérir par équivalence le brevet
européen des premiers secours (BEPS).
Six formateurs ont appris aux agents des
techniques simples pouvant sauver une vie,
par exemple en cas d’étouffement, d’hémorragie
ou d’arrêt cardiaque. Après une partie
théorique, chacun a pu s’entraîner sur des
mannequins et lors de scenarii pratiques.
Un diplôme leur sera délivré attestant de la
validation des acquis.
Cette action indispensable a également été
menée par la Ville de Châtel-Guyon auprès de
l’ensemble de ses agents.
21

VIE
MUNICIPALE
Mieux vivre
ensemble
La municipalité agit au quotidien pour faire de notre ville un lieu agréable où il fait bon vivre. Pourtant, les petites incivilités
de tous les jours empoisonnent la vie quotidienne. Apprenons à mieux vivre ensemble en respectant des règles simples.
Un stationnement réglementé
pour le confort de tous
Respecter la tranquillité
de nos voisins
Certains véhicules et particulièrement
les motos et scooters
sont la cause de nombreux
désagréments sonores pour les
habitants. La police municipale
procède à des contrôles de niveau
sonore et de conformité sur les
véhicules. D’une manière générale,
les nuisances sonores sont un des
premiers troubles dont se plaignent
les habitants. Vivre en bonne
harmonie, c’est aussi respecter le
cadre de vie dans lequel on évolue,
accepter que le bruit fasse partie de
la vie et particulièrement en ville
mais savoir ne pas en abuser.
Contrôle du bruit.
Le parking Gübler refait en 2012.
La ville de Châtel-Guyon compte
26 parkings et aires de stationnement
(hors rue). Cela correspond
à 1 400 places de stationnement
gratuites ou réglementées en zone
bleue. Pourtant, de mauvaises
habitudes ont été prises par certains
en matière de stationnement non
autorisé, principalement sur les
trottoirs, obligeant les piétons à
emprunter les voies de circulation
automobile, ce qui représente
un réel danger, surtout pour nos
enfants.
Prévention des accidents
Devant les écoles, des agents de la sécurité vous aident à circuler.
Nous vous rappelons qu’il est formellement interdit de stationner dans
les zones prévues pour les transports en commun et encore moins sur
la chaussée afin d’éviter tout risque d’accident. Nous invitons les parents
à la plus grande prudence.
La vitesse est limitée à 50 km/h en agglomération et certaines zones
sont aménagées en zone 30 km/h. Au-delà de cette limite et
particulièrement sur les zones de traversées piétonnes (place Brosson,
avenue de l’Europe), les risques d’accidents sont particulièrement
élevés. Vivre en sécurité dans la ville, c’est aussi pouvoir se déplacer
sans risquer de se faire renverser par une voiture.
Garder notre ville propre
Balayage des rues
Afin d’améliorer la propreté de la ville, un balayage mécanique des
rues a été mis en place et un planning d’organisation a été distribué
aux habitants concernés. Ce planning est disponible en mairie et sur
le site Internet de la Ville. De plus, des panneaux sont posés dans
les rues pour vous informer du passage de la balayeuse. Pourtant,
le personnel affecté au nettoyage des rues est souvent gêné dans son
travail par des véhicules stationnant aux heures de passage.
En libérant les voies, vous nous aidez à garder notre ville propre.
Déchèterie
Une déchèterie et un service de ramassage d’ordures sont à la
disposition des habitants. Pourtant, des déchets sont jetés
régulièrement sur la voie publique et aux abords des chemins par
des particuliers et des entreprises. Rappelons que l’abandon de
déchets ou d’objets sur la voie publique est passible d’une
amende.
Les canisettes
Des canisettes et des toutounettes
ont été installées dans
toute la ville, à disposition des
propriétaires de chiens. Il est
important de les utiliser pour éviter
aux passants de faire de mauvaises
rencontres sur les trottoirs et par
respect pour les agents des
Espaces verts qui travaillent
au fleurissement des pelouses
et des ronds-points. La loi
prévoit une amende de 35 e
pour les propriétaires de
chiens négligents.
22

Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N°25
À l’honneur
Danielle Faure-Imbert reçoit la Légion d'honneur
C’est le Dr Jacques Beres, ancien
président d’Aide Médicale Internationale
et de Médecins Sans Frontières, qui a
remis, le 20 octobre dernier, à Danielle
Faure-Imbert les insignes de chevalier
dans l’ordre de la Légion d’honneur en
présence de Brice Hortefeux, ancien
ministre.
Médecin thermal, née d’une vieille famille de
Châtel-Guyon, son parcours se distingue par un
engagement continu. Au milieu des années
1980, alors que le sida est relativement
peu connu et peu combattu, elle crée, à
Lyon, l’association Agir Avant et lance
des campagnes d’information sur la
prévention du sida. Dans les années
1990, elle collabore à Aide Médicale
Internationale, dont elle deviendra
Directeur Général, puis présidente, et
coordonne de nombreuses équipes pour
affronter, notamment, les urgences de
l’ouragan Mitch en Amérique du Sud et
ouvrir des missions au Timor-Oriental, au
Niger et en Albanie. Jeune retraitée, de
retour à Châtel-Guyon, elle milite pour le
patrimoine thermal et notamment en faveur de
la réouverture du théâtre de Châtel-Guyon.
En 2008, elle devient premier adjoint au maire,
adjointe au thermalisme et au patrimoine
thermal. En rachetant pour 1 e l’établissement
thermal alors qu’il devait fermer, la municipalité et
ses partenaires, constitués en SEM, évitent un
sinistre social. Présidente de la SEM, elle est, aux
côtés du maire, la cheville ouvrière du renouveau
châtel-guyonnais qui a vu la station se redresser
en quatre ans de manière spectaculaire. Acteur
incontournable du thermalisme, elle est élue en
2012 au conseil d’administration du Conseil
National des Exploitants Thermaux (CNETh),
qui participe avec les villes thermales aux études
qui ont permis de renforcer la crédibilité du
thermalisme.
Jean-Pierre Marcas
nous a quittés
Né en 1923 à Paris, il rencontre
sa femme à Châtel-Guyon
durant la Seconde Guerre
mondiale. En 1946, il entre à
la mairie et en devient l’année
suivante secrétaire général,
jusqu’à sa retraite en 1985,
date à laquelle Marie-Martine
Vigier lui succédera.
Jean-Pierre Marcas sera toute
sa vie très actif au sein de la
commune.
Il est à l’origine de la création
du Challenge nautique des
pompiers et du célèbre salon
des antiquaires Antiqua.
Il sera élevé au rang de
chevalier dans l’ordre national du Mérite en 1979. Chef de corps
et capitaine des pompiers, il passe le relais à Jean-Claude Martin.
La Ville, les sapeurs-pompiers de Châtel-Guyon et l’association Antiqua
s’associent à la peine de sa famille.
Médaille de la Ville
Renée Vitte, la plus ancienne commerçante de Châtel-Guyon et
Pierre Maître, fondateur d’Auvergne-Québec à l’origine du pacte
d’amitié entre la ville et Montmagny, ont reçu la médaille de la
Ville de Châtel-Guyon.
23

CONSEIL
MUNICIPAL
Les décisions
du conseil municipal (extraits)
Lors de chaque bulletin municipal, nous revenons sur les
principales décisions votées par le conseil municipal.
Septembre
Approbation de la création d’une participation voirie et réseau (PVR)
sur les espaces nouvellement constructibles.
La décision a été prise de déposer le permis de démolition de l’Hôtel de
la Paix et de l’ancien Hôtel de l’Esplanade déclarés insalubres par la
préfecture. Une subvention de l’État de 150 000 e a été obtenue pour un
futur aménagement.
Une convention a été signée entre la Ville et l’association Aide Mémoire
des Combrailles dans le cadre d’un projet de création d’un accueil de
jour Alzheimer.
La commune va lancer une consultation pour choisir un maître d’œuvre,
afin de réaliser un schéma d’alimentation en eau potable ; dans ce cadre,
elle sollicite l’Agence de l’eau Loire-Bretagne afin d’obtenir une
subvention à hauteur de 50 % du coût de réalisation de ce schéma.
La convention de loyer liant la Ville et le Parc Écureuil a été modifiée afin
d’indexer la redevance sur le chiffre d’affaires réalisé.
Nettoyage de la source Vachères par INSERFAC.
Novembre
La convention avec l’INSERFAC est reconduite. Elle a pour objet la
réalisation, par des personnes employées dans le cadre d’une action de
réinsertion, de travaux de nettoyage dans la forêt communale, petits
travaux d’entretien de bâtiments, de voirie… Le conseil municipal a
approuvé le Plan local de l’habitat de la communauté de communes.
Dans le cadre de l’organisation du Paris-Nice, la commune de Châtel-
Guyon, en tant que ville étape, a sollicité des subventions du Conseil
régional, du Conseil général et de Volvic-Sources et Volcans.
Le conseil municipal des jeunes a été initié par l’actuelle équipe municipale afin de renforcer l’apprentissage de la citoyenneté
et d’appréhender le fonctionnement des institutions. Les jeunes conseillers se réunissent trois fois par an en assemblée
plénière et de manière plus fréquente, en commissions de travail avec Laetitia Tavares, animatrice du CMJ.
En 2012, ont notamment
été réalisés :
> un intervilles en juillet ;
> l’achat de cibles à chewing-gums ;
> la réflexion sur le développement du skatepark ;
> un atelier maquillage au profit de l’association Rire Médecin ;
> la participation au carnaval.
Les projets et actions prévus en 2013,
proposés par les jeunes, sont :
> organisation d’un festival multiculturel les 6 et 7 juillet ;
> organisation d’une journée vélo lors du Paris-Nice le 6 mars ;
> participation au nettoyage des chemins le 6 avril ;
> une éventuelle rencontre avec des joueurs de l’ASM ;
> une page CMJ sur le site Internet de la Ville :
www.chatel-guyon.fr sera régulièrement alimentée.
24

Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N°25
histoire
Balade historique
dans le vieux Châtel
Un château disparu
Le village de Châtel-Guyon est né autour du château du comte Guy II
(d’où son nom : Castel Guidonis). Il fut construit au XII e siècle au sommet
d’une butte, aujourd’hui transformée en calvaire.
Le château est dépourvu de donjon et cette forteresse prend le nom
de Castrum Guidonis : le château de Gui. Le château, vu du sud, occupe
le sommet d’une butte. Un toit à deux pentes de petites dimensions
dépasse au-dessus de la courtine méridionale : des bâtiments
s’élevaient donc à l’intérieur de ces murs. Une enceinte extérieure
s’élève à flanc de coteau, des bâtiments dont on aperçoit les toits sont
adossés à la face interne et occupent une grande partie de la surface
de la basse-cour. Une porte s’ouvre dans la face orientale de la
butte. Une maquette du château, réalisée par Jacques Bureau, illustre
bien cette description.
Aujourd’hui, le château a complètement disparu, mais le peintre Slobo
a donné vie au château sur une fresque en trompe-l’œil sur le mur du
presbytère, en face de l’église Sainte-Anne.
Une église fascinante
L’église Sainte-Anne a été construite en 1845 sur le calvaire.
Elle représente une véritable attractivité touristique car depuis 1956, on
peut y admirer 900 m 2 de fresques réalisées cette année-là par Nicolas
Greschny, qui retracent toute l’Apocalypse (dernier livre du Nouveau
Testament). Dans le chœur sont représentés la divine liturgie du Ciel et de
la Terre et tout le message évangélique. Un retable du XVII e siècle et une
pietà du XV e y sont dorés à la feuille. Les vitraux de l’église ont été réalisés
en cristal de Baccarat par Yoki, un artiste de Fribourg, dans un style non
figuratif.
Un village de vignerons brayauds
Pour se protéger de l’humidité et des gaz de fermentation du vin, le vigneron
loge au premier étage de sa maison. La maison “brayaude” typique comporte
un escalier extérieur prolongé par un balcon ou “aitre”. Les pièces d’habitation
sont au premier étage. En sous-sol se trouve la cave, où se gardent à la
fraîcheur les pièces de vin et au rez-de-chaussée, le cuvage où se fait le vin.
La porte du cuvage s’ouvre sur la rue par deux vantaux de bois, dont la partie
supérieure, à claire-voie, permet l’aération. On y entrepose aussi les outils
des vendanges : des fûts, des tonneaux, la “berte” (hotte pour transporter le
raisin), le matériel pour cultiver la vigne. C’est le costume d’origine du
vigneron qui a donné son nom au pays brayaud, une sorte de culotte étroite
couvrant le corps de la ceinture aux genoux, appelé braye ou braie.
Maquette J. Bureau.
À la fin du XVI e siècle, de 1590 à 1594, éclatent les guerres de ligue,
entre les ligueurs adversaires du roi et le roi. En 1590, le château est
occupé par les troupes de la ligue puis par les troupes royales. Fortement
endommagé en 1594, sa destruction est demandée par la ville de Riom
qui a fait serment de fidélité au roi. Autour du château, au fil des siècles,
est venu se greffer le vieux village dont l’auberge de l’Orme, la plus
vieille maison de Châtel encore visible derrière l’église. Le château est
finalement démantelé en 1631, même si la partie centrale subsiste
jusqu’au milieu du XIX e siècle. Certaines pierres servirent à la
construction de l’église Sainte-Anne et des maisons du bourg.
La place du marché.
La plus ancienne place de Châtel-Guyon, la place de l’Orme.
Devant la poste.
25

DIVERS
En bref…
État civil
du 15/09/12
au 15/12/12
Bienvenue aux petits
Châtel-Guyonnais !
Hilario Francisco Bertin COELHO DE OLIVEIRA 19 septembre 2012
Laura CHABRIER 20 septembre 2012
Makenzi MATIAS DA SILVA WINTERSTEIN 21 septembre 2012
Arthur Julien Frédéric LAURICELLA 28 septembre 2012
Chloé Liliane VERLEENE BROCHET 2 octobre 2012
A’lia LABBE 19 octobre 2012
Jelena NIKOLIC 19 octobre 2012
Pauline Martine Nicole FREVILLE VANSANTEN 19 octobre 2012
Lucas Antoine Philippe LOUIS 24 octobre 2012
Louis Jean ROSSET 25 octobre 2012
Younoussi TOURE 6 novembre 2012
Enzo GUALINO BARRIOS 7 novembre 2012
Alban Pierre DELCAMBRE 20 novembre 2012
Antonin Albert DELCAMBRE 20 novembre 2012
Lisa Chloé DELMONT 22 novembre 2012
Sacha SOUILLAT 1 er décembre 2012
Morgane ASTIER 4 décembre 2012
Ils se sont mariés…
Dominique François Marcel REGNAT
et Danielle Jacqueline Yvonne PICARD 27 octobre 2012
Ils nous ont quittés…
Yvonne Madeleine CARPENTIER née DE LEON 1 er octobre 2012
Éclare Julie BOILOT née REY 2 octobre 2012
Edmond Jean Élie LEVADOUX 3 octobre 2012
Gilberte Yvonne Marie GUILLOU née HÊTRE 10 octobre 2012
Jean-Pierre Émile Eugène MARCAS 17 octobre 2012
Jean-Marie Antoine DUFOUR 25 octobre 2012
Thierry Patrick GUIGNARD 7 novembre 2012
Christian Jean Émile CHAPUT 8 novembre 2012
Yvonne COLLAY née MARTEL 18 novembre 2012
Aurélia Das Neves DA SILVA née FRANCO 18 novembre 2012
Jeanne Léonie BOURLET née DELANNOY 27 novembre 2012
Camille EMIN 2 décembre 2012
Suzanne PASCAL née AUTERIVE 4 décembre 2012
Ça s’est passé
à Châtel-Guyon en 2012
Claudine Cambier, responsable durant trente ans
de l’association Bibliothèque pour tous de Châtel-Guyon,
laisse sa place à Marie-Thérèse Bouffanet.
Philippe Exbrayat, champion de France pistolet 50 m senior 2.
Édith André, présidente d’Auvergne Québec, a reçu
les insignes de chevalier dans l’ordre national du Mérite.
À L’HONNEUR
Ils ont fait l’actualité…
Une rencontre amicale au stade de la Vouée a été organisée en mars par la Ville et le Club
des partenaires entreprises ASM en mêlée. Un match : ASM Clermont Auvergne contre
Stade toulousain.
L’équipe féminine du Tennis club de Châtel-Guyon, Cloé De Guittard, Marjorie
Sertilange et Philippine Molin et l’équipe masculine, Johan Hebert, Louis Raynaud et
Raphael Lustière, ont remporté le championnat départemental de tennis par équipe
dans la catégorie 15/16 ans.
Romy Camus a été sélectionnée en équipe de France junior de handball.
Stanislas Grenier passe 1 er dan et offre sa 10 e ceinture noire au Judo club de Châtel-
Guyon.
Le Wakan Théâtre a affiché complet pour douze représentations données dans le hall
des grands thermes cet été de la pièce Ni beaux, ni menteurs.
Plus de mille chiens ont participé à l’Exposition canine nationale au centre culturel de
la Mouniaude, organisée en partenariat avec le comité d’animation.
Près de mille oiseaux ont participé au Championnat d’Auvergne des oiseaux de cages
et de volières, organisé à la salle des fêtes par le Club sérinophile d’Auvergne.
Une météorite de plus de 500 kilos a été exposée à la halle de sports durant le Salon des
minéraux et fossiles, organisé par l’Association géologique des volcans d’Auvergne.
Une cinquantaine de participants ont concouru pour le Challenge nautique des
sapeurs-pompiers de Châtel-Guyon.
26

Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2013 • N°25
EXPRESSIONS
« Ensemble Châtel 2008 », majorité municipale
L’année 2013 va permettre à notre équipe de
poursuivre le travail engagé, mais également de
lancer des chantiers nouveaux pour préparer l’avenir
de notre ville et répondre à des besoins et attentes
légitimes.
Le cap que nous nous sommes fixés en en 2008 avec
Frédéric BONNICHON est tenu. Malgré les coupes de
crédits opérés par l’Etat et l’ensemble des collectivités
des catégories supérieures à la nôtre, le redressement
budgétaire de notre ville va nous permettre de
poursuivre notre désendettement et de réaliser pour
1,5 millions d’euros de travaux en 2013 (hors théâtre),
sans augmenter les taux d’impositions communaux.
Ces investissements sont importants, car ils permettent
de faire travailler des entreprises, ce qui est
indispensable dans un contexte où le chômage touche
chaque famille. Importants également car ils contribuent
à notre environnement et à notre cadre de vie, qu’il
s’agisse de travaux de voirie, de bâtiments, notamment
les écoles, d’éclairage public, d’espaces verts ou
d’aménagements urbains.
Autant d’actions que nous entendons poursuivre dans
la concertation, chaque fois que cela est nécessaire,
comme nous l’avons fait depuis quatre ans.
L’investissement humain et la proximité sont parfois
moins visibles que les travaux. Ils sont pourtant la
raison d’être d’une commune : l’action du CCAS, les
permanences emplois, la commission handicap,
l’accueil et le soutien à la jeunesse, aux projets
économiques ou associatifs réalisés avec les services
de la ville sont la manifestation de notre présence à
vos côtés.
L’avenir se prépare aussi sur des projets urbains : l’Hôtel
de la Paix, espace stratégique sur un carrefour d’entrée
de ville et la Villa Saint Joseph située au cœur du village
et non réutilisée par le ministère de l’intérieur. Nous
veillerons, avec nos partenaires, à ce que ces
établissements soient réaffectés à du logement digne
ou à une activité d’intérêt local.
En parallèle, la réflexion se poursuit sur d’autres
dossiers tels que le réaménagement de la Place du
Marché, la création d’un accueil de jour pour patients
atteints de la maladie d’Alzheimer ou d’une maison
médicale pour faire face à la problématique de la
démographie médicale.
Bonne année à tous !
Pour l’équipe majoritaire, Danielle FAURE-IMBERT,
Premier Adjoint, Adjointe au thermalisme
et au patrimoine thermal
Groupe indépendant « Châtel-Guyon ville en vie, ville en forme »
Chères Châtel-Guyonnaises, Chers Châtel-Guyonnais,
Le « petit supermarché Carrefour » :
Sa construction, très probablement en 2013, route
de Riom à l’emplacement des anciens locaux des
« autocars Delaye » sur une parcelle de 2867 m²
(a priori 800 m² de surface de vente et environ
1200 m² de parking) suscite des interrogations.
Bien que le groupe porteur du projet se soit engagé
à maintenir le « 8 à Huit », sans précision dans la
durée, ce point préoccupe les habitants du centre
bourg pour lesquels les commerces de proximité
sont indispensables.
Un futur pôle santé
D’ici quatre ans, la plupart des médecins de notre
cité partiront en retraite. Leur cabinet médical
installé le plus souvent à leur domicile ne sera pas
repris. A l’heure de la « désertification médicale »,
la construction d’un pôle santé regroupant les
cabinets de leurs éventuels successeurs serait
une réelle opportunité. Quel rôle pourrait jouer la
municipalité en vue de maintenir une offre de soins
pluridisciplinaires de qualité A l’instar des actions
et investissements engagés par la majorité pour
sauver le thermalisme, ce sujet nous semble tout
aussi préoccupant pour les habitants que nous
sommes. A ce jour, l’équipe majoritaire du conseil
municipal n’a jamais abordé ce sujet.
Démolition de l’ancien hôtel de la Paix :
Situé en face de la maison de retraite, cette démolition
libèrera une surface de 1290 m². L’acquisition
(à hauteur de 300 000 €) et la démolition
(environ 100 000 €) devraient donc avoisiner
400 000 € à la charge de la commune (hors
subvention). Notre groupe (qui partage la nécessité
de maîtriser le foncier sur ce point) n’a cessé
d’appeler l’attention de la majorité sur l’exigence
à avoir quant à l’aspect architectural du futur
bâtiment. C’est là aussi une opportunité exceptionnelle
à saisir !
Comme chaque année, nous vous adressons nos
vœux les meilleurs pour l’année 2013 !
Claudine Belot, Brigitte Licheron,
Jean-Jérome Danton, Jacques Marcel,
Guy Veillet, Thierry Vidal
Groupe municipal « Energie Nouvelle pour CHATEL »
Avec le dernier bulletin municipal de l’année, nous nous
adressons à vous pour souligner un bilan de l’année particulièrement
marquant pour les changements que nous
venons de connaître pour notre pays et l’intérêt qui a été
pour le débat public.
Nous souhaitons une année avec un retour à l’optimisme
avec pour notre ville une vision pour l’avenir bâtie sur un
véritable projet politique.
En effet, sur le plan économique si le thermalisme se porte
mieux il ne peut à lui seul représenter le développement
recherché souffrant de plus, d’un parc hôtelier ne répondant
plus à la demande.
La fragilité de l’activité économique de Châtel-Guyon repose
sur un choix de territoire établi. La communauté de communes
Volvic Sources et Volcans (VSV) dont la priorité
devrait être l'expansion économique, ne trouve pas de
consensus de développement et d’attractivité du territoire.
Quelles avancées depuis 5 ans Une mutualisation de
certains services, un projet d’office du tourisme laissé en
attente et récemment la décision d’une construction coûteuse
d’une piscine à Volvic ne correspondant pas à un
réel besoin. A l'heure des grands projets intercommunaux
allant jusqu'au rapprochement des collectivités comme
Riom Communauté, la Communauté d'Agglomération de
Vichy et Clermont Communauté, comment pouvons-nous
espérer un VSV fort et pertinent alors que son isolement
est de plus en plus marqué
Fort de ce constat, de quelles manières l’activité commerciale
locale pourrait prospérer et trouver un second souffle
surtout au regard de l'arrivée prochaine d'un supermarché
La population de Châtel éprouve le besoin d'avoir une
lisibilité politique des projets portés par la municipalité et
l’intercommunalité VSV, et sans pour autant négliger des
dossiers en cours, il est indispensable de se concentrer
sur l’essentiel dans l’utilisation de l’argent public.
Favoriser le bien vivre ensemble, les déplacements, l'environnement
seront la clef de notre dynamisme que s'ils sont
associés à un projet de territoire plus vaste dont l'attractivité
économique ne pourra se désolidariser de l’attractivité
sociale.
En cette période où encore les inégalités de toutes sortes
sont notre combat au quotidien, mon collègue, François
CHEVILLE, et moi-même vous souhaitons de très bonnes
fêtes de fin d'année et espérons que l'année 2013 soit
porteuse de grandes réussites pour vos enfants, votre
entourage et notre belle cité de Châtel-Guyon.
Anne MIGNOT / François CHEVILLE
- conseillers municipaux
27