NEWS - Otto Fischer AG

OF. 

996 999 005 98.98 VE: 1 Stk 

OF-Punkt Mai Kundenmagazin Mai 2012 

■ Schwerpunkt: Stromhaushaltt 

Point central: le budget électricité 

■ eco2friendly-Award 2012 

■ Qualitätswerkzeuge 

für die Handwerkskunst 

Des outils de qualité pour l’artisanat

INTRO 

Einlegearbeit 

Travaux de pose 

Innenausbau 

Installation 

Endmontage 

Finition 

Licht 

Lumière 

Multimedia 

Multimédia 

a simple click 

www.ottofi scher.ch 

Daniel Tschanz 

Leiter Auftragsabwicklung 

Geschätzte Kunden und Geschäftspartner 

Wissen Sie noch? Vor 20 bis 30 Jahren war der Elektriker noch der gefragte 

Mann für jedes Detail in der Elektroinstallation. Dies ist heute nicht 

mehr so. Die Elektroinstallation hat leider nicht mehr denselben Wert. 

Nur noch das günstigste Angebot zählt. 

Deshalb muss jetzt etwas ändern. Die Elektroinstallation muss wieder 

ein wichtiges Thema sein beim Neubau. 

Der Elektriker ist jetzt dran, Überzeugungsarbeit zu leisten. Eine gut geplante, 

moderne Elektroinstallation kann nicht nur das Licht ein- oder 

ausschalten. Sie erhöht den Komfort und spart erst noch Energie. 

Chers clients et partenaires commercial, 

Vous vous souvenez? Il y a 20 à 30 ans de cela, l’électricien était l’artisan 

auquel on faisait appel pour tous les petits détails de l’installation électrique. 

Aujourd’hui, ce n’est plus le cas. L’installation électrique n’a malheureusement 

plus la même valeur. La seule offre qui compte désormais 

est la moins chère. 

Il faut donc que ça change. L’installation électrique doit retrouver une 

place importante dans les nouvelles constructions. 

L’électricien doit effectuer un travail de persuasion. Une installation 

électrique moderne et bien planifi ée ne permet pas seulement d’allumer 

ou d’éteindre la lumière. Elle augmente le confort et permet aussi des 

économies d’énergie.

04 

30 

44 

NEWS 

■ Schwerpunkt: Stromhaushalt 


■ Starter-Kit von Eltako-Funk 

Kit starter d’Eltako-radio 

■ 2-Kanal-Schaltuhr 

Minuterie de commande à 2 canaux 

EVENTS 

■ eco2friendly-Award 2012 

■ Workshop: Energieeffi zientes Licht 

■ Rückschau: 10. Nationale Photovoltaik-Tagung 

Rétrospective: 10e Congrès photovoltaïque national 

PROMO 

■ Qualitätswerkzeuge für die Handwerkskunst 

Des outils de qualité pour l’artisanat 

■ Fischer-Dübel in einer Aktionsbox 

Chevilles Fischer en coffret promotionnel 

■ Aktionspaket CEE-Steckdosen mit LED-Taschenlampe 

Lot promotionnel de prises CEE avec lampe de poche LED



www.ottofi scher.ch / news

06 

14 

15 

Schwerpunkt: Stromhaushalt 


Starter-Kit von Eltako-Funk 

Kit starter d’Eltako-radio 

2-Kanal-Schaltuhr 

Minuterie de commande à 2 canaux


Kennen Sie den Stromverbrauch in Ihrem 

Haushalt? Connaissez-vous la consommation 

d’électricité dans votre foyer? 

Täglich verbrauchen wir Strom. Vom ersten 

Kaffee am Morgen bis zum Ausschalten der 

Nachttischlampe vor dem Schlafen konsumieren 

wir unbewusst täglich eine grosse 

Menge an elektrischer Energie. Doch wer 

kennt seinen ungefähren durchschnittlichen 

Stromverbrauch? 

Wie einer studie des seV zu entnehmen ist, verbraucht der 

typische schweizer haushalt 3500 kWh strom pro Jahr. Dieser 

haushalt besteht typischerweise aus 2 Personen, welche in einen 

Mehrfamilienhaus leben. Wird im gleichen haushalt das Warmwasser 

mit einem elektroboiler aufbereitet, beträgt der Jahresverbrauch 

5500 kWh. 

Da rund ein Viertel der haushalte in der schweiz in einem einfamilienhaus 

wohnt, wird auch für diese der typische stromverbrauch 

angegeben. Dieser beträgt 4500 kWh ohne elektroboiler und ist 

vor allem wegen der haustechnik höher als bei Mehrfamilienhäusern. 

haushalte mit elektroheizung sind dabei allerdings nicht berücksichtigt. 

rund 600 kWh entfallen dabei auf Waschen/trocknen, 500 kWh 

auf «Allgemeinstrom». Für Unterhaltungselektronik und heimbüro 

werden jährlich ca. 400 kWh verbraucht. Dem gegenüber steht 

ein stromverbrauch von 500 kWh für die Beleuchtung. 

Nous consommons chaque jour de l’électricité. 

Du premier café le matin à l’extinction 

de la lampe de chevet avant de dormir, nous 

consommons chaque jour inconsciemment 

une grande quantité d’énergie électrique. 

Mais qui connaît sa consommation d’électricité 

moyenne approximative? 

Text: Thomas Hunziker, Otto Fischer AG Texte: Thomas Hunziker, Otto Fischer SA 

comme l’indique une étude de l’Ase, le foyer suisse typique 

consomme 3500 kWh par an. ce foyer est typiquement composé 

de 2 personnes, qui vivent dans un appartement en immeuble 

locatif. si dans le même foyer, l’eau chaude est obtenue grâce à 

une chaudière électrique, la consommation annuelle passe à 5500 

kWh. 

comme, en suisse, un quart des foyers habitent dans une maison 

individuelle, la consommation d’électricité moyenne est aussi 

indiquée pour eux. celle-ci est de 4500 kWh sans chaudière électrique. 

elle est plus élevée que dans les immeubles locatifs, principalement 

en raison de la domotique. Les foyers avec chauffage 

électrique ne sont néanmoins pas pris en compte. 

600 kWh environ sont consommés pour le lavage/séchage, 

500 kWh pour «l’électricité générale». environ 400 kWh sont 

consommés par an pour l’électronique de loisir et le bureau à 

domicile. La consommation pour l’éclairage est de 500 kWh.

■ Kochen / Backen inkl. spezialgeräte wie z.B. Kaffeemaschine 

cuisine / pâtisserie, y compris les appareils spéciaux comme la 

machine à café 

■ Geschirrspüler (Anteil: ca. 60% der haushalte) 

Lave-vaisselle (part: env. 60 % des foyers) 

■ Kühlschrank mit Gefrierteil (Anteil: ca. 60% der haushalte) 

réfrigérateur avec compartiment de congélation 

(part: env. 60 % des foyers) 

■ Beleuchtung eclairage 

■ Unterhaltungselektronik (tV, Video, hiFi, div. Player usw.) 

electronique de loisir (tV, vidéo, hifi, div. lecteurs, etc.) 

■ heimbüro (Pc, Drucker, Modem, Festnetztelefon) 

Bureau à domicile (Pc, imprimante, modem, téléphone fixe) 

■ Diverse Pflege- und Kleingeräte 

Divers petits appareils et appareils d’entretien 

■ Waschmaschine Lave-linge 

■ Wäschetrockner (etwa 2/3 der Wäsche mit tumbler) 

sèche-linge (environ 2/3 du linge avec sèche-linge) 

■ Allgemeinstromverbrauch Mehrfamilienhaus 

consommation d’électricité moyenne des immeubles locatifs 

Aufteilung des typischen haushalt-stromverbrauchs 

Quelle: Bulletin seV / Vse 19/2007 

répartition de la consommation typique des foyers 

source: Bulletin seV / Vse 19/2007 

Mehrfamilienhaus 

immeuble locatif 

■ Pro 1 zusätzliche Person Par 1 personne supplémentaire 

■ Mit elektroboiler Avec chaudière électrique 

■ Geräte, Beleuchtung Appareils, éclairage 

■ Allgemeinstromverbrauch consommation générale d’électricité 

Durchschnittlicher stromverbrauch im schweizer haushalt 

Quelle: Bulletin seV / Vse 19/2007 

consommation d’électricité moyenne dans le foyer suisse 

source: Bulletin seV / Vse 19/2007 

7 OttO Fischer AG 

einfamilienhaus 

Maison individuelle

NEWS

Warum setzt der Elektriker noch klassische 

Sch3-Wechselschalter ein? 

Pourquoi l’électricien utilise-t-il encore des 

interrupteurs va et vient Sch3 classiques? 

Text: Daniel Tschanz, Otto Fischer AG Texte: Daniel Tschanz, Otto Fischer SA 

D 

ie elektroinstallation war vor 20 bis 30 Jahren die fachmännische 

innovation auf den Baustellen. Man wusste, «strom» 

war eine Gefahrenquelle – aus diesem Grund versuchte 

auch nicht jedermann, seine home-installationen selber vorzunehmen. 

selbstverständlich war der installateur auch für einen neuen 

telefonanschluss der gefragte Mann. Gab es einen zusätzlichen 

Anschluss im Kinderzimmer – verdiente er dazu. 

Wie ist das heute? 

Der Wert der elektroinstallation ist gesunken. Oftmals wird nur die 

günstigste Variante gewählt. Der aktuelle standard sieht in jedem 

Zimmer Wechselschalter, Lampenstelle und steckdose vor. im 

Wohnzimmer gibt es zwei steckdosen plus tV-Dose und im Büro 

zusätzlich eine telefonsteckdose. in der Küche haben wir eine Unterbaubeleuchtung, 

meistens eine Fluoreszenzröhre, sowie einen 

Deckenanschluss. Oberhalb der Arbeitsfläche wird eine steckdose 

montiert. Dann gibt es noch die hausglocke, meistens mit einem 

langweiligen «Ding-Dong». somit ist dann die Grundinstallation abgeschlossen. 

Der Fachplaner kennt zwar die neuesten innovationen, kann sie 

dem Bauherrn aber nicht verkaufen, weil dieser die finanziellen 

Mittel lieber in schöne Küchenbauten und Nasszellen-Accessoires 

investieren möchte und ihm die Möglichkeiten der modernen elektroinstallation 

nicht erklärt werden. 

Dass der Bauherr einen investitionsfehler gemacht hat, bemerkt 

er leider zu spät. Wenn er die wunderschöne neue Wohnung seinen 

Freunden präsentiert, fragen diese zum Beispiel: Warum hast 

du keine elektrischen storen, die sich bei Abenddämmerung automatisch 

schliessen? Dann wird ihm bewusst, dass ein kleiner 

teil seiner Mittel in die elektroinstallation verschiedener extras hätte 

fliessen sollen respektive er am falschen Ort gespart hat. eine 

Nachinstallation ist in der regel sehr viel teurer und oft nicht machbar. 

Weil die nötigen rohre oder Leerrohre fehlen. 

Deshalb sollte sich hier wieder etwas ändern. Der elektroinstallateur 

kann seine Kunden überzeugen, dass mit einer modernen 

elektroinstallation nicht nur das Licht ein- und ausgeschaltet wird. 

Der Kunde wird langfristig zufrieden sein, er hat Komfort gewonnen 

und spart erst noch energie. 

Il y a 20 à 30 ans, l’installation électrique représentait l’innovation 

technique sur les chantiers. On savait que l’électricité était une 

source de danger, c’est pourquoi personne n’essayait d’effectuer 

lui-même ses installations domestiques. L’installateur était bien entendu 

aussi responsable des nouveaux raccordements téléphoniques. 

s’il fallait une connexion supplémentaire dans la chambre 

d’enfants, il s’en chargeait. 

Quelle est la situation aujourd’hui? 

La valeur de l’installation électrique a baissé. souvent, seule la variante 

la moins chère est choisie. La norme actuelle prévoit dans 

chaque chambre un interrupteur va et vient, une lampe et une prise. 

Dans le salon, il y a deux prises et une prise tV tandis que le 

bureau comporte encore une prise téléphonique supplémentaire. 

Dans la cuisine, nous avons un éclairage de soubassement, le plus 

souvent un tube fluorescent ainsi qu’un raccordement au plafond. 

Une prise est montée au-dessus de la surface de travail. il y a 

encore la sonnette de la maison, généralement un «ding-dong» 

conventionnel. ceci conclut l’installation de base. 

Le planificateur spécialisé connait les dernières innovations, mais 

il ne peut pas les vendre au maître d’ouvrage, car celui-ci préfère 

investir ses moyens financiers dans de beaux aménagements 

de cuisine et des accessoires de salle d’eau. Les possibilités de 

l’installation électrique moderne ne lui sont pas expliquées. 

Le maître d’ouvrage remarque malheureusement trop tard qu’il a 

fait une erreur d’investissement. Quand il présente son magnifique 

nouvel appartement à ses amis, ceux-ci lui demandent par exemple 

pourquoi n’as-tu pas de stores électriques qui se ferment 

automatiquement quand la lumière décline le soir? il comprend 

alors qu’une petite partie de ses moyens aurait dû aller dans divers 

compléments de l’installation électrique, ou qu’il a économisé au 

mauvais endroit. Une installation ultérieure est généralement beaucoup 

plus onéreuse et souvent impossible. car bien souvent, les 

tubes ou tuyaux vides nécessaires manquent. 

c’est pourquoi, dans ce contexte, les choses doivent encore évoluer. 

L’installateur électrique doit convaincre ses clients qu’une installation 

électrique moderne ne permet pas seulement d’allumer 

et d’éteindre la lumière. Le client sera satisfait à long terme, il aura 

gagné en confort et économisera de l’énergie. 

9 OttO Fischer AG


Strom sparen ohne Komforteinbussen. 

Economiser de l’électricité sans pertes 

de confort. 

Mit den neuen Smartplugs, die hinter Elektrogeräte 

geschaltet werden, lässt sich einfach 

und ohne Komforteinbussen Strom und damit 

auch Geld sparen. Sie sind mit einer Onlineplattform 

vernetzt, auf der der Stromverbrauch 

eingesehen und gesteuert werden kann. 

Viele elektrogeräte wie Fernseher, Drucker oder computer verbrauchen 

unnötig strom, insbesondere im stand-by-Modus 

und sogar im ausgeschalteten Zustand. Genau für dieses Problem 

wollte der Westschweizer Michael Dupertuis eine Lösung 

finden. Also machte er sich an die Arbeit, im hinterkopf immer 

seine Vision: strom sparen ohne Komforteinbussen. es war im 

Jahr 2004, als der damals 18-Jährige die zündende idee hatte: 

das ecowizz-smart-energy-system, eine Kombination aus einer 

benutzerfreundlichen Onlineplattform und sogenannten smartplugs, 

die den stromverbrauch von elektrogeräten messen und 

visualisieren. Dadurch macht ecowizz den stromverbrauch besser 

nachvollziehbar und ermöglicht eine automatische reduktion 

des Verbrauchs. 

Schlag auf Schlag 

Zusammen mit drei Freunden entwickelte Dupertuis in den folgenden 

Jahren ecowizz laufend weiter, bis zum ersten Prototyp 

im Jahr 2008 und der Marktreife im Jahr 2010. Dann ging es 

schlag auf schlag: Die vier gründeten zusammen ein start-up, 

gewannen bei der prestigeträchtigen Förderinitiative «venture 

kick» und sicherten sich sowohl die Unterstützung von privaten 

investoren als auch von öffentlichen Partnern, beispielsweise romande 

energie. heute beschäftigt ecowizz 13 Mitarbeitende. 

Stromfressern auf der Spur 

Getreu dem Motto «Der günstigste strom ist der, der nicht verbraucht 

wird» messen die ecowizz-smartplugs den stromverbrauch 

von elektrogeräten. so können die grössten stromfresser 

im haushalt oder Büro ausfindig gemacht werden. Die aufgezeichneten 

Daten werden kabellos auf den computer übertragen, 

wo der stromverbrauch über das einfach zu bedienende Benutzerkonto 

abgerufen und gesteuert werden kann. «Die stromrechnung 

kann so ohne Komforteinbussen um 10 bis 15 Prozent 

verringert werden, wodurch die Anschaffungskosten, je nach eingespartem 

strom, bereits nach einem Jahr amortisiert sind», sagt 

ecowizz-ceO Michael Dupertuis. 

Les nouveaux smartplugs, branchés à l’arrière 

des appareils électriques, permettent facilement 

d’économiser de l’électricité et donc de 

l’argent, sans pertes de confort. Ils sont reliés 

à une plate-forme en ligne sur laquelle il est 

possible de voir et de gérer sa consommation 

d’électricité. 

De nombreux appareils électriques, comme les téléviseurs, les 

imprimantes ou les ordinateurs, consomment inutilement de 

l’électricité, surtout s’ils sont en mode veille et même lorsqu’ils 

sont éteints. c’est précisément à ce problème que le romand 

Michael Dupertuis a voulu trouver une solution. il s’est donc mis 

au travail, avec une idée fixe en tête: économiser de l’électricité, 

sans pertes de confort. c’est en 2004, qu’alors âgé de 18 ans, il 

a eu cette idée lumineuse: la création d’un système smart energy 

ecowizz, la combinaison entre une plate-forme en ligne conviviale 

et ce qu'on désigne comme des smartplugs, des prises qui mesurent 

et permettent de visualiser la consommation de courant 

des appareils électriques. ecowizz permet de mieux maîtriser sa 

consommation électrique et de la réduire automatiquement. 

Coup sur coup 

Les années suivantes, avec trois amis, Michael Dupertuis a 

continué à sans cesse développer ecowizz, jusqu’au premier 

prototype en 2008 et la maturité de marché en 2010. ensuite, 

les évènements se sont enchaînés: ils ont tous les quatre créé 

une start-up, ont décroché la prestigieuse initiative de soutien 

«venture kick» et se sont assurés à la fois l'appui d'investisseurs 

privés et de partenaires publics, comme la romande energie. 

Aujourd’hui, ecowizz emploie 13 collaborateurs. 

Suivi à la trace des gros consommateurs 

Fidèle à la devise «L’électricité la moins chère est celle qu’on ne 

consomme pas», les smartplugs ecowizz mesurent la consommation 

d’électricité des appareils électriques. ils permettent de 

découvrir quels sont les plus grands consommateurs à la maison 

et au bureau. Les données enregistrées sont transférées en wifi 

à l’ordinateur, d’où il est possible de consulter et de gérer sa 

consommation d’électricité, en allant sur son compte d’utilisateur 

convivial. «La facture d’électricité peut ainsi être diminuée de 10 à 

15 %, sans pertes de confort. selon l’économie d’électricité réalisée, 

les frais d’acquisition sont amortis dès la première année» 

déclare le ceO d’ecowizz, Michael Dupertuis.

Zweite Generation noch leistungsstärker 

Ab jetzt steht die zweite Generation von ecowizz zum Kauf bereit. 

Die bisherigen Funktionen wie die stand-by-Abschaltung bleiben 

erhalten. Jedoch verfügen die neuen smartplugs über einen grösseren 

Datenspeicher und eine noch grössere reichweite der 

Drahtlosverbindung. Was bei allen Neuerungen gleich geblieben 

ist: ecowizz wird zu 100 Prozent in der schweiz produziert. 

Deuxième génération encore plus performante 

La deuxième génération d’ecowizz est prête à la vente dès à 

présent. Les fonctions actuelles, telles que l’arrêt de la veille, sont 

conservées. cependant, les nouveaux smartplugs disposent 

d’une plus grande mémoire et d’une portée de la connexion sans 

fil encore supérieure. ce qui, au milieu de toutes ces nouveautés, 

n’a pas changé: ecowizz est 100% produit en suisse. 



“ 

Strom sparen ohne Komforteinbussen. 

Economiser de l’électricité 

sans pertes de confort.”

www.ottofi scher.ch/ecowizz 

Ecowizz – Stromsparen mit Spass 

Kommen Sie ganz einfach dem Stromsünder auf die Spur und 

erfahren Sie mehr über den Stromverbauch Ihres Gerätes. 

Mithilfe ihres persönlichen Benutzerkontos und den ecowizz- 

smartplugs können sie ihren aktuellen und früheren stromverbrauch 

anzeigen lassen und mithilfe der ecowizz-Funktionen in 

den Griff bekommen. sobald die smartplugs nach ihren Wünschen 

programmiert sind, muss der computer nicht mehr eingeschaltet 

sein. Die smartplugs sind autonom, und die ecowizz-Funktionen 

(automatische stand-by-Abschaltung, Programmierung …) reduzieren 

automatisch den energieverbrauch. 

Vous faites économiser du courant en vous amusant 

Trouvez facilement la trace des forts consommateurs de courant 

et découvrez davantage sur le besoin en courant de votre 

appareil. 

A l’aide de votre compte utilisateur personnel et du smartplug ecowizz, 

vous pouvez affi cher votre consommation de courant actuelle 

et ancienne et la maîtriser grâce aux fonctions ecowizz. Dès que 

les smartplugs sont programmés selon vos souhaits, l’ordinateur 

n’a plus besoin d’être allumé. Les smartplugs sont autonomes et 

les fonctions ecowizz (arrêt automatique en veille, programmation...) 

réduisent automatiquement la consommation d’énergie. 

Ecowizz-Doppelpack mit 1 USB-Stick Pack double «Ecowizz» avec 1 clé USB 

90 x 60 x 30 mm, drahtlose Verbindung, hohe 

Speicherkapazität 

90 x 60 x 30 mm, connectivité sans fil, haute capacité de 

mémorisation 

E-No VE 

996 876 009 1 



www.ottofi scher.ch/eltakofunk-starterkit 

8 Starter-Kits von Eltako-Funk 

Immer im Starter-Kit mit dabei ein USB-Slidestick mit aktueller 

Dokumentation und kostenloser Test-Visualisierungs- 

Software FVS-Home. 

Die 8 starter-Kits von eltako-Funk: 

• Nr. 1 Starter-Kit 

eB-schaltaktor mit AP-Funktaster 


eB-Dimmaktor mit Mini-handsender 


eB-Licht-controller mit AP-solar-Präsenzmelder 


eB-Dimmaktor mit AP-Funktaster 


schnurschaltaktor mit Mini-handsender 


schnurdimmaktor mit Mini-handsender 


eB-Jalousieaktor mit AP-Funktaster 


eB-schaltaktor mit AP-Funk Fenster- / türkontakt 

8 kits starter d’Eltako-radio 

Chaque kit starter contient une clé USB avec documentation 

actuelle et logiciel de visualisation test gratuit FVS-Home. 

Les 8 kits starter d’eltako-radio: 

• Kit starter n° 1 

commande de commutation iNc avec bouton poussoir en 

saillie 


Acteur de commutation iNc avec mini-émetteur manuel 


contrôleur d’éclairage iNc avec détecteur de présence solaire 

en saillie 


Actionneur de réglage de l’éclairage iNc avec bouton poussoir 

en saillie 


Actionneur à cordon avec mini-émetteur manuel 


Actionneur de réglage de l’éclairage à cordon avec miniémetteur 

manuel 


Actionneur de persienne avec bouton poussoir en saillie 


commande de commutation iNc avec contact de fenêtre / de 

porte radio en saillie 

E-No 

Bezeichnung 

Désignation VE 

204 604 004 Nr. 1 Starter-Kit / Kit starter no 1 1 







204 604 404 Nr. 8 Starter-Kit / Kit starter no 8 1

www.ottofi scher.ch/eltakoschaltuhr 

Die intelligente Alternative 

2 Kanäle verpackt in einer Breite von nur einer Teilungseinheit 

eltako erweitert ihr sortiment und bietet neu eine 2-Kanal-schaltuhr 

an mit einer Breite von nur einer teilungseinheit. Kompromisslösungen 

zwischen Platz und Kanälen gehören somit der Vergangenheit 

an. 

Das Wichtigste in Kürze: 

• 2 Kanäle in einer Teilungseinheit 

• Mit Astro-Funktion 

• Mit Steuereingang für Zentralsteuerung EIN oder AUS mit 

Priorität 

• Bis zu 60 Speicherplätze frei verteilbar 

• Gangreserve ohne Batterie ca. 7 Tage 

• Sommer- / Winterzeit und Zufallsmodus einschaltbar 

• Bistabile Relais ohne Spulen-Verlustleistung und ohne Erwärmung 

auch im eingeschalteten Zustand 

• Patentierte DX-Technologie: Die normalerweise potenzialfreien 

16-A-Kontakte können auch Netzspannung im Nulldurchgang 

schalten 

• Versorgungsspannung und Zentralsteuerung mit Universalspannung 

8 bis 230 V Ac und Dc 

• Display mit Verriegelungsfunktion 

• Nur 1 Teilungseinheit breit 

• Stand-by-Verlust nur 0,03 bis 0,4 Watt 

2 Kanäle verpackt in einer Breite von nur einer 

Teilungseinheit 

Eltako erweitert ihr Sortiment und bietet neu eine 

2-Kanal-Schaltuhr an mit einer Breite von nur einer 

Teilungseinheit. Kompromisslösungen zwischen 

Platz und Kanälen gehören somit der Vergangenheit 

an. 

L’alternative intelligente 

2 canaux sur la largeur d’un seul module 

eltako étend sa gamme et propose désormais une minuterie de 

commande à 2 canaux, de la largeur d’un seul module. Les solutions 

de compromis entre place disponible et nombre de canaux 

appartiennent désormais au passé. 

L’essentiel en bref: 

• 2 canaux dans un seul module 

• Avec fonction astronomique 

• Avec entrée pour commande centralisée ON ou OFF avec 

priorité 

• Jusqu’à 60 préréglages à répartition libre 

• Autonomie sans batterie d’env. 7 jours 

• Heure été / hiver et mode aléatoire programmable 

• Relais bistable sans perte de puissance de la bobine ni 

échauffement, même en état d’enclenchement 

• Technologie DX brevetée: les contacts 16 A, normalement 

libres de potentiel, peuvent commuter la tension du réseau en 

valeur de phase zéro 

• Tension universelle d’alimentation et tension universelle de 

commande centralisée de 8 à 230 V cc et cA 

• Ecran avec fonction de verrouillage 

• Largeur équivalant à seulement 1 module 

• Perte en veille de seulement 0,03 à 0,4 watts 

2 canaux sur la largeur d'un seul module 

Eltako étend sa gamme et propose désormais une 

horloge programmable à 2 canaux, de la largeur d’un seul 

module. Les solutions de compromis entre place 

disponible et nombre de canaux appartiennent désormais 

au passé. 

E-No VE 

533 175 800 1 



www.ottofi scher.ch/smsbutlerthermo 

Weltweit fernschalten und überwachen 

Die Raumtemperatur mittels integriertem Raumthermostat 

und automatischer Fernsteuerung immer im Griff haben. 

sMs-Butler und thermostat in einem Gerät. ideal für die temperaturabfrage 

und die automatische Fernsteuerung von heizungen, 

Lüftungen und Klimaanlagen in einem temperaturbereich von 

10–40 °C. 

Neu bietet der sMs-Butler-thermo «sMsB-M21t-AB» gegenüber 

seinem Vorgänger «sMsB-M20t-AB» zusätzliche Funktionen an 

wie Digital-eingang, UsB-Port und störungsüberwachung. 

– einfache installation: Butler an der Wand befestigen, mit 230 V 

Netzspannung versorgen, zu steuerndes Gerät an den Butler 

anschliessen (z.B. heizung, Lüftung) 

– Nach der installation Aktivierung per sMs oder telefonanruf 

– Kein telefonanschluss erforderlich, eine normale Prepaid-Karte 

genügt 

– Komfort-Funktionen wie sMs-Abfrage der raumtemperatur, 

automatische ein- bzw. Ausschaltung der Geräte in Abhängigkeit 

der eingestellten temperatur, passwortgeschützt 

– Funktioniert in den europäischen GsM-Netzen mit standard- 

sMs-Nachrichten 

– Zwei Leuchtdioden zur Anzeige der GsM-signalqualität und 

des ein-/Aus-status, ein Druckknopf zur manuellen ein-/Ausschaltung, 

entsprechend den europäischen r&tte-richtlinien 

– erfordert eine siM-Karte 

– Abmessungen B xh x t 55 x 120 x 32 mm 

– Fernschaltung von maximal einem Gerät 

– Fernabfrage des schaltzustandes 

Activer et surveiller partout au monde 

Maîtriser la température ambiante avec un thermostat ambiant 

intégré et une télécommande automatique. 

sMs-Butler et thermostat dans un appareil. idéal pour la consultation 

de la température et la télécommande automatique des chauffages, 

aérations et climatisations dans une plage de température 

de 10 à 40 °C. 

Le sMs-Butler-thermo «sMsB-M21t-AB» propose des fonctions 

supplémentaires par rapport à son prédécesseur «sMsB-M20t- 

AB», comme l’entrée numérique, le port UsB et la surveillance des 

pannes. 

– installation simple: fi xer le Butler au mur, alimenter avec une 

tension de 230 V, connecter l’appareil à commander au Butler 

(p.ex. chauffage, aération) 

– Après l’installation, activation par sMs ou appel téléphonique 

– Pas de raccord téléphonique requis, une carte prépayée normale 

suffi t 

– Fonctions de confort comme la consultation par sMs de la 

température ambiante, activation et désactivation automatiques 

des appareils selon la température réglée, protégé par 

mot de passe 

– Fonctionne sur les réseaux GsM européens avec sMs standard 

– Deux diodes lumineuses pour affi cher la qualité du signal GsM 

et l’état marche/arrêt, un bouton poussoir pour l’activation/la 

désactivation manuelle, conformément aux directives européennes 

rtte 

– requiert une carte siM 

– Dimensions L x h x P 55 x 120 x 32 mm 

– Activation à distance d’un appareil au maximum 

– consultation à distance de l’état d’activation 

Fernschaltung Switch-Butler SMSB48 Télécommande Switch-Butler SMSB48 

SMS Switch-Butler SMSB48, weltweite 

SMS Switch-Butler SMSB48, télécommande 

Fernschaltung und Fernüberwachung von bis zu 4 internationale et surveillance à distance de jusqu’à 4 

elektrischen Geräten, Quittierung an bis zu 8 

appareils électriques, accusé de réception à jusqu'à 8 

verschiedene Nummern 

numéros différents 

E-No VE 

539 109 120 1


Bild: ralph Feiner (Lyceum Alpinum Zuoz) 

www.ottofi scher.ch/mivune 

mivune – der Taktstock für Ihr Gebäude mivune – la baguette pour votre bâtiment 

Das ganzheitliche System für die Gebäudeautomation, durchgängig 

von der Konfi guration bis zur Visualisierung. 

Das fl exible und offene system für die Gebäudeautomation vereinigt 

alle einzelsysteme, unabhängig vom hersteller und softwarehintergrund. 

Mehrere Bussysteme, wie enOcean, digitalstrOM, 

WAGO sPs oder saia Burgess können problemlos eingebunden 

werden. mivune besteht aus den drei folgenden Bausteinen: 

Confi gurator 

ist ein widgetbasiertes Projektierungstool, das auf die intuitive 

handhabung setzt. Die Gebäudehierarchie kann man im Projektierungstool 

übersichtlich und attraktiv abbilden. Zur schnellen und 

effi zienten einrichtung dient die Drag-and-Drop-Funktion. 

Controller 

ist die zentrale steuereinheit, die aus dem confi gurator gewonnene 

Daten verarbeitet und funktionalisiert. er stellt die Durchgängigkeit 

zwischen den verschiedenen systemen im Gebäude her. 

Visualisierungen 

sind erhältlich als circle-Visualisierung (für Pc und Mac) wie auch 

als App (für Apple-Produkte). Die Visualisierungen werden in sekundenschnelle 

automatisch und direkt aus dem jeweiligen Projekt 

generiert. Die raumautomation wird hier demzufolge 1:1 abgebildet. 

Dank der anwenderfreundlichen Visualisierungen lässt sich die 

Automation intuitiv bedienen. Ob sie die raumtemperatur kontrollieren, 

die Jalousien betätigen oder mit der Alles-aus-Funktion das 

Gebäude in den Ferienmodus versetzen möchten – mit mivune 

haben sie ihr Gebäude in der Westentasche, jederzeit und von 

jedem Ort aus. 

Le système complet pour la domotique, de la confi guration à 

la visualisation. 

Le système fl exible et ouvert pour la domotique réunit tous les 

systèmes individuels, indépendamment du fabricant et du contexte 

logiciel. Plusieurs systèmes de bus, comme enOcean, digitalstrOM, 

WAGO sPs ou saia Burgess, peuvent être intégrés sans 

problème. mivune est composé de trois éléments: 

Le confi gurateur 

est un outil d’établissement de projets basé sur des gadgets, qui 

mise sur la manipulation intuitive. il est possible de représenter de 

manière claire et attrayante la hiérarchie structurelle dans l’outil 

d’établissement de projet. La fonction glisser-déposer sert à un 

dispositif rapide et effi cace. 

Le contrôleur 

est l’unité de commande centrale qui traite et fonctionnalise les 

données acquises du confi gurateur. il établit l’accessibilité entre les 

différents systèmes. 

Les visualisations 

sont disponibles sous forme de visualisation en cercle (pour Pc et 

Mac) ainsi que comme application (pour les produits Apple). Les visualisations 

sont générées automatiquement et directement à partir 

du projet concerné en quelques secondes. L’automatisation des 

pièces est représentée ici en 1:1. Grâce aux visualisations conviviales, 

l’automatisation peut être commandée de manière intuitive. 

Que ce soit pour contrôler la température de la pièce, actionner les 

persiennes ou si vous souhaitez mettre le bâtiment en mode vacances 

avec la fonction tout éteint – avec mivune, vous avez votre 

bâtiment dans la poche de votre veste, partout et à tout moment. 

Konfigurator - Projektierungstool Configurateur - Software 

E-No VE 

996 501 109 1 

Controller - zentrale Steuereinheit Contrôleur - unité de commande centrale 

E-No VE 

996 501 009 1 


Warum ist 

Solarstrom 

Ihr Gewinn? 

Jetzt informieren: 

Informer maintenant: 

www.ottofischer.ch/solar 

Otto Fischer AG | Elektrogrosshandel 

Aargauerstrasse 2 | Postfach | 8010 Zürich 

www.ottofischer.ch 

Telefon 044 276 76 76 | Fax 044 276 76 86

www.ottofi scher.ch/p-touchaktion 

Starke Lösungen und Beschriftungen 

Professioneller etikettendrucker für elektriker und installateure, 

jetzt inkl. einer Mini-Maglite-AAA-taschenlampe (im Wert von UVP 

chF 38.80). 

robust, handlich und mit klar gegliederten Funktionstasten, die 

ideallösung für den harten einsatz vor Ort. 

Nur solange Vorrat! 

B.E.G. LUXOMAT ® B.E.G. PD2 S DE 

LUXOMAT ® PD2 S DE 

Präsenzmelder «PD2 S DE» für Deckeneinbau in 7 Farben lieferbar 

Détecteur de présence «PD2 S DE» pour le montage faux-plafond livrable en 7 couleurs 

Präsenzmelder 360˚ «PD2 S DE» für Deckeneinbau in 7 Farben 

lieferbar 

Für den Einbau in abgehängte Decken, zeitsparende Montage 

dank Federbefestigung 

1 Kanal potenzialfrei für Lichtsteuerung, 1 zusätzlicher Impuls- 

Ausgang 230 V (geräuschlos) für externe Steuerungen 

Funktion Halbautomatik (manuell Ein/automatisch Aus) für maximierte 

Energieeinsparung 

Einstellbar und übersteuerbar per Fernbedienung 

Separate Eingänge für Taster und Slave-Geräte 

Elektronische Empfindlichkeits- und Reichweiten einstellung 

Abdeckclips im Lieferumfang 

Minimaler Eigenverbrauch 

Sofort betriebsbereit dank Werksvoreinstellung 

Bezeichnung Farbe E-No 

PD2 S 360 DE Master 1C weiss 535 939 148 

PD2 S 360 DE Slave weiss 535 933 048 

PD2 S 360 NME Master 1C neutral 535 939 138 

PD2 S 360 NME Slave neutral 535 933 038 

Colorset CS S DE/BE beige 535 993 389 

Colorset CS S DE/B braun 535 993 399 

Colorset CS S DE/HG hellgrau 535 993 339 

Colorset CS S DE/DG dunkelgrau 535 993 349 

Colorset CS S DE/S schwarz 535 993 359 

Colorset CS S DE/SI silber 535 993 379 

Fernbedienung IR-RC 535 949 005 

Fernbedienung IR-PD mini 535 949 035 

Des solutions et des étiquettes solides 

Swisslux AG, Industriestrasse 8, 8618 Oetwil am See, Tel.: 043 844 80 80, Fax: 043 844 80 81, Internet: www.swisslux.ch 

Swisslux SA, Chemin du Grand Clos 17, 1092 Belmont-sur-Lausanne, Tél.: 021 711 23 40, Fax: 021 711 23 41, Internet: www.swisslux.ch 

imprimante à étiquettes professionnelle pour les électriciens et les 

installateurs, désormais avec mini-lampe de poche Maglite AAA 

(d’une valeur PUV de chF 38.80). 

robuste, facile à manipuler et avec touches de fonction conviviales, 

la solution idéale pour répondre à toutes les exigences sur le 

terrain. 

Offre valable dans la limite des stocks disponibles! 

Détecteur de présence 360˚ «PD2 S DE» pour le montage 

faux-plafond livrable en 7 couleurs 

Pour un montage dans les plafonds suspendus, montage rapide 

grâce à la fixation par ressort 

1 canal libre de potentiel pour le commande automatique de la 

lumière, 1 sortie supplémentaire à impulsions 230 V 

(silencieuse) pour les commandes externes 

Fonction semi-automatique (ON manuel/OFF automatique) pour 

une économie d’énergie maximale 

Réglable et pilotable par télécommande 

Entrées séparées pour poussoir et appareils slaves 

Réglage électronique de la sensibilité et de la portée 

Clips de recouvrement compris dans l’étendue de la livraison 

Consommation propre minimale 

Prêt à fonctionner immédiatement (configuration d’origine) 

Description Couleur E-No 

PD2 S 360 DE Master 1C blanc 535 939 148 

PD2 S 360 DE Slave blanc 535 933 048 

PD2 S 360 NME Master 1C neutre 535 939 138 

PD2 S 360 NME Slave neutre 535 933 038 

Colorset CS S DE/BE beige 535 993 389 

Colorset CS S DE/B brun 535 993 399 

Colorset CS S DE/HG gris clair 535 993 339 

Colorset CS S DE/DG gris foncé 535 993 349 

Colorset CS S DE/S noir 535 993 359 

Colorset CS S DE/SI argent 535 993 379 

Télécommande IR-RC 535 949 005 

Télécommande IR-PD mini 535 949 035


www.ottofi scher.ch/klima 

Wohlfühlklima auf Knopfdruck 

Kühlen Sie Ihren Kopf auch an heissen Tagen 

Was sind die Folgen erhöhter raumtemperatur? Die menschliche 

Leistungsfähigkeit nimmt bei hohen temperaturen stark ab. Ab 

26 °C reduziert sich die körperliche und ab 32 °C die geistige Leistungsfähigkeit 

bis zu 40 %. Ähnlich wirken sich hohe temperaturen 

auch auf Maschinen (server) oder Lagergut (Lebensmittel, Medikamente) 

nachteilig aus. schützen sie sich und zusätzlich auch 

Geräte und verderbliche Waren durch eine konstante, optimale 

raumtemperatur. 

Un climat de bien-être, p. simple pression sur un bouton 

Maintenez la tête au frais, même en pleine chaleur 

Quelles sont les conséquences d’une température ambiante accrue? 

en présence de températures élevées, la performance humaine 

diminue fortement. A partir de 26, la performance physique 

se réduit, à partir de 32 °C, la performance intellectuelle peut décliner 

jusqu’à 40 %. De la même façon, les températures ont aussi 

une incidence négative sur les machines (serveurs) ou les biens 

stockés (aliments, médicaments). Protégez-vous, mais aussi vos 

appareils et marchandises périssables, en veillant à une température 

ambiante constante optimale. 

NANYO 25A NANYO 25A 

Der Ventilator kann zweistufig betrieben werden mit Le ventilateur est équipé de deux vitesses, avec une limite 

einer Einsatzgrenze von 18 - 32 °C. Masse: 710 x d’application de 18 à 32 °C. Dimensions: 710 x 310 x 350 

310 x 350 mm, Gewicht 23 kg, Betriebsarten: Kühlen, mm, poids 23 kg, types d’utilisation: refroidir, aérer, 

Lüften, Entfeuchten, Timer 1 - 12 Stunden, 

déshumidifier, minuteur 1 à 12 heures, classe d’efficacité 

Energieeffizienzklasse A. 

énergétique A. 

E-No 

Bezeichnung 


997 551 019 Klimagerät Mob.NANYO 25A 815W 80m3 / App.Clim. MOB.NANYO 25A 815W 80m3 1 

NANYO 35A NANYO 35A 

Der Ventilator kann dreistufig betrieben werden mit 

Le ventilateur est équipé de trois vitesses, avec une limite 

einer Einsatzgrenze von 18 - 32 °C zum Kühlen und 

d’application de refroidissement de 18 à 32 °C et de 

zum Heizen von 7 - 25 °C. Masse: 825 x 422 x 443 

chauffage de 7 à 25 °C. Dimensions: 825 x 422 x 443 

mm, Gewicht 35 kg, Betriebsart: Kühlen, Lüften, 

mm, poids 35 kg, types d’utilisation: refroidir, aérer, 

Heizen, Entfeuchten, Timer 1 - 24 Stunden, 

chauffer, déshumidifier, minuteur 1 à 24 heures, classe 

Energieeffzienzklasse A 

d’efficacité énergétique A. 

E-No Bezeichnung 


997 551 022 Klimagerät Mob.NANYO 35A 1260W 120m3 / App.Clim.Mob.NANYO 35A 1260W 120m3 1 

NANYO 35R NANYO 35R 

Der Ventilator kann dreistufig betrieben werden mit 

Le ventilateur est équipé de trois vitesses, avec une limite 

einer Einsatzgrenze von 18 - 32 °C. Masse: 482 x 

d’application de 18 à 32 °C. Dimensions: 482 x 420 x 750 

420 x 750 mm, Gewicht 34/13 kg, Betriebsarten: 

Betriebsarten: mm, poids 34/13 kg, types d’utilisation: refroidir, aérer, 

Kühlen, Lüften, Entfeuchten, Timer 1 - 24 Stunden, 

déshumidifier, minuteur 1 à 24 heures, classe d’efficacité 

Energieefizzienz C. 

énergétique C. 

E-No Bezeichnung 


997 555 771 KLIMAGERAET MOBILE-SPLIT NANYO 35R 1450W / CLIMATISEUR MOBILE-SPLIT 

NANYO 35R 1450W 

1

www.ottofi scher.ch/ventilatoren 

Wohlfühlklima auf Knopfdruck 

Frischer Wind im Sommer? 

Jeder kennt die situation: An warmen sommertagen steht in räumen 

ohne Klimatisierung die Luft, es ist stickig. Der Luftstrom 

beschleunigt die Verdunstung von Feuchtigkeit auf der haut und 

entzieht hierdurch dem Körper Wärme. 

Un climat de bien-être, p. simple pression sur un bouton 

Vent frais en été? 

chacun connaît la situation: l’été, lorsqu’il fait chaud, dans les pièces 

sans climatisation, l’air reste en suspens, c’est étouffant. Le 

courant d’air accélère l’évaporation de l’humidité sur la peau et 

absorbe ainsi la chaleur du corps. 

TISCHVENTILATOR SK30 VENTILATEUR DE TABLE SK30 

Masse 34 x 47 x 26 cm, 3 Gebläsestufen, 

Leistungsaufnahme 45 Watt 

Dimensions 34 x 47 x 26 cm, 3 intensités de soufflerie, 

puissance absorbée 45 watts 

E-No 

Bezeichnung 


997 305 770 Tischventilator SK 30 / Vent. de table SK 30 1 

STANDVENTILATOR SK40C VENTILATEUR SUR PIED SK40C 

Masse 64 x 135 x 44 cm, 3 Gebläsestufen, 


Dimensions 64 x 135 x 44 cm, 3 intensités de soufflerie, 

puissance absorbée 60 watts 

E-No 

Bezeichnung 


997 305 771 Standventilator SK 40C / Vent. sur pied SK 40C 1 

TURMVENTILATOR TITANO VENTILATEUR TOUR TITANO 

LCD mit Temperaturanzeige, 50 % energiesparend, 

mit Fernbedienung, 5 Gebläsestufen, inkl. Timer (8 

h), 

Masse 30 x 120 x 30 cm, Leistungsaufnahme 33 

Watt 

LCD avec affichage de la température, économie 

d’énergie 50 %, avec télécommande, 5 intensités de 

soufflerie, minuteur (8 h), 

Dimensions 30 x 120 x 30 cm, puissance absorbée 33 

watts 

E-No 

Bezeichnung 


997 315 770 Turmventilator Titano / Venti.colonne Titano 1 

TURMVENTILATOR TV 20 VENTILATEUR TOUR TV 20 

Höhe 120 cm, Durchmesser 13 cm, 3 Gebläsestufen, 


Hauteur 120 cm, diamètre 13 cm, 3 intensités de 

soufflerie, puissance absorbée 40 watts 

E-No 

Bezeichnung 


997 301 055 Turmventilator TV 20 / Venti.colonne TV 20 1 



www.ottofi scher.ch/steinelled 

Sensor-Aussenleuchten – neu mit LED 

Moderne Aussenleuchte mit innovativer LED-Technik und einstellbarer 

Sensorsteuerung 

Der einsatz von steiNeL LeD-Lichtsystemen bedeutet nie wieder 

Leuchtmittel wechseln! Die Kombination aus LeD-technik und 

präziser sensorsteuerung bewirkt eine energieersparnis von bis 

zu 90 %. Die Mikroprozessorsteuerung ermöglicht eine Vielzahl an 

Konfi gurationsmöglichkeiten. so fi ndet sich für jede Beleuchtungsanforderung 

die optimale einstellung. 

Lampes d’extérieur avec capteur avec LED 

Lampe d’extérieur moderne avec technique LED innovante et 

commande de capteur réglable 

L’utilisation de systèmes de lumière LeD steiNeL signifi e ne plus 

jamais changer d’ampoule! La combinaison de la technique LeD 

et d’une commande de capteur précise permet une économie 

d’énergie de jusqu’à 90 %. La commande par microprocesseur 

permet de nombreuses possibilités de confi gurations. il existe ainsi 

un réglage optimal pour toutes les exigences d’éclairage. 

L666 LED L666 LED 

Wandleuchte mit Sensor IP44, 230 V, 8 W, 150 Lm , 

Applique avec capteur IP44, 230 V, 8 W, 150 Lm , 3200 

3200 K, Zeit- und Dämmerungswert einstellbar, 8 m 

K, valeur de temps et de crépuscularité réglable, 8 m de 

Erfassungsbereich, Lebensdauer 50'000 h, 100 x 141 

x 270 mm 

portée, durée de vie 50 000 h, 100 x 141 x 270 mm 

E-No VE 

941 300 819 1 

L680 LED L680 LED 

Wandleuchte mit Sensor IP43, 230 V, 8 W, 150 Lm , 

Applique avec capteur IP43, 230 V, 8 W, 150 Lm , 3200 

3200 K, Zeit- und Dämmerungswert einstellbar, 5 

K, valeur de temps et de crépuscularité réglable, 5 ou 12 

oder 12 m Erfassungsbereich, Lebensdauer 50'000 

h, 210 x 120 x 300 mm 

m de portée, durée de vie 50 000 h, 210 x 120 x 300 mm 

E-No VE 

941 301 349 1

www.ottofi scher.ch/toledo 

Der neue LED-GU10-50-W-Ersatz 

Mit der gleichen Abmessung und nur 7,5 W ersetzen Sie eine 

50-W-Hochvolt-Halogenlampe. 

Die neue sylvania LeD es50 ist ein echter 1:1-ersatz mit einem 

innovativen Design – die ideale Balance zwischen Kühlkörpergrösse 

und den Abständen der einzelnen Kühlrippen – und bietet eine 

perfekte Lösung für temperaturmanagement und Luftzirkulation. 

Das resultat kann sich sehen lassen, mit einem extrem hohen 

Leistungsfaktor von 0,8 setzt sie neue Massstäbe für LeD-Leuchtmittel. 

Le nouveau remplacement LED GU10-50 W 

Toledo GU10 ES50 Toledo GU10 ES50 

7.5 W ersetzt 50 W Hochvolthalogen, Abmessungen 

1:1, 230 V GU10, nicht dimmbar, Lebensdauer 

25'000 h 

Avec les mêmes dimensions et seulement 7,5 W, vous remplacez 

une lampe halogène haut voltage 50 W. 

La nouvelle sylvania LeD es50 est un réel remplacement équivalent, 

dotée d’un design innovant – l’équilibre idéal entre la taille du 

dissipateur thermique et les distances de chaque aileron – offre 

une solution parfaite pour la gestion de la température et la circulation 

de l’air. Le résultat est visible; avec un facteur de puissance 

extrêmement élevé de 0,8, elle défi nit de nouvelles mesures pour 

les éclairages LeD. 

7,5 W remplace l’allogène haut voltage 50 W, dimensions 

1:1, 230 V GU10, non dimmable, durée de vie 25 000 h 

Leistung Farbe Winkel Lichtstärke Länge 

E-No Puissance Couleur Angle Intensité lum. Longueur Ø VE 

941 145 202 7.5 W 2700 K 25° 1200 cd 56 mm 51 mm 1 

941 145 272 7.5 W 2700 K 40° 600 cd 56 mm 51 mm 1 

941 145 102 7.5 W 3000 K 25° 1200 cd 56 mm 51 mm 1 

941 145 172 7.5 W 3000 K 40° 600 cd 56 mm 51 mm 1 

941 145 002 7.5 W 4000 K 25° 1320 cd 56 mm 51 mm 1 

941 145 072 7.5 W 4000 K 40° 660 cd 56 mm 51 mm 1 

Toledo GU10 ES50 dimmbar Toledo GU10 ES50 dimmable 

6.5 W ersetzt 50 W Hochvolthalogen, Abmessungen 

1:1, 230 V GU10, dimmbar an den meisten Dimmern, 

Lebensdauer 25'000 h 

6,5 W remplace l’allogène haut voltage 50 W, dimensions 

1:1, 230 V GU10, dimmable sur la plupart des variateurs, 

durée de vie 25 000 h 

Leistung Farbe Winkel Lichtstärke Länge 

E-No Puissance Couleur Angle Intensité lum. Longueur Ø VE 

996 145 172 6.5 W 3000 K 40° 700 cd 57 mm 51 mm 1 



www.ottofi scher.ch/wohnraumleuchten 

Das Licht meiner neuen Wohnung 

Nutzen Sie die Chance und bieten Sie Ihrem Kunden Qualitätsleuchten 

für sein Zuhause an. 

Kennen sie das? 

ihr Kunde fragt sie, ob sie ihm schöne Leuchten besorgen und 

installieren können. sie wissen aber nicht, wo sie solche beziehen 

können. schlussendlich montieren sie eine Leuchte, die der Kunde 

im Baumarkt gekauft hat. 

Nutzen sie jetzt die chance und beziehen sie qualitativ gute und 

schöne Leuchten von estO bei Otto Fischer in gewohnter Liefergeschwindigkeit. 

L’éclairage de mon nouvel appartement 

Saisissez l’opportunité et proposez à votre client des lampes 

de qualité pour son domicile. 

Vous l’avez peut-être déjà vécu? 

Votre client vous demande si vous pouvez lui trouver et lui installer 

de belles lampes. Mais vous ne savez pas où vous procurer de 

telles lampes. Finalement, vous montez une lampe que le client a 

trouvé au magasin de bricolage. 

saisissez tout de suite l’opportunité et achetez de belles lampes 

de qualité estO chez Otto Fischer, elles vous seront livrées dans 

le délai habituel. 

Satin Satin 

230-V-Pendelleuchte, Stahl gebürstet und Glas, exkl. 

Lampe suspendue 230 V, en acier brossé et verre, 

Leuchtmittel E27 max. 70 W ECO, 650 mm 

ampoule exclue E27 max. 70 W ECO, 650 mm 

E-No VE 

996 110 110 1 

Vela Vela 

230-V-Deckenleuchte, Stahl gebürstet, inkl. 

Plafonnier 230 V, en acier brossé, ampoule incluse 3 x 50 

Leuchtmittel 3 x 50 W GU10, 600 mm 

W GU10, 600 mm 

E-No VE 

996 110 260 1 

ESTO-Leuchten-Prospekt Prospectus ESTO lampes 

E-No VE 

996 007 027 1

www.ottofi scher.ch/wohnraumleuchten 

PODIUM for the home 

Auserlesene Leuchten für stilvolles Ambiente. 

PODiUM-for-the-home-Leuchten erhöhen den Komfort und die 

sicherheit im Zuhause. Diese funktionalen und dekorativen Produkte 

können das Ambiente des Wohnraumes, Badezimmers und 

Büros verbessern und bringen den Garten zum Leben. Unsere 

umfangreiche Produktpalette spiegelt die neuesten trends in der 

Beleuchtung wider und beinhaltet sowohl zeitgenössische als auch 

traditionelle Designs für den innen- und Aussenbereich. 

PODIUM for the home 

Des lampes de choix pour une atmosphère élégante. 

PODiUM pour l'éclairage de la maison augmente le confort et la sécurité 

au domicile. ces produits fonctionnels et décoratifs peuvent 

améliorer l’ambiance du salon, de la salle de bains et du bureau et 

peuvent faire revivre le jardin. Notre vaste gamme de produits refl 

ète les dernières tendances en matière d'éclairage et comprend à 

la fois des modèles contemporains et traditionnels pour l’extérieur 

aussi bien que pour l’intérieur. 

Essex Essex 

Schlichte Wandleuchte Chrom, Abdeckung Glas Applique simple chromée, couverture en verre mat, 

matt, exkl. Leuchtmittel 1 x 13 W G5, IP44, 616 x 60 

x 77 mm 

ampoule exclue 1 x 13 W G5, IP44, 616 x 60 x 77 mm 

E-No VE 

921 110 015 1 

Ammonite LED Ammonite LED 

Effektvolle Lichtoptik, Gehäuse aus Aluminium / Optique pleine d’effets, boîtier en aluminium/acier chromé, 

Chromstahl, Philips Luxeon Rebel LEDs 2 x 7,5 W, LED Philips Luxeon Rebel 2 x 7,5 W, durée de vie 20'000 

Lebensdauer 20'000 h, 230 V, 241 x 128 x 178 mm, 

IP44 

h, 230 V, 241 x 128 x 178 mm, IP44 

E-No VE 

941 302 401 1 

Philips PODIUM Prospekt Prospectus Philips PODIUM 

E-No VE 

996 007 024 1 



www.ottofi scher.ch/noxlite 

Noxlite lässt leuchten 

Mit der fl exibel einsetzbaren Noxlite von OSRAM lassen sich 

sowohl der Garten als auch alle anderen Aussenbereiche rund 

ums Haus ins rechte Licht rücken. 

Alle Leuchten sind mit LeD ausgestattet, die durch ihre energieeffi - 

zienz, Langlebigkeit und robustheit besonders für draussen geeignet 

sind. sie können ganz einfach an Wänden angebracht werden, 

um Wege und terrassen zu erhellen. Je nach Bedarf sind sie ohne 

oder mit Bewegungssensor erhältlich. 

Noxlite vous éclaire 

Avec le Noxlite polyvalent d’OSRAM, vous pouvez mettre en 

lumière à la fois le jardin et toutes les zones extérieures autour 

de la maison. 

toutes les lampes sont équipées de LeD, qui sont particulièrement 

adaptées à l’extérieur en raison de leur effi cacité énergétique, 

longue durée de vie et solidité. elles peuvent être simplement 

fi xées au mur pour éclairer les chemins et terrasses. Au besoin, 

elles sont disponibles avec ou sans détecteur de mouvement. 

Noxlite LED Spot Spot à LED Noxlite 

LED-Wandleuchte mit Bewegungsmelder 8 W, Applique murale LED avec détecteur de mouvement 8 W, 

Winkel der Leuchte einstellbar unten 70° rechts / angle d’éclairage réglable de 70° à droite / 30° à gauche, 

links 30°, Lebensdauer 25'000 h, 6000 K, 430 lm, durée de vie 25 000 h, 6000 K, 430 lm, 160 x 90 x 88 mm, 

160 x 90 x 88 mm, 230 V, IP44 

230 V, IP44 

E-No VE 

941 305 170 1 

Noxlite LED WALL Single Sensor Noxlite LED WALL Single Sensor 

LED-Wandleuchte LED-Wandleuchte mit Bewegungsmelder 6 W, Applique murale murale LED avec avec détecteur de mouvement 6 W, 

Bewegungs- und Helligkeitssensor einstellbar, 

capteur de mouvement et et de luminosité réglable, 

anthrazit, Lebensdauer 25'000 h, 6000 6000 K, 110 lm, anthracite, durée de vie 25 000 h, h, 6000 K, 110 lm, 229 x 

229 x x 123 x x 82 mm, mm, 230 230 V, IP44 

123 x 82 mm, 230 V, IP44 

E-No VE 

941 300 200 11 

Noxlite LED WALL WALL Double Sensor Noxlite LED WALL WALL Double Sensor Sensor 

LED-Wandleuchte LED-Wandleuchte mit mit Bewegungsmelder 2 x x 6 W, Applique murale LED avec avec détecteur de mouvement 2 x 6 

Bewegungs- und Helligkeitssensor einstellbar, 

W, capteur capteur de mouvement et de luminosité réglable, 

anthrazit, Lebensdauer 25'000 h, h, 6000 6000 K, 2 x 110 110 lm, anthracite, durée de vie 25 000 h, h, 6000 K, 2 x 110 lm, 123 

123 x 270 x 82 mm, mm, 230 230 V, V, IP44 

x 270 x 82 mm, 230 V, IP44 

E-No VE 

941 301 200 1 

Noxlite-Prospekt Prospectus Prospectus Noxlite 

E-No VE 

996 007 072 1

www.ottofi scher.ch/casacom 

Multimediale Intelligenz geniessen 

Die intelligente Heimnetzwerklösung stützt sich auf die zunehmend 

eingesetzte POF-Technologie. Die Übertragung durch 

Lichtimpulse ermöglicht hohe Bandbreiten und verursacht 

keinen Elektrosmog. 

Standard-Netzwerkdose Boîte standard réseau 

3 x RJ45 Ethernet Port, 1 x 10/100/1000 Base-TX 

RJ-45 (Port1), 2 x 10/100 Base-TX RJ-45 (Port2/3), 

Ein/Aus-Schalter und Speisung 230 VAC, kompatibel 

zu EDIZIOdue, kallysto.line/trend/pro, Sidus 

3 x RJ45 Ethernet port,1 x 10/100/1000 Base-TX RJ-45 

(Port1), 2 x 10/100 Base-TX RJ-45 (Port2/3), interrupteur 

on/off et alimentation 230 VAC, compatible avec 

EDIZIOdue, kallysto.line/trend/pro, Sidus 

E-No 

Anzahl Anschlüsse 

Nombre connexions VE 

996 733 010 1 x POF 1 

996 733 011 2 x POF 1 

Wireless-Netzwerkdose Boîte multimédia Wireless 

3 x RJ45 Ethernet Port, 1 x 10/100/1000 Base-TX 

RJ-45 (Port1), 2 x 10/100 Base-TX RJ-45 (Port2/3) 

integrierter WIFI AP mit Leistungsregler, 

Ein/Aus-Schalter und Speisung 230 VAC, kompatibel 

zu EDIZIOdue, kallysto.line/trend/pro, Sidus 

3 x RJ45 Ethernet port, 1 x 10/100/1000 Base-TX RJ-45 

(Port1), 2 x 10/100 Base-TX RJ-45 (Port2/3), AP WIFI 

avec régulateur de puissance, interrupteur on/off et 

alimentation 230 VAC, compatible avec EDIZIOdue, 

kallysto.line/trend/pro, Sidus 

E-No 



996 733 012 1 x POF 1 

996 733 013 2 x POF 1 

PSTN-Netzwerkdose Boîte PSTN réseau 

3 x RJ45 Ethernet Port,1 x 10/100/1000 Base-TX 

RJ-45 (Port1), 2 x 10/100 Base-TX RJ-45 (Port2/3),1 

x RJ11 (Analog/ISDN) Anschluss, Ein/Aus-Schalter 

und Speisung 230 VAC, kompatibel zu EDIZIOdue, 


Intelligence multimedia – profi tez! 

La solution intelligente pour les réseaux domestiques est 

basée sur la technologie POF (Polymer Optical Fiber), qui 

connaît actuellement un grand essor. La transmission par impulsions 

lumineuses permet des largeurs de bande élevées et 

ne provoque pas d’éléctrosmog. 

3 x RJ45 Ethernet port,1 x 10/100/1000 Base-TX RJ-45 

(Port1), 2 x 10/100 Base-TX RJ-45 (Port2/3), connexion 

1x RJ11 (analogique/ISDN), interrupteur on/off et 

alimentation 230 VAC, compatible avec EDIZIOdue, 


E-No 



996 733 014 1 x POF 1 

996 733 015 2 x POF 1 

Prospekt «casacom-POF-Lösung» Prospectus «POF-solution-casacom» 

E-No VE 

996 007 076 1 



www.ottofi scher.ch/klauke-greenlee 

Qualitätswerkzeuge für die Handwerkskunst Des outils de qualité pour l’artisanat 

Die hohe Kunst vom Verbinden, Perforieren, Messen und dem 

Einziehen von elektrischen Leitern. 

Sicher verbinden 

Die rohrkabelschuhe und Verbinder von Klauke entsprechen 

höchsten Qualitätsansprüchen und erfüllen internationale Normen. 

Qualitätswerkzeuge für die 

L’art de la connexion de perforation, de mesure et de 

l’alimentation des conducteurs électriques. 

Des connexions sûres 

Les cosses de câbles tubulaires et les connecteurs de Klauke sont 

conformes aux standards de qualité les plus élevés et répondent 

aux normes internationales. 

Qualitätswerkzeuge für die 

Eine Bauform – viele Qualitätsmerkmale! Handerkskunst 

Klauke-Quetschkabelschuhe nach DiN46234 / DiN46230. 

Handerkskunst 

Un type de conception – beaucoup de caractéristiques de 

Kundenbedürfnisse als Basis für neue 

qualité! Kundenbedürfnisse als Basis für neue Entwicklungen 

Der Standard für akkuhydraulische Entwicklungen 

Press- und Schneidwerk- Les cosses de câble à sertir de Klauke conformes aux normes 

zeuge 

Sicher verbinden 

DiN46234 / DiN46230. Sicher verbinden 

elektrohydraulische Press- und Die Rohrkabelschuhe schneidwerkzeuge und Verbinder von Klauke von Klauke 

Die Rohrkabelschuhe und Verbinder von Klauke 

stellen seit jeher die komfortabelste entsprechen und höchsten leistungsfähige Qualitätsansprüchen Lösung Le und 

standard entsprechen pour les outils höchsten de sertissage Qualitätsansprüchen et de coupe und erfüllen 

alimen- 

dar, wenn es um zuverlässiges 

erfüllen Verpressen 

internationale von Verbindungsmate- 

Normen. Das Sortiment 

tés par batteries 

internationale Normen. Das Sortiment umfasst 

umfasst Rohrkabelschuhe für Niederund 

Rohrkabelschuhe für Niederund Mittelspannung. 

rial und schneiden geht. Das ergebnis der Klauke-Werkzeuggene- Les outils de sertissage et de coupe alimentés par batteries de 

Mittelspannung. 

ration: Mehr intelligenz – mehr Leistung – mehr ergonomie. Klauke sont depuis toujours la solution la plus pratique et plus 

Der Standard für Akkuhydraulische Press- und 

Der Standard für Akkuhydraulische Press- effi 

und 

cace quand 

Schneidwerkzeuge 

il s’agit de sertir de façon fi able les éléments de 

Messen und prüfen Schneidwerkzeuge 

connexion et Elektrohydraulische de les couper. Le résultat Press- und de Schneidwerkzeuge la génération d’outils von 

de 

Greenlee-Messgeräte werden Elektrohydraulische weltweit in installation, Press- Unterhalt und Schneidwerkzeuge 

und Klauke: plus Klauke d’intelligence stellen seit – plus jeher de die performances komfortabelste – und 

une meilleure 

im service-Bereich für industrie, von Klauke energieversorgung, stellen seit jeher Gebäudeun- 

die komfortabelste ergonomie. und 

leistungsfähige Lösung dar, wenn es um zuverlässiges 

terhalt und elektroinstallation leistungsfähige eingesetzt. Lösung dar, wenn es um 

Verpressen von Verbindungsmaterial und Schneiden 

zuverlässiges Verpressen von Verbindungsmaterial 

Mesures et tests geht. 

und Schneiden geht. 

Les instruments de mesure Greenlee sont utilisés dans le monde 

entier pour Messen l’installation, und prüfen 

l’entretien et la maintenance dans les 

Messen und prüfen 

secteurs de l’industrie, Greenlee Messgeräte de la fourniture werden d’énergie, weltweit in de Installation, 

l’entretien des 

Greenlee Messgeräte werden weltweit in Installation, 

bâtiments et 

Unterhalt des installations 

und im Service-Bereich électriques. 

für die Industrie, 

Unterhalt und im Service-Bereich für die Industrie, 

Energieversorgung, Gebäudeunterhalt und 

Energieversorgung, Gebäudeunterhalt und 

Elektroinstallation eingesetzt. 

Elektroinstallation eingesetzt. 

Prospekt «Klauke/Greenlee» Prospectus «Klauke/Greenlee» 

E-No VE 

996 007 064 1

www.ottofi scher.ch/of-look 

OF-Look Bag 

Der multifunktionelle OF-Bag im trendigen «Blachen-Look». 

Die multifunktionelle OF-Bag im trendigen «Blachen-Look» ist auf 

die OF-Planertasche abgestimmt und ergänzt diese perfekt. 

Sac OF-Look 

Le sac OF multifonctionnel au «look Bâches» tendance. 

Le sac OF multifonctionnel au «look Bâches» tendance est en harmonie 

avec le sac planifi cateur OF et le complète parfaitement. 

OF-Look Bag Sac OF-Look 

Der multifunktionelle OF-Bag im trendigen 

«Blachen-Look» 

Le sac OF multifonctionnel au «look Bâches» tendance 

E-No VE 

996 378 000 1 

OF-Look Taschenmesser klein Couteau de poche OF-Look petit 

OF-Look Messer von Victorinox Couteau Victorinox OF-Look 

E-No VE 

996 378 100 1 

OF-Look Taschenmesser gross Couteau de poche OF-Look grand 

OF-Look Messer von Victorinox Couteau Victorinox OF-Look 

E-No VE 

996 378 110 1 

OF-Look MultiTool OF-Look MultiTool 

Insider-2-Universalhalter für 1/4"-Bits, mit 

Insider 2 porte-embouts universel pour bits 1/4", avec 

integriertem Magazin für 10 PrecisionBits C6 

magasin intégré pour 10 PrecisionBits C6 

E-No VE 

996 378 120 1 

OF-Look MultiTool OF-Look MultiTool 

Insider-3-Ratschengriff für 1/4"-Bits, mit integriertem Insider 3 poignée à cliquet pour bits 1/4", avec magasin 

Magazin für 10 PrecisionBits C6, Linkslauf, 

intégré pour 10 PrecisionBits C6, rotation à gauche, 

Rechtslauf und blockierte Stellung, kann mühelos mit rotation à droite et blocage, la commutation du sens de 

einer Hand umgeschaltet werden 

rotation s'effectue aisément d'une seule main 

E-No VE 

996 378 121 1 


EVENTS 


www.ottofi scher.ch/events

33 

34 

38 

eco2friendly-Award 

Workshop: Energieeffizientes Licht 

Rückschau: 10. Nationale Photovoltaik-Tagung 

Rétrospective: 10e Congrès photovoltaïque national

PARTNER 

PARTNER 

ELEKTROINSTALLATEURE 

ELEKTROINSTALLATEURE 

EE RR HH RR AU AU 

E N 

BB Erleben Sie einen energiegeladenen Tag im Herzen der Schweiz! 

Das Wort energieeffi zienz ist in aller Munde – aber was bedeutet es konkret? 

Wer heute ein haus baut, sollte der ressource strom ein besonderes Augenmerk 

schenken. Nur eine sorgfältig geplante , intelligente elektroinstallation spart energie 

und steigert zugleich den Komfort. 

hochkarätige referenten aus Politik und Wirtschaft beleuchten die thematik aus 

unterschiedlichen Blickwinkeln. Die 31 Partnerfi rmen präsentieren ihnen zwischen den 

referaten ihre innovativen Lösungen rund um die energieeffi ziente elektro installation. 

stellen sie ihre Fragen und informieren sie sich. 

ARCHITEKTEN/PLANER 

ARCHITEKTEN/PLANER 

EXPERTEN 

EXPERTEN 

ETZHKZ 

ETZHKZ

eco2friendly-Award 2012 – 

Wer macht das Rennen? 

Welcher Partner hat Ihrer Meinung nach die innovativsten Produkte gemäss den eco2 friendly- 

Zielen (höhere Qualität, mehr Komfort, tiefere Energiekosten sowie eine möglichst geringe Belastung 

des Klimas) entwickelt? Voten Sie jetzt für Ihren Favoriten. Der Award wird anlässlich 

des eco2friendly-Day ’12 im KKL in Luzern vergeben. 

Abstimmen 

und iPhone 4S 

gewinnen! 

eco2friendly.ch/award 


Der letzjährige Gewinner: digitalstrOM

EVENTS 

hier finden die Workshops statt 

(von oben nach unten): AFG Arena, 

st. Gallen, Zentrum Paul Klee, Bern, 

Axporama mit schloss Böttstein, 

Grosses Bild: Prime tower, Zürich

www.ottofi scher.ch/events 

08.05.2012, Zürich 

08.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

www.ottofi scher.ch/elzh 

24.05.2012, St. Gallen 

08.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

www.ottofi scher.ch/elsg 

05.06.2012, Bern 

08.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

www.ottofi scher.ch/elbe 

28.06.2012, Aargau 

08.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

www.ottofi scher.ch/elag 

MEMBER 

MEMBER 

Workshop: Energieeffi zientes Licht 

Das sparpotenzial in der gesamten Beleuchtungsinstallation ist 

sehr hoch, wird jedoch leider selten genutzt. Auf die Bedürfnisse 

der Kunden wird in der regel zu wenig eingegangen, weil die Anforderungen 

nicht klar erfragt wurden. 

eine nachhaltige Lichtplanung reicht weit über die Auswahl von 

Leuchten und Leuchtmitteln hinaus. 

energieeffi ziente Beleuchtungssysteme werden am besten von ihnen, 

als Fachmann, professionell geplant und installiert. 

Lernen sie in diesem Workshop alles von der Planung bis zur steuerung. 

inhalt der schulung: 

• Was ist energieeffizientes Licht? 

• Überblick und Anforderung an die Beleuchtung 

• einblick in die Lichtplanungssoftware relux 

• einblick in das relux-energie-Minergie-tool 

• Lösungsvorschläge für die Lichtplanung 

• Lösungsansätze für die steuerung 

• typische raumbeispiele 

• Umsetzung der Planung im Projekt 

• thema LeD und deren Anwendungen 

eco2friendly-Member erhalten 50 % Kostenreduktion. 


EVENTS 

www.ottofi scher.ch/infoveranstaltungzentralstaubsauger 

22.05.2012, Steinen 

16.00 Uhr bis 18.30 Uhr 

MEMBER 

MEMBER 

Infoveranstaltung Zentralstaubsauger 

Wollten sie schon immer mal wissen, was es braucht, um solch 

eine Anlage zu installieren? An dieser infoveranstaltung gibt ihnen 

ein erfahrener referent das nötige Wissen mit, damit auch sie zu 

einem kompetenten installateur von Zentralstaubsaugern werden. 

inhalt der infoveranstaltung: 

– Begrüssung 

– einsatzmöglichkeiten / Vorteile ZsA 

– Planung / einbau ZsA 

– rundgang Produktion Profi Vac 

– kleiner Apéro 

An dieser infoveranstaltung werden wir von unserem eco2freindly- 

Partner späni Zentrale haustechnik AG unterstützt. 

Warenauslieferungen ausschliesslich an konzessionierte elektroinstallationsfi 

rmen. 

eco2friendly-Member erhalten 50 % Kostenreduktion. 

SWI S S M ADE

EVENTS 

www.ottofi scher.ch/blitzschutz-infoveranstaltung 

30.05.2012, Zürich 

16.00 Uhr bis 18.45 Uhr 

31.05.2012, Deitingen 

16.00 Uhr bis 18.45 Uhr 

Infoveranstaltung: Blitzschutz 

Diese infoveranstaltung richtet sich an alle elektrofachleute, die ihr 

Wissen erweitern möchten. es wäre uns eine Freude, ihr Fachwissen 

in der thematik «Fundamenterdung und Blitzschutz» erweitern 

zu dürfen. ein erfahrener und kompetenter referent von Arthur 

Flury stellt ihnen während rund zwei stunden die wichtigsten Änderungen 

aus den neuen Normen vor, mit denen sie fast täglich 

konfrontiert werden. 

schwerpunkte sind: 

• Fundamenterder-Leitsätze seV4113:2008 

• Blitzschutz-Leitsätze seV4022:2008 und deren einfl uss auf die 

elektroinstallation 

Ziel der Veranstaltung: Der teilnehmer kennt die wichtigsten Änderungen 

in den neuen Leitsätzen und kann diese in der Planung und 

der täglichen installationspraxis nutzen. 

Wichtig: Die infoveranstaltung ist für alle teilnehmer kostenlos, die 

keine schulungsunterlagen (Leitsätze seV) wünschen. teilen sie 

uns das schriftlich an folgende e-Mail-Adresse mit: 

assistenten-PM@ofag.ch 


EVENTS 

Die Energieeffi zienz ist Teil der Energiestrategie 

2050 des Bundes. L’effi cacité énergétique 

fait partie de la stratégie énergétique 

2050 de la Confédération. 

Die Energieeffi zienz ist nicht nur das Ziel der 

eco2friendly-Kampagne. Sie stellt den ersten 

Pfeiler der Energiestrategie 2050 des Bundes 

dar. In der Elektroinstallation steckt gemäss 

Bundesrätin Doris Leuthard ein grosses 

Potenzial. L’effi cacité énergétique n’est pas 

seulement l’objectif de la campagne 

eco2friendly. Elle représente aussi le premier 

pilier de la stratégie énergétique 2050 de la 

Confédération. D’après la conseillère fédérale 

Doris Leuthard, l’installation électrique renferme 

un gros potentiel. 

Text: Judith Brandsberg, Otto Fischer AG Texte: Judith Brandsberg, Otto Fischer SA 

Der saal in der trafohalle ist bis auf den letzten Platz besetzt. Die 

Luft knistert. Bundesrätin Doris Leuthard hat den raum betreten. 

Blitzlichter, händeschütteln. 

Die Veranstaltung beginnt. Dr. stefan Novak vom BFe (Bundesamt 

für energie) begrüsst die Bundesrätin, regierungsrat und Nationalräte, 

dann die restlichen Anwesenden. «Dass Bundesrätin Leuthard 

heute bei uns anwesend ist, verleiht der tagung zusätzlichen 

schwung», streicht er heraus. sie habe mit ihrer raschen entschiedenheit 

nach Fukushima bewiesen, dass sie über Fachkenntnisse 

und Überzeugungskraft verfüge. Gemäss Novak lässt der Ausstieg 

aus der Kernenergie die Photovoltaik in einem neuen Licht 

erscheinen. 

Bundesrätin Doris Leuthard an der Nationalen Photovoltaik -tagung in Baden 

La conseillère fédérale Doris Leuthard lors du congrès national de la photovoltaïque 

à Baden 

La salle du trafo est remplie jusqu’à la dernière place. L’air crépite. 

La conseillère fédérale Doris Leuthard pénètre dans la salle. 

Flashs, serrages de mains. 

La manifestation commence. Le Docteur stefan Novak de l’OFeN 

(Office fédéral de l'énergie) salue la conseillère fédérale, le conseil 

d’etat et les conseillers nationaux, puis l’assemblée. «La présence 

de notre conseillère fédérale, Madame Doris Leuthard, confère 

un élan supplémentaire à notre rencontre», souligne-t-il. Avec sa 

fermeté après Fukushima, elle a démontré qu’elle possédait des 

connaissances techniques et la capacité de convaincre. D’après 

le Docteur Novak, la sortie de l’énergie atomique fait apparaître la 

photovoltaïque sous une nouvelle lumière.

“In der Elektrobranche ist ein grosses 

Volumen an Effi zienzgewinn möglich. 

Dans le secteur de l’électricité, un gros 

volume de gain d’efficacité est possible.” 

Meinungen zur KEV gehen auseinander 

Nach den zwei referaten von Bundesrätin Leuthard und von 

swissolar wird klar, dass deren Ziele nicht ganz übereinstimmen. 

swissolar möchte den Anteil an solarstrom bis 2025 auf 20 Prozent 

erhöhen. Auch Bundesrätin Leuthard ist überzeugt, dass der 

Photovoltaik-Anteil markant steigen wird, ihre statistik geht aber 

nur von zirka sieben Prozent im selben Zeitraum aus. swissolar 

will die KeV (Kostendeckende einspeisevergütung) ausbauen, mit 

erträglichen erhöhungen der Beiträge in den KeV-Pot. Das Ziel von 

Leuthard ist, die KeV umzubauen, sie hinterfragt deren sinn: Angefangen 

davon, dass die ewige lange Warteliste nicht sehr motivierend 

sei, dürfe die KeV nicht eine rente für 20 Jahre darstellen. es 

sei wichtig, dass der Unterhalt an den Anlagen getätigt werde. so 

könne man z.B., falls die KeV doch bestehen bleibe, diese auf die 

grösseren Anlagen fokussieren. Besser sei es, ein Fördermodell 

zu erstellen. Dies könne man mit einmaligen investitionsbeiträgen, 

gekoppelt mit Netzmetering, erreichen. 

Bundesrätin Leuthard appelliert an die Anwesenden, von den bestehenden 

Modellen abzuweichen, das eigene Verhalten und die 

Bedürfnisse zu hinterfragen. «es ist doch Unsinn, dauernd das 

Gleiche zu tun und dann zu hoffen, dass hinten etwas anderes 

heraus kommt», meint sie süffisant. 

Energieeffizienz ist ein wichtiger Pfeiler für die Elektroinstallations-Branche 

Mit dem ersten Pfeiler der energiestrategie 2050 ist die elektroinstallations-Branche 

speziell betroffen. Die energieeffizienz sei die 

grosse herausforderung gemäss Doris Leuthard. Von der Vision 

einer 2000-Watt-Gesellschaft sind wir weit entfernt, effektiv liegt 

der energiebedarf bei 6500 Watt. Der hauptschwerpunkt der strategie 

liegt in den Gebäudeprogrammen. Gemäss Leuthard gäbe 

es eine viel zu tiefe renovationsquote bei den Altbauten. Auch ein 

Fortschritt bei den elektrogeräten sei wichtig, da müsse es weitere 

effizienz-Kategorien geben. Die Unternehmen müssten in die 

Pflicht genommen werden. 

Doris Leuthard erklärt die Pfeiler zwei bis fünf der strategie und 

schliesst dann ihr referat mit den Worten: «Die Photovoltaik ist ein 

Les avis à propos de la RPC divergent 

Après les deux exposés de la conseillère fédérale Doris Leuthard 

et de swissolar, il apparaît que leurs objectifs ne concordent pas 

complètement. swissolar souhaite augmenter la part d’électricité 

solaire à 20 pour cent d’ici 2025. La conseillère fédérale Doris Leuthard 

est également convaincue que la part de photovoltaïque va 

nettement augmenter, mais sa statistique n’envisage qu’environ 

sept pour cent sur la même période. swissolar souhaite développer 

la rPc (rétribution à prix coûtant du courant injecté) grâce à 

des augmentations supportables des contributions au potentiel de 

rPc. L’objectif de Doris Leuthard, lui, est de transformer la rPc. 

elle remet en cause sa légitimité: à commencer par le fait que la 

liste d’attente interminable ne serait pas très motivante, la rPc 

ne devrait pas représenter une rente pour 20 ans. il serait important 

que l’entretien des installations soit effectué. si la rPc était 

conservée, ont pourrait ainsi p.ex la cibler sur les plus grandes installations. 

il serait préférable de créer des modèles de promotion. 

On pourrait y parvenir avec des contributions d’investissement 

uniques, associées à une mesure du réseau. 

La conseillère fédérale Doris Leuthard invite les personnes présentes 

à s’éloigner des modèles existants, à remettre en question 

leur propre comportement et leurs besoins. «il est idiot de toujours 

faire la même chose, puis d’espérer qu’il en résultera quelque 

chose de différent», dit-elle avec suffisance. 

L’efficacité énergétique est un pilier important pour le secteur 

de l’installation électrique 

Le secteur de l’installation électrique est particulièrement concerné 

par le premier pilier de la stratégie énergétique 2050. selon Doris 

Leuthard, l’efficacité énergétique serait le plus grand défi. Nous 

sommes très éloignés de la vision d’une société à 2000 wat, le 

besoin d’énergie réel est d’environ 6500 wat. Le point fort de la 

stratégie se trouve dans les programmes des bâtiments. D’après 

Doris Leuthard, il y aurait un taux de rénovation beaucoup trop 

bas dans les bâtiments anciens. Un progrès dans les appareils 

électriques serait également très important, il devrait y avoir des 

catégories d’efficacité supplémentaires. Les entreprises devraient 

faire face à leurs responsabilités. 


EVENTS 

wichtiger Bestandteil, auch wenn die schweiz nicht ein typisches 

sonnenland ist. Aber es braucht instrumente und Produkte, die für 

jeden erschwinglich sind und die den strompreis nicht in die höhe 

schnellen lassen». 

Klatschen im saal. Zwei Fragen werden beantwortet. Die Bundesrätin 

eilt aus dem saal. Vor der türe wartet das schweizer Fernsehen 

und radio für ein interview. Danach darf eco2friendly noch 

zwei Fragen stellen. – «Bin ich jetzt fertig?» – Doris Leuthard ist 

gedanklich schon beim nächsten termin. 

Zwei Fragen an die Bundesrätin: 

Sie haben vorhin über die Energiestrategie 2050 gesprochen. 

Der erste Pfeiler der Strategie ist die Energieeffizienz. 

Können Sie uns sagen, wie Sie das Pozential der Energieeffizienz 

in der Elektroinstallation einschätzen? 

ich bin überzeugt, dass in der elektroinstallation ein grosses Volumen 

an effizienzgewinn möglich ist. Der Bund behandelt die elektroinstallation 

jedoch nicht als eigene strategie. Wir fördern den 

Gebäudebereich als Ganzes. 

Wie wichtig ist der Elektroinstallateur bei Fragen zu der 

Gebäudeautomation? 

ich kenne meinen hauselektriker und habe mit ihm auch schon 

über Gebäudeautomation diskutiert. schon vor 15 Jahren, als wir 

gebaut haben, war energiesparen ein grosses thema für uns. Die 

Gebäudeautomation sollte bei jedem Neubau ein thema sein. 

“Die Gebäudeautomation 

sollte bei jedem Neubau 

ein Thema sein.” 

thomas hunziker, Otto Fischer AG, für eco2friendly im Gespräch mit Doris Leuthard

Doris Leuthard explique les piliers deux à cinq de la stratégie et 

termine ensuite son exposé par ces mots: «La photovoltaïque est 

un élément important, même si la suisse n’est pas un pays typiquement 

ensoleillé. Mais elle a besoin d’instruments et de produits 

à la portée de tous et qui ne font pas monter en flèche les prix de 

l’électricité». 

Applaudissements dans la salle. Deux questions trouvent leur réponse. 

La conseillère fédérale sort rapidement de la salle. Devant 

la porte, la télévision et la radio suisses attendent pour une interview. 

ensuite, eco2friendly peut encore poser deux questions. – 

«est-ce que j’ai terminé?» - Doris Leuthard a déjà la tête à son 

prochain rendez-vous. 

Deux questions à la conseillère fédérale: 

Tout à l’heure, vous avez parlé de la stratégie énergétique 

2050. Le premier pilier de la stratégie est l’efficacité énergétique. 

Pouvez-vous nous dire comment vous évaluez le potentiel 

de l’efficacité énergétique dans l’installation électrique? 

Je suis convaincue qu’un gros volume de gain énergétique est 

possible dans l’installation électrique. cependant, la confédération 

ne traite pas l’installation électrique comme une stratégie propre. 

Nous encourageons le secteur du bâtiment dans son ensemble. 

A quel point l’installateur électrique est-il important pour les 

questions relatives à la domotique? 

Je connais mon électricien et j’ai déjà discuté avec lui de la domotique. 

il y a 15 ans, lorsque nous avons construit, l’économie 

d’énergie était un thème important pour nous. La domotique devrait 

être abordée pour chaque nouvelle construction. 

“La domotique devrait être 

abordée pour chaque 

nouvelle construction.” 

thomas hunziker, Otto Fischer sA, pour eco2friendly en discussion avec Doris Leuthard 


EVENTS 

www.ottofi scher.ch/workshop-casacom 

10.05.2012, Bern-Matte 

07.30 Uhr und 13.00 Uhr 

23.05.2012, Muttenz 

07.30 Uhr und 13.00 Uhr 

14.06.2012, Untervaz 

07.30 Uhr und 13.00 Uhr 

MEMBER 

MEMBER 

Workshop: Multimediale Intelligenz geniessen 

Die Kunststofffaser-technologie, im englischen Polymer Optical 

Fiber (POF), gibt es schon lange auf dem Markt. Für den einsatz in 

einem heimnetzwerk werden aber zusätzlich ein optischer switch 

sowie Anschlussdosen benötigt, welche die Wandlung der mittels 

POF übertragenen optischen signale in elektrische signale 

(ethernet) vornimmt. casacom solutions AG, ein junges, schweizerisches 

Unternehmen, bringt nun erstmals eine durchgängige, 

kostengünstige heimnetzwerklösung basierend auf POF-Lichtwellenleitern 

auf den Markt. 

inhalt der schulung: 

POF – was ist das? 

Vorstellung der casacom-Produkte 

Planung einer installation 

Praxis teil 1 – installation und Verdrahtung 

Praxis teil 2 – Konfi guration des heimnetzwerkes 

eco2friendly-Member erhalten 50 % Kostenreduktion.

www.ottofi scher.ch/events 

MAI 2012 

08.05.2012 08.30–16.30 Uhr 

eco2friendly-Workshop – Energieeffizientes Licht 

Prime tower, Zürich 

10.05.2012 07.30–11.00 Uhr 

eco2friendly-Workshop – casacom solutions AG 

5e etAGe, Bern-Matte 

10.05.2012 13.00–16.30 Uhr 


5e etAGe, Bern-Matte 

22.05.2012 16.00–18.30 Uhr 

Infoveranstaltung Zentralstaubsauger 

späni Zentrale haustechnik AG, steinen 

23.05.2012 07.30–11.00 Uhr 


coop Bildungszentrum, Muttenz 

23.05.2012 13.00–16.30 Uhr 


coop Bildungszentrum, Muttenz 

24.05.2012 08.30–17.00 Uhr 


AFG Arena, st. Gallen 

29.05.2012 08.30–16.30 Uhr 

eco2friendly-Workshop – digitalSTROM basic 

Mövenpick hotel egerkingen 

30.05.2012 08.30–16.30 Uhr 


Mövenpick hotel egerkingen 

30.05.2012 16.00–18.45 Uhr 

Infoveranstaltung – Blitzschutz 

Otto Fischer AG, Zürich 

31.05.2012 16.00–18.45 Uhr 

Infoveranstaltung – Blitzschutz 

Arthur Flury AG, Deitingen 

JUNI 2012 

05.06.2012 08.30–17.00 Uhr 


Zentrum Paul Klee, Bern 

14.06.2012 07.30–11.00 Uhr 


hotel sportcenter Fünf-Dörfer Zizers, Untervaz-Bahnhof 

14.06.2012 13.00–16.30 Uhr 


hotel sportcenter Fünf-Dörfer Zizers, Untervaz-Bahnhof 

20.06.2012 08.30–16.30 Uhr 


hotel Garni an der reuss, Gisikon 

21.06.2012 08.30–16.30 Uhr 


hotel Garni an der reuss, Gisikon 

21.06.2012 16.00–19.00 Uhr 

eco2friendly-Workshop – Höchste Verfügbarkeit in 

Photovoltaik-Anlagen 


28.06.2012 08.30–17.00 Uhr 


schloss Böttstein, Böttstein 

JULI 2012 

02.07.2012 08.30–16.30 Uhr 



03.07.2012 08.30–16.30 Uhr 



04.07.2012 

eco2friendly-Day ’12 

KKL, Luzern 


PROMO 


www.ottofi scher.ch/promo

46 

X 

XX 47 

XX 48 

Qualitätswerkzeuge für die Handwerkskunst 


Fischer-Dübel in einer Aktionsbox 

Chevilles Fischer en coffret promotionnel 

Aktionspaket CEE-Steckdosen mit LED-Taschenlampe 

Lot promotionnel de prises CEE avec lampe 

de poche LED

PROMO 

www.ottofi scher.ch/akkupresswerkzeuge 

Qualitätswerkzeuge für die Handwerkskunst 

Set akkuhydraulisches Presswerkzeug 

Presskraft 35 kN, hub 9 mm, Presszeit ≈ 4 s, Akkuspannung 

9,6 V, Akkukapazität 2 Ah für ≈ 140 Pressungen, Akkuladezeit ≈ 

40 min. Gewicht 1,6 kg, 10 Presseinsätze 6 – 150 mm² für rohrkabelschuhe 

und Verbinder «Normalausführung», Kunststoffkoffer 

450 x 370 x 105 mm, Gesamtgewicht 3,8 kg 

• Presskopf 324° drehbar 

• Schnellstopp 

• Automatischer Rücklauf nach vollendeter Pressung 

• Manueller Rücklauf bei Bedarf 

• Ergonomisches Design für optimale Einhandbedienung 

Set akkuhydraulisches Presswerkzeug EK354 

Klauke 

Presskraft 35 kN, Hub 9 mm, Presszeit ≈ 4 s, 

Akkuspannung 9,6 V, Akkukapazität 2 Ah für ≈ 140 

Pressungen, Akkuladezeit ≈ 40 min. Gewicht 1,6 kg, 

10 Presseinsätze 6 - 150 mm² für Rohrkabelschuhe 

und Verbinder «Normalausführung», Kunststoffkoffer 

450 x 370 x 105 mm, Gesamtgewicht 3,8 kg 

36% 

solange Vorrat / 

jusqu‘à épuisement 

du stock 


Set outil de sertissage hydraulique à accu 

Force de pressage 35 kN, course 9 mm, temps de pressage ≈ 

4 s, tension accu 9,6 V, capacité accu 2 Ah pour ≈ 140 pressages, 

temps de chargement accu ≈ 40 min. Poids 1,6 kg, 10 matrices 

6...150 mm² pour cosses tubulaires et connecteurs «d’exécution 

normale», coffre en plastique 450 x 370 x 105 mm, poids total 

3,8 kg 

• Tête à sertir orientable à 324° 

• Arrêt rapide 

• Retour automatique après le sertissage 

• Retour manuel au besoin 

Set outil de sertissage hydraulique à accu EK354 

Klauke 

Force de pressage 35 kN, course 9 mm, temps de 

pressage ≈ 4 s, tension accu 9,6 V, capacité accu 2 Ah 

pour ≈ 140 pressages, temps de chargement accu ≈ 40 

min. Poids 1,6 kg, 10 matrices 6 - 150 mm² pour cosses 

tubulaires et connecteurs «d’exécution normale», coffre 

en plastique 450 x 370 x 105 mm, poids total 3,8 kg 

E-No VE 

993 222 609 1 Set

www.ottofi scher.ch/fi scherduebel 

Nicht grübeln – dübeln! 

Fischer Dübel – und es hält! Exklusiv in einer Aktionsbox! 

ein guter Grund für Fischer-Dübel ist das Material. 

Nylon zeichnet sich durch eine besonders hohe Lebensdauer aus. 

Aber nicht nur dies ist ein wichtiger Faktor für die einzigartige Qualität 

und sicherheit dieser Dübel. 

Für ein sicheres Gefühl sorgen auch: 

• die hohen Haltekräfte für sichere Befestigung hoher Lasten. 

• die schnelle Montage durch leichtes Eindrehen. Sie spüren, 

wenn der Dübel «greift». 

• die perfekte Leistung und Beständigkeit auch bei hohen Temperaturen 

und chemischen einwirkungen. 

Bestellen sie jetzt die Fischer-Dübel-Aktionsbox! 

Une tenue sûre! 

Chevilles Fischer – et ça tient! Boîte promotionnelle en exclusivité! 

Une bonne raison de choisir les chevilles Fischer? Leur matière. 

Le nylon se caractérise par sa durée de vie particulièrement longue. 

s’il est un facteur important pour justifi er la qualité exceptionnelle 

et la sécurité de ces chevilles, ce n’est pas le seul. 

La sécurité est aussi garantie par: 

Aktion/Action 

sparen Sie bis zu 

CHF 89.– / 

économisez jusqu'à 

CHF 89.– 

• la grande capacité de résistance pour la fi xation sûre de poids 

élevés. 

• le montage rapide par facilité de vissage. Vous sentez quand la 

cheville «prend». 

• la performance et stabilité parfaites même par températures 

élevées et actions chimiques. 

commandez dès maintenant la boîte promotionnelle de chevilles 

Fischer! 

Fischer-Dübel «SX5 x 25» Chevilles Fischer «SX5 x 25» 

Polyamid grau, für Schrauben ø 3 - 4 mm, 

polyamide gris, pour vis ø 3 - 4 mm, boîte en plastique 

Kunststoff-Box 400 x 200 x 235 mm, 

pratique, de 400 x 200 x 235 mm, Contenu de 

Verpackungsinhalt: 5000 Dübel 5 x 25 

l’emballage: 5000 chevilles 5 x 25 

E-No VE 

195 100 000 1 


PROMO 

www.ottofi scher.ch/mode3taschenlampe 

Kein Parkplatz ohne Steckdose 

Aktionspaket mit 4 schraubenlosen CEE-Steckdosen und einer 

pfi ffi gen LED-Taschenlampe gratis dazu! 

Das Aktionspaket beinhaltet 4 steckdosen cee 16 A 400 V, mit der 

bewährten schraubenlosen Anschlusstechnik twincONtAct. Das 

Aktionspaket enthält gratis eine pfi ffi ge LeD-taschenlampe von 

Mennekes im Mode-3-Design. 

Aber aufgepasst! Wenn sie auf die LeD-taschenlampe nur ungern 

verzichten möchten, dann müssen sie sich beeilen! 

Die Aktion gilt nur für die ersten 100 Besteller. 

Die Vorteile der twincONtAct-steckdosen liegen auf der hand. 

Mit der innovativen Feder-Klemm-technik werden die Leiter durch 

einfaches stecken sicher fi xiert, selbst bei unterschiedlichen Querschnitten. 

Die Krallenfunktion verhindert dabei unbeabsichtigtes 

Lösen. Mittels Daumendruck auf die Lösetaste lässt sich der Leiter 

einfach frei machen. 

Profi tieren sie vom Aktionspaket und installieren sie mit der schraubenlosen 

Anschlusstechnik schnell und kostenminimiert. 

Gratis/Gratuit 

1 LED-Taschenlampe/ 

1 lampe de poche LED 

Pas de parking sans prise de courant 

Lot promotionnel de 4 prises CEE sans vis et, gratuite en plus, 

une lampe de poche LED très pratique! 

Le lot promotionnel contient 4 prises cee 16 A 400 V dotées de la 

technique de raccordement sans vis twincONtAct, qui a fait ses 

preuves. Le lot promotionnel contient une lampe de poche LeD 

gratuite Mennekes en design Mode 3. 

Mais attention! si vous n’avez pas envie de vous passer de la lampe 

de poche LeD, vous devez vous dépêcher! 

L’action est valable uniquement pour les 100 premiers acheteurs. 

Les avantages des prises twincONtAct sont évidents. Avec 

l’innovante technique de borne à ressort, les conducteurs sont 

fi xés solidement par simple branchement, même en présence de 

sections différentes. La fonction d’agrafe évite tout détachement 

involontaire. Le conducteur se retire facilement, par simple pression 

du pouce sur la touche de détachement. 

Profi tez du lot promotionnel et utilisez la technique de raccordement 

sans vis, pour une installation rapide et à coûts réduits. 

Aktionspaket Mode-3-Taschenlampe Lot promotionnel lampe de poche Mode 3 

Aktionspaket mit 4 Steckdosen CEE 16 A 400 V, 

Lot promotionnel avec 4 prises CEE 16 A 400 V, 

schraublose Anschlusstechnik TwinCONTACT inkl. 

technique de raccordement sans vis TwinCONTACT avec 

gratis LED-Taschenlampe im Mode-3-Design 

lampe de poche LED en design Mode 3 gratuite 

E-No VE 

996 602 000 1

www.ottofi scher.ch/grilldosenpaket 

Heisses Dosenpaket von Hensel! 

Grill-Dosenpaket für alle Grill-Fans. Bestellen sie jetzt das Grill- 

Dosenpaket und sie erhalten gratis eine Grilltasche! inhalt: 

• 20 x AP-Abzweigdose Hensel D9020 

• 20 x AP-Abzweigdose Hensel D9040 

• 1 x AP-Kleinverteiler Hensel KV 9224 

• 1 x gratis Grillschürze mit Grillbesteck 

Henel-Logo.pdf 1 02.04.12 12:50 

Paquet de boîtiers Hensel à prix brûlant! 

Paquet de boîtiers grillades pour tous les amateurs de grillades. 

commandez dès maintenant le paquet de boîtes grillades et recevez 

un sac à grillades gratuit! contenu: 

• 20 x boîtiers de dérivation en saillie Hensel D9020 

• 20 x boîtiers de dérivation en saillie Hensel D9040 

• 1 x petit coffret de distribution en saillie Hensel KV 9224 

• 1 x tablier à grillades gratuit avec couverts à barbecue 

Grill-Dosenpaket Paquet de boîtiers grillades 

Inhalt des Dosenpaketes: 20 x AP-Abzweigdose 

Hensel D9020, 20 x AP-Abzweigdose Hensel D9040, 

1 x AP-Kleinverteiler Hensel KV 9224, gratis 

Grillschürze mit Grillbesteck 

Gratis/Gratuit 

1 Grilltasche 

1 sac à grillades 

Contenu du paquet de boîtiers: 20 x boîtiers de dérivation 

en saillie Hensel D9020, 20 x boîtiers de dérivation 

Hensel D9040, 1 x petit coffret de distribution en saillie 

Hensel KV 9224, tablier à grillades gratuit avec couverts 

à barbecue 

E-No VE 

996 724 028 1 


OF. 

Impressum 

Herausgeber: 

Otto Fischer AG 

Aargauerstrasse 2 

8010 Zürich 

Papier: 

Umschlag, Magno Satin 200 gm², FSC 

Inhalt, Cyclus Print Recycling matt, 80 gm², FSC 

Erscheinung: 

Mai 2012 

Aufl age: 

7'500 Ex. 

© Otto Fischer AG, Zürich 

Vervielfältigung und Veröffentlichung nur mit 

Genehmigung der Otto Fischer AG. 

Vorschau Aperçu 

OF-Punkt Juni 2012 OF-Point de juin 2012 


■ Solar 

EVENTS 

■ digitalSTROM 

neutral 

Drucksache 

No. 01-12-337553 – www.myclimate.org 

© myclimate – The Climate Protection Partnership

Ein Fall für STROMi Un cas pour STROMi 

Jahr 1962. 

Année 1962. 

*Aujourd'hui avec Ogi. 

Heute. 

Aujourd’hui. 

Küche 

cuisine 

3477 W 

Vati, Vati, ich habe eine 

Idee, um weniger Energie 

zu verbrauchen! 

Papa, papa, j'ai une idée 

pour consommer moins 

d'énergie! 

Jahr 1988. 

Année 1988. WATTi, WATTi, ich habe 

eine Idee, um weniger 

Energie zu verbrauchen! 

WATTi, WATTi, j'ai une idée 

pour consommer moins 

d'énergie! 

Und jetzt die Eier! 

Et maintenant, 

les œufs. 

Mikrowelle 1358 W, Spülmaschine ausgeschaltet, 

Steamer 2119 W. Endlich weiss 

ich, wo Energie gespart werden kann! 

Micro-onde 1358 W, lave-vaisselle éteinte, 

steamer 2119 W. Je sais enfin où 

économiser de l'énergie! 

Küche 

cuisine 

3477 W 

* 

Das war doch schon 

immer dein Traum, STROMi! 

Mais c’était toujours ton 

rêve, STROMi, 

n'est-ce pas? 


Ja, ja WATTi, du und deine 

Träume. Wofür soll das 

denn gut sein? 

Oui, oui WATTi, toi et tes rêves. 

A quoi cela sert-il? 

Seufz! 

Snif! 

Ja, ja STROMi, du und deine 

Träume. Wofür soll 

das denn gut sein? 

Oui, oui STROMi, toi et tes rêves. 

A quoi cela sert-il? 

Seufz! 

Snif! 

...und jetzt ist es die pure Realität! 

...et maintenant c'est la pure 

réalité! 

Seufz, wenn das 

mein Grossvater 

sehen könnte... 

Snif, si mon 

grand-père 

voyait ça... 

Und jetzt hilf doch 

deiner Mutter beim 

Abwaschen. 

Et maintenant, va 

donc aider ta mère à 

laver la vaisselle. 

31

Der neue Standard 

der Elektroinstallation 

Die neue Ausgabe 

jetzt kostenlos bestellen! 

www.eco2friendly.ch/magazin

NEWS - Otto Fischer AG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?