Appareils pour le contrôle de la marche des montres et le ...

10 / 5169 A
Tél. + 41 32 933 60 00
Fax + 41 32 933 60 01
D e p u i s 1 7 9 1
www.bergeon.ch
info@bergeon.ch
Appareils pour le
contrôle de la marche des
montres et le remontage
automatique
Apparate für die
Kontrolle des effektiven
Ganges und der
automatischen Aufzüge
Machines for working
test of watches and
automatic winding
mechanisms
Aparatos para controlar
y dar cuerda a relojes
automáticos
REGLOMAT : 1 tour-minute
CYCLOTEST : 4 tours-minute.
Il est recommandé d’équilibrer le
poids des montres sur l’appareil.
∅ d’ajustement des bras 6 mm.
Dimensions: 420 x 390 x 150 mm.
Voir accessoires au verso.
REGLOMAT : 1 U-min.
CYCLOTEST : 4 U-min.
Es wird empfohlen, das Gewicht
der Uhren auf dem Apparat
auszuwuchten.
Anpassungs - ∅ der Arme 6 mm.
Abmessungen: 420 x 390 x 150 mm.
Siehe Zubehör auf der Rückseite.
REGLOMAT : 1 r.p.m.
CYCLOTEST : 4 r.p.m.
It is advisable to balance the weight
of the watches on the
machine.
Arms’adjustment ∅ 6 mm.
Sizes: 420 x 390 x150 mm.
See accessories over leaf.
REGLOMAT : 1 v.p.m.
CYCLOTEST : 4 v.p.m.
Se recomienda equilibrar el peso
de los relojes sobre el aparato.
∅ de ajustamiento de los brazos
6 mm.
Dimensiones: 420 x 390 x 150 mm.
Véase accesorios al dorso.
No 6080-18-AS
No 6081-18-S
Compositions proposées pour
REGLOMAT et CYCLOTEST Autres
compositions possibles.
Zusammenstellungsvorschlag zu
REGLOMAT und CYCLOTEST.
Andere Zusammenstellungen
möglich.
Compositions proposed for
REGLOMAT and CYCLOTEST.
Other compositions possible.
Composiciones propuestas para
REGLOMAT y CYCLOTEST.
Otras composiciones posibles.
Bras
Capacité Sans bracelet Avec bracelet Arme
Voltage
Kapazität Ohne Armband Mit Armband Arms
Spannung
Capacity Without strap With strap Brazos
Voltage
Capacidad Sin correa Con correa
No 6080-D-3 No 6080-E-3
Voltaje
REGLOMAT
CYCLOTEST
No Pce Fr. No Pce Fr.
18 18 6
110 6080-18-S-110 6081-18-S-110
220 6080-18-S-220 6081-18-S-220
13/02/12
18 9 9 3 3
110 6080-18-AS-110 6081-18-AS-110
220 6080-18-AS-220 6081-18-AS-220

5169 B / 10
www.bergeon.ch Tél. + 41 32 933 60 00
info@bergeon.ch Fax + 41 32 933 60 01
D e p u i s 1 7 9 1
Bras pour 3 montres sans bracelet. Tige ∅ 6 mm.
Peut être aussi utilisé avec les appareils No 6753 et 6754.
Ø 6 mm
Arm für 3 Uhren ohne Armband. Welle ∅ 6 mm.
Kann auch auf Geräten Nr. 6753 und 6754 angewandt werden.
Arm for 3 watches without strap. Shaft ∅ 6 mm.
Can also be used with the machines No 6753 and 6754.
Brazo para 3 relojes sin correa. Tija ∅ 6 mm
Puede ser utilizado también con los aparatos No 6753 y 6754.
No 6080-D-3 50 gr. Pce Fr.
Ø 6 mm
Bras pour 3 montres avec bracelet. Tige ∅ 6 mm.
Peut être aussi utilisé avec les appareils No 6753 et 6754.
Arm für 3 Uhren mit Armband. Welle ∅ 6 mm.
Kann auch auf Geräten Nr. 6753 und 6754 angewandt werden.
Arm for 3 watches with strap. Shaft ∅ 6 mm.
Can also be used with the machines No 6753 and 6754.
Brazo para 3 relojes con correa. Tija ∅ 6 mm.
Puede ser utilizado también con los aparatos No 6753 y 6754.
No 6080-E-3 115 gr. Pce Fr.
13/02/12