PDFTexte complet : Loi sur les accords de Bretton Woods et des ...

Accords de Bretton Woods et accords connexes — 16 avril 2014
mum necessary for the effective discharge of the Fund’s duties, national
data on the following matters:
(i) official holdings at home and abroad of (1) gold, (2) foreign
exchange;
(ii) holdings at home and abroad by banking and financial agencies,
other than official agencies, of (1) gold, (2) foreign exchange;
(iii) production of gold;
(iv) gold exports and imports according to countries of destination
and origin;
(v) total exports and imports of merchandise, in terms of local
currency values, according to countries of destination and origin;
(vi) international balance of payments, including (1) trade in
goods and services, (2) gold transactions, (3) known capital
transactions, and (4) other items;
(vii) international investment position, i.e., investments within
the territories of the member owned abroad and investments
abroad owned by persons in its territories so far as it is possible
to furnish this information;
(viii) national income;
(ix) price indices, i.e., indices of commodity prices in wholesale
and retail markets and of export and import prices;
(x) buying and selling rates for foreign currencies;
(xi) exchange controls, i.e., a comprehensive statement of exchange
controls in effect at the time of assuming membership in
the Fund and details of subsequent changes as they occur; and
(xii) where official clearing arrangements exist, details of
amounts awaiting clearance in respect of commercial and financial
transactions, and of the length of time during which such arrears
have been outstanding.
(b) In requesting information the Fund shall take into consideration
the varying ability of members to furnish the data requested.
Members shall be under no obligation to furnish information in such
detail that the affairs of individuals or corporations are disclosed.
Members undertake, however, to furnish the desired information in as
detailed and accurate a manner as is practicable and, so far as possible,
to avoid mere estimates.
(c) The Fund may arrange to obtain further information by agreement
with members. It shall act as a centre for the collection and exchange
of information on monetary and financial problems, thus facilitating
the preparation of studies designed to assist members in
developing policies which further the purposes of the Fund.
Section 6. Consultation between members regarding existing
international agreements
Where under this Agreement a member is authorized in the special or
temporary circumstances specified in the Agreement to maintain or
establish restrictions on exchange transactions, and there are other engagements
between members entered into prior to this Agreement
which conflict with the application of such restrictions, the parties to
such engagements shall consult with one another with a view to making
such mutually acceptable adjustments as may be necessary. The
rations, y compris les données nationales sur les points suivants, qui
sont considérées comme un minimum nécessaire à l’accomplissement
de sa mission :
i) avoirs officiels, intérieurs et extérieurs : (1) en or, (2) en devises;
ii) avoirs, intérieurs et extérieurs d’organismes bancaires et financiers
autres que les organismes officiels : (1) en or, (2) en devises;
iii) production d’or;
iv) exportations et importations d’or, par pays de destination et
par pays d’origine;
v) exportations et importations totales de marchandises, évaluées
en monnaie nationale, par pays de destination et par pays
d’origine;
vi) balance internationale de paiements, y compris : (1) le commerce
des biens et services, (2) les opérations sur l’or, (3) les
opérations connues en capital et (4) tous autres postes;
vii) situation des investissements internationaux, c’est-à-dire les
investissements de l’étranger sur les territoires du membre et les
investissements à l’étranger des résidents de l’État membre,
dans la mesure où il est possible de fournir ces renseignements;
viii) revenu national;
ix) indices des prix, c’est-à-dire des prix des marchandises en
gros et au détail et des prix à l’importation et à l’exportation;
x) cours d’achat et de vente des monnaies étrangères;
xi) réglementation des changes, c’est-à-dire l’exposé complet
des règles en vigueur au moment de l’admission du membre au
Fonds et l’indication détaillée des changements ultérieurs, à mesure
qu’ils interviennent; et
xii) s’il existe des accords officiels de clearing, l’indication détaillée
des montants en cours de compensation en règlement d’opérations
commerciales et financières et du temps pendant lequel
les arriérés sont restés en suspens.
b) Lorsqu’il demandera ces renseignements, le Fonds prendra en
considération le degré de capacité de chaque membre de fournir les
données demandées. Les membres ne seront pas tenus de donner des
précisions les amenant à dévoiler les affaires de particuliers ou de sociétés.
Toutefois, les membres s’engagent à fournir les renseignements
voulus de façon aussi détaillée et aussi précise que possible et
à éviter dans la mesure du possible de fournir de simples estimations.
c) Le Fonds pourra prendre des dispositions pour obtenir, en accord
avec les membres, des renseignements complémentaires. Il servira
de centre pour le rassemblement et l’échange d’informations sur
les problèmes monétaires et financiers, facilitant ainsi la réalisation
d’études destinées à aider les membres à élaborer des politiques de
nature à promouvoir la réalisation des buts du Fonds.
Section 6. Consultation entre les membres relativement aux accords
internationaux en vigueur
Lorsque, aux termes des présents Statuts et dans les circonstances
spéciales ou temporaires qui y sont spécifiées, un membre est autorisé
à maintenir ou à établir des restrictions aux opérations de change,
et qu’il existe d’autre part entre les membres d’autres engagements,
antérieurs aux présents Statuts, incompatibles avec l’application de
telles restrictions, les parties à de tels engagements se consulteront en
vue d’y apporter les amendements mutuellement acceptables qui se-
25