06.01.2015 Views

INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome

INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome

INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Dobladillo invisible<br />

q Selector de patrón:<br />

w Prensatelas:<br />

e Tensión del hilo de la aguja: 1 a 4<br />

r Control de la longitud: 1 a 4<br />

t Guía de dobladillo<br />

E o F<br />

Prensatelas para<br />

zig-zag<br />

Ourlet invisible<br />

q Sélecteur du point:<br />

E ou F<br />

w Pied presseur:<br />

Pied zig-zag<br />

e Tension du fil de l’aiguille: 1 à 4<br />

r Largeur du point: 1 à 4<br />

t Guide à ourlets<br />

q Telas ligeras<br />

w Telas gruesas<br />

e Parte de abajo la tela<br />

En telas gruesas que se deshilachan, el borde<br />

inacabado deberá sobrehilarse primero. Después<br />

pliegue el dobladillo tal como se ilustra, dejando<br />

visible 0.6 cm (1/4˝) del borde del dobladillo.<br />

Baje el prensatelas y afloje el tornillo que lo sostiene<br />

para colocar la guía del dobladillo entre el tornillo y la<br />

espiga del prensatelas.<br />

Apriete el tornillo, ceriorándose de que el costado de<br />

la guía del dobladillo esté centrada entre las uñas del<br />

prensatelas.<br />

Levante el prensatelas y coloque la tela debajo, de<br />

manera que el pliegue descanse contra el costado de<br />

la guía del dobladillo.<br />

Baje el prensatelas y cosa lentamente para tener<br />

mejor control, asegurándose de que las puntadas en<br />

zigzag caigan sobre la holgura del dobladillo y<br />

perforen el pliegue.<br />

Durante la costura, asegúrese de que el pliegue<br />

avance por el costado de la guía del dobladillo.<br />

Extienda la tela sobre una superficie planca, con el<br />

anverso hacia arriva.<br />

q Tissu fin<br />

w Tissu épais<br />

e Côté envers du tissu<br />

Sur les tissus épais qui s’effilochent, on devrait<br />

d’abord surfiler les bords bruts. Puis pliez l’ourlet<br />

comme illustré, en laissant apparaître 0.6 cm (1/4˝).<br />

Abaisser le pied presseur, puis dévisser la vis située<br />

sur le porte pied afin de placer le guide à ourlets<br />

entre la vis et la partie verticale du porte pied.<br />

Serrer la vis en vous assurant que la partie verticale<br />

du guide à ourlets est alignée avec le milieu du pied<br />

(situé entre les deux doigts du pied.)<br />

Lever le pied presseur et placer le tissu sous le pied<br />

jusqu’à ce que le pli soit contre la partie verticale du<br />

guide à ourlets.<br />

Abaisser le pied, puis coudre lentement pour un<br />

meilleur contrôle et pour que les points en zig-zag<br />

couvrent bien l’ourlet et percent le pli.<br />

Pendant la couture, assurez que vous que le bord de<br />

l’ourlet reste contre la partie verticale du guide à<br />

ourlets.<br />

Etaler le tissu bien à plat avec le bon côté en hant.<br />

43

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!