INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome

Aplicación de cremalleras
q Selector de patrón:
w Prensatelas:
e Tensión del hilo de la aguja: 2 a 6
r Control de la longitud: 1.5–4
B
Prensatelas para
cremalleras
Installation des fermeture-éclair
q Sélecteur de point:
B
w Pied presseur:
e Tension du fil de l’aiguille: 2 à 6
r Longueur du point: 1.5–4
Pied pour
fermetures éclair
Hilvane la cinta de la cremallera o únala con alfileres
a la tela y colóquela debajo del prensatelas.
Alise los hilos hacia atrás y baje el prensatelas.
Para coser el lado izquierdo de la cremallera, guíe los
dientes de la cremallera a lo largo del borde del
prensatelas y cosa a través de la prenda y de la cinta
de la cremallera.
Gire la tela y cosa el otro lado de la cremallera de la
misma forma que cosió el lado izquierdo.
Épingler ou faufiler le ruban de la fermeture éclair et le
placer sous le pied. Tirer les fils vers l’arrière et baisser
le pied. Pour coudre le côté gauche de la fermeture
éclair, guider les dents de la fermeture éclair le long du
bord du pied et coudre le vêtement et le ruban de la
fermeture éclair.
Inverser le tissu et coudre l’autre moitié de la fermeture
éclair, de la même façon que pour le côté gauche.
41