INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome
INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome
INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ajuste de la tensión del hilo de la aguja para<br />
puntada zig-zag<br />
En la puntada zig-zag ideal, el hilo de la canilla no<br />
aparecerá en la parte de arriba de la tela y el hilo de<br />
la aguja se verá ligeramente en la parte de abajo de<br />
la tela. Vea el aspecto correcto en las ilustraciones.<br />
Para igualar esta apariencia, ajuste la tensión del hilo<br />
de la aguja.<br />
• Tensión correcta<br />
q Parte de arriba de la tela<br />
w Parte de abajo de la tela<br />
Reduzca al mínimo el hilo de la aguja visible en la<br />
parte de abajo de la tela sin que se frunza en forma<br />
excesiva o haciendo que el hilo de la canilla se vea<br />
en la parte de arriba de la tela.<br />
Los resultados pueden variar según la tela, hilo y<br />
condiciones de costura.<br />
Réglage de la tension du fil de l’aiguille pour<br />
le point zig-zag<br />
Lorsqu’un point zig-zag est effectué correctement, le<br />
fil de la canette ne parait jamais sur le côté endroit<br />
du tissu et le fil de l’aiguille apparaît à peine sur le<br />
côté envers du tissu .<br />
Reportez-vous aux figures ci-dessous pour voir à<br />
quoi ressemble un point exécuté correctement.<br />
Réglez la tension du fil de dessus pour obtenir<br />
l’aspect désiré.<br />
•Tension correcte<br />
q Endroit du tissu<br />
w Envers du tissu<br />
Réduisez la quantité de fil de l’aiguille visible sur<br />
l’envers du tissu sans pour autant plisser<br />
excessivement le tissu et sans que le fil de la<br />
canette n’apparaisse sur l’endroit du tissu. Les<br />
résultats varient selon le tissu, le fil et les réglages<br />
utilisés.<br />
• El hilo está demasiado tenso<br />
q Parte de arriba de la tela<br />
w Parte de abajo de la tela<br />
Las esquinas de cada zig-zag quedarán demasiado<br />
tensas y amontonadas en la parte de arriba de la<br />
tela.<br />
• El hilo está demasiado flojo<br />
q Parte de arriba de la tela<br />
w Parte de abajo de la tela<br />
El hilo de la aguja pasará por la parte de abajo de<br />
la tela y se jalará quedando casí junto.<br />
• Si la tension est trop élevée<br />
q Endroit du tissu<br />
w Envers du tissu<br />
Les pointes du motif zig-zag ont tendance à se<br />
rapprocher sur l’endroit du tissu.<br />
• Si la tension est trop faible<br />
q Endroit du tissu<br />
w Envers du tissu<br />
Le fil de l’aiguille à tendance à faire des boucles sur<br />
l’envers du tissu et les points sont déformés.<br />
25