INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUCCIONES ... - Janome

• Colocación de la canilla
z Coloque la canilla en el portacanillas
asegurándose que el hilo se alimente en el
sentido a las agujas del reloj y salga de la bobina
• Insertion de la canette
z Introduisez la canette dans le portecanette en
prenant soin que le fil se déroule vers la droite et
qu’il sorte de la canette.
x Tire del hilo a través de la ranura.
x Tirez le fil par la fente du porte-canette.
c Continúe tirando del hilo debajo del resorte tensor
y a través de la abertura. Deje sobresalir
aproximadamente 10 cm (4˝) de hilo.
q Resorte tensor
c Tirez le fil sous le ressort de tension et faites-le
passer par le trou. Tirez environ 10 cm (4˝) de fil.
q Ressort de tension
v Con el retén abierto, meta el portacanillas en la
lanzadera y libere el retén.
v Ouvrez le loquet pour engager le porte-canette à
fond dans la navette, puis relâchez le loquet.
b El portacanilla deberá estar fijo en su lugar
cuando se libere el retén.
b La canette est bloquée en place losque le loquet
est engagé.
19