Doris Oltrogge - Université Rennes 2

1 Designacio (dessin)
2 Confectiones colorum (fabrication des couleurs)
3 Mixturas eorum (leur mélange)
4 Imposiciones eorum (l’emploi des couleurs dans la peinture)
5 Ornatum auri et argenti (décoration avec l’or et l’argent) 17
C’est au moins partiellement l’ordre déjà donné dans un petit
poème de sept hexamètres qui était utilisé comme prologue dans
l’exemplaire du XII e siècle du De coloribus et mixtionibus des Mappae
Clavicula de l’édition Phillipps, et que l’on retrouve dans quelques
manuscrits de Théophile 18 . Les vers définissent pas à pas
l’apprentissage du peintre comme la suite de factura colorum
(fabrication des couleurs), mixtura (mélange), et opus exercere
(l’exécution du travail) 19 . L’auteur de Montpellier allonge cette
séquence en ajoutant la première étape, le dessin, et la décoration
finale d’or et d’argent.
DESIGNACIO
CUM SESTO ET RIGULA
Comme il a l’intention d’écrire un traité complet de la
pratique de la peinture, l’auteur de Montpellier a besoin par
17
Ce programme est posé dans le prologue au livre I (éd. Libri, p. 740).
18 Cf. l’édition de Phillipps, op. cit. Les origines et le dessein de ce poème ne
sont pas clairs. Il ne semble pas appartenir initialement au De coloribus et
mixtionibus, puisqu’aucun des manuscrits publiés par Petzold, op. cit. ne le
contient. De plus il a été utilisé dans quelques manuscrits de Théophile, le plus
ancien datant du XIII e siècle (British Library, Egerton 840 ; éd. Dodwell, op. cit.,
p. 1, note), pour les autres manuscrits cf. Johnson, op. cit., p. 87.
19
Sensim per partes discuntur quaelibet artes / Artis pictorum prior est
factura colorum / Post, ad mixturas convertat mens tua curas ; / Tunc opus
exerce, sed ad unguem cuncta coerce / Ut sit ad ornatum quod pinxeris, et
quasi natum. / Postea multorum documentis ingeniorum / Ars opus augebit,
sicut liber iste docebit. (éd. Phillipps, op. cit., p. 187).
Chaque art est lentement appris, pas à pas. / Le premier des savoirs des
peintres est la préparation des pigments, / Ensuite ton esprit appliquera ses
soins aux mélanges. / Commence ensuite ton travail, mais maîtrise chaque
chose sur le bout des doigts/ En sorte que ce que tu as peint soit tout de
beauté, comme fraîchement éclos. / Après cela, comme beaucoup de talents en
ont apporté la preuve, / L’art avancera ce travail comme ce livre va l’enseigner.
73