TCAVZ 2330÷2700 HE Série Z-Power - Rhoss

K20302FR ed. 2
TCAVZ 2330÷2700 H.E.
Série Z-Power
Macrosystem
324,8 ÷ 693,2 kW
Refroidisseurs d'eau monobloc à haut rendement énergétique à
condensation par air et ventilateurs hélicoïdaux. Série à
compresseurs semi-hermétiques à vis et gaz réfrigérant R134a.
SÉRIE À HAUT RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE EER>3,1

TCAVZ 2330 ÷ 2700 Série Z-POWER
Une gamme complète et flexible
Treize modèles de 330 à 700 kW.
Ceci permet un choix ponctuel du modèle en
fonction de la puissance frigorifique requise
pour un usage sans gaspillages.
Les refroidisseurs de la gamme Z-POWER
sont de toute façon adaptés à tout type
d'installation, grâce aux vastes limites de
fonctionnement.
L'unité standard fonctionne régulièrement
avec une température allant de 45÷48°C d'air
externe à 5°C (jusqu'à -15°C avec
l'accessoireFI15). En outre, elle peut
fonctionner à 50°C avec partialisation de la
puissance frigorifique.
Élevé rendement énergétique
Attentifs aux demandes d'économie
énergétique d'un marché toujours plus
exigeant, la gamme a été soigneusement
conçue pour maximiser son rendement
énergétique avec des valeurs de EER
supérieures à 3.1 pour tous les modèles.
Cette valeur se réfère au refroidisseur
fonctionnant à pleine charge aux conditions
nominales. Les refroidisseurs de la série Z-
Power sont donc de CLASSE A (*)
AEnergy
Efficiency
CLASS
ESEER et IPLV
Au cours de leur vie, les refroidisseurs
fonctionnent en général en distribuant des
puissances frigorifiques inférieures à celles
pour lesquelles ils ont été achetés. Pour
évaluer le rendement moyen, les index
ESEER (européen) et IPLV (américain) sont
utilisés. Les refroidisseurs de la série Z-
POWER ont été conçus afin de permettre
d'excellents rendements aux charges
partielles et d'obtenir des valeurs de ESEER
et IPLV élevées, avec conséquente
diminution des consommations énergétiques.
(*) conformément à la proposition d'étiquetage
énergétique dans le cadre du programme européen
EECCAC (Energy Efficiency and Certification of Central
Air Conditioning).
Composants optimisés pour R134a
Les composants utilisés dans la gamme Z-
POWER ont été spécialement développés
pour réaliser des performances et d'élevées
rendements énergétiques avec le gaz R134a.
Les nouveaux compresseurs à vis et les
échangeurs à expansion sèche en contrecourant,
soit à faisceau tubulaire qu’à
plaques, dédiés à ce gaz sont parmi les
principaux éléments de cette gamme. La
section de ventilation a été dimensionnée
pour permettre un excellent échange
thermique avec des niveaux sonores très
réduits. En outre la vanne d'expansion
électronique permet un réglage précis, rapide
et ponctuel dans les différentes conditions de
charge.
Les versions
Différentes versions sont disponibles afin de
répondre aux spécifiques exigences de
niveau sonore des installations. La diminution
du niveau sonore de la version insonorisée,
avec isolation acoustique du local des
compresseurs peut être ultérieurement
augmentée grâce à la réduction de la vitesse
des ventilateurs dans la version silencieuse.
Le correct fonctionnement et les
performances sont garanties, grâce à la
conception optimisée de la section de
ventilation. Dans la version silencieuse,
l'électronique permet le fonctionnement à des
températures de l'air externe allant jusqu'à
50°C même avec partialisation de la
puissance frigorifique et une augmentation du
niveau du bruit supérieur à 42÷45°C.
Une gamme riche d'accessoires
Outre les traditionnels accessoires, les
refroidisseurs de la gamme Z-POWER
peuvent aussi être équipés d'échangeurs de
récupération totale ou partielle pour une
production d'eau chaude allant jusqu'à 60°C.
Sur les applications avec des températures
de l'air externe allant jusqu'à -15°C, sont
disponibles les dispositifs de réglage de la
vitesse des ventilateurs. Sur demande, les
refroidisseurs peuvent être équipés d'un
groupe de pompage avec une ou deux
pompes. Les refroidisseurs jusqu’à 500kW
utilisant l’échangeur à plaques peuvent être
équipés d’un groupe de pompage avec
réservoir à accumulation de 1100 litres et
simple ou double électropompe.
2

TCAVZ 2330 ÷ 2700 Série Z-POWER
Section de condensation
La géométrie de la section de condensation
et le flux fluidodynamique généré par les
ventilateurs ont été conçus afin de maximiser
le rendement de l'échange thermique et
d'équilibrer les pertes de charge, tout en
maintenant bas le niveau sonore émis dans
le local. En outre l'appareil standard prévoit
un contrôle de la condensation de type
pressostatique à étages afin de permettre le
fonctionnement avec une température de l'air
externe allant jusqu'à +5 °C.
Évaporateur
Évaporateur à faisceau tubulaire ou à plaques
(selon le modèle) à échange thermique en
parfait contre-courant. L'évaporateur est
équipé de deux circuits frigorifiques (un pour
le compresseur), ce qui améliore aussi le
rendement aux charges partielles .
Compresseur
Sur la gamme Z-POWER sont utilisés des
compresseurs semi-hermétiques à vis
spécialement conçus pour fonctionner avec le
gaz R134a. Tout compresseur possède 4
étages de puissance, pour un total de 8
étages (2x4) permettant ainsi au refroidisseur
de fonctionner de manière optimale même en
cas de charges et avec une remarquable
économie énergétique. Est en outre
disponible l'option qui permet le contrôle
modulant de la capacité frigorifique.
EEV : Vanne d'expansion
électronique
Les refroidisseurs sont équipés standard
d'une vanne à expansion électronique de
dernière génération gérée par le contrôle à
microprocesseur. Outre à permettre un
contrôle précis du flux du gaz réfrigérant, elle
permet un fonctionnement soigné du groupe
frigorifique à une vitesse de réponse efficace
par rapport à la traditionnelle vanne
d'expansion thermostatique.
3

caractéristiques générales
INDEX
Caractéristiques générales page 5
Caractéristiques techniques page 6
Contrôle électronique page 10
Contrôles et réglages page 11
Performances page 12
Pertes de charge page 15
Caractéristiques acoustiques page 16
Limites de fonctionnement page 17
Performances et pertes de charge
récupérateurs de chaleur page 18
Dimensions et encombrements page 24
Installation page 30
Distribution des poids page 31
Raccordement électrique page 33
Conditions de fonctionnement
prévues
Les unités TCAVBZ sont des groupes
d’eau glacée monobloc à condensation
par eau et ventilateurs hélicoïdaux.
Les unités TCAVIZ - TCAVSZ sont des
groupes d’eau glacée d'eau monobloc à
condensation par air et ventilateurs
hélicoïdaux, en configuration silencieuse.
L'utilisation des réfrigérateurs TCAVBZ,
TCAVIZ et TCAVSZ est prévue sur les
installations de climatisation pour lesquelles il
est nécessaire de disposer d'eau réfrigérée
non destinée à la consommation alimentaire.
Le groupe est prévu pour une installation
externe.
Les unités sont conformes aux directives suivantes:
● Directive machines 98/37/CEE (MD);
● Directive basse tension 2006/95/CEE (LVD);
● Directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE (EMC);
● Directive équipements sous pression 97/23/CEE (PED).
Guide à la lecture du code
Code "SÉRIE"
T C A V B
Refroidisseur Froid seul Ventilateurs Compresseurs Version
d'eau hélicoïdaux semi-hermétiques base
à vis
I
Version
insonorisée
S
Version
silencieuse
Z
Gaz réfrigérant
R134a
Code "MODÈLE"
2 330 ÷ 700
N° Puissance
Compresseurs frigorifique
approximative
(en kW)
Exemple: TCAVSZ 2550
● Groupe d’eau glacée froid seul à condensation par air.
● Version silencieuse.
● 2 compresseurs semi-hermétiques à vis.
● Puissance frigorifique nominale: environ 550 kW.
4

caractéristiques générales
Caractéristiques de construction
● Structure portante réalisée en tôle d'acier
galvanisée et peinte avec des poudres de
polyester.
● Compresseurs semi-hermétiques à vis à haut
rendement énergétique et spécialement conçus
pour fonctionner avec du gaz réfrigérant R13a.
La mise en marche du compresseur est de type
étoile-triangle à démarrage limité par une
soupape d'égalisation et partialisation de la
charge, muni de protection intégrale et chauffage
carter. Les compresseurs sont notamment
équipés de robinet d'arrêt sur le tuyau de
refoulement du gaz réfrigérant.
● Étages de puissance de la capacité frigorifique
du réfrigérateur comme indiqué sur le tableau
suivant :
MODÈLE Compresseurs/Étages n. Circuits n
2330 ÷ 2700 2 / 6 2
● Échangeur côté eau à faisceau tubulaire à
expansion sèche avec échange thermique en
contre-courant ou du type à plaques en contrecourant.
L'échangeur à faisceau tubulaire est
réalisé en acier au carbone avec des tuyaux en
cuivre, un purgeur d'air et un robinet de vidage
de l'eau. L'échangeur à plaques est réalisée en
acier inox muni de double circuit réfrigérant et
d'un seul circuit côté eau pour améliorer le
rendement énergétique aux charges partielles.
Les deux types d'échangeurs sont munis de
pressostat différentiel côté eau et d'isolation en
mousse de polyuréthane expansée à cellules
fermées avec pellicule de protection contre les
rayons U.V.A.
● Raccords hydrauliques type Victaulic sur
l'évaporateur, filetés femelle ou Victaulic sur le
récupérateur de chaleur et sur le désurchauffeur.
● Échangeur côté air composé d'une batterie
réalisée en tubes de cuivre mécaniquement
expansés en ailettes d'aluminium à géométrie
“plissée” pour augmenter le rendement
énergétique.
● Électroventilateurs de type hélicoïdal à rotor
externe, équipés de protection thermique interne
et de grilles de protection contre les accidents.
Les ventilateurs sont équipés de réglage
pressostatique afin de garantir le fonctionnement
jusqu'à une température de +5°C de l'air externe.
● Deux circuits frigorifiques réalisés avec tuyau
en cuivre recuit et soudé à l'aide d'alliages
nobles et d'acier. Chaque circuit frigorifique est
équipé de : filtre déshydrateur à cartouche,
raccords de charge, pressostat haute pression à
réarmement manuel, pressostat basse pression
à réarmement automatique, indicateur de
passage du gaz et d'éventuelle présence
d'humidité, détendeur électronique (fonction de
fermeture hermétique sur le circuit de liquide
lorsque l'unité est arrêtée), robinet situé sur le
circuit de liquide, soupape de sécurité sur les
sections de haute pression, isolation du circuit
d'aspiration en mousse de polyuréthane
expansée à cellules fermées avec pellicule de
protection contre les rayons U.V.A.
● Manomètre haute et basse pression pour gaz
réfrigérant, sur chaque circuit frigorifique.
● Charge de fluide frigorigène écologique
R134a.
Tableau électrique
● Tableau électrique conforme aux normes IEC,
ventilé, dans un boîtier étanche muni de :
● câblages électriques prévus pour une tension
d'alimentation 400 V-3 ph+N-50 Hz ;
● transformateur pour circuit auxiliaire ;
● alimentation auxiliaire 230 V-1 ph-50 Hz ;
● alimentation de contrôle 24 V-1 ph-50 Hz ;
● contrôle de séquence des phases de sécurité
du compresseur ;
● contacteurs de puissance ;
● commandes à distance : ON/OFF à distance,
double valeur de réglage (set-point) (accessoire
DSP).
● contrôles machine pouvant etre commandés à
distance : voyant lumineux de fonctionnement
des compresseurs, voyant lumineux de blocsystème
général ;
● interrupteur de commande-sectionneur sur
l'alimentation, équipé d'un dispositif de
verrouillage de sécurité de la porte ;
● interrupteur automatique protégeant le circuit
auxiliaire ;
● Carte électronique programmable à
microprocesseur avec terminal utilisateur
branché sur l'unité, pouvant être commandée à
distance jusqu'à 1.000 mètres.
La carte électronique pilote les fonctions
suivantes :
• réglage et gestion des valeurs des
températures de l'eau en entrée à la machine
(avec l'accessoire CCL en option - contrôle de
capacité linéaire - le réglage s'effectue en
fonction de la température de l'eau en sortie à
l'évaporateur) ;
• gestion des temporisations de sécurité ; du
compteur de fonctionnement pour chaque
compresseur ; de l'inversion automatique de la
séquence d'intervention des compresseurs ; de
la pompe de circulation ou de service (soit du
côté évaporateur que du côté condensateur) ; de
la protection antigel électronique ; des étages de
puissance, des fonctions qui règlent le mode
d'intervention de chaque organe composant la
machine ;
• commande du détendeur électronique (EEV)
avec possibilité de lecture et d'affichage de la
température d'aspiration, de la pression
d'évaporation, de la surchauffe et de l'état
d'ouverture de la soupape.
• affichage sur écran des : paramètres de
fonctionnement programmés ; températures de
l'eau en entrée et en sortie de la machine,
pressions de condensation, alarmes s'il y a lieu ;
● Gestion plurilingue de l'affichage sur l'écran
(italien, anglais, français, allemand, espagnol).
● gestion de l'historique des alarmes. En
particulier, pour chaque alarme sont mémorisés
(uniquement si l'accessoire KSC est monté) :
• la date et l'heure de l'intervention ;
• le code et la description de l'alarme ;
• les valeurs de température de l'eau en
entrée/sortie au moment où l'alarme s'est
déclenchée ;
• les valeurs de pression de condensation au
moment où l'alarme s'est déclenchée ;
• le temps de réaction de l'alarme par rapport au
déclenchement du dispositif auquel elle est reliée
• l'état des compresseurs au moment où
l'alarme s'est déclenchée.
• l'autodiagnostic avec contrôle constant de
l'état de fonctionnement de la machine.
● Fonctions avancées :
• prédisposition pour raccordement sériel, avec
sortie RS 485 pour dialogue logique avec les
BSM, les systèmes centralisés et les réseaux de
supervision principaux ;
• gestion des tranches horaires et des
paramètres de fonctionnement avec possibilité
de programmation hebdomadaire/quotidienne ;
• bilan et contrôle des opérations d'entretien et
de maintenance programmées ;
• test de fonctionnement de la machine assisté
par ordinateur.
Versions
● B - Version de base (TCAVBZ).
● I - Version insonorisée avec révetêment
phonoisolant du compresseur (TCAVIZ).
● S - Version silencieuse avec révetêment
phonoisolant du compresseurs et ventilateurs à
vitesse réduite (TCAVSZ).
Accessoires montés en usine
● PUMP - Pompe électrique simple ou double
dont une en stand-by à actionnement
automatique sur base temporelle (pour une
répartition uniforme des heures de
fonctionnement) ou en cas d'alarme. Les
pompes électriques sont disponibles soit avec
hauteur manométrique base soit avec hauteur
manométrique majorée.
● TANK&PUMP - En complément de ce qui est
fourni avec l'accessoire PUMP le groupe de
pompage prévoit également : réservoir à
accumulation inertielle de 1.100 l (pour les
modèles 2330÷2460), vase d'expansion,
purgeur et soupape de sécurité, soupape
d'évacuation de l'eau, raccord pour résistance
électrique, manomètre eau. Le réservoir à
accumulation inertielle est monté sur la ligne de
refoulement du circuit hydraulique.
● RAS - La résistance antigel du réservoir à
accumulation sert à prévenir le risque de
formation de glace dans le réservoir à
accumulation inertielle pendant les période
d'arrêt de la machine (à condition que l'unité
continue à être alimentée en électricité).
● RA - Résistance électrique antigel sur
l'évaporateur munie de commande.
● DS - Désurchauffeur avec récupération
partielle de la chaleur de condensation.
● RC100 - Récupération de chaleur avec
récupération de 100 % de la chaleur de
condensation. L'accessoire est équipé du
contrôle de condensation FI10 et d'un
pressostat différentiel sur l'échangeur de
récupération.
● TRD -Thermostat avec écran pour l'affichage
de la température de l'eau à l'entrée du
récupérateur/désurchauffeur avec possible
programmation des valeurs d'activation d'un
éventuel dispositif de réglage externe.
● RDR - Résistance électrique antigel
désurchauffeur/récupérateur (seulement avec
DS ou RC100), servant à prévenir le risque de
formation de glace dans l'échangeur de
récupération pendant les période d'arrêt de la
machine (à condition que l'unité continue à être
alimentée en électricité).
● IM - Unité avec interrupteurs
magnétothermiques pour protéger les
compresseurs et les ventilateurs.
● RR - Unité avec robinets d'arrêt en aspiration
du compresseur (le robinet en refoulement est
de série).
● CCL - Unité avec compresseurs à contrôle
de capacité linéaire (25-100 %).
● SLO - Capteur de niveau d'huile (cet
accessoire est conseillé sur les installations où
le contrôle visuel du voyant lumineux du
compresseur est difficile ou si l'on souhaite un
meilleur contrôle).
● FI10 - Dispositif électronique proportionnel
pour le réglage en continu de la vitesse de
rotation des ventilateurs jusqu'à une
température de l'air extérieur de -10° C.
● FI15 - Dispositif électronique proportionnel
pour le réglage en continu de la vitesse de
rotation des ventilateurs jusqu'à une
température de l'air extérieur de -15° C.
● CR - Condenseurs de remise en phase
(cosØ > 0,94).
● SPS - Signal des pressions du gaz
réfrigérant côté basse et haute pression, sur
carte.
● SS - Interface sérielle RS 485 de dialogue
logique avec "building automation", systèmes
centralisés et réseaux de supervision (protocole
propriétaire, Modbus RTU).
● FTT10 - Interface sérielle LON pour
raccordement à BMS avec protocole LON
standard FTT10.
● CMT - contrôle des valeurs MIN/MAX de la
tension d'alimentation.
● RAP - Unité avec batteries de condensation
cuivre/aluminium prépeint.
● BRR - Unité avec batteries de condensation
cuivre/cuivre.
● RRS - Unité avec batteries de condensation
cuivre/cuivre étamé.
● RPE -Grilles de protection compartiment
inférieur.
Les accessoires suivants, montés en usine,
sont disponibles sur demande :
● DSP - double valeur de réglage.
● CS - modification à distance de la valeur de
réglage (4-20 mA).
Accessoires fournis séparément
● KRP - Grilles de protection batterie.
● KSAM - Supports antivibratiles à ressort.
● KTR - Clavier de commande à distance, dont
les fonctions sont identiques à celles du clavier
monté sur l'appareil.
● KSC - Carte horloge pour l'affichage de la
date et de l'heure et pour la commande de la
machine par tranches horaires quotidiennes et
hebdomadaires, avec possibilité de modifier les
valeurs de réglage.
5

TCAVBZ - TCAVIZ 2330 ÷ 2460
caractéristiques techniques
MODÈLE TCAVBZ - TCAVIZ 2330 2350 2370 2390 2420 2460
VERSION BASE - INSONORISEE
Données techniques
Puissance frigorifique nominale (*) kW 333,1 353,2 373,6 390,5 416,5 458,1
E.E.R. (*) 3,11 3,11 3,10 3,10 3,11 3,10
E.S.E.E.R. 4,04 4,06 4,08 4,06 4,04 4,06
I.P.L.V. 4,20 4,22 4,24 4,22 4,20 4,22
Pression sonore TCAVBZ (*) (**) dB(A) 80 80 80 80 81 81
Puissance sonore TCAVBZ (*) dB(A) 98 98 98 98 98 98
Puissance sonore TCAVIZ (*) dB(A) 97 97 97 97 97 97
Compresseur à vis / paliers n. 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6
Circuits n. 2 2 2 2 2 2
Ventilateurs n. x kW 8x2.1 8x2.1 8x2.1 8x2.1 10x2.1 10x2.1
Débit nominal ventilateurs m 3 /h 180000 176800 173600 173600 224400 220600
Èvaporateur Tipo Plaques Plaques Plaques Plaques Plaques Plaques
Débit nominal évaporateur (*) m 3 /h 57,3 60,8 64,3 67,2 71,6 78,8
Pertes de charge nominales évaporateur (*) kPa 15 16 18 20 21 25
Contenu eau évaporateur L 76 76 76 76 82 82
Pertes de charge nominales STE (*) (***) kPa 26 29 33 36 42 50
Contenu eau STE (***) L 113 113 113 113 159 159
Données électriques
Puissance totale absorbée (*) kW 107,0 113,7 120,4 126,1 134,0 148,0
Alimentation électrique de puissance V-ph-Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Alimentation électrique auxiliaire V-ph-Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50
Alimentation électrique de commande V-ph-Hz 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50
Courant nominal A 195 205 215 224 237 258
Courant maximum A 292 307 322 349 384 394
Courant de démarrage A 321 355 370 431 466 530
Dimensions
Largeur L mm 4830 4830 4830 4830 5830 5830
Hauteur H mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430
Profondeur P mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260
(*) Dans les conditions suivantes: température
air entrée condenseur 35°C; température eau
glacée 7°C; différentiel de température
évaporateur 5 K; avec facteur d'incrustation
de 0,35x10 -4 m 2 K/W
(**) Niveau de pression sonore en dB(A) se
référant à une distance d'1 mètre de l'unité
(valeur moyenne mesurée sur 4 côtés) en
champ libre et avec facteur de directionnalité
Q=2.
(***) Accessoire évaporateur à faisceau
tubulaire (STE) disponible pour les modèles
2330÷2460.
Pour les quantités de charge de gaz réfrigérant
R134a et de charge d’huile Polyester (POE), se
référer à la plaquette signalétique sur la
machine.
6

TCAVBZ - TCAVIZ 2510 ÷ 2700:
caractéristiques techniques
MODÈLE TCAVBZ - TCAVIZ 2510 2550 2570 2610 2640 2680 2700
VERSION BASE - INSONORISEE
Données techniques
Puissance frigorifique nominale (*) kW 510,3 545,0 570,1 611,1 644,7 674,5 693,2
E.E.R. (*) 3,11 3,17 3,13 3,14 3,10 3,14 3,12
E.S.E.E.R. 4,08 4,13 4,17 4,17 4,17 4,18 4,18
I.P.L.V. 4,24 4,29 4,34 4,34 4,34 4,34 4,35
Pression sonore TCAVBZ (*) (**) dB(A) 81 82 82 82 82 82 82
Puissance sonore TCAVBZ (*) dB(A) 98 99 99 99 99 99 99
Puissance sonore TCAVIZ (*) dB(A) 97 98 98 98 98 98 98
Compresseur à vis / paliers n. 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6
Circuits n. 2 2 2 2 2 2 2
Ventilateurs n. x kW 10x2.1 12x2.1 12x2.1 12x2.1 12x2.1 14x2.1 14x2.1
Débit nominal ventilateurs m 3 /h 216800 264600 260000 260000 260000 314800 314800
Èvaporateur Tipo Faisceau tubulaire
Débit nominal évaporateur (*) m 3 /h 87,8 93,7 98,1 105,1 110,9 116,0 119,2
Pertes de charge nominales évaporateur (*) kPa 27 34 37 42 43 46 49
Contenu eau évaporateur L 256 241 241 241 419 419 419
Données électriques
Puissance totale absorbée (*) kW 164,3 172,1 182,4 194,7 207,7 214,9 222,5
Alimentation électrique de puissance V-ph-Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Alimentation électrique auxiliaire V-ph-Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50
Alimentation électrique de commande V-ph-Hz 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50
Courant nominal A 281 297 316 333 352 365 378
Courant maximum A 404 432 452 478 504 512 512
Courant de démarrage A 540 591 611 611 637 645 645
Dimensions
Largeur L mm 5830 6680 6680 6680 6680 7680 7680
Hauteur H mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430
Profondeur P mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260
(*) Dans les conditions suivantes: température
air entrée condenseur 35°C; température eau
glacée 7°C; différentiel de température
évaporateur 5 K; avec facteur d'incrustation
de 0,35x10 -4 m 2 K/W
(**) Niveau de pression sonore en dB(A) se
référant à une distance d'1 mètre de l'unité
(valeur moyenne mesurée sur 4 côtés) en
champ libre et avec facteur de directionnalité
Q=2.
Pour les quantités de charge de gaz réfrigérant
R134a et de charge d’huile Polyester (POE), se
référer à la plaquette signalétique sur la
machine.
7

TCAVSZ 2330 ÷ 2460:
caractéristiques techniques
MODÈLE TCAVS 2330 2350 2370 2390 2420 2460
VERSION SILENCIEUSE
Données techniques
Puissance frigorifique nominale (*) kW 324,8 344,1 361,8 379,4 406,9 443,9
E.E.R. (*) 3,09 3,06 3,04 2,96 3,08 3,04
E.S.E.E.R. 3,97 3,98 3,99 3,99 3,99 3,96
I.P.L.V. 4,13 4,14 4,15 4,15 4,15 4,12
Pression sonore (*) (**) dB(A) 74 74 74 74 75 75
Puissance sonore (*) dB(A) 92 92 92 92 92 92
Compresseur à vis / paliers n. 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6
Circuits n. 2 2 2 2 2 2
Ventilateurs n. x kW 8x1,3 8x1,3 8x1,3 8x1,3 10x1,3 10x1,3
Èvaporateur Tipo Plaques Plaques Plaques Plaques Plaques Plaques
Débit nominal ventilateurs m 3 /h 140400 137800 135200 135200 175600 172200
Débit nominal évaporateur (*) m 3 /h 55,9 59,2 62,2 65,3 70,0 76,4
Pertes de charge nominales évaporateur (*) kPa 14 15 17 19 20 24
Contenu eau évaporateur L 76 76 76 76 82 82
Pertes de charge nominales STE (*) (***) kPa 25 28 31 34 40 47
Contenu eau STE (***) L 113 113 113 113 159 159
Données électriques
Puissance totale absorbée (*) kW 105,1 112,5 118,9 128,1 132,2 145,9
Alimentation électrique de puissance V-ph-Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Alimentation électrique auxiliaire V-ph-Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50
Alimentation électrique de commande V-ph-Hz 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50
Courant nominal A 191 202 211 226 232 252
Courant maximum A 280 295 310 337 369 379
Courant de démarrage A 309 343 358 419 451 515
Dimensions
Largeur L mm 4830 4830 4830 4830 5830 5830
Hauteur H mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430
Profondeur P mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260
(*) Dans les conditions suivantes: température
air entrée condenseur 35°C; température eau
glacée 7°C; différentiel de température
évaporateur 5 K; avec facteur d'incrustation
de 0,35x10 -4 m 2 K/W
(**) Niveau de pression sonore en dB(A) se
référant à une distance d'1 mètre de l'unité
(valeur moyenne mesurée sur 4 côtés) en
champ libre et avec facteur de directionnalité
Q=2.
(***) Accessoire évaporateur à faisceau
tubulaire (STE) disponible pour les modèles
2330÷2460.
Pour les quantités de charge de gaz réfrigérant
R134a et de charge d’huile Polyester (POE), se
référer à la plaquette signalétique sur la
machine.

TCAVSZ 2510 ÷ 2700:
caractéristiques techniques
MODÈLE TCAVSZ 2510 2550 2570 2610 2640 2680 2700
VERSION SILENCIEUSE
Données techniques
Puissance frigorifique nominale (*) kW 495,4 531,0 554,9 593,1 624,6 657,0 676,2
E.E.R. (*) 3,01 3,11 3,08 3,07 3,01 3,08 3,04
E.S.E.E.R. 3,93 3,93 3,92 3,97 4,01 4,04 4,06
I.P.L.V. 4,09 4,08 4,08 4,12 4,17 4,20 4,22
Pression sonore (*) (**) dB(A) 75 76 76 76 76 76 76
Puissance sonore (*) dB(A) 92 93 93 93 93 93 93
Compresseur à vis / paliers n. 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6 2/6
Circuits n. 2 2 2 2 2 2 2
Ventilateurs n. x kW 10x1,3 12x1,3 12x1,3 12x1,3 12x1,3 14x1,3 14x1,3
Débit nominal ventilateurs m 3 /h 168800 206600 202800 202800 202800 244000 244000
Èvaporateur Tipo Faisceau tubulaire
Débit nominal évaporateur (*) m 3 /h 85,2 91,3 95,4 102,0 107,4 113,0 116,3
Pertes de charge nominales évaporateur (*) kPa 25 32 35 39 40 43 46
Contenu eau évaporateur L 256 241 241 241 419 419 419
Données électriques
Puissance totale absorbée (*) kW 164,4 171,0 180,2 193,5 207,5 213,5 222,3
Alimentation électrique de puissance V-ph-Hz 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Alimentation électrique auxiliaire V-ph-Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50
Alimentation électrique de commande V-ph-Hz 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50 24/1/50
Courant nominal A 279 294 306 325 348 359 374
Courant maximum A 389 414 434 460 486 491 491
Courant de démarrage A 525 573 593 593 619 624 624
Dimensions
Largeur L mm 5830 6680 6680 6680 6680 7680 7680
Hauteur H mm 2430 2430 2430 2430 2430 2430 2430
Profondeur P mm 2260 2260 2260 2260 2260 2260 2260
(*) Dans les conditions suivantes: température
air entrée condenseur 35°C; température eau
glacée 7°C; différentiel de température
évaporateur 5 K; avec facteur d'incrustation
de 0,35x10 -4 m 2 K/W
(**) Niveau de pression sonore en dB(A) se
référant à une distance d'1 mètre de l'unité
(valeur moyenne mesurée sur 4 côtés) en
champ libre et avec facteur de directionnalité
Q=2.
Pour les quantités de charge de gaz réfrigérant
R134a et de charge d’huile Polyester (POE), se
référer à la plaquette signalétique sur la
machine.

contrôleur électronique à microprocesseur et accessoires
Description clavier et afficheur
1
5 2
6
7
!
ALARM
Prg
ON
OFF
MODE
3
4
fig. 1
1 = AFFICHEUR valeurs et paramètres :
visualise, au moyen de chaînes, les
numéros et les valeurs de tous les
paramètres (par ex. température de
l'eau à la sortie, etc.), les codes des
éventuelles alarmes et les états de
toutes les ressources.
2/4 = Touches ▲ (haut), ▼ (bas):
servent à faire défiler la liste des
paramètres, des états et des
éventuelles alarmes ; permettent de
modifier les consignes programmées.
3 = Touche MODE - ENTER:
permet de valider les valeurs
sélectionnées.
5 = Touche ALARM:
permet de visualiser le code et le
réarmement des éventuelles alarmes.
6 = Touche PRG:
permet de configurer les paramètres
fondamentaux pour le fonctionnement
de la machine.
7 = Touche ON/OFF:
permet la mise en marche et l'arrêt de
l'unité.
KTR - Clavier à distance
!
ALARM
Prg
MODE
Accessoire - Clavier à distance
L’accessoire clavier à distance (KTR) permet
de commander à distance et d'afficher toutes
les variables de process, logiques et
analogiques, de l'unité.
Cet accessoire reproduit fidèlement les
fonctions du clavier et de l'afficheur du
contrôleur électronique à microprocesseur.
Il est donc possible de contrôler toutes les
fonctions de l'unité directement dans le milieu.
ON
OFF
fig. 2
TRD - Thermostat avec écran
SEL
2
1 = VOYANT OUT:
il affiche la valeur de la température de l'eau à l'entrée du
récupérateur/désurchauffeur.
8
°C
1
PRG
mute 3
4
5
fig. 3
2/4/5 = Touches SEL, ▲ (up) et ▼ (down):
elles permettent la programmation du réglage et du
différentiel d'activation d'un éventuel dispositif externe de
réglage.
3 = Touche PRG/mute:
permet l’access au menu de programmation. Utilisation
exclusive de RHOSS SpA.
L'installation sur le groupe de l'accessoire
thermostat avec écran (TRD) permet
l'affichage de la température d'eau à l'entrèe
récupérateur/désurchauffeur et permet de
procéder à la programmation des valeurs
d'activation d'un éventuel dispositif externe de
réglage (ex. vanne à 3 voies ON/OFF)
permettant ainsi de garantir une utilisation à la
fois rationnelle et performante de l'énergie
thermique récupérée.

!
ALARM
Prg
ON
OFF
MODE
ACCESSOIRES: contrôles et réglages
SS / FTT10 interface sérielle
Liaison sérielle
Le dispositif de contrôle électronique dont
toutes les unités sont équipées est en mesure
de dialoguer avec un système externe par
l'intermédiaire d'une ligne de communication
sérielle.
Supervision
Le système de supervision permet d'accéder
à toutes les fonctions de l'unité, ainsi:
● la programmation de toutes les données
accessibles depuis le clavier;
● la lecture de toutes les variables de
fonctionnement des entrées et des sorties
numériques ou analogiques;
● lecture des différents codes d'alarme et
éventuel réarmement des alarmes
déclenchées;
● la lecture de tous les paramètres de
programmation et la modification de certains
paramètres.
Note:
Pour plus d'informations, prendre contact
avec le service commercial RHOSS.
performances
Choix de la machine et utilisation
des tableaux des performances
● Les tableaux « A » et « B » fournissent la
puissance frigorifique (QF) et la puissance
électrique absorbée (P) en fonction de la
température de l'eau à la sortie de
l'évaporateur avec des écarts thermiques
constants ∆t = 5°C et en fonction de la
température de l'air extérieur.
● Les tableaux « D », « E » fournissent, pour
chaque modèle, les valeurs des index
énergétiques E.E.R, ESEER et IPLV.
● À l'intérieur des limites de fonctionnement
(voir p. 16) les tableaux « A », « B »
permettent des interpolations des
performances mais les extrapolations ne sont
pas possibles.
● Les tableaux « F » et « G » fournissent,
pour chaque modèle, les valeurs de pression
sonore en dB par bandes d'octaves, le niveau
de puissance sonore totale en dB(A) et les
valeurs de pression acoustique en dB(A) à
différentes distances.
● Le tableau « H» indique les valeurs des
coefficients de correction à appliquer aux
valeurs nominales en cas d'utilisation d'eau
glycolée.
9

TCAVBZ - TCAVIZ 2330 ÷ 2700: performances
Tabella “A” - Rendement frigorifique TCAVBZ - TCAVIZ
2700 2680 2640 2610 2570 2550 2510 2460 2420 2390 2370 2350 2330
Tue (°C)
Ta (°C)
25 30 35 40 42 45
MODÈLE QF P QF P QF P QF P QF P QF P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 335,3 92,3 323,4 98,0 310,8 104,5 296,2 111,9 290,7 115,0 281,3 120,0
7 358,3 94,6 346,4 100,4 333,1 107,0 318,3 114,4 311,8 117,6 301,9 122,6
9 382,4 97,0 369,9 102,9 355,8 109,6 340,9 117,1 334,1 120,3 323,7 125,4
11 407,7 99,5 394,5 105,5 379,7 112,3 363,3 119,9 356,8 123,1 345,1 128,2
13 434,2 102,1 421,1 108,1 405,5 115,0 388,3 122,7 380,7 126,0 369,2 131,2
5 355,0 97,8 342,8 104,0 329,3 111,0 314,4 118,9 308,4 122,4 298,6 127,7
7 379,7 100,3 367,5 106,6 353,2 113,7 337,5 121,7 330,5 125,2 320,2 130,6
9 405,7 102,9 392,7 109,2 377,7 116,5 361,1 124,6 354,4 128,1 343,6 133,5
11 432,2 105,6 418,6 112,0 402,8 119,4 386,0 127,5 378,9 131,1 367,5 136,6
13 460,1 108,3 445,7 114,9 429,8 122,3 411,4 130,7 403,9 134,2 392,0 139,7
5 375,7 103,2 362,5 109,9 348,6 117,5 333,4 126,0 326,3 129,7 316,1 135,5
7 402,1 106,0 388,3 112,7 373,6 120,4 357,5 129,0 350,7 132,7 339,3 138,5
9 429,3 108,7 415,3 115,6 399,9 123,3 382,9 132,1 375,0 135,8 363,7 141,6
11 457,2 111,7 443,1 118,5 426,8 126,4 409,0 135,2 401,3 139,0 389,4 145,0
13 486,4 114,6 472,3 121,6 455,1 129,7 436,3 138,5 428,3 142,3 415,8 148,3
5 392,5 108,0 379,5 115,0 364,6 123,0 347,9 132,1 341,4 136,0 330,8 142,1
7 419,9 110,8 406,2 118,0 390,5 126,1 373,4 135,2 366,6 139,1 354,8 145,3
9 448,8 113,7 434,3 121,0 418,3 129,2 400,3 138,5 392,5 142,4 380,1 148,7
11 478,4 116,8 463,8 124,2 446,3 132,6 427,3 141,9 419,8 145,8 406,6 152,1
13 509,4 120,0 494,0 127,4 475,6 135,9 455,6 145,4 447,7 149,4 434,6 155,7
5 418,1 115,4 403,9 122,6 388,4 130,9 371,5 140,3 364,4 144,3 353,1 150,7
7 447,4 118,3 432,9 125,6 416,5 134,0 398,6 143,5 391,1 147,6 379,2 154,0
9 478,1 121,3 462,9 128,7 446,1 137,3 426,6 146,9 418,7 151,0 406,0 157,5
11 509,8 124,4 494,3 132,0 476,6 140,7 456,7 150,4 447,6 154,5 434,3 161,1
13 542,9 127,6 526,6 135,4 507,9 144,2 487,6 154,0 478,1 158,1 464,0 164,7
5 458,5 126,9 444,0 135,1 427,1 144,5 408,2 155,2 400,7 159,8 387,9 167,0
7 491,4 130,1 475,4 138,5 458,1 148,0 438,1 158,8 430,2 163,4 416,7 170,7
9 524,7 133,5 508,5 142,0 490,1 151,8 469,7 162,7 460,7 167,2 447,0 174,6
11 561,0 137,1 543,2 145,7 523,8 155,5 502,2 166,6 492,7 171,3 478,3 178,7
13 597,1 140,8 579,0 140,8 558,5 159,5 536,5 170,6 526,4 175,4 511,2 182,9
5 516,5 141,0 497,9 150,0 477,1 160,5 454,7 172,2 445,4 177,2 430,1 185,2
7 550,9 144,5 531,7 153,7 510,3 164,3 486,7 176,2 476,5 181,3 460,8 189,3
9 586,6 148,1 566,8 157,5 544,2 168,3 519,3 180,3 508,8 185,4 492,6 193,5
11 623,6 152,0 603,2 161,5 579,3 172,4 553,7 184,5 542,3 189,7 525,6 197,9
13 661,9 155,9 639,7 165,7 616,4 176,6 589,3 188,9 577,7 194,2 559,9 202,4
5 550,5 148,4 531,2 157,6 509,4 168,1 485,6 180,1 476,0 185,2 459,9 193,3
7 588,0 152,0 567,5 161,4 545,0 172,1 519,9 184,1 509,3 189,4 492,1 197,4
9 626,8 155,8 605,0 165,2 580,6 176,1 554,8 188,3 543,9 193,6 526,2 201,8
11 664,9 159,7 644,0 169,3 618,8 180,3 591,6 192,7 579,7 197,9 561,6 206,3
13 705,8 163,7 682,9 173,5 657,7 184,7 629,8 197,2 616,9 202,5 598,2 210,9
5 576,1 157,3 555,6 167,0 533,9 178,2 508,4 191,0 498,2 196,4 481,6 205,1
7 614,8 161,2 593,7 171,1 570,1 182,4 543,9 195,4 533,4 200,8 516,3 209,5
9 654,9 165,2 631,9 175,3 607,6 186,8 580,6 199,8 569,8 205,3 552,3 214,1
11 695,1 169,4 672,8 179,6 647,8 191,3 619,4 204,4 607,6 210,1 588,2 218,9
13 738,1 173,7 715,2 184,2 688,1 196,0 659,6 209,2 646,8 214,9 626,8 223,9
5 621,2 167,8 598,2 178,1 572,5 190,1 545,5 203,8 533,7 209,8 515,2 219,2
7 662,6 172,0 638,2 182,5 611,1 194,7 582,7 208,5 570,5 214,6 551,5 224,0
9 706,3 176,5 679,7 187,1 652,5 199,4 622,6 213,4 609,4 219,5 589,2 228,9
11 750,0 181,3 724,2 191,9 695,5 204,3 662,5 218,4 649,7 224,6 628,9 234,2
13 796,8 186,3 768,8 197,0 737,8 209,5 705,4 223,7 692,2 229,8 670,1 239,6
5 657,6 179,0 631,0 189,9 602,8 202,8 571,6 217,5 559,1 223,9 538,9 234,1
7 701,3 183,8 673,8 194,8 644,7 207,7 611,7 222,5 598,0 229,0 578,0 239,3
9 746,6 188,8 718,2 199,9 686,6 213,0 653,4 227,9 639,3 234,4 617,0 244,7
11 794,4 194,1 764,3 205,3 731,7 218,4 695,8 233,5 682,2 240,0 659,2 250,4
13 844,1 199,6 812,2 210,9 778,6 224,1 741,6 239,3 725,8 245,9 701,2 256,5
5 680,5 183,9 656,4 196,1 631,5 210,3 603,0 226,6 590,8 233,7 572,6 244,9
7 725,6 188,3 700,0 200,6 674,5 214,9 644,4 231,4 631,0 238,6 612,3 249,9
9 771,5 193,0 746,2 205,3 717,3 219,9 685,5 236,5 673,6 243,7 606,5 241,9
11 821,0 197,9 793,3 210,3 763,6 225,0 731,0 241,8 716,0 249,1 647,1 247,3
13 870,5 203,2 842,0 215,7 810,7 230,3 776,3 247,2 761,9 254,6 690,9 252,9
5 693,2 188,6 672,4 202,2 650,9 218,0 624,9 236,2 614,0 244,0 596,3 256,5
7 737,4 192,7 716,2 206,5 693,2 222,5 665,7 240,9 654,6 248,8 559,1 236,1
9 783,3 197,2 761,6 211,1 736,3 227,4 707,2 245,9 695,8 254,0 597,6 241,2
11 831,0 202,0 807,8 216,0 780,8 232,3 752,1 251,0 739,4 259,1 637,6 246,6
13 880,3 246,6 855,6 221,1 829,1 237,5 798,6 256,4 783,6 264,4 680,7 252,3
10
Tue
Ta
= Température sortie eau évaporateur
(∆t entrée/sortie = 5°C)
= Température air externe bulbe sec
QF
P
= Puissance frigorifique avec facteur
d'incrustation de 0,35x10 -4 m 2 K/W
= Puissance électrique totale absorbée

TCAVSZ 2330 ÷ 2700: performances
Tabella “B” - Rendement frigorifique TCAVSZ
2700 2680 2640 2610 2570 2550 2510 2460 2420 2390 2370 2350 2330
Tue (°C)
Ta (°C)
25 30 35 40 42 45
MODÈLE QF P QF P QF P QF P QF P QF P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 327,9 89,6 316,1 95,6 303,0 102,4 289,1 110,1 283,0 113,4 273,6 118,5
7 350,4 92,0 338,6 98,2 324,8 105,1 310,1 112,9 303,3 116,2 293,2 121,4
9 374,7 94,7 361,6 100,8 347,0 107,9 331,6 115,7 324,7 119,1 314,4 124,3
11 399,5 97,4 385,7 103,7 370,4 110,8 354,8 118,8 347,6 122,1 336,4 127,4
13 424,8 100,3 411,1 106,7 395,6 113,9 377,7 121,9 370,9 125,3 358,7 130,5
5 347,4 95,6 334,7 102,2 321,3 109,6 306,5 117,9 300,5 121,5 290,2 127,1
7 371,6 98,3 358,3 105,0 344,1 112,5 328,5 120,9 321,5 124,5 311,3 130,1
9 396,4 101,1 383,0 107,8 368,0 115,5 351,6 124,0 344,3 127,6 333,5 133,3
11 422,5 104,0 408,3 110,9 392,5 118,6 375,2 127,2 368,2 130,9 356,1 136,6
13 449,7 107,1 434,8 114,1 418,9 121,9 400,7 130,6 392,5 134,3 380,6 140,0
5 365,4 100,9 352,4 107,8 338,1 115,8 322,5 124,7 316,0 128,5 306,0 134,5
7 390,6 103,7 376,9 110,8 361,8 118,9 345,9 127,9 339,1 131,7 327,9 137,8
9 416,4 106,7 403,2 113,9 387,3 122,1 369,9 131,2 362,8 135,1 351,0 141,2
11 444,2 109,7 430,3 117,1 413,5 125,4 395,2 134,6 387,7 138,5 375,2 144,7
13 472,6 113,0 457,2 120,5 440,3 128,9 421,7 138,2 413,0 142,2 400,7 148,3
5 382,3 108,4 368,9 116,1 354,2 124,8 338,2 134,4 331,2 138,5 320,1 145,0
7 408,5 111,6 394,9 119,3 379,4 128,1 361,9 137,9 355,1 142,0 343,4 148,6
9 436,6 114,8 421,7 122,7 404,6 131,6 387,4 141,5 379,7 145,7 367,3 152,4
11 465,5 118,1 449,7 126,1 432,5 135,2 413,6 145,3 405,5 149,5 393,2 156,2
13 495,8 121,8 479,2 129,9 461,0 139,1 441,1 149,2 432,6 153,5 419,6 160,2
5 408,9 112,4 395,3 120,1 379,4 128,8 362,6 138,7 354,9 142,9 343,7 149,5
7 437,5 115,5 423,2 123,3 406,9 132,2 388,5 142,1 381,1 146,4 369,2 153,1
9 467,7 118,8 452,5 126,7 434,6 135,8 415,8 145,8 408,0 150,1 395,4 156,8
11 498,7 122,1 482,0 130,2 464,4 139,4 444,6 149,6 435,6 153,9 422,3 160,7
13 531,1 125,6 514,2 133,8 495,0 143,1 474,1 153,5 465,3 157,8 451,3 164,7
5 445,9 123,6 431,0 132,2 413,8 142,1 395,7 153,2 387,8 157,8 375,7 165,4
7 477,9 127,0 461,6 135,9 443,9 145,9 424,2 157,1 415,8 161,9 403,0 169,4
9 510,3 130,7 493,1 139,7 474,4 149,9 454,2 161,3 445,3 166,0 431,8 173,6
11 544,4 134,6 526,2 143,7 507,1 154,0 485,1 165,5 475,7 170,4 461,5 178,0
13 579,5 138,4 560,9 147,7 540,1 158,3 517,6 170,0 507,6 174,9 492,6 182,5
5 504,0 139,5 485,0 149,2 463,9 160,2 442,3 172,5 432,6 177,7 417,5 186,0
7 536,6 143,3 517,7 153,2 495,4 164,4 472,0 176,9 462,0 182,1 446,5 190,5
9 571,6 147,3 551,0 157,4 528,6 168,7 504,0 181,4 492,5 186,8 476,5 195,2
11 608,0 151,4 586,7 161,7 561,9 173,3 536,0 186,1 525,4 191,5 507,7 199,9
13 645,6 155,8 622,5 166,3 597,0 177,9 570,3 190,9 558,2 196,4 541,2 204,9
5 538,6 145,7 518,9 155,5 497,3 166,7 473,1 179,2 463,0 184,6 447,1 193,1
7 574,8 149,6 553,2 159,6 531,0 171,0 506,2 183,6 495,1 189,1 478,7 197,6
9 611,6 153,7 590,1 163,9 566,0 175,4 539,1 188,3 528,4 193,8 510,2 202,4
11 650,5 157,9 627,0 168,3 602,2 180,0 574,6 193,0 562,8 198,6 544,2 207,2
13 690,1 162,4 666,6 172,9 639,7 184,7 611,3 197,9 598,5 203,5 580,1 212,3
5 562,3 153,6 542,1 163,9 519,4 175,7 494,2 188,9 484,2 194,6 467,8 203,5
7 599,0 157,7 578,2 168,3 554,9 180,2 529,0 193,6 517,3 199,3 500,5 208,3
9 637,0 162,1 615,7 172,8 591,0 185,0 564,4 198,5 551,7 204,4 534,4 213,3
11 677,8 166,6 654,5 177,5 628,4 189,8 601,1 203,5 588,8 209,4 569,6 218,5
13 718,6 171,2 694,6 182,3 667,9 194,9 638,3 208,8 626,4 214,7 606,0 223,9
5 604,0 164,8 581,3 175,9 555,9 188,5 528,7 202,9 517,0 209,1 498,9 218,9
7 643,9 169,4 619,8 180,6 593,1 193,5 565,1 208,0 553,1 214,2 533,7 224,1
9 686,6 174,2 660,5 185,6 633,0 198,6 602,8 213,3 589,1 219,6 569,9 229,6
11 729,5 179,2 702,6 190,7 672,9 204,0 641,9 218,8 627,8 225,2 607,3 235,2
13 773,9 184,6 746,3 196,1 714,3 209,5 680,9 224,5 667,1 231,0 646,1 241,1
5 640,8 176,8 613,7 188,5 585,1 202,1 554,3 217,7 542,7 224,2 523,5 234,8
7 682,0 181,7 654,9 193,7 624,6 207,5 592,8 223,2 580,1 229,9 559,5 240,7
9 728,1 187,3 698,5 199,3 666,4 213,2 632,8 229,0 618,9 235,8 596,9 246,6
11 774,3 193,2 742,9 205,2 709,8 219,1 674,4 235,0 659,2 241,9 637,3 252,8
13 822,2 199,2 788,9 211,4 754,0 225,3 717,5 241,3 701,8 248,3 677,6 259,3
5 665,8 180,3 642,9 193,4 616,4 208,4 588,1 225,6 575,1 233,0 514,8 230,2
7 709,5 185,1 684,1 198,3 657,0 213,5 628,0 230,9 615,7 238,4 551,0 235,6
9 754,9 190,3 728,9 203,5 699,2 218,9 667,6 236,5 655,0 244,0 587,7 241,4
11 802,0 195,8 774,4 209,2 745,0 224,7 710,6 242,2 697,7 250,0 627,5 247,3
13 850,9 201,5 821,7 215,0 790,5 230,7 755,3 248,5 692,6 242,6 668,8 253,4
5 679,8 185,8 659,3 200,4 636,2 217,4 609,6 236,4 597,8 244,7 507,5 229,6
7 723,7 190,5 700,8 205,2 676,2 222,3 649,9 241,8 637,0 250,1 543,1 235,1
9 768,3 195,6 745,8 210,5 718,7 227,6 689,8 247,2 677,5 255,6 579,3 240,8
11 814,4 200,8 790,5 215,9 762,8 233,4 733,2 252,9 641,3 236,0 618,5 246,7
13 861,4 206,5 837,0 221,8 808,6 239,3 777,3 259,1 682,7 242,0 659,2 252,8
Tue
Ta
= Température sortie eau évaporateur
(∆t entrée/sortie = 5°C)
= Température air externe bulbe sec
QF
P
= Puissance frigorifique avec facteur
d'incrustation de 0,35x10 -4 m 2 K/W
= Puissance électrique totale absorbée
11

performances
Rendement énergétique aux charges
partielles - index ESEER et IPLV
● L’index E.E.R. représente une estimation du
rendement énergétique du groupe frigorifique
aux conditions nominales de projet.
En réalité le temps de fonctionnement d'un
réfrigérateur aux conditions nominales est en
général inférieur au temps de fonctionnement
aux conditions de charge partielle.
● Les index IPLV (Integrated Part Load Value)
et ESEER (European Seasonal EER) sont des
index qui évaluent le rendement énergétique
moyen saisonnier du groupe frigorifique sur
quatre conditions de charge et de température
de l'air externe. En général deux réfrigérateurs
qui ont la même valeur de EER peuvent avoir
des valeurs différentes de IPLV ou ESEER. En
effet pour un groupe frigorifique condensé à air
le rendement énergétique moyen dépend aussi
bien des choix effectués au cours de la
conception que de la température de l'air en
entrée à la batterie de condensation.
● Les index énergétiques IPLV et ESEER,
introduits respectivement par l’ARI (American
Refrigeration Institute - ARI standard 550/590)
et par la Communauté Européenne (projet
EECCAC
- Energy Efficiency and Certification of Central
Air Conditioners), ont la même formulation,
mais diffèrent pour les températures de l'air
externe (voir tableau “C”) et pour leur poids
énergétiques qui sont attribués aux quatre
conditions de charge considérées pour le
calcul: 100%, 75%, 50% et 25% et pour Tw
produite (6,7°C IPLV / 7°C ESEER).
IPLV = 1*EER 100% + 42*EER 75% + 45*EER 50% + 12*EER 25%
100
ESEER = 3*EER 100% + 33*EER 75% + 41*EER 50% + 23*EER 25%
100
dove EER100% EER75% EER50% EER25%
représentent les rendements du groupe
frigorifique aux quatre conditions de charge et
de température indiquées dans le tableau “I”.
Tableau “C : conditions de charge et
de température
Température air externe :
Charge IPLV ESEER
100% 35°C 35°C
75% 26,7°C 30°C
50% 18,3°C 25°C
25% 12,8°C 20°C
● Dans les tableaux “L”, “M”, “N”, “O” sont
reportées pour chaque modèle les valeurs de
E.E.R., ESEER et IPLV.
Les valeurs élevées de rendement
énergétiques aux charges partielles ont été
obtenues grâce à l'optimisation des
échangeurs de chaleur et à l'adoption de
groups de ventilateurs gérées de façon
indépendante en fonction des conditions de
charge.
Tableau “D” : E.E.R. - ESEER - IPLV
pour TCAVBZ-TCAVIZ
MODÈLE E.E.R ESEER IPLV
2330 3,11 4,04 4,20
2350 3,11 4,06 4,22
2370 3,10 4,08 4,24
2390 3,10 4,06 4,22
2420 3,11 4,04 4,20
2460 3,10 4,06 4,22
2510 3,11 4,08 4,24
2550 3,17 4,13 4,29
2570 3,13 4,17 4,34
2610 3,14 4,17 4,34
2640 3,10 4,17 4,34
2680 3,14 4,18 4,34
2700 3,12 4,18 4,35
Tableau “E” : E.E.R. - ESEER - IPLV
pour TCAVSZ
MODÈLE E.E.R ESEER IPLV
2330 3,09 3,97 4,13
2350 3,06 3,98 4,14
2370 3,04 3,99 4,15
2390 2,96 3,99 4,15
2420 3,08 3,99 4,15
2460 3,04 3,96 4,12
2510 3,01 3,93 4,09
2550 3,11 3,93 4,08
2570 3,08 3,92 4,08
2610 3,07 3,97 4,12
2640 3,01 4,01 4,17
2680 3,08 4,04 4,20
2700 3,04 4,06 4,22
Efficacité énergétique aux charges partielles
Tous les modèles disposent de 6 étages de puissance frigorifique.
On trouvera par conséquent dans le tableau ci-dessous, pour chaque modèle, les valeurs de la
puissance frigorifique % et de la puissance absorbée totale % pour chaque étage de puissance
frigorifique fournie.
ETAGES 6 5 4 3 2 1
P (*)QF (*) P (*)QF (*) P (*)QF (*) P (*)QF (*) P (*)QF (*) P (*) QF (*)
MODÈLE kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
2330÷2640 100 100 93 94 77 78 50 50 42 44 27 28
2680÷2700 100 100 83 86 71 72 46 47 35 37 27 28
QF
P
= % Puissance frigorifique
= % Puissance électrique absorbée
totale
(*) Dans les conditions suivantes :
température air entrée condenseur 35°C ;
température eau glacée 7°C ; différentiel de
température à l'évaporateur 5°C.
12

pertes de charge et hauteurs manométriques résiduelles
Pertes de charge évaporateur
Calcul pertes de charge
● Le débit d’eau à l'échangeur se calcule
avec la formule suivante :
G = (QF x 0,86) : ∆T
• Où :
G (m 3 /h) = débit d'eau à l'échangeur ;
QF (kW) = puissance échangée, qui peut être
QF (pour l'évaporateur) ou QT (pour le
condenseur), en fonction de l'échangeur
envisagé ;
∆T (°C) = écart thermique.
● Les pertes de charge peuvent être
obtenues par le logiciel de sélection ou être
estimées en utilisant la formule approximative
suivante:
∆pw = ∆pwnom x (G : Gnom) 2
• Où :
∆pw (kPa) = perte de charge à évaporateur ;
∆pwnom (kPA) = perte de charge nominale à
évaporateur envisagé (tableau «
caractéristiques techniques ») ;
G (m 3 /h) = débit d'eau à évaporateur ;
Gnom (m 3 /h) = débit d'eau nominal à
évaporateur (tableau « Caractéristiques
techniques »).
N.B.
pour toutes les machines, se référer toujours
aux limites de fonctionnement indiquées p. 17
et aux écarts thermiques ∆T admis.
Calcul des hauteurs manométriques résiduelles
● Les valeurs des hauteurs manométriques résiduelles peuvent être obtenues à partir des graphiques, en fonction des débits prévus.
Hauteur manométrique résiduelle TCAVZ
2330÷2700 avec accessoire PUMP (P1 - P2)
250
∆pr = Hauteur
manométrique résiduelle
G = Débit d’eau
Accessoire PUMP avec pompe simple ou
double. Pression maximale admissible 600 kPa.
230
ECH
210
190
170
150
PD
P/DP
2420-2460 P2
130
2330 P2
110
90
RI
RI
2420-2460 P1 - 2350-2390 P2
2330 P1
70
GI
GI
2350-2390 P1
2510-2700 P1
2510-2700 P2
50
FA
30
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160
C
Hauteur manométrique résiduelle TCAVZ
2330÷2700 avec accessoire TANK&PUMP
(T&P1 - T&P2)
250
∆pr = Hauteur
manométrique résiduelle
G = Débit d’eau
Accessoire TANK&PUMP avec pompe simple
ou double. Pression maximale admissible 600 kPa.
ECH
230
210
PD
P/DP
VSM
M
VS
2330 T&P2
190
170
SA
1100 l
VE
2330 T&P1
150
130
110
RI
RI
S
2350-2390 T&P1
2420-2460 T&P1 - 2350-2390 T&P2
90
70
GI
FA
GI
2420-2460 T&P2
50
30
30 40 50 60 70 80 90 100
C
Hauteur manométrique résiduelle TCAVZ
2330÷2700 avec accessoires STE et PUMP
(P1 - P2)
250
230
210
190
170
150
130
2350-2390 STE P1
∆pr = Hauteur
manométrique résiduelle
G = Débit d’eau
Légende
P = Pompe de circulation primaire PN6 - 600 kPa
(P1 = hauteur manométrique base, P2 = hauteur
manométrique majorée)
DP = Deux pompes de circulation primaire dont une de
réserve PN6 - 600 kPa
ECH = Évaporateur à plaques
M = Manomètre installation
PD = Pressostat différentiel
SA = Ballon-tampon (1100 litres)
VE = Vase d'expansion (24 litres)
VS = Soupape de sécurité (tarage 600 kPa)
VSM = Soupape de purge manuelle
110
90
70
50
2330 STE P1
2330 STE P2
2420-2460 STE P1 - 2350-2390 STE P2
2420-2460 STE P2
30
40 50 60 70 80 90 100
Composants à la charge de l'installateur
C = Robinet de charge
FA = Filtre à eau
GI = Raccord antivibratile
RI = Vanne d’arrêt
S = Robinet de vidange installation
= Raccordement à la charge de l'installateur
13

caractéristiques acoustiques
Tableau “F”: pression et puissance sonore TCAVBZ version de base
MODÈLE Niveaux de puissance sonore en dB par bandes d'octaves, niveau de puissance sonore totale en dB(A) et niveaux de pression acoustique en dB(A) à différentes distances
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Lw Lp (1) (*) Lp (10)
2330 80 76 73 77 74 68 59 98 80 64
2350 80 76 73 77 74 68 59 98 80 64
2370 80 76 73 77 74 68 59 98 80 64
2390 80 76 73 77 74 68 59 98 80 64
2420 80 76 74 78 75 70 60 98 81 65
2460 80 76 74 78 75 70 60 98 81 65
2510 80 76 74 78 75 70 60 98 81 65
2550 80 76 76 79 75 73 61 99 82 66
2570 80 76 76 79 75 73 61 99 82 66
2610 80 76 76 79 75 73 61 99 82 66
2640 80 76 76 79 75 73 61 99 82 66
2680 80 76 76 79 75 73 61 99 82 67
2700 80 76 76 79 75 73 61 99 82 67
Tableau “G”: pression et puissance sonore TCAVSZ version insonorisée
MODÈLE Niveaux de puissance sonore en dB par bandes d'octaves, niveau de puissance sonore totale en dB(A) et niveaux de pression acoustique en dB(A) à différentes distances
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Lw Lp (1) Lp (10)
2330 65 65 69 71 68 62 52 92 74 58
2350 65 65 69 71 68 62 52 92 74 58
2370 65 65 69 71 68 62 52 92 74 58
2390 65 65 69 71 68 62 52 92 74 58
2420 65 66 70 72 69 64 52 92 75 59
2460 65 66 70 72 69 64 52 92 75 59
2510 65 66 70 72 69 64 52 92 75 59
2550 65 66 71 72 69 67 54 93 76 60
2570 65 66 71 72 69 67 54 93 76 60
2610 65 66 71 72 69 67 54 93 76 60
2640 65 66 71 72 69 67 54 93 76 60
2680 65 66 71 72 69 67 54 93 76 61
2700 65 66 71 72 69 67 54 93 76 61
Lp = niveaux de pression acoustique en dB(A)
Lw =niveau de puissance sonore totale en
dB (A) sur la base de mesures
effectuées conformément à la norme
UNI-EN 3744.
N.B.
● Les niveaux de pression acoustique se
rapportent à une mesure en champ ouvert à
différentes distances de l'unité (valeur
moyenne mesurée sur les quatre côtés) avec
facteur de direction Q = 2.
La distance de mesure en mètres est
indiquée entre parenthèses.
● Il n'est pas possible d'extrapoler des
valeurs de pression acoustique pour des
distances inférieures à 10 m.
● Avec des températures de l'air externe
inférieures à environ 25°C ou en présence de
l'accessoire FI10 / FI15 avec des
températures de l'air externe inférieures à
5°C, le niveau sonore de l'appareil,
fonctionnant comme refroidisseur, diminue
jusqu'à une valeur inférieure à la valeur
nominale indiquée dans le tableau.
14

Limites de fonctionnement et utilisation de solutions
antigel
Fonctionnement comme groupe
d’eau glacée
50
t max
45
40
35
10
5
0
-5
-10
-15
FI10
FI15
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
T (°C) = température de l’eau produite
t (°C) = température de l’air externe B.S.
● Différentiel thermique sur l’évaporateur:
∆t=3÷8°C.
Faire référence en tous cas aux débits
minimum et maximum indiqués dans le
tableau à côté.
Fonctionnement standard R134a.
Fonctionnement sous contrôle de
condensation. (FI10 - FI15).
Funzionamento con parzializzazione
della potenza frigorifera. isation de la
puissance frigorifique. Si l’unité est
munie de l’accessoire CCL, la limite
de température maximale de l’air
extérieur pouvant être atteinte est de
48°C.
Les unités peuvent être fournies sur demande
pour la production d'eau glacée à une
température inférieure à 5°C.
Débit d'eau à l'évaporateur
MODÈLE Min. Max.
2330 (*) m 3 /h 40 110
2350 (*) m 3 /h 40 110
2370 (*) m 3 /h 40 110
2390 (*) m 3 /h 40 110
2420 (*) m 3 /h 45 100
2460 (*) m 3 /h 45 100
2510 m 3 /h 60 135
2550 m 3 /h 75 165
2570 m 3 /h 75 165
2610 m 3 /h 75 165
2640 m 3 /h 75 160
2680 m 3 /h 75 160
2700 m 3 /h 75 160
(*) Valeurs référées à l’accessoire évaporateur
à faisceau tubulaire (STE).
MODÈLE TCAVBZ -
TCAVIZ -
TCAVSZ
TCAVSZ
2330÷2640 t max = 48°C (1) (2) t max = 45°C (1) (3)
2680÷2700 t max = 45°C (1) (2) t max = 42°C (1) (3)
(1) Température de l'eau à l'évaporateur (IN/OUT) 12/7.
(2) Température maximale de l'air extérieur avec unité en fonctionnement standard à pleine charge.
(3) Température maximale de l'air extérieur avec unité en fonctionnement insonorisé.
Utilisation de solutions antigel
L’utilisation du glycol d’éthylène est prévue
pour éviter de devoir procéder à la vidange
d'eau du circuit hydraulique pendant l’arrêt en
hiver ou lorsque l’unité doit fournir de l’eau
glacée à des températures inférieures à 4°C.
L'ajout de glycol modifie les caractéristiques
physiques de l'eau et par conséquent les
performances de l'unité.
La quantité de glycol à ajouter (en %) dans le
circuit est établie sur la base de la condition
de fonctionnement exposant aux plus fortes
sollicitations parmi celles indiquées cidessous.
Protection contre le gel durant les
mois de non-fonctionnement
● Dans le tableau figurent les coefficients de
multiplication qui permettent de déterminer les
variations des performances des unités en
fonction du pourcentage de glycol d’éthylène
nécessaire.
● Les coefficients de multiplication se réfèrent
aux conditions suivantes: température air
entrée condenseur 35°C; température eau
glacée 7°C; différentiel de température
évaporateur 5°C.
● Pour des conditions de fonctionnement
différentes, il est possible d'utiliser les mêmes
coefficients, l'ampleur des variations étant
négligeable.
● Une résistance à fil chaud enroulée sur
l'échangeur côté eau (accessoire RA) prévient
le gel dommageable lors des mois de nonfonctionnement
(en hiver).
Tableau “H”: TCAVBZ-TCAVIZ-TCAVSZ 2330 ÷ 2700
Temp. minimum air externe °C 2 0 –3 –6 –10 –15 –20
% glycol en poids 10 15 20 25 30 35 40
Température de congélation en °C –5 –7 –10 –13 –16 –20 –25
fc G 1,025 1,039 1,054 1,072 1,093 1,116 1,140
fc ∆pw 1,085 1,128 1,191 1,255 1,319 1,383 1,468
fc QF 0,975 0,967 0,963 0,956 0,948 0,944 0,937
fc P 0,993 0,991 0,990 0,988 0,986 0,983 0,981
fc G = facteur de correction du débit d'eau
additionnée de glycol vers
évaporateur
fc ∆pw = facteur de correction des pertes de
charge vers évaporateur
fc QF
fc P
= facteur de correction de la
puissance frigorifique
= facteur de correction de la
puissance électrique totale
absorbée
15

TCAVBZ-TCAVIZ 2330 ÷ 2460
ACCESSOIRES RC100 et DS: performances et pertes de charge
MODÈLE TCAVBZ - TCAVIZ 2330 2350
VERSION BASE - INSONORISEE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 430 422 413 456 448 439
Débit nominal récupérateur m 3 /h 74,8 73,5 73,5 79,3 78,0 77,9
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 63 61 61 70 68 68
Contenu eau récupérateur L 38 38 38 38 38 38
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 65 37 - 71 41 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 5,8 3,2 - 6,3 3,6 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 9 3 - 10 4 -
Contenu eau récupérateur L 9 9 - 9 9 -
MODÈLE TCAVBZ - TCAVIZ 2370 2390
VERSION BASE - INSONORISEE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 483 475 465 509 500 490
Débit nominal récupérateur m 3 /h 84,0 82,7 82,7 88,5 87,1 87,1
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 78 75 75 69 67 67
Contenu eau récupérateur L 38 38 38 45 45 45
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 78 45 - 87 51 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 6,9 4,0 - 7,6 4,5 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 12 4 - 14 6 -
Contenu eau récupérateur L 9 9 - 9 9 -
MODÈLE TCAVBZ - TCAVIZ 2420 2460
VERSION BASE - INSONORISEE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 537 528 518 592 583 572
Débit nominal récupérateur m 3 /h 93,4 92,0 92,0 102,8 101,6 101,6
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 76 74 74 64 62 62
Contenu eau récupérateur L 45 45 45 61 61 61
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 72 38 - 82,8 93 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 6,3 3,3 - 7,3 8,2 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 4 1 - 2 10 -
Contenu eau récupérateur L 12 12 - 12 12 -
(•) Puissance thermique avec facteur
d'entartrage récupérateur et désurchauffeur
égal à 0,35x10 -4 m 2 K/W.
(*) Conditions se rapportant à l'unité avec
contrôleur de condensation (FI10) avec
réglage standard, température de l'eau glacée
de 7°C et différentiel de température à
l'évaporateur de 5 K.
(**) Conditions se rapportant à l'unité équipée
d'un contrôleur de condensation (FI10) avec
réglage approprié (expressément demandé
au moment de la formulation de la
commande), température de l'eau glacée de
7°C et différentiel de température à
l'évaporateur de 5 K.
(***) Conditions se référant à l'unité avec
température de l'eau réfrigérée produite à 7°C
et différentiel de température à l'évaporateur
de 5 K.
16
Limites de fonctionnement :
● RC100:
• température eau chaude produite 35 à 50°C
avec différentiel de température eau admis 4
à 6 K;
• la température minimum de l'eau admise à
l'entrée est de 30°C.
• Avec les accessoires RC100, l'unité est
équipée de l'accessoire FI10.
● DS:
• température eau chaude produite 45÷ 60 °C
avec différentiel de température eau admis
5÷10 K ;
• la température minimum de l'eau permise à
l'entrée est égale à 40°C.
Attention
Les unités dotées de récupérateur de chaleur
situé de manière permanente en série sur le
compresseur doivent être mises
conformément à la réglementation locale en
vigueur.
L'eau chaude destinée à l'utilisation
alimentaire peut uniquement être produite en
utilisant un autre échangeur de chaleur
adéquat. Se référer aux lois et aux normes en
vigueur dans le pays d'installation.

TCAVBZ-TCAVIZ 2510 ÷ 2680
ACCESSOIRES RC100 et DS: performances et pertes de charge
MODÈLE TCAVBZ - TCAVIZ 2510 2550
VERSION BASE - INSONORISEE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 665 651 636 704 689 672
Débit nominal récupérateur m 3 /h 115,6 113,4 113,0 122,5 120,0 119,5
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 42 41 40 47 45 45
Contenu eau récupérateur L 66 66 66 66 66 66
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 98 54,9 - 91 47,6 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 8,6 4,8 - 8,0 4,2 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 8 3 - 4 1 -
Contenu eau récupérateur L 12 12 - 16 16 -
MODÈLE TCAVBZ - TCAVIZ 2570 2610
VERSION BASE - INSONORISEE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 740 724 706 794 777 759
Débit nominal récupérateur m 3 /h 128,6 126,1 125,4 138,0 135,4 134,8
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 51 49 49 54 52 52
Contenu eau récupérateur L 66 66 66 71 71 71
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 97 51 - 107,2 57,4 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 8,6 4,5 - 9,4 5,0 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 4 1 - 5 2 -
Contenu eau récupérateur L 16 16 - 16 16 -
MODÈLE TCAVBZ - TCAVIZ 2640 2680
VERSION BASE - INSONORISEE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 843 823 801 872 856 842
Débit nominal récupérateur m 3 /h 146,6 143,4 142,4 151,6 149,1 149,6
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 51 49 48 54 52 53
Contenu eau récupérateur L 76 76 76 76 76 76
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 117 64,2 - 129,4 73 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 10,3 5,6 - 11,4 6,4 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 6 2 - 7 3 -
Contenu eau récupérateur L 16 16 - 16 16 -
(•) Puissance thermique avec facteur
d'entartrage récupérateur et désurchauffeur
égal à 0,35x10 -4 m 2 K/W.
(*) Conditions se rapportant à l'unité avec
contrôleur de condensation (FI10) avec
réglage standard, température de l'eau glacée
de 7°C et différentiel de température à
l'évaporateur de 5 K.
(**) Conditions se rapportant à l'unité équipée
d'un contrôleur de condensation (FI10) avec
réglage approprié (expressément demandé
au moment de la formulation de la
commande), température de l'eau glacée de
7°C et différentiel de température à
l'évaporateur de 5 K.
(***) Conditions se référant à l'unité avec
température de l'eau réfrigérée produite à 7°C
et différentiel de température à l'évaporateur
de 5 K.
Limites de fonctionnement :
● RC100:
• température eau chaude produite 35 à 50°C
avec différentiel de température eau admis 4
à 6 K;
• la température minimum de l'eau admise à
l'entrée est de 30°C.
• Avec les accessoires RC100, l'unité est
équipée de l'accessoire FI10.
● DS:
• température eau chaude produite 45÷ 60 °C
avec différentiel de température eau admis
5÷10 K ;
• la température minimum de l'eau permise à
l'entrée est égale à 40°C.
Attention
Les unités dotées de récupérateur de chaleur
situé de manière permanente en série sur le
compresseur doivent être mises
conformément à la réglementation locale en
vigueur.
L'eau chaude destinée à l'utilisation
alimentaire peut uniquement être produite en
utilisant un autre échangeur de chaleur
adéquat. Se référer aux lois et aux normes en
vigueur dans le pays d'installation.
17

TCAVBZ-TCAVIZ 2700
ACCESSOIRES RC100 et DS: performances et pertes de charge
MODÈLE TCAVBZ - TCAVIZ 2700
VERSION BASE - INSONORISEE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 892 882 872
Débit nominal récupérateur m 3 /h 155,1 153,6 154,9
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 56 55 56
Contenu eau récupérateur L 76 76 76
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 140 81 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 12,3 7,1 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 8 3 -
Contenu eau récupérateur L 16 16 -
(•) Puissance thermique avec facteur
d'entartrage récupérateur et désurchauffeur
égal à 0,35x10 -4 m 2 K/W.
(*) Conditions se rapportant à l'unité avec
contrôleur de condensation (FI10) avec
réglage standard, température de l'eau glacée
de 7°C et différentiel de température à
l'évaporateur de 5 K.
(**) Conditions se rapportant à l'unité équipée
d'un contrôleur de condensation (FI10) avec
réglage approprié (expressément demandé
au moment de la formulation de la
commande), température de l'eau glacée de
7°C et différentiel de température à
l'évaporateur de 5 K.
(***) Conditions se référant à l'unité avec
température de l'eau réfrigérée produite à 7°C
et différentiel de température à l'évaporateur
de 5 K.
Limites de fonctionnement :
● RC100:
• température eau chaude produite 35 à 50°C
avec différentiel de température eau admis 4
à 6 K;
• la température minimum de l'eau admise à
l'entrée est de 30°C.
• Avec les accessoires RC100, l'unité est
équipée de l'accessoire FI10.
● DS:
• température eau chaude produite 45÷ 60 °C
avec différentiel de température eau admis
5÷10 K ;
• la température minimum de l'eau permise à
l'entrée est égale à 40°C.
Attention
Les unités dotées de récupérateur de chaleur
situé de manière permanente en série sur le
compresseur doivent être mises
conformément à la réglementation locale en
vigueur.
L'eau chaude destinée à l'utilisation
alimentaire peut uniquement être produite en
utilisant un autre échangeur de chaleur
adéquat. Se référer aux lois et aux normes en
vigueur dans le pays d'installation.
20

TCAVSZ 2330 ÷ 2460
ACCESSOIRES RC100 et DS: performances et pertes de charge
MODÈLE TCAVSZ 2330 2350
VERSION SILENCIEUSE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 430 422 413 456 448 439
Débit nominal récupérateur m 3 /h 74,8 73,5 73,5 79,3 78,0 77,9
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 63 61 61 70 68 68
Contenu eau récupérateur L 38 38 38 38 38 38
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 65 38 - 71 42 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 5,8 3,3 - 6,3 5,7 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 9 3 - 10 4 -
Contenu eau récupérateur L 9 9 - 9 9 -
MODÈLE TCAVSZ 2370 2390
VERSION SILENCIEUSE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 483 475 465 509 500 490
Débit nominal récupérateur m 3 /h 84,0 82,7 82,7 88,5 87,1 87,1
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 78 75 75 69 67 67
Contenu eau récupérateur L 38 38 38 45 45 45
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 78 46,2 - 86,6 52,6 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 6,9 4,0 - 7,6 4,6 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 12 5 - 14 6 -
Contenu eau récupérateur L 9 9 -
MODÈLE TCAVSZ 2420 2460
VERSION SILENCIEUSE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 537 528 518 592 583 572
Débit nominal récupérateur m 3 /h 93,4 92,0 92,0 102,8 101,6 101,6
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 76 74 74 64 62 62
Contenu eau récupérateur L 45 45 45 61 61 61
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 72 39 - 83 46,2 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 6,4 3,4 - 7,3 4,0 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 4 1 - 6 2 -
Contenu eau récupérateur L 12 12 - 12 12 -
(•) Puissance thermique avec facteur
d'entartrage récupérateur et désurchauffeur
égal à 0,35x10 -4 m 2 K/W.
(*) Conditions se rapportant à l'unité avec
contrôleur de condensation (FI10) avec
réglage standard, température de l'eau glacée
de 7°C et différentiel de température à
l'évaporateur de 5 K.
(**) Conditions se rapportant à l'unité équipée
d'un contrôleur de condensation (FI10) avec
réglage approprié (expressément demandé
au moment de la formulation de la
commande), température de l'eau glacée de
7°C et différentiel de température à
l'évaporateur de 5 K.
(***) Conditions se référant à l'unité avec
température de l'eau réfrigérée produite à 7°C
et différentiel de température à l'évaporateur
de 5 K.
Limites de fonctionnement :
● RC100:
• température eau chaude produite 35 à 50°C
avec différentiel de température eau admis 4
à 6 K;
• la température minimum de l'eau admise à
l'entrée est de 30°C.
• Avec les accessoires RC100, l'unité est
équipée de l'accessoire FI10.
● DS:
• température eau chaude produite 45÷ 60 °C
avec différentiel de température eau admis
5÷10 K ;
• la température minimum de l'eau permise à
l'entrée est égale à 40°C.
Attention
Les unités dotées de récupérateur de chaleur
situé de manière permanente en série sur le
compresseur doivent être mises
conformément à la réglementation locale en
vigueur.
L'eau chaude destinée à l'utilisation
alimentaire peut uniquement être produite en
utilisant un autre échangeur de chaleur
adéquat. Se référer aux lois et aux normes en
vigueur dans le pays d'installation.
21

TCAVSZ 2510 ÷ 2680
ACCESSOIRES RC100 et DS: performances et pertes de charge
MODÈLE TCAVSZ 2510 2550
VERSION SILENCIEUSE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 665 651 636 704 689 672
Débit nominal récupérateur m 3 /h 115,6 113,4 113,0 122,5 120,0 119,5
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 42 41 40 47 45 45
Contenu eau récupérateur L 66 66 66 66 66 66
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 98 56 - 93 50 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 8,6 4,9 - 8,2 4,4 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 8 3 - 4 1 -
Contenu eau récupérateur L 12 12 - 16 16 -
MODÈLE TCAVSZ 2570 2610
VERSION SILENCIEUSE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 740 724 706 794 777 759
Débit nominal récupérateur m 3 /h 128,6 126,1 125,4 138,0 135,4 134,8
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 51 49 49 54 52 52
Contenu eau récupérateur L 66 66 66 71 71 71
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 98 53 - 108 60 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 8,6 4,6 - 9,5 5,2 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 4 1 - 5 2 -
Contenu eau récupérateur L 16 16 - 16 16 -
MODÈLE TCAVSZ 2640 2680
VERSION SILENCIEUSE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 843 823 801 872 856 842
Débit nominal récupérateur m 3 /h 146,6 143,4 142,4 151,6 149,1 149,,6
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 51 49 48 54 52 53
Contenu eau récupérateur L 76 76 76 76 76 76
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) - 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 118 67 - 130 76 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 10,4 5,9 - 11,5 6,6 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 6 2 - 7 3 -
Contenu eau récupérateur L 16 16 - 16 16 -
(•) Puissance thermique avec facteur
d'entartrage récupérateur et désurchauffeur
égal à 0,35x10 -4 m 2 K/W.
(*) Conditions se rapportant à l'unité avec
contrôleur de condensation (FI10) avec
réglage standard, température de l'eau glacée
de 7°C et différentiel de température à
l'évaporateur de 5 K.
(**) Conditions se rapportant à l'unité équipée
d'un contrôleur de condensation (FI10) avec
réglage approprié (expressément demandé
au moment de la formulation de la
commande), température de l'eau glacée de
7°C et différentiel de température à
l'évaporateur de 5 K.
(***) Conditions se référant à l'unité avec
température de l'eau réfrigérée produite à 7°C
et différentiel de température à l'évaporateur
de 5 K.
Limites de fonctionnement :
● RC100:
• température eau chaude produite 35 à 50°C
avec différentiel de température eau admis 4
à 6 K;
• la température minimum de l'eau admise à
l'entrée est de 30°C.
• Avec les accessoires RC100, l'unité est
équipée de l'accessoire FI10.
● DS:
• température eau chaude produite 45÷ 60 °C
avec différentiel de température eau admis
5÷10 K ;
• la température minimum de l'eau permise à
l'entrée est égale à 40°C.
Attention
Les unités dotées de récupérateur de chaleur
situé de manière permanente en série sur le
compresseur doivent être mises
conformément à la réglementation locale en
vigueur.
L'eau chaude destinée à l'utilisation
alimentaire peut uniquement être produite en
utilisant un autre échangeur de chaleur
adéquat. Se référer aux lois et aux normes en
vigueur dans le pays d'installation.
22

TCAVSZ 2700
ACCESSOIRES RC100 et DS: performances et pertes de charge
MODÈLE TCAVSZ 2700
VERSION SILENCIEUSE
Données techniques
RC100 - Récupérateur 100%
Température entrée/sortie eau °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissance thermique nominale (•) kW 892 882 872
Débit nominal récupérateur m 3 /h 155,1 153,6 154,9
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 56 55 56
Contenu eau récupérateur L 76 76 76
DS - Désurchauffeur
Température entrée/sortie eau °C 40/50 (***) 50/60 (***) -
Puissance thermique nominale (•) kW 140 83 -
Débit nominal récupérateur m 3 /h 12,4 7,3 -
Pertes de charge nominales récupérateur kPa 8 3 -
Contenu eau récupérateur L 16 16 -
(•) Puissance thermique avec facteur
d'entartrage récupérateur et désurchauffeur
égal à 0,35x10 -4 m 2 K/W.
(*) Conditions se rapportant à l'unité avec
contrôleur de condensation (FI10) avec
réglage standard, température de l'eau glacée
de 7°C et différentiel de température à
l'évaporateur de 5 K.
(**) Conditions se rapportant à l'unité équipée
d'un contrôleur de condensation (FI10) avec
réglage approprié (expressément demandé
au moment de la formulation de la
commande), température de l'eau glacée de
7°C et différentiel de température à
l'évaporateur de 5 K.
(***) Conditions se référant à l'unité avec
température de l'eau réfrigérée produite à 7°C
et différentiel de température à l'évaporateur
de 5 K.
Limites de fonctionnement :
● RC100:
• température eau chaude produite 35 à 50°C
avec différentiel de température eau admis 4
à 6 K;
• la température minimum de l'eau admise à
l'entrée est de 30°C.
• Avec les accessoires RC100, l'unité est
équipée de l'accessoire FI10.
● DS:
• température eau chaude produite 45÷ 60 °C
avec différentiel de température eau admis
5÷10 K ;
• la température minimum de l'eau permise à
l'entrée est égale à 40°C.
Attention
Les unités dotées de récupérateur de chaleur
situé de manière permanente en série sur le
compresseur doivent être mises
conformément à la réglementation locale en
vigueur.
L'eau chaude destinée à l'utilisation
alimentaire peut uniquement être produite en
utilisant un autre échangeur de chaleur
adéquat. Se référer aux lois et aux normes en
vigueur dans le pays d'installation.
23

TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2330 - 2350 - 2370 - 2390:
caractéristiques dimensionnelles et d’installation
TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2330 - 2350 - 2370 - 2390. Modèle avec évaporateur à plaques
1
2 5
3
9 10
15
7
6
11
16
13
8
14
4
c
g
12
f
h
e
d
b
e
l
p
m
a
q
n
r
o
i
i
1. Panneau de commande
2. Tableau électrique
3. Ventilateur
4. Entrée alimentation électrique
5. Interrupteur de commande-sectionnement
6. Crochet de levage
7. Manomètres et pressostats
8. Compresseur
9. Batteries
10. Grille de protection batterie (accessoire)
11. Grille de protection du compartiment
inférieur (accessoire)
12. Plot antivibratile (accessoire)
13. Entrée d’eau à l’évaporateur “raccords de
type Victaulic”
14. Sortie d’eau à l’évaporateur “raccords de
type Victaulic”
15. Vanne d’expansion électronique
16. Insonorisation TCAVIZ
MODÈLE 2330 2350 2370 2390
Dimensions
a mm 4830 4830 4830 4830
b mm 2260 2260 2260 2260
c mm 2430 2430 2430 2430
d mm 2100 2100 2100 2100
e mm 60 60 60 60
f (*) mm 100 100 100 100
g mm 836 836 836 836
h mm 313 313 313 313
i mm 1113 1113 1113 1113
l mm 806 806 806 806
m mm 2000 2000 2000 2000
n mm 850 850 850 850
o mm 806 806 806 806
p mm 1656 1656 1656 1656
q mm 2051 2051 2051 2051
r mm 755 755 755 755
Raccords eau entrée/sortie évaporateur DN80 DN80 DN80 DN80
(*) Ces cotes sont indicatives pour la
présence d’un vérin de nivellement sur
l’antivibratoire.
ATTENTION !
Les accessoires désurchauffeur (DS) et
récupérateur (RC100) n'ont pas été cotés car
ce sont des données sujettes à évaluations et
modifications de la part de notre bureau
technique. Pour toute information, contacter
notre service de pré-vente.
24

TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2330 - 2350 - 2370 - 2390:
caractéristiques dimensionnelles et d’installation
TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2330 - 2350 - 2370 - 2390. Modèle avec évaporateur à faisceau tubulaire (accessoire
STE)
1
2 3
5 8 10
16
7
9
11
14
13
6
4
c
f
12
g
15
e
d
e
p
q
r
b
m
n
o
h i l
a
1. Panneau de commande
2. Tableau électrique
3. Ventilateur
4. Entrée alimentation électrique
5. Interrupteur de commande-sectionnement
6. Crochet de levage
7. Manomètres et pressostats
8. Compresseur
9. Batteries
10. Grille de protection batterie (accessoire)
11. Grille de protection du compartiment
inférieur (accessoire)
12. Plot antivibratile (accessoire)
13. Entrée d’eau à l’évaporateur “raccords de
type Victaulic”
14. Sortie d’eau à l’évaporateur “raccords de
type Victaulic”
15. Vanne d’expansion électronique
16. Insonorisation TCAVIZ
MODÈLE 2330 2350 2370 2390
Dimensions
a mm 4830 4830 4830 4830
b mm 2260 2260 2260 2260
c mm 2430 2430 2430 2430
d mm 2100 2100 2100 2100
e mm 60 60 60 60
f (*) mm 100 100 100 100
g mm 471 471 471 471
h mm 996 996 996 996
i mm 2400 2400 2400 2400
l mm 1066 1066 1066 1066
m mm 806 806 806 806
n mm 2850 2850 2850 2850
o mm 806 806 806 806
p mm 1204 1204 1204 1204
q mm 2503 2503 2503 2503
r mm 755 755 755 755
Raccords eau entrée/sortie évaporateur DN125 DN125 DN125 DN125
(*) Ces cotes sont indicatives pour la
présence d’un vérin de nivellement sur
l’antivibratoire.
ATTENTION !
Les accessoires désurchauffeur (DS) et
récupérateur (RC100) n'ont pas été cotés car
ce sont des données sujettes à évaluations et
modifications de la part de notre bureau
technique. Pour toute information, contacter
notre service de pré-vente.
25

TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2420 - 2460:
caractéristiques dimensionnelles et d’installation
TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2420 - 2460. Modèle avec évaporateur à plaques
1
2 5
3
9 10
15
16
13
7
6
4
c
11
8
14
g
f
12
h
e
d
b
e
l
p
m
a
q
n
r
o
i
i
1. Panneau de commande
2. Tableau électrique
3. Ventilateur
4. Entrée alimentation électrique
5. Interrupteur de commande-sectionnement
6. Crochet de levage
7. Manomètres et pressostats
8. Compresseur
9. Batteries
10. Grille de protection batterie (accessoire)
11. Grille de protection du compartiment
inférieur (accessoire)
12. Plot antivibratile (accessoire)
13. Entrée d’eau à l’évaporateur “raccords de
type Victaulic”
14. Sortie d’eau à l’évaporateur “raccords de
type Victaulic”
15. Vanne d’expansion électronique
16. Insonorisation TCAVIZ
MODÈLE 2420 2460
Dimensions
a mm 5830 5830
b mm 2260 2260
c mm 2430 2430
d mm 2100 2100
e mm 60 60
f (*) mm 100 100
g mm 836 836
h mm 313 313
i mm 1113 1113
l mm 806 806
m mm 1925 1925
n mm 1925 1925
o mm 806 806
p mm 1656 1656
q mm 3000 3000
r mm 806 806
Raccords eau entrée/sortie évaporateur DN80 DN80
(*) Ces cotes sont indicatives pour la
présence d’un vérin de nivellement sur
l’antivibratoire.
ATTENTION !
Les accessoires désurchauffeur (DS) et
récupérateur (RC100) n'ont pas été cotés car
ce sont des données sujettes à évaluations et
modifications de la part de notre bureau
technique. Pour toute information, contacter
notre service de pré-vente.
26

TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2420 - 2460 - 2510:
caractéristiques dimensionnelles et d’installation
TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2420 - 2460 - 2510. Modèle avec évaporateur à faisceau tubulaire (accessoire STE
pour 2420 et 2460)
1
2 3
5 9 13
10 16
7
11
8
14
6
4
c
15
f
12
g
e
d
b
e
m
q
n
r
o
s
p
h i l
a
1. Panneau de commande
2. Tableau électrique
3. Ventilateur
4. Entrée alimentation électrique
5. Interrupteur de commande-sectionnement
6. Crochet de levage
7. Manomètres et pressostats
8. Compresseur
9. Batteries
10. Grille de protection batterie (accessoire)
11. Grille de protection du compartiment
inférieur (accessoire)
12. Plot antivibratile (accessoire)
13. Entrée d’eau à l’évaporateur “raccords de
type Victaulic”
14. Sortie d’eau à l’évaporateur “raccords de
type Victaulic”
15. Vanne d’expansion électronique
16. Insonorisation TCAVIZ
MODÈLE 2420 2460 2510
Dimensions
a mm 5830 5830 5830
b mm 2260 2260 2260
c mm 2430 2430 2430
d mm 2100 2100 2100
e mm 60 60 60
f (*) mm 100 100 100
g mm 374 374 426
h mm 727 727 746
i mm 2450 2450 2412
l mm 2285 2285 2304
m mm 806 806 806
n mm 1925 1925 1925
o mm 1925 1925 1925
p mm 806 806 806
q mm 1656 1656 1656
r mm 3430 3430 3430
s mm 376 376 376
Raccords eau entrée/sortie évaporateur DN125 DN125 DN150
(*) Ces cotes sont indicatives pour la
présence d’un vérin de nivellement sur
l’antivibratoire.
ATTENTION !
Les accessoires désurchauffeur (DS) et
récupérateur (RC100) n'ont pas été cotés car
ce sont des données sujettes à évaluations et
modifications de la part de notre bureau
technique. Pour toute information, contacter
notre service de pré-vente.
27

TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2550 - 2570 - 2610 - 2640:
caractéristiques dimensionnelles et d’installation
TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2550 - 2570 - 2610 - 2640. Modèle avec évaporateur à faisceau tubulaire
1
2 3 5
9 10 7
13 16
11
8
4
c
14
15
6
f
12
g
e
d
b
e
m
r
n
s
t
o p q
h i l
a
1. Panneau de commande
2. Tableau électrique
3. Ventilateur
4. Entrée alimentation électrique
5. Interrupteur de commande-sectionnement
6. Crochet de levage
7. Manomètres et pressostats
8. Compresseur
9. Batteries
10. Grille de protection batterie (accessoire)
11. Grille de protection du compartiment
inférieur (accessoire)
12. Plot antivibratile (accessoire)
13. Entrée d’eau à l’évaporateur “raccords de
type Victaulic”
14. Sortie d’eau à l’évaporateur “raccords de
type Victaulic”
15. Vanne d’expansion électronique
16. Insonorisation TCAVIZ
MODÈLE 2550 2570 2610 2640
Dimensions
a mm 6680 6680 6680 6680
b mm 2260 2260 2260 2260
c mm 2430 2430 2430 2430
d mm 2100 2100 2100 2100
e mm 60 60 60 60
f (*) mm 100 100 100 100
g mm 426 426 426 484
h mm 746 746 746 793
i mm 2412 2412 2412 2360
l mm 3454 3454 3454 3459
m mm 1456 1456 1456 1456
n mm 1650 1650 1650 1650
o mm 1650 1650 1650 1650
p mm 1650 1650 1650 1650
q mm 206 206 206 206
r mm 1976 1976 1976 1976
s mm 3760 3760 3760 3760
t mm 876 876 876 876
Raccords eau entrée/sortie évaporateur DN150 DN150 DN150 DN200
(*) Ces cotes sont indicatives pour la
présence d’un vérin de nivellement sur
l’antivibratoire.
ATTENTION !
Les accessoires désurchauffeur (DS) et
récupérateur (RC100) n'ont pas été cotés car
ce sont des données sujettes à évaluations et
modifications de la part de notre bureau
technique. Pour toute information, contacter
notre service de pré-vente.
28

TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2680 - 2700:
caractéristiques dimensionnelles et d’installation
TCAVBZ - TCAVIZ - TCAVSZ 2680 - 2700. Modèle avec évaporateur à faisceau tubulaire
2
3
5
9 13 7
16
1
8
4
c
14
11
15
6
12
f
g
e
d
e
r
s
t
b
m
n
o p q
h i l
a
1. Panneau de commande
2. Tableau électrique
3. Ventilateur
4. Entrée alimentation électrique
5. Interrupteur de commande-sectionnement
6. Crochet de levage
7. Manomètres et pressostats
8. Compresseur
9. Batteries
10. Grille de protection batterie (accessoire)
11. Grille de protection du compartiment
inférieur (accessoire)
12. Plot antivibratile (accessoire)
13. Entrée d’eau à l’évaporateur “raccords de
type Victaulic”
14. Sortie d’eau à l’évaporateur “raccords de
type Victaulic”
15. Vanne d’expansion électronique
16. Insonorisation TCAVIZ
MODÈLE 2680 2700
Dimensions
a mm 7680 7680
b mm 2260 2260
c mm 2430 2430
d mm 2100 2100
e mm 60 60
f (*) mm 100 100
g mm 484 484
h mm 1000 1000
i mm 2360 2360
l mm 4252 4252
m mm 806 806
n mm 2000 2000
o mm 2950 2950
p mm 1650 1650
q mm 206 206
r mm 2166 2166
s mm 4570 4570
t mm 876 876
Raccords eau entrée/sortie évaporateur DN200 DN200
(*) Ces cotes sont indicatives pour la
présence d’un vérin de nivellement sur
l’antivibratoire.
ATTENTION !
Les accessoires désurchauffeur (DS) et
récupérateur (RC100) n'ont pas été cotés car
ce sont des données sujettes à évaluations et
modifications de la part de notre bureau
technique. Pour toute information, contacter
notre service de pré-vente.
29

caractéristiques dimensionnelles et d’installation
TCAVBZ-TCAVIZ-TCAVSZ 2330 ÷ 2700
L4
L1
L2
Installation
● L'unité est équipée de raccords
hydrauliques de type victaulic sur l'entrée et la
sortie de l'eau de l'installation de climatisation.
● L'unité doit être installée en respectant les
distances techniques minimales de la figure et
en tenant compte de l'accessibilité aux
connexions d'eau et électriques.
● L'unité peut être équipée de supports
antivibratoires (KSAM) fournis sur demande.
● L'installation de purgeurs d'air, de robinets
d'arrêt qui isolent l'unité du reste de
l'installation et d'un filtre à basses pertes de
charge sur l'entrée de l'eau dans le
refroidisseur.
L3
Nota Bene:
● Aucun obstacle ne doit encombrer l'espace situé au-dessus de l'unité. Dans le cas où l'unité
se trouverait entre des parois, les distances indiquées sont valables seulement si la hauteur de
deux parois adjacentes n'est supérieure à l'unité elle-même. L'espace minimal admis en hauteur
entre la partie supérieure de l'unité et tout éventuel obstacle ne doit pas être inférieur à 3,5 m.
● Si plusieurs unités sont installées, l'espace minimal entre les batteries à ailettes ne doit pas
être inférieur à 2,5 m.
● Pour plus d'informations, prendre contact avec le service commercial RHOSS.
MODÈLE L1 L2 L3 L4
2330 ÷ 2460 mm 1800 1500 1800 1500
2330 ÷ 2460 STE (*) mm 1800 1500 2000 3500 (**)
2510 ÷ 2700 mm 1800 1500 2000 3500 (**)
(*) Accessoire évaporateur à faisceau tubulaire (STE).
(**) Distance maximale nécessaire pour pouvoir extraire l'échangeur à faisceau tubulaire.
TCAVBZ-TCAVIZ-TCAVSZ 2330 ÷ 2700
Soulèvement et manutention
● Le soulèvement et la manutention de l'unité
doit être effectuée avec soin afin d'éviter
d'endommager la structure externe et les
parties mécaniques et électriques internes.
Pour déplacer et/ou soulever l'appareil, utiliser
exclusivement les fixations prévues à cet effet
sur le bâti de la base. Utiliser de chaînes de
longueur adéquate pour garantir la stabilité du
soulèvement.
30

épartition des poids sur les points de fixation
KSAM - supports antivibratiles
modèles TCAVBZ-TCAVIZ-TCAVSZ 2330 ÷ 2700
HF
E
D
H
G
F
E
Vue de haut
Vue de haut
A B C
A B C D
TCAVBZ 2330 ÷ 2700
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460 2510 2550 2570 2610 2640 2680 2700
Poids à vide (*) kg 3780 3870 3960 3970 4420 4530 4740 5070 5090 5110 5210 6140 6190
Poids (**) kg 3856 3946 4036 4046 4502 4612 4996 5311 5331 5351 5629 6559 6609
Appui (**)
A kg 753 774 774 778 1122 1162 1164 494 496 498 474 752 758
B kg 689 714 718 721 745 770 840 650 653 655 676 830 837
C kg 472 500 511 513 369 381 494 743 746 749 807 866 873
D kg 497 509 536 536 404 404 518 773 776 779 863 831 837
E kg 694 698 724 724 758 768 842 767 769 771 853 830 837
F kg 751 751 773 774 1104 1127 1138 736 739 742 799 865 871
G kg - - - - - - - 648 650 653 674 830 836
H kg - - - - - - - 500 502 504 483 755 760
TCAVIZ - TCAVSZ 2330 ÷ 2700
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460 2510 2550 2570 2610 2640 2680 2700
Poids à vide (*) kg 4080 4170 4260 4270 4720 4830 5040 5370 5390 5410 5510 6440 6490
Poids (**) kg 4156 4246 4336 4346 4802 4912 5296 5611 5631 5651 5929 6859 6909
Appui (**)
A kg 838 859 859 863 1207 1247 1249 567 569 571 547 825 831
B kg 752 777 781 784 808 833 903 723 726 728 749 903 910
C kg 474 502 513 515 371 383 496 746 749 752 810 869 876
D kg 499 511 538 538 406 406 520 774 777 780 864 832 838
E kg 757 761 787 787 821 831 905 768 770 772 854 831 838
F kg 836 836 858 859 1189 1212 1223 739 742 745 802 868 874
G kg - - - - - - - 721 723 726 747 903 909
H kg - - - - - - - 573 575 577 556 828 833
(*) Le poids comprend les accessoires RPE et KRP.
(**) Le poids et sa distribution sur les points d'appui s'entend avec les accessoires RPE et KRP et la quantité d'eau contenue dans l'échangeur.
Pour les versions TANK & PUMP le poids comprend l'eau contenue dans le réservoir d'accumulation (1.100 litres).
Nota bene
Avec les accessoires RC100, DS et PUMP au poids de l'unité on doit additionner les poids des accessoires indiqués dans les tableaux
ci-dessous:. Le poids de la version TANK & PUMP comprend déjà le poids de l'accessoire PUMP.
Poids accessoire PUMP
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460 2510 2550 2570 2610 2640 2680 2700
Poids kg 120 120 120 120 130 130 130 230 230 230 230 230 230
RC100 - Poids récupérateur 100%
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460 2510 2550 2570 2610 2640 2680 2700
Poids kg 550 550 550 550 600 600 530 530 530 530 530 530 530
DS - Poids désurchauffeur
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460 2510 2550 2570 2610 2640 2680 2700
Poids kg 140 140 140 140 160 160 160 220 220 220 220 220 220
31

épartition des poids sur les points de fixation
avec accessoire TANK&PUMP
KSAM - supports antivibratiles
modèles TCAVBZ-TCAVIZ-TCAVSZ 2330 ÷ 2460
avec accessoire STE
KSAM - supports antivibratiles
modèlesTCAVBZ-TCAVIZ-TCAVSZ 2330 ÷ 2460
HF
E
D
HD
C
Vue de haut
Vue de haut
A B C
A
B
TCAVBZ 2330 ÷ 2460
avec accessoire TANK&PUMP
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460
Poids à vide (*) kg 4290 4380 4470 4480 5020 5130
Poids (**) kg 5466 5480 5570 5580 6120 6230
Appui
A kg 619 636 639 643 998 1038
B kg 854 868 872 876 1028 1054
C kg 1174 1182 1189 1191 932 943
D kg 1194 1184 1208 1208 994 994
E kg 915 907 933 933 1096 1106
F kg 710 703 729 729 1072 1095
TCAVBZ 2330 ÷ 2460
avec accessoire STE
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460
Poids à vide (*) kg 3890 3980 4060 4070 4350 4470
Poids (**) kg 4003 4093 4173 4183 4509 4629
Appui
A kg 1080 1104 1125 1128 1161 1192
B kg 914 935 953 955 751 771
C kg 930 951 970 972 349 359
D kg 1079 1103 1125 1128 374 383
E kg - - - - 749 769
F kg - - - - 1125 1155
TCAVIZ - TCAVSZ 2330 ÷ 2460
avec accessoire TANK&PUMP
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460
Poids à vide (*) kg 4590 4680 4470 4780 5320 5430
Poids (**) kg 5766 5780 5870 5880 6420 6530
Appui
A kg 704 721 724 728 1083 1123
B kg 917 931 935 939 1091 1117
C kg 1176 1184 1191 1193 934 945
D kg 1196 1186 1210 1210 996 996
E kg 978 970 996 996 1159 1169
F kg 795 788 814 814 1157 1180
TCAVIZ - TCAVSZ 2330 ÷ 2460
avec accessoire STE
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460
Poids à vide (*) kg 4190 4280 4360 4370 4650 4770
Poids (**) kg 4303 4393 4473 4483 4809 4929
Appui
A kg 1155 1179 1200 1203 1246 1277
B kg 989 1010 1028 1030 814 834
C kg 1005 1026 1045 1047 351 361
D kg 1154 1178 1200 1203 376 385
E kg - - - - 812 832
F kg - - - - 1210 1240
(*) Le poids comprend les accessoires RPE et KRP.
(**) Le poids et sa distribution sur les points d'appui s'entend avec les accessoires RPE et KRP et la quantité d'eau contenue dans l'échangeur.
Pour les versions TANK & PUMP le poids comprend l'eau contenue dans le réservoir d'accumulation (1.100 litres).
Nota bene
Avec les accessoires RC100, DS et PUMP au poids de l'unité on doit additionner les poids des accessoires indiqués dans les tableaux
ci-dessous:. Le poids de la version TANK & PUMP comprend déjà le poids de l'accessoire PUMP.
Poids accessoire PUMP
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460
Poids kg 120 120 120 120 130 130
RC100 - Poids récupérateur 100%
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460
Poids kg 550 550 550 550 600 600
DS - Poids désurchauffeur
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460
Poids kg 140 140 140 140 160 160
32

accordement électrique
Modèles 2330 - 2700
G
10.1
N
12.1
N
12.2
G
12.3
G
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
N
12.9
N
12.10
ATTENTION!
Sur les schémas électriques figurent
uniquement les raccordements à la charge de
l'installateur.
MI
L1
L2
L3
PE
400V-3ph-50Hz
ME
AG
CKP1
CKP2 (*)
SCR
SDS
LFC1 Max 24Vac
LFC2 Max 24Vac
LBG1
LBG2
Raccordements électriques
● Le tableau électrique (IP55) est accessible
depuis le panneau frontal de l'unité.
● Les raccordements électriques doivent
respecter les normes en vigueur et les
schémas électriques fournis avec le groupe.
● La mise à la terre du groupe est obligatoire
conformément aux normes en vigueur.
● Installer sur une zone protégée et à
proximité du groupe un interrupteur
automatique principal ou des fusibles
d'ampérage et pouvoir de coupure adéquats.
MI = Bornier interne
ME = Bornier externe
AG = Alarme générale
CKP = Câblage pompe évaporateur
(signal de tension 230 Vca)
LBG = Voyant de blocage général
compresseur (alimentation max
230 Vca)
LBG1 = Voyant de blocage général
compresseur 1 (signal de tension
230 Vca)
LBG2 = Voyant de blocage général
compresseur 2 (signal de tension
230 Vca)
LFC =Voyant de fonctionnement
compresseur (alimentation max
230 Vca)
LFC1 = Voyant de fonctionnement
compresseur 1 (alimentation max
24 Vca)
LFC2 = Voyant de fonctionnement
compresseur 2 (alimentation max
24 Vca)
L = Ligne
PE = Raccordement de terre
SCR = Sélecteur de commande à distance
(commande à contact libre)
SDS = Sélecteur double réglage
(commande à contact libre)
= Raccordement à la charge de
l'installateur
(*) avec accessoire double pompe
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460 2510 2550 2570 2610 2640 2680 2700
Données électriques
Section ligne mm 2 185 185 185 240 240 240 240 300 300 400 400 400 400
Section PE mm 2 95 95 95 120 120 120 120 150 150 185 185 185 185
Section commandes et contrôles à distance mm 2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Courant maximum absorbé TCAVBZ-TCAVIZ A 292 307 322 349 384 394 404 432 452 478 504 512 512
Courant de démarrage TCAVBZ-TCAVIZ A 321 355 370 431 466 530 540 591 611 611 637 645 645
Courant maximum absorbé TCAVSZ A 280 295 310 337 369 379 389 414 434 460 486 491 491
Courant de démarrage TCAVSZ A 309 343 358 419 451 515 525 573 593 593 619 624 624
Données électriques pompe - version de base (P1)
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460 2510 2550 2570 2610 2640 2680 2700
Elettropompe
Alimentation électrique V-ph-Hz 400-3-50
Puissance absorbée kW 3 3 3 3 4 4 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5
Courant absorbée A 6 6 6 6 8 8 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5
Données électriques pompe - version haute pression (P2)
MODÈLE 2330 2350 2370 2390 2420 2460 2510 2550 2570 2610 2640 2680 2700
Elettropompe
Alimentation électrique V-ph-Hz 400-3-50
Puissance absorbée kW 4 4 4 4 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Courant absorbée A 8 8 8 8 10 10 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5
33

NOTE

NOTE

TCAVZ 2330÷2700 H.E.
Série Z-Power
RHOSS S.P.A.
Via Oltre Ferrovia, 32 - 33033 Codroipo (UD) - Italy
tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600
rhoss@rhoss.it - www.rhoss.it - www.rhoss.com
IR GROUP S.A.S.
7 rue du Pont à Lunettes - 69390 Vourles - France
tél. +33 (0)4 72318631 - fax +33 (0)4 72318630
exportsales@rhoss.it
RHOSS Deutschland GmbH
Hölzlestraße 23, D-72336 Balingen, OT Engstlatt - Germany
tel. +49 (0)7433 260270 - fax +49 (0)7433 2602720
info@rhoss.de - www.rhoss.de
RHOSS MERCOSUR
Benjamin Constant 576 - 1er Piso C.P. 1214 - Asuncion Paraguay
tel/fax +595 21 493 897 - www.rhossmercosur.com
Sedi commerciali Italia: / Italy branch offices:
Area Nord-Est: 33033 Codroipo (UD) - Via Oltre Ferrovia, 32
tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600
Area Nord-Ovest: 20041 Agrate Brianza (MI)
Centro Colleoni - Palazzo Taurus, 1
tel. +39 039 6898394 - fax +39 039 6898395
Area Centro-Sud: 00199 Roma - Viale Somalia, 109
tel. +39 06 8600699-707 - fax +39 06 8600747
Area Sud: 80143 Napoli - Via G. Porzio - Centro Direzionale - Isola G8
tel. +39 081 7879121 - fax +39 081 7879135
RHOSS S.P.A. ne peut pas être responsable pour
erreurs éventuels de ce brochure et la société est libre
de modifier sans préavis les caractéristiques de sa
production.
K20302FR ed. 2
07.08 - 0.000 - Stampa: