ÉCONOMIQUE - Mairie-de-trets.fr

JOURNAL D’INFORMATION DE LA VILLE DE TRETS FEVRIER - MARS 2005 N° 54
exemplaire gratuit
[ne peut être vendu]
DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIQUE
Bien sûr Trets est une ville agréable qui bénéficie de commerces
de proximité, d’artisanat et de services autour d’une
vaste zone résidentielle. Mais, pour garantir son équilibre
social et éviter de devenir une ville ‘dortoir’, Trets a besoin
d’accueillir de nouvelles entreprises afin de garder des
Tretsois actifs et une vie économique dynamique.
Malheureusement la commune ne dispose plus d’espace
pour accueillir de nouvelles entreprises. La création d’une
ZAC économique s’impose donc comme une évidence. C’est
sur les terrains classés en zone d’urbanisation future (NA)
depuis 1991, par extension de la zone actuelle d’activité de
La Burlière, que se profile le projet présenté en concertation
publique le mois dernier.
Ce projet qui s’inscrit à long terme (l’aménagement sera
progressif et étalé sur une quinzaine d’années) était déjà
envisagé par la Municipalité depuis plusieurs d’années. Mais
un tel aménagement coûte cher puisque que ce sont 12,4
millions d’euros qui seront nécessaires pour l’achat des parcelles
et les aménagements nécessaires à l’installation d’entreprises.
C’est pourquoi la Communauté d’Agglomération
a pris le relais de cette initiative communale qui correspond
à un intérêt communautaire (en 2004 la communauté n’a
pas pu donner suite à 111 demandes d’entreprises qui voulaient
s’installer sur notre territoire).
Les 30 hectares concernés seront aménagés en suivant trois
grandes lignes paysagères. En tout 80 lots d’une moyenne
de 2500m 2 seront viabilisés : création de voiries, réseaux
d’eau et d’électricité, aménagement de bassins de rétention
et des réseaux d’eaux pluviales, plantations et aménagement
paysager. A l’intérieur, la circulation en double sens
sera facilitée par des chaussées séparées par une bande de
verdure et la zone sera bordée d’arbres plantés en quinconce
pour bien la séparer de l’espace agricole. On attend une
cinquantaine d’entreprises à terme, ce qui représente un
potentiel 400 nouveaux emplois. Aujourd’hui, une fois le
projet validé, les acquisitions foncières vont pouvoir commencer
au sud de la zone. La première tranche d’aménagement
devrait aboutir à l’horizon 2007 avec la commercialisation
de 25 lots. ♣

1
ÉDITO
L’année 2005 s’ouvre sur des projets d’importance
pour l’avenir de notre commune.
A mi-mandat, notre municipalité peut se
prévaloir d’avoir engagé de grands chantiers
qui marqueront l’avenir de notre commune
: réhabilitation du centre ancien,
rénovation des voies en centre ville, extension
de la zone d’activité à La Burlière, gare
routière… à cela s’ajoutent tous les projets
qui donneront lieu cette année à des acquisitions
foncières : deuxième crèche, gendarmerie,
salle des fêtes.
J’ai lu que la commune de Trets ne faisait plus
rien, que la Communauté d’Agglomération
d’Aix (CPA) payait tout. Il me semble donc
utile de rappeler que dans les domaines où les
compétences sont transférées à la
Communauté, la Commune n’a plus le droit
d’engager des dépenses. Il est donc normal
que la Communauté investisse à Trets sur l’économie
(à la Burlière), pour le transport (à la
gare routière) ou encore pour l’habitat en centre
ancien puisqu’il s’agit, dans tous les cas, de
compétences transférées. Mais le transfert de
compétences n’explique pas à lui seul l’aboutissement
de ces projets avec la CPA.
Si les projets de Trets se réalisent, c’est parce
que nous travaillons en bonne intelligence avec
les élus et les services de la Communauté, audelà
des clivages politiques. Et Trets arrive à se
faire entendre parmi les 34 communes dont la
géante Aix-en-Provence. Comme quoi, l’action
de vos élus ne se juge pas sur le seul budget
communal mais aussi sur leur capacité à agir
efficacement dans le cadre communautaire.
Les efforts faits sur 2004 en matière de contributions
permettent à notre commune d’aborder
sereinement cette nouvelle année et d’envisager
de poursuivre son développement sans
augmenter ses taux d’imposition en 2005.
J’aurai le plaisir d’ici quelques semaines de
présenter à l’approbation du conseil municipal
un budget 2005 ambitieux, qui répondra
cette année encore à l’attente des Tretsois de
voir leur ville modernisée, embellie, disposant
de services publics efficaces.
Pour l’heure, chers concitoyens permettezmoi
de vous souhaiter une année 2005 de
santé et de prospérité, pour votre famille et
pour tous ceux qui vous sont proches.
Bonne année à tous !
NOUVELLES TÊTES À VOTRE SERVICE
La suppression des contrats aidés
par l’Etat (CES et CEC) ont, cette
année encore, un impact sur les
finances communales, obligeant
la commune à procéder en début
d’année à de nombreux recrutements.
Ainsi le service des écoles
est renforcé avec Renaud Ourdas
à la cuisine centrale et 7 postes
pour l’encadrement et l’entretien
dans les écoles. A noter
aussi que quatre postes d’agent
d’entretien passent de 20h à
30h hebdomadaires pour renforcer
le service d’entretien
des écoles.
De même, un poste au service
culturel et un autre à la
médiathèque ont du être
pourvus en remplacement
d’emplois aidés non renouvelés
par l’Etat : Delphine De
Larrea, agent du patrimoine,
a pris ses fonctions au
Château au sein du service
culturel ; Nadine Omietanski,
assistante de conservation du
patrimoine vous accueille
désormais à la médiathèque.
Mais la commune est aussi tenue de renforcer
ses équipes pour offrir des services
au public toujours aussi efficaces : le service
urbanisme, qui doit assurer seul
l’instruction des permis (l’Etat là encore
s’étant désengagé) et conduire des projets
d’urbanisme d’envergure (révision
du POS, extension de la zone d’activité,
rénovation urbaine du centre ancien,
….) en liaison avec la Communauté,
compte désormais avec le renfort des
compétences de Bénédicte Pivot. De
même le service finances et personnel,
confronté à la mise en œuvre des nouveautés
règlementaires (réforme des
retraites, des statuts, nouvelle réglementation
sur les marchés publics, …) apprécie
dans ses rangs l’expérience de Céline
Ciavatti.
Enfin, la ville a souhaité améliorer encore
sa politique et ses actions en directions
des jeunes en recrutant Sophie
Jauzion arrivée le 1er février. Nommée
coordonnatrice pour le contrat temps
libre et le contrat enfance, ce nouveau
poste est financé à 63 % par la Caisse
d’Allocations Familiales. Elle suivra donc
particulièrement les actions concernant
l’enfance et de la jeunesse organisée par
la commune mais aussi les initiatives en
partenariat avec le monde associatif. ♣
MARIE-THÉ : UNE ACTIVE RETRAITÉE
Marie-Thérèse Castello a quitté le
Syndicat Intercommunal du Haut
de l’arc après 21 ans de travail au
service des communes. Notre
conseillère municipale déléguée
au 3ème age est donc d’autant
plus disponible pour animer les
sorties des seniors, randonnée en
tête. Elle restera présente au
Syndicat en tant que représentante
de la Commune. Nathalie
Gastaud, Présidente du Syndicat
intercommunal (à gauche sur la
photo), l’a félicitée pour cet admirable
parcours. ♣
ILS SONT ARRIVÉS
Sylvian Mouille, Marilou Neron,
Siane Jouve, Aranud Sibethal, Aziza
Dridi, Néo Thomassin, Théo Baigorry,
Manu Pereira Dos Lagos, Cloé
Barthelemy, Emma Bathelemy, Hugo
Vazquez, Laurine Chevriaux, Eva
Pellas, Yan Lorenzo, Tonin Bry, Alexis
Gavaud, Gaëtan Attali, Mason Michel,
Zino Hamitri, Eddy Touchard, Jade
Perini, Clarisse Demaret et Théo
Fornara-Sixou.
ILS SE SONT UNIS
Denis Laliche et Eleanor Sheil,
Claude Faivre et Marie Goncalves,
Rémy Bertrand et Claudia Delaunay et
Eric Lo Monaco et Valérie Constandas.
ILS NOUS ONT QUITTÉ
Marcel Thorel, Solange Pelletier vve Lebecq,
Marie Herveaux épouse Coquet, Siegbert
Jahne, Henriette Crépin veuve Bouesc, Audrey
Purrini, Julien Baux, Cassandra Fouard, Yvon
Brunelet, Tayeb Dargaid, Robert Tazzari,
Simone Savournin veuve Serena, Marie-Josée
Chadoutaud épouse Jessner et Rosine Legay.
Nos excuses aux familles Coulon et Monarcha
: Mme Edmonde Coulon, épouse Monarcha
nous a quitté l’an passé. ♣
ETAT CIVIL

2
LA FOURNÉE TRETSOISE
La boulangerie de la rue du 1er mai est
désormais baptisée ‘La fournée tretsoise’
par ses nouveaux propriétaires
Véronique Palmieri et Eric Bruzzone.
Après 15 ans dans le métier, Eric souhaitait
se lancer à son compte sur Trets. Pour
Véronique, c’est une première : malgré
peu d’heures de sommeil, elle garde le
sourire et organise différemment ses
journées avec leurs deux enfants. Mais le
contact avec les clients lui plait, elle qui a
travaillé au restaurant l’Escandihado puis
comme ‘tata’ dans les écoles. Et puis
Annie est là pour la seconder. Annie, tout
COMMERÇANTS ATTENTION
AUX ARNAQUES PUBLICITAIRES
Malgré les courriers adressés par Roger
Tassy, Maire de Trets, aux commerçants,
les mises en garde ne sont jamais suffisantes
: les commerçants ont déjà été sollicités
de façon mensongère pour sponsoriser
des ‘soit disant’ documents édités
par la ville de Trets (des plans de ville par
exemple). Or la mairie de Trets ne fait
appel aux annonces des entreprises
et commerçants tretsois que
pour le plan officiel
de la ville
le monde la connaît car cela fait
23 ans qu’elle sert les clients
toute pomponnée et souriante. Vous connaissiez bien le magasin ‘1000
Après de nombreux travaux, les cadeaux’ de la rue Jean-Jaurès Et bien voici
étalages alléchants proposent un deuxième ‘1000 cadeaux’ bd de la
diverses sortes de gâteaux, de République !
salés, de viennoiseries et de Richard Abad a ouvert son premier magasin
pains, dont la baguette couleur de gadgets, souvenirs et cadeaux à Trets il y a
locale ‘la tretsoise’…de ‘La déjà 16 ans. Il s’est lancé dans le commerce
fournée tretsoise’ : pas de alors que ce n’était absolument pas son
doute on est bien à Trets ! Jour domaine. Il ne savait même pas faire un
de fermeture hebdomadaire : paquet cadeau et les premiers clients étaient
le jeudi. ♣
souvent mis à contribution. Mais avec de la
détermination, du travail et le sourire, tout a
fonctionné.
Aujourd’hui sa fille Cindy travaille à ses côtés et
il peut prendre plus de temps pour aller à la
pêche. C’est un peu pour elle qu’il a décidé
d’ouvrir un deuxième magasin. Après un bac
action et communication commerciale, Cindy
cherchait du travail et à 24 ans là voilà
aujourd’hui dans l’entreprise familiale. Chez
1000 cadeaux ‘fille’ on retrouve tous les articles
phares de 1000 cadeaux ‘père’. Cependant c’est
l’occasion de proposer plus de choix de santons
et de continuer à mettre en rayon des vestes
pour femmes car depuis quelques mois 1000
cadeaux s’est lancé dans le prêt-à-porter : une
idée de cadeau supplémentaire ! ♣
1000 cadeaux, 30 rue Jean Jaurès, 04 42 61
58 53 et 5 bd de la République
de Trets. Tous les autres supports
de communication sont
entièrement financés par la
ville. Pour le dernier plan officiel
de la Ville datant de 2002,
une nouvelle édition est prévue
en 2005. C’est la société AFEM
(Agence Française d’Edition
Municipale) qui contactera les
commerces de façon officielle,
accréditée d’une lettre signée du
maire.
Le commerce de fruits et légumes
‘Lou Cantalou’ a récemment été
contacté par une entreprise pour
la réalisation d’un guide de la ville.
Or cette entreprise (qui encaisse les
chèques) n’existe pas!
Soyez donc vigilants. ♣
‘Lou Cantalou’ victime d’une arnaque
1000 CADEAUX
FAIT DES PETITS
LES 30 GAGNANTS
DE LA LOTERIE DES
COMMERÇANTS:
En faisant vos courses pendant les fêtes de
fin d’année, vous serez sûrement passé
par l’un des 103 commerçants tretsois qui
vous aura offert un ticket gratuit de loterie.
Le tirage au sort a eu lieu, vérifier
bien vos numéros… vous avez peut-être
gagné une semaine en Grèce ou un bon
d’achat, un VTT, un panier garni…♣
Voici les numéros gagnants :
01073 ; 010325 ; 09281 ; 00263 ; 05514 ;
10576 ; 10042 ; 06004 ; 02975 ; 08676 ;
02979 ; 02982 ; 010851 ; 010432 ; 05915
; 08831 ; 03492 ; 06382 ; 10699 ; 12416
; 10359 ; 10204 ; 01453 ; 09989 ; 04875
; 00229 ; 04070 ; 01498 ; 06258 ; 02369

3
ACTU
ABOIEMENTS
IRRITANTS
Le chien du voisin aboie dès qu’il
est parti La première chose à
faire est d’avertir votre voisin, lui
étant absent, il ne s’en doute
peut-être pas. Si c’est de votre
chien dont il s’agit, voici quelques
conseils : laisser radio ou télé allumée
pendant votre absence.
Noter dans quel délais votre
chien commence à aboyer après
votre départ et revenez avant les
premiers aboiements. Ensuite
allongez progressivement la
durée de vos absences. Cela ne
vaut pas si votre chien aboie de
manière défensive au passage
des passants : dans ce cas, rentrez
le. La nuisance sonore de votre
animal de compagnie relève de
votre responsabilité. ♣
QUELQUES
FLOCONS…
Il a neigé à Noël…L’après midi du 28
décembre Trets s’est couverte de
gros flocons dès 14h30. Les services
techniques sont intervenus jusque
18h30 sur les lieux critiques et les
patrouilles sont restées vigilantes
jusque 20h. Mais, sauf dans quelques
coins à l’ombre, le lendemain la neige
avait disparu. La dernière neige remontait
au 16 février 2003, et en attendant
la fin de cet hiver les services techniques
sont prêts à intervenir selon le plan
neige 2004/2005. ♣
UN LIFTING
À MOITIÉ PRIX,
ÇA VOUS DIT
La ville de Trets poursuit son effort
pour aider les propriétaires
du centre ville à rénover leurs
façades.
En tout ce sont 50% des travaux
qui sont subventionnés par
la ville de Trets avec la participation
de la Région et de la
Communauté d’Agglomération
du Pays d’Aix, dans la limite de
76€ de frais engagés par m2.
En 2004, vingt particuliers ont
profité de cette aide et la
Commune a participé à hauteur
de 33 600€.
Pour en bénéficier il vous
suffit de passer au service
urbanisme, prendre rendezvous
avec l’architecte conseil
de la ville.
Après les travaux, munis
de vos factures,vous n’avez plus
qu’à monter votre dossier de
subvention.
Cette subvention concerne
le centre ville de
Trets, et plus précisément,
les maisons
de tout le centre
anciens mais aussi
celles de l’avenue
Jean Jaurès, l’avenue
Mirabeau, le
boulevard Vauban,
l’avenue Pasteur
et le boulevard
Etienne Boyer. ♣
Pour tout renseignement,
adressez vous au service urbanisme
au 04 42 37 55 18. ♣
Là, un bel exemple de rénovation
dans le centre ancien avec une
paire de volets en trompe l’œil pour
équilibrer la façade…
Ici en plus des chaleureuses couleurs provençales,
c’est tout le balcon qui est en trompe l’œil,
le travail d’une Artiste tretsoise, Marielle
Bonnefoi.

ALITÉ
4
EN HIVER, ON
DEBROUSSAILLE
Protection des forêts
contre les incendies
UN GESTE POUR L’ENVIRONNEMENT
Le Foyer Rural a ouvert une nouvelle activité
environnement avec pour objectif de
sensibiliser un large public aux problèmes
liés à la pollution,
à la gestion et à
la valorisation des
déchets, à l'utilisation
des énergies
renouvelables. Le
grand projet cette
année : créer une
journée de l’environnement
à Trets
avec une action
‘halte aux sacs
plastiques’ début
juin (a noter qu’un
sac en plastique a
une durée de vie de 450 ans dans la nature…).
Cet atelier propose aussi des interventions
et une exposition sur le thème
des ‘énergies et énergies renouvelables’
ainsi qu’une journée ‘marchons vers l’école’
pour les écoles et les structures intéressées.
Vous êtes partant Contactez le Foyer
rural au 04 42 29 23 99.
En savoir plus sur http://www.cg13.fr
C’EST LE MOMENT DE CHANGER
DE NOM DE FAMILLE…
Depuis le 1er janvier 2005, le nom du père
- patronyme - n'est plus obligatoirement
celui que portera l'enfant. Les parents ont
désormais "le choix du nom" : celui du
père, celui de la mère ou les deux accolés,
que l'on écrira en les séparant par un double
tiret.
Les parents peuvent demander l'adjonction
du nom du second parent, pour tous
les enfants nés entre le 2 septembre 1990
et le 31 décembre 2004, par effet rétroactif.
Quelque soit leur choix, l'accord des deux
parents est nécessaire pour établir l'acte.
Si vous souhaitez formuler une demande
auprès du service état civil, il faudra vous
munir des pièces suivantes :
- l'acte de naissance de l'enfant de moins
de 3 mois,
Tout savoir sur nos
poubelles:
Le Conseil Général des Bouches
du Rhône est en train de définir
son plan départemental sur
le traitement des déchets des
10 années à venir. Nous produisons
1,5 k d’ordures par
personne et par jour. Nos
poubelles contiennent 1/3 de
produit fermentescible, 25%
de papier carton, 13% de
verre et 11% de plastique.
Seul recours : le tri sélectif.
En fin de chaîne, deux voies
s’offrent à nos déchets, soit
le traitement biologique
(compostage ou méthanisation)
soit le traitement thermique
(l’incinération). Ces
deux voies produisent de l’énergie
mais aussi des
déchets ultimes qui ne peuvent
plus qu’être enfouis
dans des centres spécialisés,
les fameux centre d’enfouissement
technique. ♣
- les pièces d'identité des deux
parents et présence obligatoire,
- un justificatif de domicile.
- Déclaration de demande à
remplir.
La date limite pour faire ces formalités
est le 30 juin 2006 :
passé cette date, aucun changement
ne sera possible.
Les demandes seront traitées si
elles ne posent pas de problèmes
particuliers. Sinon, il conviendra
de saisir le juge aux affaires familiales
auprès du Tribunal de
Grande Instance d'Aix en Provence.
Renseignez vous auprès du service
état civil au rez de chaussée de
l’Hôtel de Ville. Tel : 04 42 37 55 41.
♣
Le feu de forêt ne connaît pas de limite
administrative ni foncière : il
convient donc de concevoir et de réaliser
des équipements et des aménagements
qui ne concernent pas seulement
les propriétés bâties, mais aussi les massifs
boisés. Le Plan Intercommunal de
Débroussaillement et d'Aménagement
Forestier (PIDAF) répond à cet objectif.
Aujourd’hui à Trets, dans le cadre du
PIDAF du Régagnas, la Communauté
d’Agglomération du Pays d’Aix en tant
que maître d’ouvrage et l’Office National
des Forêts en tant que maître d’œuvre,
ont entamé un vaste chantier d'éclaircie et
de débroussaillement dans les forêts privées
qui bordent les habitations des quartiers
de Clarisse, de la Blaque et des
Bonnets. En tout ce sont 20 hectares qui
seront traités afin de diminuer la masse
végétale combustible, et ce, au delà des 50
mètres réglementaires que chaque propriétaire
doit réaliser pour protéger ses biens.
Le bois coupé, essentiellement du pin
d'Alep, appartient bien sur au propriétaire
de la parcelle concernée.
Un Tretsois averti en vaut deux
Les efforts de la ville de Trets en matière de
protection contre les incendies de forêts
(mise aux normes des chemins communaux,
PIDAF, Plan de Prévention des
Risques Incendies de Forêts, PLU) ne
seront efficaces que si toutes les propriétés
concernées par le débroussaillement
et l'éclaircie obligatoires sont en conformité
avec la réglementation.
Des livrets sont à votre disposition en
mairie pour vous permettre de bien comprendre
vos obligations légales. Le service
ONF de Trets peut éventuellement
vous apporter quelques conseils en cas
de doute sur la coupe d'arbres.
A vous de jouer ! ♣

5
ACTU
LE CENTRE ANCIEN
AU CŒUR DE L’ACTION
Depuis un an, grâce au partenariat
conclu entre la Mairie,
la SEMEPA (société d’économie
du Pays d’Aix) et la
C o m m u n a u t é
d’Agglomération du Pays
d’Aix, la commune a engagé
un vaste programme de
réhabilitation de son centre
ancien.
Une action qui s’inscrit
dans le cadre du programme
local de l’habitat (PLH),
véritable plan de bataille
pour résoudre la crise du
logement en Pays d’Aix.
Ainsi l’amélioration des
centres anciens et la rénovation
des logements indignes
ou insalubres est un
des axes forts de ce programme.
A cet égard le
centre ancien de Trets a
valeur d’exemple.
Sous l’égide de maître Jaume,
notaire à Trets, la Commune a donc
pu conclure la cession de 13 immeubles
en ruine au cœur des îlots les
plus dégradés, dans les secteurs
Ledru Rollin et Synagogue. Bien que
conclue à l’euro symbolique, cette
vente ne représente cependant en
rien « un cadeau » pour la SEMEPA
vu l’état de ruine des immeubles,
l’ampleur des travaux d’urgence à
réaliser et l’envergure des réhabilitations
à mener ensuite. Une tâche que
M Alain Deschamps, directeur de la
société d’économie mixte Semepa,
envisage sereinement, certain de la
qualité des équipes à pied d’œuvre sur
le terrain.
Pour l’heure c’est d’abord de sécurité
qu’il s’agit, car la plupart des immeubles
cédés menacent de s’effondrer.
L’acte à peine signé, les travaux ont
donc commencé dans l’impasse Paul
Bert où toute une maison est vidée de
ses gravats qui débordaient du premier
étage. Un travail de longue
haleine commence, car toutes les ruines
doivent être consolidées ou rasées
avant d’imaginer pouvoir y faire des
travaux.
Parallèlement, les acquisitions d’immeubles
réalisées depuis un an par la SEMEPA
vont permettre de débuter, à partir du
printemps, plusieurs programmes de
réhabilitation de logements vacants qui
amélioreront l’offre de logements en centre
ancien.
Dans un premier temps ces maisons rénovées
serviront de logements tiroirs pour
loger les habitants d’autres maisons à
rénover.
Bruno Genzana, adjoint d’Aix en
Provence et Frédéric Guiniéri, Maire de
Puyloubier, tous deux chargés de la politique
de l’Habitat en Pays d’Aix, étaient
aux côtés de Roger Tassy, Maire de Trets,
pour exprimer tout l’intérêt porté par la
communauté d’agglomération à ce grand
chantier déclaré d’intérêt communautaire,
qui permettra de rendre le cœur de la
ville plus attractif, tout en évitant la pression
foncière et en préservant une mixité
sociale.
C’est à Nathalie Gastaud, 1ère adjointe et
déléguée communautaire, que Monsieur
le Maire à confié la tâche de suivre ce dossier,
particulièrement sensible pour la vie
quotidienne de nombreux Tretsois. ♣
Signature officielle du partenariat de Trets
avec la Semepa mardi 25 janvier
dans la salle des mariages au château
Le travail de curage
des ruines a déjà commencé
dans le centre ancien
du coté de la synagogue
et de l’îlot Ledru Rollin

ALITÉ
6
PERMANENCES
JURIDIQUES
GRATUITES
TOUT PROPRE TOUT CHAUD
Jusqu’alors le gymnase était entretenu
par une entreprise privée. Sur la proposition
du personnel communal, une autolaveuse
a été achetée par la ville de Trets.
Les agents des services techniques commencent
à travailler dès 6h chaque matin
pour nettoyer le gymnase, en arrivant ils
allument le chauffage et ainsi les collégiens
trouvent un gymnase propre et
chauffé dès 8h. En plus du
confort apporté, cette bonne
idée représente aussi une économie
car le coût de l’autolaveuse
(11 242€) représente
10 mois de sous-traitance de
l’entretien : le matériel sera
donc amorti avant la fin de
l’année. ♣
Le maire, son adjoint Robert Chavardès et Rolland Dolla conseiller municipal
se félicitent de cet achat et remercient les initiateurs.
Nous vous rappelons qu’une juriste est
à votre disposition afin de vous aider
dans vos problèmes concernant : les
droits de la famille, du logement, de la
fiscalité, de la consommation, etc...
Cette permanence est un relais entre
vous, les différents organismes et les
administrations. Les rendez-vous se
déroulent en toute confidentialité. La
permanence juridique gratuite a lieu
chaque 2ème et 4ème lundi du mois de
14h à 17h sur rendez-vous, à la Mairie
annexe, 48 av Mirabeau.
Renseignements au 04 42 61 23 80.
TOUS À L’OMBRE
Le boulodrome chemin du loup avait bien
besoin d’un peu d’ombre. Des arbres ont
donc été plantés : sept micocouliers et un
système d’arrosage automatique ont été
installés par l’entreprise Baille pour un
montant de 6375€. Pour sûr, nos boulistes
‘Les Modestes’ pourront fanfarronner en
pointant sans être éblouis !
PLUS DE CONFORT
L’Office Public d’Aménagement et de
Construction (OPAC) vient de terminer 4
mois de travaux qui ont permis de mettre
aux normes électriques de toute la cité
Magenta.
L’Opac a aussi entamé la réalisation de
travaux de confort à la Cité Mirabeau :
tous les logements verront la réfection de
leurs sols souples d’ici fin mars.
L’ensemble de ces travaux s’ inscrivent
dans un programme de remise aux normes
et d’amélioration du confort des
logements baptisé ‘Confort 2000’ que
l’OPAC Sud a engagé sur plusieurs
années. ♣

7
PROGRAMME ENSOLEILLÉ
POUR LES VACANCES DE FÉVRIER
AU CENTRE DE LOISIRS
Pour les 3-6 ans
1ère semaine : la tête dans les étoiles
- décors du centre : création de planètes en papier mâché
et de costumes de cosmonautes
- une sortie
2ème semaine : la gastronomie dans le monde
- ateliers cuisine
- jeux sur le goût
- une sortie : cirque Pinder
Pour les 7-12 ans
1ère semaine : les jeux grandeur nature
- tournoi sportif inter-centres
- une sortie : Laser Quest de Vitrolles
2ème semaine : le brésil
- tournoi sportif inter-centres
- capoera
- création de costumes et de décors à thème
- une sortie : acrobranche
ESPACE JEUNE :
DES VACANCES
BIEN REMPLIES
Voici le programme
des vacances de février :
L’espace sera ouvert du lundi
au vendredi de 14h à 22h
Les Samedis, 2 séances d’entraînement de fond
et de préparation physique pour les boxeurs
et les marathoniens auront lieu.
Du 7 au 11 : semaine sur les figures emblématiques
de l’histoire avec des films, des débats, des panneaux d’exposition…
7 : soirée billard
8 : tournoi de badminton
9 : atelier d’initiation au graphisme informatique
11 : spectacle du cirque équestre brésilien ‘O sol tambem’
au Théâtre Massalia de la friche de la belle de mai
Du 14 au 18 : semaine carnaval avec des ateliers
de confection de chars et de déguisements
14 : Via Ferrata à Signes
15 : soirée hip hop funck au Cabaret aléatoire de la friche de la belle de mai,
avec le groupe Carré Rouge et d’autres groupes marseillais
16 : atelier d’initiation au graphisme informatique
17 : pièce de théâtre ‘Du vice à la racine’ sur le milieu carcéral,
à la friche de la belle de mai
18 : tournoi de foot avec soirée grillades
Alors, bonnes vacances !
Et pour les amateurs de ski : un week-end à Ancelle sera proposé les 5 et 6 mars pour les
skieurs confirmés.
Pour plus d’informations : Espace jeunes, route de Pourrières, rd point de st Maximin,
04 42 61 23 71 ou 06 89 78 81 60 ou sur le site Internet de la ville : http://ville-de-trets.fr
L’ART
CANTINE
L’association CCO (Espace jeunes et
Centre de Loisirs) a mis en place à la
demande de la Ville, des animations gratuites
du temps inter-cantines dans toutes
les écoles élémentaires de Trets.
Cette année, un partenariat a été instauré
avec des intervenants d’associations
culturelles. Ainsi sont proposées des activités
chant, théâtre et contes avec le
Foyer Rural et d’arts plastiques avec la
Palette tretsoise.
Ce projet commun entre animateurs, écoles
et intervenants a pour but de faire de
la restauration scolaire un moment
ludique et éducatif, basé sur le volontariat
de l’enfant et intégré au rythme sa journée.
Une exposition-spectacle a été organisée
avant les vacances de Noël pour que les
parents puissent admirer le talent de leurs
pitchouns. ♣
BONNE NOTE
POUR NOS CANTINES
En 2004 une enquête sur la restauration
scolaire a été effectuée sur les 119
communes des Bouches du Rhône
par les délégués départementaux de
l’Education Nationale. La ville de Trets
ayant répondu à cette enquête apparaît
dans les résultats.
La participation moyenne des familles
dans les Bouches du Rhône en 2004 est
de 2,22€.
A trets les familles contribuent à hauteur
de 1,77€ en maternelle et dans les
élémentaires à 2,07€. Seulement 3
communes sont moins chères (1,68€)
pour les maternelles et dans les 14
moins chères pour les élémentaires 11
sont à 1,90€. De plus, nous vous rappelons
que pour les familles de 3
enfants et plus et non imposables,
dès le 3ème enfant c’est gratuit.
La ville de Trets sort donc tête haute
de cette comparaison des tarifs pratiqués
dans le département. ♣

8
PASS SPORTS
DÉCOUVERTE 2005
LE FORUM
DES MÉTIERS
Une matinée réservée aux Collégiens pour
les aider à s’orienter en découvrant
les filières et les formations.
Le rendez vous est donné mercredi 23
février de 9h à 12h salle des colombes.
Cette année les classes de 5ème de Trets
mais aussi celles de Rousset viendront à la
rencontre de professionnels pour
découvrir des métiers qui les intéressent.
Cette année la demande des collégiens va
vers les domaines d’activé suivants : animation,
professeur des écoles, journaliste,
photographe, vente et habillement, avocat,
mécanique, cuisine et restauration,
infirmière, kinésithérapeute, puéricultrice,
pompier, armée de terre…
C’est le 3ème forum organisé par
le Bureau Municipal de l’Emploi à l’initiative
de Mme Marciset, élue déléguée
à l’emploi.
UN PERMIS POUR LA VIE
Depuis 2002, la ville de Trets a mis en place des
stages pour les jeunes conducteurs afin de lutter
contre l’insécurité routière qui touche essentiellement
les moins de 25 ans.
Présentation de la profession
de maître chien
Renseignements au BMEF,
48 av Mirabeau,
04 42 61 23 85.♣
L’an dernier ce sont 49 stagiaires
qui ont suivi une journée de formation
comprenant des ateliers
théoriques et de conduite et permettant
de prendre conscience
des dangers de la circulation. A
l’issue de cette journée les stagiaires
s’engagent à respecter certaines
règles en signant une charte
du bon conducteur. L’engagement
des jeunes est récompensé par une
bourse d’un montant unitaire de
30€ attribuée directement à l’intéressé.
L’opération un permis pour
la vie est reconduite cette année, et
les jeunes conducteurs sont invités
à se faire connaître au service jeunesse
à la maison des associations
tel 04 42 61 23 70 ! ♣
Soucieuse de soutenir
et d’encourager
la pratique
du sport et des
loisirs des jeunes
de Trets, la
Municipalité propose
depuis 2002
des Pass Sports
Découverte aux
13/17 ans (plus de
13 ans et moins de 18 ans). Cette formule
leur offre des réductions sur des
stages et activités proposées par le
Syndicat Intercommunal du Haut de l’Arc
(dont le nouveau programme 2005 est
joint au Trets d’Union).
Chaque jeune tretsois peut donc se présenter,
muni d’une pièce d’identité et d’un justificatif
de domicile au Service Jeunesse qui
lui délivre un passeport découverte pour
l’année, qui lui ouvre 54€ de réduction.
Muni de son passeport, le jeune peut s’inscrire
à des activités sportives et de loisirs de
son choix que propose le Syndicat
Intercommunal du Haut de l’Arc. Cette
année encore 10 800€ sont ainsi consacrés à
ces réductions pour les jeunes. ♣
INSCRIPTION
EN MATERNELLE
Votre enfant est né en 2002 (entre le 1er
janvier et le 31 décembre) C’est l’heure
de l’inscrire à l’école maternelle pour l’année
scolaire 2005/2006. Les inscription
pour les familles domiciliées à Trets ont
lieu au Service Scolaire, au rez-de-chaussée
de l’hôtel de ville jusqu’au 20 mai
2005 du lundi au vendredi de 8h à 11h45
et de 13h30 à 17h15.
N’oubliez pas d’apporter le carnet
de santé de l’enfant ainsi que votre livret
de famille.
Aucune inscription
ne sera prise
sans présentation
d’un justificatif
de domicile.
Renseignements
auprès du service
scolaire au
04 42 37 55 10.
♣

9
PEINTURE
SUR PORCELAINE
C’est nouveau à Trets : vous pouvez
vous initier à la peinture sur
porcelaine. Marion Ferrères,
diplômée d’un CAP de peinture
sur porcelaine est un professeur
équipé qui propose des cours
pour les adultes. Dans son atelier
un four spécial pour fixer les
peintures sur la porcelaine et le
matériel. Pour s’y mettre il suffit
d’apporter ses pinceaux et de
s’armer de patience…
Contactez la professeur au : 06 17
15 43 75. ♣
CHEVAL PASSION
Le salon ‘Cheval Passion’
d’Avignon a fêté ses 20 ans en janvier.
Le Gala des Crinières d'Or,
point d’orgue du salon, met en
scène chevaux et comédiens, cavaliers
et musiciens. Cette année
parmi de prestigieux participants :
la garde républicaine, le cadre noir
de Saumur et les haras nationaux…Roger
Emiliani et Klara sa
jument comtoise représentaient la
Fédération de Provence du Cheval
de Trait. Ainsi un Tretsois a hissé nos
couleurs devant 25 000 spectateurs !
♣
MÉMOIRE DES FÊTES ET TRADITIONS
L’association des Amis du village prépare toute une série de manifestations sur
le thème ‘Fêtes et traditions tretsoises’. Sont prévus au mois de novembre une
exposition, une soirée ‘Memori e raconte’ (reconstitution d’une veillée d’antan
où les anciens racontent les histoires truculentes du village), mais aussi des conférences
et un repas animé.
Pour l’instant l’association collecte photos objets et costumes auprès des Tretsois
mais cherche aussi des conteurs pour la soirée du 12 novembre.
Une des meilleures occasions proposées aux nouveaux habitants pour apprendre
à connaître les tretsois…
LA PÊCHE À L’ARC
Contact : Les amis du village,
8 résidence la corderie,
chemin du Félibre à Trets.
Tel 04 42 29 22 01. ♣
Pêcheurs les poissons sont lâchés ! Tous les ans, l’association de Pêche du Pays d’Aix
déverse 490 kg de truite arc en ciel de janvier à fin mai et des poissons blancs en
décembre, soit 250 kg de gardons et 175 kg de tanches. Il faut savoir que l’Arc est
classée en 2ème catégorie c'est-à-dire la catégorie rivière de poissons blancs.
Les amateurs peuvent retirer une carte de pêche au café de la renaissance auprès
de M. Baldi.
Elle revient à 46€ ou 74€ selon la formule choisie et de juin à août il est possible de
prendre des cartes à la journée. Alors, bonne pêche !
Association de Pêche du Pays d’Aix, 04 42 29 22 52. ♣

10
POUR L’ASIE
Une aide de la ville de Trets
Vu les dégâts considérables tant en vies
humaines qu’en biens matériels en Asie
du Sud Est à la suite du Tsunami du 26
décembre 2004, cette région du monde a
besoin de toutes les aides et toutes les
volontés possibles pour faire face au
poids des reconstructions nécessaires et
subvenir aux besoins immédiats de la
population si durement frappée. Le
Conseil Municipal a donc attribué une
subvention exceptionnelle pour les sinistrés
de 1500€ : 750€ au Secours
Catholique et 750€ au Secours Populaire.
Les associations tretsoises
se mobilisent
Le Comité des Foires a collecté des fonds
pour le Secours Populaire. Partage d’ici
et d’ailleurs a déposé une urne en mairie
au profit de la Croix Rouge. Le Service
Vie Associative de la ville et le Centre de
UN NOËL SOLIDAIRE
Comme chaque année le Centre communal d’action
sociale (CCAS) a fait le nécessaire pour que
Noël soit fêté par tous les Tretsois.
En tout 740 colis de noël avec de quoi fêter
dignement le réveillon ont été distribués aux
seniors (un cadeau d’un montant total de 9260€).
Une après midi festive autour de l’arbre de noël
a été organisée pour une quarantaine d’enfants
qui ont eu une séance cinéma, un goûter et un
cadeau offert par le Père Noël en personne ! ♣
LES SORTIES DE MARIE–THÉ
Marie–Thé Castello, conseillère municipale
déléguée au 3ème âge, vous invite à vous
inscrire pour assister au concert d’André Rieu
le 22 mars (55€) ainsi que pour le spectacle
Holiday on Ice le 2 avril (36€). La municipalité
prend à sa charge les frais de transport
en car.
A noter : les randonnées spéciales senior
continuent deux fois par mois, le prochain
rendez vous est donné à 13h15 place de la
Gare, le mardi 8 février. ♣
Loisirs ont également joué les
relais pour récolter vos dons pour
plusieurs associations. En tout
1385€ ont ainsi pu être récoltés et
reversés aux différentes associations
humanitaires qui agissent sur
place.
La solidarité continue
Le secours populaire de Trets poursuit
ses actions pour l’Asie. Après la
braderie du 15 janvier 500 € ont pu
être envoyés pour l’Asie. En Février,
une tombola de dons actions sera
organisée. Il s’agit de collecter des
fonds que le Secours Populaire met de
coté afin d’être immédiatement opérationnel
en cas de grande
catastrophe, c’est grâce à ces dons que
les équipes du Secours Populaire ont
pu arriver en Asie dès le mois de
décembre dernier. Vous pouvez
contacter Aimée Payan au 04 42 29 22
68 ou joindre l’équipe lors des permanences
au local, 1 rue des Minimes les
mardis jeudis et vendredis de 14h à
17h au 04 42 37 55 39. ♣
André Rieu
Une soirée
africaine
L’association Partage d’Ici et
D’ailleurs vous propose de passer
une soirée Africaine à Trets.
Rendez vous vendredi 25 février
à partir de 19h30 à la salle des
colombes pour un programme
chargé. Un buffet dînatoire plein
de surprises
exotiques
(poulets aux
épices du
Cameroun
épices du Togo
et mafé (riz
sénégalais),
beignet à la
bananes du Ghana, jus de gingembre
et de bissap…) mais aussi de la
danse des chants africains, des
contes et des percussions.
Le tout est organisé par l’association
‘Partage d’ici et d’ailleurs’ pour
promouvoir son action en faveur de
l’orphelinat d’Abidjan en Côte
d’Ivoire.
Entrée 20€ pour la soirée comprenant
le buffet. Réservez au
06 21 88 96 27 ou par mail :
ici_et_dailleurs@yahoo.fr.
L’association tient une permanence en
février, chaque mercredi de 10h à 12h à
la maison des Maison des associations,
rte de Pourrières, rond point de provence,
04 42 61 23 74. ♣

11
PALMARÈS
GAGNANT 2004
2/3/4 octobre : Tournoi de Bastia par équipe
seniors : 5ème
31 octobre : Challenge International Denis
Bœuf par équipe Benjamins, Minimes,
Cadets, Juniors 2ème
7 novembre : Challenge Benjamins de
Marseille : Degors Eline 1ère / Dekoninck
Claudia 1ère / Decroix Julien 1er / Coulondou
Melvin 1er
11 novembre : Grand prix Minimes Embrun :
Kambourian Clément 1er
13 novembre : -Championnat des BdR Cadets
: Defroidmont Alexandre 3ème
-Championnat des BdR Juniors : Camton
Thomas 3ème / Elmani Adil 1er / Dekominck
Flavien 1er
14 novembre : Championnat des BdR Minimes
: Kambourian Clément 2ème / Bouix Antonin
3ème
17 novembre : Tournoi de Marseille Minimes :
Kambourian 1er
27 novembre : Sélection pour le Championnat
de France Sport scolaire : Elmani Adil 2ème /
Dekominck Flavien 2ème
28 novembre : -Challenge Benjamin de Istres :
Degors Eline 1ère / Dekominck Claudia 1ère /
Coulondou Melvin 1er / Decroix Julien 1er /
Bauer Alexandre 2ème
- Challenge de Gemenos Pré-Poussins/ Poussins
par équipe : Trets 3ème
29 novembre : Tournoi International de Tunisie
seniors : Re Florent 2ème / Dussert Amélie 1ère
4 décembre : Tournoi national de Nîmes Juniors
: Elmani Adile 3ème
12 décembre : Challenge Benjamins de
Gardanne : Degors Eline 1ère / Italiano Kevin
1er / Bauer Alexandre 3ème /
A VOS MARQUES
PRÊTS … COURREZ !
LE JUDO À L’HONNEUR
Fondé en 1973, le Judo Club de
Trets compte aujourd’hui une
centaine d’adhérents de 5 à 70
ans et propose des cours et la
préparation aux ceintures avec 5
professeurs diplômés d’état.
La volonté de transmettre
Jean Forcinat est professeur de
judo depuis 36 ans à
l’Association Judo Bassin
Minier. C’est un peu par accident
qu’il a pratiqué ce sport.
Son père ne voulant pas qu’il
fasse du vélo en compétition il
a finalement opté pour le
judo. Il devient alors
Champion régional puis décide
d’enseigner et de transmettre
sa passion. Arbitre
national depuis plus de 20
ans, instructeur d’arbitrage
pendant 10 ans, c’est lui qui a
formé ses anciens élèves tretsois,
devenus à leur tour professeurs
du club : Jean-Luc
Roland, Alain Girodengo,
Fabrice Pignon et Laetitia
Guérini. Aujourd’hui Jean
Forcinat pense à la relève. Il
espère trouver quelqu’un
pour le remplacer d’ici
quelques années.
Encourager les talents
Cette année la ville de Trets a
versé une subvention de 1500
€ au judo afin d’aider le club à
fonctionner, à alléger les frais
de déplacements pour les familles, et à
soutenir les exploits de nos jeunes sportifs,
qui remportent chaque année de
nombreuses médailles. Ainsi la saison 04-
05 qui a débuté en fanfare avec un palmarès
éloquent.
Le secret de la réussite réside dans la
qualité d’entraînements réguliers et la
motivation des élèves. Tous les lundis,
mercredis et vendredis, les tatamis de la
salle sport et musique rebondissent sous
les prises appliquées des graines de
champion. 9h de cours sont données par
semaine et des déplacements pour les
tournois ont lieu tous les samedis et
dimanches. Et quand les parents ne sont
pas disponibles ce sont les professeurs
(et quelquefois les épouses !) qui assurent
les transports.
Les grands moments du club
En 36 ans d’activité, le club a vu de nombreux
élèves remporter des titres en
championnat de France et d’Europe : 17
titres au championnat de France masculin
(le dernier en 2004), 10 titres au
championnat de France féminin, 1 titre
au championnat d’Europe féminin et 2
sélections internationales femmes. Un
très beau parcours.
Pour la nouvelle année, on peut souhaiter
que les élèves soient encore plus assidus
aux cours et que les filles soient plus
nombreuses, car elles sont seulement 3
cette année. Et que les bons résultats du
club se poursuivent !
La toute fraîche association
‘La foulée Aurélienne As Trets’
vous propose de vous entraîner à la
course. Affiliée à la Fédération d’athlétisme
l’association est ouverte aux
enfants et aux adultes. Les entraînements
ont lieu le mardi et le jeudi à
19h à La Gardi. Le samedi à 9h30 et le
lundi à 9h, des sorties jogging se font
sur des circuits dans les environs : le
rendez-vous est donné au parking
de la Gardi. Plus de renseignements
auprès de l’association, dont le président
est Jean Claude Fabre (9 lot
l’aluminaire tel : 04 42 61 33 83)
ou auprès de Patrick Féraud
06 88 09 50 88. ♣
Contact :
Judo Club de Trets,
M. Forcinat
04 42 61 58 06
ou 06 14 20 53 21,
Email :
judotrets@wanadoo.fr
La relève est assurée :
ici l’équipe des 6-9 ans
encadrée par les professeurs
Jean Forcinat
(à gauche)
et Jean-Luc Roland
(à droite).

Expo nature
La Maison de l’Environnement du
Conseil Général vous a concocté une
exposition sur Natura 2000. Découvrez
ce réseau de valorisation de notre
patrimoine naturel. Véritable outil d’aménagement
du territoire,
Natura 2000 concerne aussi des
nombreux sites prestigieux des
Bouches du Rhône comme Les
Alpilles. L’exposition présente
les sites et les dispositifs de leur
mise en valeur.
Une expo à découvrir en famille,
au Château des Remparts du
samedi 19 au jeudi 27 février au
château. ♣
La guitare
de Vienne
à Trets
Découvrez la guitare à Vienne : un
concert de musique de chambre proposé
par l’ensemble ‘Les Pléiades’ et la
ville de Trets. La guitare était à la mode
à Vienne au 19ème siècle et a inspiré
nombreux compositeurs dont ceux
joués lors du concert : Beethoven,
Giuliani et Matiegka (compositeur
bohémien oublié de nos jours qui fut
une sorte de « Schubert » pour la guitare
au 19ème siècle).
Du coté des interprètes, vous retrouverez
le guitariste Dana Chivers accompagné
de la soprano Delphine Collot, du
Entrée libre du
mardi au vendredi
de 9h30 à
12h et de 14h à
17h 30 et le
samedi de 10h à
12h 30 et de
14h à 17h 30.
12
violoniste David Chivers et de
l’altiste François Martigné. Ce
concert de grande qualité est
organisé par la ville de Trets en
collaboration avec la
Communauté d’Agglomération
du pays d’Aix. Rendez-vous le
dimanche 13 février à 17h00 au
Château.
Les réservations se font auprès
des Pléiades par tel : 04 42 60 01
64 ou par mail : info@pleiadesartists.com
Entrée 10€, tarif
unique. En savoir plus sur :
http://www.pleiadesartists.com ♣
Le bonheur
est sous les
couvertures
C’est l’hiver et sous chaque couverture
c’est une aventure : c’est ce qui
fait le charme des livres de la médiathèque.
A découvrir
ce mois-ci, la sélection
des bibliothécaires
autour du
thème des pêchés :
défauts, interdits, travers
et imperfections,
…trouvez le remède
ou l’encouragement à
vos vices…
Comme chaque mois
aussi les nouveautés sont en ligne !
A découvrir sur la page médiathèque du
site officiel de la ville :
http://www.ville-de-trets.fr
Don Quichotte
fait son entrée au Château
Suite à l'exposition du sculpteur sur métal
Gérard Besset qui a eu lieu au château des
Remparts fin décembre 2004, la commune
de Trets a souhaité faire l'acquisition de son
oeuvre ‘Don Quichotte, le chevalier à la triste
figure’. Il s’agit d’une interprétation
libre et très personnelle de Don Quichotte.
Une statue d’1,20 mètre qui a pris sa place
dans la salle d'honneur du château.
C'est pour Trets un enrichissement des collections
d'oeuvres artistiques réalisées par
des artistes provençaux. C'est aussi une
manière de commémorer le 400ème anniversaire
du chevalier de la Mancha créé
par Cervantès en 1605.
Un château
D’EXPOS
Profitez de l’occasion qui vous est
donnée de vous rincer l’oeil au
château avec les œuvres originales
signées Cauqui, artiste primé lors
du dernier concours de peinture.
Une exposition à voir du 8 au 16
février.
Dès le mois de mars, ce sera le tour
des concurrents du 15ème concours
de Trets sur le Thème ‘Cuisine de
Provence’ de s’exposer au château.
Entrée libre du mardi au vendredi
de 9h30 à 12h et de 14h à 17h 30
et le samedi de 10h à 12h 30 et de
14h à 17h 30 ♣

13
SOUV
DES VŒUX QUI COMPTENT DOUBLE
C’est en tant que Maire de Trets mais aussi comme Conseiller Général que Roger Tassy a présenté
ses vœux aux Tretsois. Après avoir dressé un bilan positif de l’année écoulée, il a annoncé
quelques réalisations pour 2005, parmi lesquelles la 2ème tranche des travaux de l’avenue
Mirabeau, la gare routière, la ZAC du centre ancien et celle de la Burlière…nous aborderons chacun
de ces projets dans les Trets d’Union à venir.
TAMBOURINAIRES AU GRANDS AIRS
SUPER CONCERT
Salle des Colombes comble pour le concert de
l’orchestre lyrique d’Avignon venu jouer à Trets
dans le cadre des Nuits pianistiques. La musique
et les interprètes de qualité ont régalé un public
connaisseur.
L'Académie du Tambourin a honoré Trets de son ultime
répétition générale avant le grand concert de noël. Sous la
direction de Maurice Guis et avec la participation exceptionnelle
des danseurs du groupe d’une quinzaine de danseurs
de ‘Prouvenço en Fèsto’, les tambourinaires ont joué
des grands airs de Provence.
Un concert suivi d’un nouvel album : ‘Voyage autour d’un
pupitre’ en vente à l’Académie, 4 chemin du Belvédère à
Aix-en-Provence. Téléphone : 04.42.26.12.62.
BRILLANTE
PARTICIPATION
Pour sa deuxième édition, le concours des illuminations
a couronné plus d’une vingtaine de
familles participantes. Rideaux de lumières,
étoiles, petites lumières clignotantes, Trets a été
particulièrement décorée cette année. En
dehors du lotissement des hauts mûriers ou
tous les voisins d’une même rue participent à
l’illumination du quartier, beaucoup de Tretsois
ont contribué à embellir la ville : ce concours est
organisé pour les en remercier. Alors cette
année à vous de participer !
BEAUX DICOS
Début décembre les écoliers tretsois en CM 1
ont reçu un dictionnaire offert par la
Municipalité pour les encourager dans leurs
efforts d’acquisition et de perfectionnement de
la langue française.
LA SOIRÉE
DE L’ESPACE
120 jeunes étaient à la soirée organisée par
l’Espace Jeunes pendant les vacances de Noël.
La dizaine d’organisateurs volontaires, chargés
de la déco, des entrées, du bar…étaient donc
satisfaits. Les deux DJ professionnels ont chauffé
les platines et les projections murales et jeux
de lumières ont envahi l’espace !

ENIRS
LES MISTRALIENNES
Plusieurs jours de fêtes en l’honneur de Frédéric Mistral sont tombés de nos pages souvenirs
du dernier Trets d’Union. Et pourtant les Mistraliennes ont eu du succès : Soirée
en hommage de poètes tretsois, rencontre avec Daniel Daumas, et inauguration festive
où le rond point de St Maximin a été baptisé rond point de Provence et l’avenue qui
longe la salle des Colombes est devenue avenue Frédéric Mistral.
14
A FOND
LE TÉLÉTHON
Les associations qui se sont mobilisées avec la maison
des associations peuvent se féliciter des 6300€ récoltés
(soient 2 200€ de plus que l’an passé) pour le Téléthon
2004. Spectacles, vol en Ulm et stands variés ont permis
aux familles Tretsoises de s’investir…
LA RÉSIDENCE ST JEAN
SOUFFLE 26 BOUGIES
Les résidants, Serge Barale président de l’association Atlas (qui
gère la résidence du 3ème âge et la crèche), Marie-thé Castello
et Michèle Lavabre conseillères municipales, et Muriel Gimenez
la directrice étaient ravis de partager l’énorme gâteau d’anniversaire.
Sujet de toutes les attentes : le projet de maison médicalisée
avance puisque les appels d’offre sont en cours… les travaux
devraient commencer avant la fin de l’année.

SOUVENIRS
15
ST JEAN À LA PAGE
Le groupe scolaire St Jean a organisé, comme chaque année, une journée de vente
de livres pour enfants et adultes afin de donner aux Tretsois l’occasion de penser
livre à Noël. Belle réussite pour cette édition 2004 qui a accueilli Carole Delor,
l’illustratrice, et Calouam, l’auteur du livre ‘ Laurie Bleue Sorcière’ accompagné de
son livret d’activités.
BOURSE DES
COLLECTIONNEURS
Vous avez tous déjà rencontré un Philatéliste…
mais le dimanche 9 janvier à Trets, le jour de la
bourse des collectionneurs, vous auriez aussi bien
pu tomber sur un numismate (collectionneurs de
pièces), un pyrophile (collectionneur de briquets),
un placomusophile (collectionneur de capsules de
bouteilles de champagne), un maximécanophile
(collectionneur de flammes d'oblitération) ou
encore un phlogophile (collectionneur de flammes
postales)… un rendez-vous pas comme les autres !
UN NOËL FESTIF
Grâce aux animations proposées par le Comité
des foires, Noël a été l’occasion pour tous de
s’amuser : Marché de Noël, animations, passage
du père noël, balades en poney, spectacle de
feu, sans compter une magnifique retraite aux
flambeaux à l’occasion de la messe de Noël.
COMMÉMORATION
La cérémonie du souvenir et
d’hommage aux morts de la guerre
d’Algérie du 5 décembre a été l’occasion
de saluer trois anciens combattants
tretsois. Roger Tassy,
Maire de Trets et ancien combattant,
a remis à William Giraud le
titre de la reconnaissance de la
nation et à Raymond Olmi et Serge
Beaufils la médaille de la reconnaissance
de la nation, en présence
de Pascal Nataly, président des
anciens combattants tretsois.
LE PÈRE NOËL DANS TOUS SES ÉTATS
Tournée dans toutes les écoles, au centre de loisirs et dans les rues du village, cette année encore le Père Noël a été très occupé
à distribuer cadeaux et friandises à tous les enfants de Trets.
C’est mon cadeau !
Dans chaque maternelle (ici aux Colombes), chaque
élève a reçu un joli cadeau. Grâce à un coup de
pouce de la Mairie qui offre 9,15€ par élève pour
aider le Père Noël à l’achat des jouets. Que d’enfants
sages !
C’est bien lui
Et oui les enfants du centre de loisirs le P’tit
soleil ont reçu la visite du Père Noël.
Et moi, et moi, et moi !
Ces papillotes sont les meilleures, distribuées
par le père Noël en personne à l’école
Ste Anne.

16
TRAVAUX
NOUVELLE STATION D’ÉPURATION :
LE CHOIX DE LA RAISON
➛ Plus simplement les eaux usées passent
par un filtre, une sorte de tamis,
puis subissent un traitement biologique
et sortent clarifiées.
Pour éviter tout rejet direct dans l’Arc
durant la période de faible débit (six à
sept mois dans l’année), il est prévu d’aménager
les terrains représentant une surface
de 6 000 m2 environ, situés le long de
la rive sud de l’Arc, qui assureront leur
retour diffus vers l’Arc.
A la suite des appels d’offres, le projet sera
présenté en Conseil Municipal et vous pourrez
le consulter en Mairie…♣
Une nouvelle station d’épuration
est en projet sur la commune de Trets. Elle sera construite sur
le terrain triangulaire qui fait l’angle de la route de
Puyloubier et du chemin sur la gauche avant l’Arc. Cette
grande opération dont l’estimation atteint les 2 700 000 €
hors taxes devrait heureusement être subventionnée à hauteur
de 80%. Pour l’instant les appels d’offres sont en cours
et les sondages archéologiques auront lieu pendant les
vacances…
Bien sur ce projet qui s’inscrit dans le
cadre du schéma directeur d’assainissement
a été pensé à long terme. En partant
de l’estimation, la population tretsoise
sera de quelques 12 900 habitants
vers 2025 et la station d’épuration traitera
aussi les matières de vidange des secteurs
non raccordés de la commune,
c’est pourquoi sa capacité s’élève à 14
000 EH (équivalent habitant).
Un projet respectueux
de l’environnement
La nouvelle station d’épuration fonctionnera
selon le principe fermé pour
éviter les odeurs (le procédé retenu pour
le traitement des effluents (aération
prolongée) limite les phénomènes de
fermentations responsables des mauvaises
odeurs). Située au bord du ruisseau
de la Gardi, affluent de l’Arc, elle a fait
l’objet d’une procédure d’autorisation
de rejet au titre de la loi sur l’eau. Le
rejet dans le ruisseau de la Gardi a été
défini dans l’étude d’impact, et il est
prévu le ruissellement dans une roselière
de 6000.m2 avant rejet. Autre soucis
environnemental : l’insertion
paysagère. La hauteur des
bâtiments et les plantations
permettront de préserver la
vue sur Ste Victoire.
Une technique
complexe
La filière de traitement retenue
est le process de boues activées,
complété par un traitement à
l’azote et au phosphore. Après
prétraitements, les eaux usées
sont dirigées vers 2 bassins d’aération
où elles sont mises en contact
avec une biomasse responsable de
l’épuration. Dans ce réacteur, la
pollution dissoute est transformée
en flocons de boues par assimilation
bactérienne. Les flocs peuvent alors
être séparés de l’eau traitée par
décantation. La boue décantée est
recirculée afin de permettre le réensemencement
du bassin d’aération.
Périodiquement, les boues en excès
sont extraites pour rejoindre le traitement
des boues. ➛
ET APRÈS
Voici ce que deviendront les restes des eaux
usées après épuration :
Les dégrillats (résidus) sont évacués avec
les ordures ménagères. Ils sont compactés
pour limiter les volumes à évacuer.
Les graisses font l’objet d’un traitement
biologique assurant leur élimination complète
au sein de la station d’épuration
Les sables sont lavés et essorés en vue
d'une valorisation.
Les boues font aujourd’hui l’objet d’un
épandage sous forme liquide. L’avenir est
à la valorisation sous forme de compost
(dégradation anaérobie en mélange avec
des déchets verts). A ce propos, la
Communauté d’Agglomération du Pays
d’Aix est en cours de réflexion sur la gestion
globale des boues sur l’ensemble
du territoire, via la réalisation d’unités
de compostage. ♣
Voici l’emplacement
de la future station d’épuration

17
Le cinéma à Trets c’est des
petits prix (4 € pour les adultes
et 3€ pour les enfants) un
maximum de confort (sièges
neufs) et un parking facile et
gratuit (en face du collège) !
LE CHÂTEAU AMBULANT
Mardi 22 février à 20h30
Trets Casino Cinéma
MELINDA & MELINDA
Mardi 8 mars à 20h30
Trets Casino Cinéma
LA TRIBUNE DE L’OPPOSITION
Noël est une fête joyeuse, associant
petits et grands, favorisant les
retrouvailles familiales autour de la
cheminée, devant l’arbre de Noël et
ses cadeaux.
N’oublions pas pour autant ceux que
la vie a oubliés ou meurtris, ceux que
la pauvreté ou la solitude risquent d’écarter.
Nous devons lutter contre ‘les vraies
misères’ de notre société ; c’est
notamment le rôle des Elus et des
Services Municipaux qui se doivent
d’être au service des plus démunis.
Noël à peine passé, le 26 décembre
cette année a été particulièrement
cruel.
Une vague géante dans l’océan indien
va faire des dizaines de milliers de
morts dans toute l’Asie du Sud-Est :
Aidons-les et participons tous à l’aide
humanitaire selon nos moyens et nos
compétences.
Notre association ‘RECAMPADO’ peut
se charger si vous le souhaitez, de
transmettre vos dons à la Croix Rouge
Française : Envoyez uniquement des
chèques, libellés à l’ordre de la Croix
Rouge à Jean-Claude Féraud,
Domaine de l’Anticaille à Trets.
Martine BIZZARI-PONS, Solange
FABRE, Marie-Claude MUSSO, Lucien
BONNET, Georges LEGLORU et
Jacques MAURET se joignent à moi
pour vous souhaiter une excellente
année 2005, remplie de bonheur, de
réussite et de santé.
Jean-Claude FERAUD et son Equipe.

AGENDA DE LA
VILLE DE TRETS
Pour plus de renseignements adressez vous à
la maison de la Culture et du Tourisme de Trets : 04 42 61 23 75
ou consultez le site officiel de la ville : http://www.ville-de-trets.fr
FÉVRIER 2005
■ Du 8 au 16 février au château : expo
M. Cauqui (1er prix aquarelle au
concours de peinture de la ville 2004)
Entrée libre du mardi au vendredi de 9h30
à 12h et de 14h à 17h 30 et
le samedi de 10h à 12h 30 et de 14h
à 17h 30.
■ Dimanche 13 février à 17h00 au
Château : Concert de musique de
chambre avec les Pléiades
En savoir plus sur : http://www.pleiadesartists.com
Programme :"la guitare à Vienne",
oeuvres de Beethoven, Giuliani,
Matiegka. Distribution : Dana Chivers,
guitare; David Chivers, violon; François
Martigné, alto; Delphine Collot,
soprano.
Concert organisé par la ville de Trets
en collaboration avec la communauté
d’agglomération du pays d’Aix.
Entrée 10€ tarif unique.
Réservations auprès des Pléiades
par tel : 04 42 60 01 64
ou par mail : info@pleiadesartists.com
■ Lundi 14 février Saint Valentin
■ Du Lundi 14 au lundi 28 au cellier
Lou Bassaquet : exposition des
tableaux de Jeanne La Bura.
Cellier Lou Bassaquet, ch du loup,
04 42 29 40 78.
■ Samedi 19 février de 10h à18h salle
des colombes : braderie de vêtements
organisée par l’association les amis du
forez.
Entrée libre. Renseignements au 06 12 04
56 50 M Philippe.
■ Du samedi 19 au jeudi 27 février au
château : exposition Natura 2000 présenté
par la maison de l’environnement.
Entrée libre du mardi au vendredi de 9h30
à 12h et de 14h à 17h 30 et
le samedi de 10h à 12h 30 et de 14h
à 17h 30.
■ Mardi 22 février à 20h30 au Casino
Cinéma : séance cinéma Le château
ambulant
Tarifs : 4€ pour les adultes et 3€ pour les
enfants. Les enfants de moins de 10 ans
doivent être accompagnés.
■ Mercredi 23 février salle des
Colombes : Forum des Métiers
■ Jeudi 24 février à 14h30 à
l’Escandihado : Paroles de femmes sur
le thème de l’adoption et de la recherche
de ses racines.
■ Jeudi 24 février de 15h30 à 19h30
salle des Colombes : Don du sang
■ Vendredi 25 février à 19h30 salle des
colombes : Soirée africaine : buffet
dînatoire, contes, percussions, et danses,
organisée par l’association
‘Partage d’ici et d’ailleurs’ pour promouvoir
son action en faveur de l’orphelinat
d’Abidjan en Côte d’Ivoire.
Renseignements au 06 21 88 96 27
■ Samedi 26 février de 10h à 17h30 à
Ecripage : atelier d’écriture ‘Lettre à
lettre” avec Marie-Christine Bernard
de l’association écripage, 23 cours
Esquiros, 04 42 61 48 73. Tarif : 60€ (l’adhésion,
l’atelier, le repas sur place, et une
trace écrite après le départ).
■ Samedi 26 février de 20h à minuit,
salle des Colombes : Soirée ados pour
les 11-17 ans organisée par Trets
en Fête.
Entrée 3,5€. Renseignements au 04 42 29
44 94
MARS 2005
■ Mercredi 2 mars, à 18h salle des
Colombes : Conseil municipal avec
Débat d'Orientation Budgétaire. Entrée
libre.
■ Samedi 5 mars à 14h place de la
Gare : Grand Carnaval des enfants
organisé par le Comité des Foires.
Animations diverses, grosses têtes et
fanfarre, les enfants devront être
accompagnés par leurs parents.
■ Samedi 5 mars à 17h salle des
colombes : Loto du groupe scolaire St
Jean
■ Samedi 5 mars à 20h Foyer de l’olympe
: Assemblée général de Trets en
Fête
■ Dimanche 6 mars : Fête des Grandmères
■ Mardi 8 mars : Journée internationale
de la femme
■ Mardi 8 mars à 20h30 au Casino
Cinéma : séance cinéma Melinda &
melinda
Tarifs : 4 euro pour les adultes et 3 euro
pour les enfants. Les enfants de moins de
10 ans doivent être accompagnés.
■ Du mercredi 9 mars au jeudi 17 mars
esplanade de la Gare : Les forains animent
la ville avec pleins de manèges…
■ Mercredi 9 mars 2005 à 14h15, salle
Olympe : Tournoi de scrabble organisé
par les ‘Amis des Lettres et de l’Arc’.
Parties attributives de points.
Renseignements au : 04 42 29 25 48 (Jane
Richard) ou 04 42 29 34 91 (Roger
Marguet).
■ Samedi 12 mars place de la Gare :
Foire du printemps : exposition de
matériel agricole, des garages et des
artisans d’art.
■ Samedi 12 mars à 20h30 au foyer de
l’olympe : Soirée Cabaret par l’association
Point de Chute. Entrée : 5 euros (Sur
réservation au 04 42 61 49 35 auprès de M.
Mazières.)
■ Du 12 au 25 mars au château : exposition
des participants pré-sélectionnés
pour le concours de peinture.
■ Samedi 12 mars au château :
Concours de peinture la ville de Trets
■ Samedi 12 mars foyer de l’olympe :
Soirée cabaret par l’association Point
de Chute
■ Dimanche 13 mars au château :
Journée des écrivains de Provence et
de la bande dessinée.
■ Dimanche 13 mars dans toute la ville
: Grande foire du Printemps avec 450
exposants : artisans d’art, camelots,
forains et tous commerces…retrouvez
dans le centre ville, tout autour des
remparts, rue Marius Jatteaux et sur le
parking du collège l’ambiance chaleureuse
de la foire, avec sur le stade
Marcel Burles un espace ferme avec les
animaux et les machines agricoles.
Le Trets d’Union
Février - Mars 2005
n° 54
Journal d’information municipal
de la Ville de Trets
Journal mensuel (10 n° par an)
Gratuit (ne peut être vendu)
Abonnement sur simple demande
auprès du Service Communication
Directeur de la publication : Roger Tassy
Ligne éditoriale : Michèle Lavabre
Rédaction et photographies :
Béatrice Auréglia, avec la collaboration
de Laurie Wilbik et Marie Guiony
Maquette : Amasis
4 bis rue Fermée – 13510 Eguilles
Imprimeur : Groupe Fouque
71 Ch G. Charmasson – 13016 Marseille
Date dépôt légal : Avril 2003
Service Communication de la Ville de Trets
Hôtel de ville – Place du 14 Juillet
13530 Trets
Tel : 04 42 37 55 15
Email mairie@ville-de-trets.fr
Site officiel de la ville :
http://www.ville-de-trets.fr