Komfortspülautomat BS 10 IR Automate de rinçage Confort ... - Biral

Komfortspülautomat
BS 10 IR
Automate de rinçage Confort
BS 10 IR

Hygiene im Sanitärraum für den gehobenen technischen und ästhetischen Anspruch
L’hygiène dans les sanitaires pour l’exigence technique et esthétique supérieure
Elektronisch gesteuerte,
berührungslose Urinalsteuerung
gelten seit langem
als hygienischer Standard in
öffentlichen und gewerblichen
Anlagen.
Die Urinalsteuerung von Biral
erkennt das aktuelle
Benutzerverhalten und passt
dementsprechend die
Spülmenge an.
So werden Ressourcen
schonend und wirtschaftlich
eingesetzt.
Les commandes d’urinoirs
électroniques et sans contact
représentent depuis longtemps
le standard d’hygiène
dans les installations
publiques et industrielles.
La commande d’urinoir de
Biral détecte le comportement
de l'utilisateur en temps réel
et adapte le volume
de rinçage en conséquence.
Les ressources sont donc
utilisées avec précaution
et de façon économique.
Für den Komfortspülautomat
BS 10 IR sprechen:
– Puristisches Design
Die schlichte, gut proportionierte
Frontplatte
schützt die Steuerung
wirkungsvoll
vor Vandalismus.
– Funktionsvielfalt
Vor-, Haupt- und Hygienespülung
sowie Servicefunktionen
sind auf die
individuellen Anforderungen
einstellbar.
– Bedienkomfort
Mit der mitgelieferten
Fernbedienung lassen sich
bequem Parameter
anpassen und Funktionen
aktivieren.
– Modularität,
Roh- und Fertigbauset
Sie bestimmen,
wann welcher Teil geliefert
werden soll.
– Just in Time
– Ohne Risiko, dass noch
nicht benötigte
Komponenten während
der Bauphase beschädigt
oder verloren gehen.
– Montagefreundlich
Alle Module werden
steckerfertig angeliefert.
– Ökologisch,
Wasser sparend
Bei hoher Benutzerfrequenz
wird die Spülmenge
automatisch reduziert.
”Urinale müssen stets sauber
und hygienisch einwandfrei sein,
zugleich sollten sie mit dem Wasser
sparsam umgehen.”
”Les urinoirs doivent toujours
être dans un parfait état
de propreté et d’hygiène,
et vous devriez utiliser l’eau
de façon économique.”
Les avantages
de l’automat de rinçage
Confort BS 10 IR sont:
– Le design puriste
la plaque frontale sobre
et bien proportionnée
protège efficacement la
commande du vandalisme.
– Multiples fonctions
Les rinçages préalable,
principal et d’hygiène ainsi
que les fonctions d’entretien
sont réglables selon
les exigences individuelles.
– Confort d’utilisation
La commande à distance
fournie permet d’adapter
les paramètres et d’activer
les fonctions facilement.
– Modularité,
kit de construction brut
ou clé en main
Vous décidez quelle pièce
livrée et quand.
– Juste à temps
– Sans risque que
les éléments pas encore
nécessaires soient
détériorés ou perdus
pendant la phase
de montage.
– Montage facile
Tous les modules sont livrés
prêts à être raccordés.
– Écologique,
économique en eau
En cas de fréquence élevée
d’utilisation, la quantité
de rinçage est réduite
automatiquement.

Funktionsbeschreibung/Description du fonctionnement
Mit einer Annäherungselektronik werden allfällige Benutzer erfasst und die Steuerung aktiviert.
L’électronique d’approche détecte les utilisateurs éventuels et active la commande.
Vorspülung
Beim Eintreten eines Benutzers
in den Erfassungsbereich
wird eine Vorspülung ausgelöst.
Die Keramik wird benetzt,
was das Abfliessen von Urin
begünstigt.
Prérinçage
Un prérinçage est déclenché
quand un utilisateur entre
dans la zone de détection.
La céramique est aspergée,
ce qui favorise l’écoulement
de l’urine.
Hauptspülung
Nach einer Verweilzeit
von mehr als 5 Sekunden
wird beim Wegtreten
des Benutzers eine
Hauptspülung ausgelöst.
Rinçage principal
Après une exposition
de plus de 5 secondes,
un rinçage principal
est déclenché à la sortie
de l’utilisateur.
Automatische
Spülunterbrechung
Tritt ein Benutzer während
der Hauptspülung in den
Ansprechbereich, wird diese
sofort unterbrochen.
Interruption automatique
de rinçage
Si un utilisateur entre dans
la zone de déclenchement
pendant le rinçage principal,
celui-ci est immédiatement
interrompu.
Dynamische Spülmenge
Die Steuerung reduziert bei
hoher Benutzerfrequenz automatisch
die Spülzeit. Damit
lässt sich bei Veranstaltungen
(z. B. während Pausen) die
Spülwassermengen deutlich
reduzieren.
Quantité dynamique
de rinçage
La commande réduit automatiquement
le temps de
rinçage en cas de fréquence
d’utilisation élevée. Ainsi,
la quantité d’eau de rinçage
est nettement réduite sur
les lieux de manifestations.
Hygienespülung
Wenn innerhalb von 24 Stunden
keine Hauptspülung ausgelöst
wurde, wird der Komfortspülautomat
automatisch
eine Hygienespülung auslösen.
Dadurch wird ein Austrocknen
des Siphons und eine
Geruchsbelästigung durch
Kanalgase wirksam verhindert.
Rinçage hygiénique
Après 24 heures sans rinçage
principal, l’automatisme
de rinçage de confort déclenche
automatiquement un rinçage
d’hygiène.
Ceci prévient efficacement
le séchage du siphon et les
odeurs désagréables provenant
des gaz de canalisation.
Wird ein Benutzer innerhalb
eines Zeitfesters von
1 Minute nach der letzten
Hauptspülung erfasst, wird
die nachfolgende Spülzeit
um 50 Prozent reduziert.
Erfolgt die nächste Benutzererfassung
innerhalb von
30 Sekunden, wird die
nachfolgende Hauptspülzeit
um weitere 75 Prozent
reduziert.
Verringert sich die Benutzerfrequenz,
wird 2 Minuten
nach der letzten Spülung
eine Hygienespülung ausgelöst
und die Anlage geht
in den Normalbetrieb über.
Si un utilisateur est détecté
pendant la minute qui suit
le dernier rinçage principal,
le temps de rinçage suivant
est réduit de 50% .
Si un nouvel utilisateur
est détecté dans les
30 secondes suivantes,
le temps de rinçage principal
suivant est encore réduit
de 75 %.
Si la fréquence d’utilisation
diminue, un rinçage
d’hygiène est déclenché
2 minutes après le dernier
rinçage et l’installation passe
en fonctionnement normal.

Fernbedienung/Commande à distance
Intuitive Anpassung der Parameter/Adaptation intuitive des paramètres
Mit der im Lieferumfang
enthaltenen multifunktionalen
Fernbedienung lassen sich
alle Parameter intuitiv
einstellen.
La commande à distance
multifonctions fournie permet
de régler de façon intuitive
tous les paramètres.
Tastenerklärung
Explication des touches
Vorspülzeit
Durée de pré-rinçage
Spülzeit
Durée de rinçage
Reichweite
Portée
Spülstop
Arrêt de rinçage
Spülung
Rinçage
Reset
Reset
dynamische Spülmenge
Débit
de rinçage dynamique
nur für Servicetechniker
Uniquement
pour les techniciens
de service
auto Spülunterbrechung
Interruption
de rinçage auto
keine Funktion
Aucune fonction
Per Tastendruck lassen sich
nützliche Funktionen
ausführen, wie zum Beispiel:
Une pression sur une touche
permet de déclencher
les fonctions utiles,
comme par exemple:
Spülstop
Reinigungsmodus
Während 30 Minuten wird der
Spülvorgang unterbunden
und Reinigungsmittel können
genügend lang einwirken.
Nach abgelaufener Zeit
kehrt die Steuerung in den
Normalbetrieb zurück.
Arrêt du rinçage
Mode de nettoyage
Le processus de rinçage
est bloqué pendant 30 minutes
et les produits de nettoyage
peuvent agir pendant une
durée suffisamment longue.
Ensuite, la commande repasse
en mode de fonctionnement
normal.
Spülung
Eine Dauerspülung während
einer Minute wird ausgelöst.
Rinçage
Un rinçage prolongé
d’une durée d’une minute
est déclenché.

Modularer Aufbau/Construction modulaire
Der Komfortspülautomat ist in Roh- und Fertigbauset aufgeteilt
L’automatisme de rinçage de confort est composé d’un kit de construction brut et d’un kit clé en main
Teil 1: Rohbauset
Für den Nassbau:
Bestehend aus Unterputzkasten
für das Steuermodul,
Magnetventil und passendem
Wasserkreis.
Nassbau
Construction
en milieu humide
1 ère partie:
Kit de construction brut
Pour la construction
en milieu humide:
Composé d’un boîtier
encastré pour la commande,
d’une électrovanne
et du circuit d'eau adapté.
Für den Trockenbau:
Bestehend aus Vorwandelement
mit integriertem
Unterputzkasten für das
Steuermodul, Magnetventil
und vormontiertem Wasserkreis.
Trockenbau
Construction en milieu sec
Pour la construction
en milieu sec:
Composé d’un élément mural
avec bloc encastré intégré
pour le module de
commande, l’électrovanne
et le circuit d’eau prémonté.

Teil 2: Fertigbauset
Bestehend aus vandalensicherer
Druckguss-Frontplatte
mit eingebauter Annäherungselektronik,
Fernbedienung,
Steuermodul und Magnetventil.
2 ème partie:
Kit de construction clé
en main:
Composé d’une plaque
frontale en fonte moulée sous
pression avec électronique
d’approche intégrée,
commande à distance,
module de commande
et électrovanne.
Frontplatten
sind erhältlich in den Farben:
Les plaques frontales
sont disponibles
dans les coloris:
Mattchrom/Chrome mat
Glanzchrom/Chrome brillant
Edelstahl-Optik
Aspect acier inoxydable
Weiss/Blanc
Hinter der Frontplatte:
1 Wasseranschluss
mit Kugelhahn zur Vorabsperrung
und Mengenregulierung
2 Anschluss unten
mit Panzerschlauch
3 Servo-Magnetventil 24 VAC
mit eingebautem
Schmutzsieb
4 Berührungssichere
Netzanschlussklemme
für 230 VAC
5 Steckbares Steuermodul
mit eingebautem Netzteil
6 Steckbare Verbindung
zur Annäherungselektronik
(Bestandteil der Frontplatte)
4
5
1
2
3
6
Derrière la plaque frontale:
1 Raccord hydraulique
avec robinet à bille
pour le préblocage
et la régulation du volume
2 Raccord inférieur
avec tuyau blindé
3 Électrovanne 24 V
Courant continu
avec filtre anti-salissures
intégré
4 Borne de raccordement
au réseau pour 230 V
Courant continu protégée
contre les contacts
accidentels
5 Module de commande
enfichable avec bloc
d’alimentation intégré
6 Liaison enfichable
avec l’électronique
d’approche
(élément de la plaque
frontale)

Technische Daten/Caractéristiques techniques
Bauseitige Voraussetzungen:
– Netzspannung:
180–240 VAC,
50 Hz, mit vorgeschaltetem
allpoligem Hauptschalter
– Wasseranschluss: G ½”
– Wasserversorgung
Betriebsdruck: 0.5–10 bar
– Durchflussmenge:
minimal 0,2 l/s
– Abstand zu Wänden/
Gegenständen: minimal 1 m
– Abstand zu Spiegeln/
Spiegelflächen: minimal 2 m
Conditions sur site:
– Tension de réseau:
180–240 V Courant continu,
50 Hz, avec commutateur
principal multipolaire
préenclenché
– Raccordement à l’eau: G ½”
– Alimentation en eau
Pression d’exploitation:
0,5 à 10 bar
– Débit: 0,2 l/s minimum
– Écartement par rapport
au mur/aux objets:
1 m au minimum
– Écartement par rapport
aux miroirs/aux surfaces
de miroir: 2 m au minimum
Werkseinstellungen
der Steuerung:
– Ansprechbereich: 0.5 m
(einstellbar 0.4–1 m)
– Spülzeit: 7 Sek.
(einstellbar 2–10 Sek.)
– Vorspülzeit: 0
(einstellbar 0–16 Sek.)
– Dynamische Spülmenge:
aktiviert
– Automatische
Spülunterbrechung:
aktiviert
Réglages de la commande
effectués en usine:
– Zone de déclenchement:
0,5 m
(réglable de 0,4 à 1 m)
– Temps de rinçage: 7 sec.
(réglable de 2 à 10 sec.)
– Temps de prérinçage: 0
(réglable de 0 à 16 sec.)
– Quantité dynamique
de rinçage: activée
– Interruption automatique
de rinçage: activée
Technische Daten:
– Steuerspannung: 24 VAC
– Energieverbrauch
im Stand-by: 3 VA
– Energieverbrauch
beim Spülen: 10 VA
– Abmessung Frontplatte:
15013010 mm
– Spülleistung:
0.3 l/s bei 1 bar
0.5 l/s bei 2 bar
0.6 l/s bei 3 bar
0.7 l/s bei 4 bar
– Schutzklasse: IP 45
Caractéristiques techniques:
– Tension de commande:
24 V Courant continu
– Consommation d’énergie
en veille: 3 VA
– Consommation d’énergie
au rinçage: 10 VA
– Dimensions plaque frontale:
15013010 mm
– Puissance de rinçage:
0,3 l/s à 1 bar
0,5 l/s à 2 bar
0,6 l/s à 3 bar
0,7 l/s à 4 bar
– Classe de protection: IP 45

Biral AG
Südstrasse 10
CH-3110 Münsingen
T +41(0) 31 720 90 00
F +41(0) 31 720 94 42
E-Mail: info@biral.ch
www.biral.ch
Biral AG Münsingen, Schweiz
Biral GmbH
Präzisionspumpen
Freiherr-vom-Stein-Weg 15
D-72108 Rottenburg am Neckar
T +49 (0) 7472 16 33 0
F +49 (0) 7472 16 34 0
E-Mail: info@biral.de
www.biral.de
Biral Pompen B.V
Printerweg 13 3821 AP
Postbus 2650 3800 GE
NL-Amersfoort
T +31(0) 33 455 94 44
F +31(0) 33 455 96 10
E-Mail: info@biral.nl
www.biral.nl
Nr. 08/10 08 0073.0106_00 d/f - Printed in Switzerland