Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB
Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB
Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vorwort<br />
Nach<strong>de</strong>m die erste Ausgabe <strong>de</strong>r <strong>LCGB</strong>-Broschüre ein<strong>en</strong> unerwartet<strong>en</strong> Efolg kannte und<br />
viel<strong>en</strong> Mitm<strong>en</strong>sch<strong>en</strong> in einer schwer<strong>en</strong> Situation eine wertvolle Hilfestellung war, hab<strong>en</strong> wir<br />
feststell<strong>en</strong> müss<strong>en</strong>, dass einige Gesetze und Regelung<strong>en</strong> eine komplette Überarbeitung erfor<strong>de</strong>rlich<br />
gemacht hab<strong>en</strong>.<br />
Unter an<strong>de</strong>rem hab<strong>en</strong> die Einführung <strong>de</strong>r gesetzlich<strong>en</strong> Partnerschaft (PACS), die Umsetzung<br />
<strong>de</strong>s Einheitsstatuts und das Gesetz über Palliativpflege und aktive Sterbehilfe wes<strong>en</strong>tliche Verän<strong>de</strong>rung<strong>en</strong><br />
gebracht. Darüber hinaus hab<strong>en</strong> die Gesundheitsreform, die Reform <strong>de</strong>r Arbeitsunfall-Versicherung<strong>en</strong><br />
und die geplante P<strong>en</strong>sionsreform wes<strong>en</strong>tlich<strong>en</strong> Einfluss auf die Rechte<br />
<strong>de</strong>r Bürger im Falle <strong>de</strong>s To<strong>de</strong>s einer nahesteh<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Person g<strong>en</strong>omm<strong>en</strong>.<br />
An <strong>de</strong>r Struktur <strong>de</strong>s Dokum<strong>en</strong>ts hab<strong>en</strong> wir keine Verän<strong>de</strong>rung<strong>en</strong> vorg<strong>en</strong>omm<strong>en</strong>, zur Vereinfachung<br />
wur<strong>de</strong> jedoch eine einzige Broschüre in zwei Sprach<strong>en</strong> erstellt. Das führt zu einfacher<br />
Verständlichkeit gewisser Begriffe.<br />
Wir möcht<strong>en</strong> all j<strong>en</strong><strong>en</strong>, die an <strong>de</strong>r Ausarbeitung dieses Ratgebers mitgewirkt hab<strong>en</strong> recht<br />
herzlich dank<strong>en</strong>, inbeson<strong>de</strong>rs Herrn und Frau Weckering.<br />
Préface<br />
A la suite du succès inatt<strong>en</strong>du <strong>de</strong> la première édition <strong>de</strong> la brochure <strong>LCGB</strong> et suite à l’ai<strong>de</strong><br />
ainsi apportée à <strong>de</strong> nombreux concitoy<strong>en</strong>s, nous avons dû constater que quelques lois et<br />
règlem<strong>en</strong>ts ont r<strong>en</strong>dus nécessaire une révision complète du docum<strong>en</strong>t.<br />
Ce sont <strong>en</strong>tre autres l’introduction du contrat <strong>de</strong> part<strong>en</strong>ariat (PACS), l’implém<strong>en</strong>tation du<br />
statut unique et la loi sur la mé<strong>de</strong>cine palliative qui ont apporté <strong>de</strong> majeurs changem<strong>en</strong>ts. S’y<br />
ajout<strong>en</strong>t la réforme <strong>de</strong> santé, la réforme <strong>de</strong> l’assurance accid<strong>en</strong>t et la reforme <strong>en</strong>visagée <strong>de</strong>s<br />
p<strong>en</strong>sions qui impacteront substantiellem<strong>en</strong>t les droits <strong>de</strong>s citoy<strong>en</strong>s lors du <strong>décès</strong> d’un proche.<br />
La structure du docum<strong>en</strong>t n’a pas été modifiée. Dans le but <strong>de</strong> simplification, nous avons établi<br />
une seule brochure <strong>en</strong> <strong>de</strong>ux langues. Ceci facilitera l’interprétation <strong>de</strong> certaines expressions.<br />
Nous t<strong>en</strong>ons à remercier tous ceux qui ont participé à l’élaboration <strong>de</strong> la prés<strong>en</strong>te brochure<br />
thématique, particulièrem<strong>en</strong>t Monsieur et Madame Weckering.<br />
Carlo WAGENER<br />
Gewerkschaftssekretär<br />
Secrétiaire syndical<br />
Patrick DURY<br />
nationalpräsid<strong>en</strong>t<br />
Présid<strong>en</strong>t national<br />
3