Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB

More documents

Recommendations

Info

21. Die Firmenanteile Falls der Verstorbene Anteile in Firmen besaß, hängt der Erbschaftsantritt von der Gesellschaftsform und eventuell von deren Statuten ab : • Für eine Personengesellschaft ist gewöhnlich die Auflösung des Betriebs vorgesehen. Die Statuten des Betriebs können jedoch eine Übernahme durch die übrigen Teilhaber oder durch die Erbberechtigten des Verstorbenen vorsehen. • Für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung muss eine Generalversammlung der Teilhaber über die Übernahme entscheiden, außer falls die Statuten des Betriebs gewisse Erben vorsehen. • Bei Aktiengesellschaften werden die Anteile frei auf die Erbberechtigten übertragen. Bei der Gesellschaft sollte eine Sterbeakte und eine notarielle Urkunde vorgelegt werden (erhältlich beim Friedensgericht oder beim Notar). 21. Les parts de sociétés Au cas où le défunt tenait des parts dans des sociétés, la transmission aux héritiers dépend de la forme juridique de cette société et éventuellement de ses statuts : • Pour une Société de Personnes généralement la dissolution de la société est prévue, mais les statuts de la société peuvent prévoir une succession par le ou les associés survivants ou par le ou les héritiers du défunt. • Pour une Société à Responsabilité Limitée (sàrl), en général l’accord de l’assemblée des associés est requis, sauf si les statuts prévoient certains héritiers. • Pour les Sociétés Anonymes, les parts sont librement transmises aux héritiers légaux. Auprès de la société, il y a lieu de présenter un acte de décès, un certificat d’inscription et un acte de notoriété (fourni par le Juge de paix ou le notaire) 24
22. Die Palliativpflege Palliative Care umfasst die Behandlung, die Pflege und die Begleitung von Menschen mit fortschreitenden und unheilbaren Erkrankungen. Die Lebensqualität des Betroffenen steht im Vorder-grund; Schmerzen und andere unangenehme Symptome werden gelindert. Der Mensch wird in seiner Ganzheit anerkannt und gepflegt: neben den physischen Problemen, werden auch die psychischen, spirituellen und sozialen Belange des Menschen beachtet. Ein interdisziplinäres Team arbeitet in Absprache mit der erkrankten Person und ihren Angehörigen zusammen. Die Begleitung der Angehörigen ist ein weiterer wesentlicher Punkt der Palliative Care. Anrecht auf Palliative Care haben alle Personen im fortgeschrittenen Stadium einer schweren und unheilbaren Erkrankung, ob zu Hause, im Krankenhaus, in Altersund Pflegeheimen oder im Haus Omega. Der Antrag auf Palliative Care wird vom Arzt an die Gesundheitskasse gestellt. Jeder Mensch kann seinen Willen betreffend Behandlung, Begleitung und Vertrauensperson schriftlich festhalten, für den Fall, dass er sich am Lebensende nicht mehr ausdrücken kann. Es handelt sich hier um die „directive anticipée“ - die Patientenverfügung. Zur Begleitung eines nahen Familienangehörigen am Lebensende, wurde durch das Gesetz vom 16. März 2009 ein maximaler Begleiturlaub von 5 Tagen pro Situation eingeführt. 22. Les soins palliatifs Les soins palliatifs comprennent le traitement, les soins et l’accompagnement de personnes qui souffrent de maladies évolutives et incurables. La qualité de vie de la personne concernée importe le plus; les douleurs et autres symptômes pénibles sont soulagés. La personne est considérée et soignée dans sa globalité: à côté des des problèmes physiques, les aspects psychiques, spirituels et sociaux sont également pris en compte. Une équipe interdisciplinaire collabore en accord avec la personne malade et son entourage. L’accompagnement des proches est un autre élément essentiel des soins palliatifs. Toute personne qui se trouve dans une phase avancée ou terminale d’une maladie grave et incurable a droit aux soins palliatifs, que ce soit à domicile, à l’hôpital, en maison de retraite ou de soins ou au « Haus Omega ». La demande d’attribution des soins palliatifs est adressée à la Caisse Nationale de Santé par le médecin. Toute personne peut consigner par écrit dans sa directive anticipée, sa volonté par rapport au traitement, à l’accompagnement et désigner une personne de confiance, pour le cas où elle ne pourrait plus s’exprimer en fin de vie. La loi sur les soins palliatifs du 16 mars 2009 a introduit un congé d’accompagnement de maximum 5 jours par cas, pour rendre possible l’accompagnement de membres de la famille. 25
Page 1 and 2: INFO-CENTER 11 / 2012 Formalitäten
Page 3 and 4: Vorwort Nachdem die erste Ausgabe d
Page 5 and 6: FORMALITÄTEN BEI STERBEFÄLLEN FOR
Page 7 and 8: 3. Der Priester • Vor dem Tode ka
Page 9 and 10: 6. Die Einäscherung • Um eine Ei
Page 11 and 12: 9. Die Bestattungsunternehmer • D
Page 13 and 14: 12. Die Hinterbliebenenrente • Di
Page 15 and 16: • Ein handschriftliches Testament
Page 17 and 18: 14. Die Bankkonten • Zwischen Ehe
Page 19 and 20: • Die Versicherungen, welche even
Page 21 and 22: 17. Der Arbeitsvertrag • Der Arbe
Page 23: 20. Der Mietvertrag • Nach dem Ab
Page 27 and 28: Kein Arzt muss Euthanasie ausführe
Page 29 and 30: 25. Nützliche Adressen • Caisse
Page 31 and 32: DIE BÜROS DES INFO-CENTER LES BURE
Page 33 and 34: Thionville Adresse: 1, place Marie
Page 35: Ne laissez rien au hasard ! La CMCM
Page 39 and 40: Nous vous offrons notre service soi

Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?