Brochure INFO-CENTER: Formalités en cas de décès - LCGB

14. Die Bankkonten
• Zwischen Ehepartnern ist es
oft schwierig den Zugang zu
den Bankkonten sicherzustellen.
Allgemein bleiben die
Konten des Verstorbenen bis
zum Vorliegen der Sterbeakte
und der notariellen Akte gesperrt.
Dies gilt gleichermaßen
für Sichtsparkonten, Kassencoupons,
Sicav und auf der
Bank hinterlegte Aktien und
Obligationen.
• Die Bedingungen für eine
Kontoauflösung sind von Bank
zu Bank unterschiedlich.
• Es ist ratsam sich bei seiner
Bank zu informieren oder
aber die Bankguthaben in einer
Art aufzuteilen, welche
die nötige Liquidität jederzeit
gewährleistet.
• Im Falle, dass dies nicht besteht
stellt ein Dispositionskredit
eine Alternative dar.
• Sollten die Erben die Bankkonten
des Verstorbenen
nicht kennen, muss zuerst
eine Nachforschung bei den
Banken erfolgen. Die Bankenvereinigung
ABBL kann einen
Formbrief für das Einreichen
einer solchen Untersuchung
zustellen. Diesem Antrag ist
eine Sterbeakte, ein notarieller
Akt und eine Kopie des
Personalausweises beizufügen.
Im Allgemeinen führt der
Notar diese Untersuchung
durch.
14. Les banques
• Entre époux, il est souvent
difficile de garder l’accès aux
comptes bancaires. En général,
les comptes courants du
défunt resteront bloqués
jusqu’à remise de l’acte de
décès et de l’acte de notoriété.
Ceci vaut également pour
l’épargne à vue, les bons de
caisse et les Sicav ainsi que les
actions et obligations déposées
à la banque.
• Les conditions de dissolution
de comptes diffèrent en général
entre les banques.
• Il est strictement recommandé
de se renseigner auprès
de sa banque ou de diviser les
avoirs bancaires de façon à garantir
la liquidité nécessaire à
tout moment.
• Dans le cas d’omission, un
prêt temporaire peut s’avérer
comme solution jusqu’à la
succession.
• Si les comptes bancaires ne
sont pas connus aux héritiers,
ils doivent d’abord mener une
enquête auprès des banques.
L’ABBL (Assoc. des Banques)
peut fournir un modèle de
lettre pour l’introduction
d’une telle recherche. A cette
demande doit être jointe un
acte de décès, un acte de notoriété
et la copie de la carte
d’identité. Cette recherche se
fait en général via un notaire.
17