DP Mon traitre.pdf - Théâtre Vidy Lausanne

Mon traître
d’après «Mon traître» et «Retour à Killybegs» de Sorj Chalandon
Du 16 au 28 avril 2013
Salle Charles Apothéloz
Dossier
de presse
30
© DR
Main sponsor :
http://www.richardmille.com
Vidy-L
Théâtre Vidy-Lausanne
Presse et communication
Sarah Turin/Coralie Rochat
Av. E.-Jaques-Dalcroze 5
1007 Lausanne
Tél. 021/619 45 21/74
s.turin@vidy.ch
c.rochat@vidy.ch
www.vidy.ch

Mon traître
d’après «Mon traître» et
«Retour à Killybegs» de
Sorj Chalandon
Du 16 au 28 avril 2013
Salle Charles Apothéloz 30
Mise en scène et production :
Emmanuel Meirieu
Adaptation :
Emmanuel Meirieu
Loïc Varraut
Musique :
Raphaël Chambouvet
Collaboration artistique :
Loïc Varraut
Scénographie, lumière et vidéo :
Seymour Laval
Costumes :
Moïra Douguet
Son :
Sophie Berger
Maquillage :
Barbara Schneider
Peintres :
Christelle Crouzet
Fanny Gautreau
Ludivine Defranoux
Sibylle Portenier
Création vidéo :
Lise Couchet
Avec :
Jean-Marc Avocat
Tyrone Meehan
Stéphane Balmino
Jack Meehan
Jérôme Derre
Antoine
Durée :
1h10
Age conseillé :
dès 12 ans
Genre :
drame
Le jeudi 25 avril 2013 à l’issue de la
représentation, le Théâtre
Vidy-Lausanne a le plaisir de recevoir
Sorj Chalandon et Emmanuel
Meirieu. Cette rencontre avec le
public sera animée par René Zahnd.
Production :
Bloc Opératoire
Mardi 16.04. 19h00
Mercredi 17.04. 19h00
Jeudi 18.04. 19h00
Vendredi 19.04. 20h30
Samedi 20.04. 19h00
Dimanche 21.04. relâche
Lundi 22.04. relâche
Mardi 23.04. 19h00
Mercredi 24.04. 19h00
Jeudi 25.04. 19h00
Vendredi 26.04. 20h30
Samedi 27.04. 19h00
Dimanche 28.04. 17h30
Coproduction :
Théâtre Vidy-Lausanne
Le Mail – Scène culturelle de Soissons
Avec le soutien de :
Ministère de la Culture
Région Rhône-Alpes
Ville de Lyon
Editions Grasset
SPEDIDAM
La Compagnie de théâtre Bloc Opératoire est dirigée par Emmanuel Meirieu
et Loïc Varraut
Création au Théâtre Vidy-Lausanne le 16 avril 2013

Mon traître
d’après «Mon traître» et
«Retour à Killybegs» de
Sorj Chalandon
Du 16 au 28 avril 2013
Salle Charles Apothéloz 30
Présentation
© DR
© DR
Après l’adaptation pour la scène du roman de Russell Banks «De beaux lendemains»,
Emmanuel Meirieu a décidé de poursuivre son exploration des grandes œuvres littéraires
contemporaines au Théâtre Vidy-Lausanne avec l’auteur français Sorj Chalandon,
publiés chez Grasset, Grand Prix du Roman Académie Française 2011, Prix Albert
Londres 1998 et Prix Médicis 2006, en lice pour les Prix Médicis et Goncourt 2011.
En Irlande du Nord, dans les années 70, Sorj Chalandon rencontre Denis Donaldson,
leader charismatique de l’IRA et de sa branche politique, le Sinn Féin. Il tombe en amitié.
Il épouse sa cause. Il devient un frère. Il entre en guérilla. Le 17 décembre 2005, en
conférence de presse, Denis Donaldson avoue sa trahison : depuis 25 ans, il est l’informateur
des services secrets britanniques. Le 4 avril 2006, il est assassiné.
De cette amitié, de cette trahison, Chalandon fera deux romans «Mon traître» (2008)
et «Retour à Killybegs» (2011). Dans le premier, c’est Antoine, double littéraire de
Chalandon, qui nous en fait le récit, dans le deuxième, c’est Tyrone Meehan, avatar de
Donaldson. Deux livres. Deux monologues. Le récit du trahi et le récit du traître, écrits
en «je», où s’emmêlent fiction et vérité historique. Une amitié engagée, un texte politique
et sentimental, plein de chaleur et de chagrin.
«Denis Donaldson a été assassiné sans que je puisse lui demander si notre amitié était
vraie. J’ai donc chargé Antoine de le faire pour moi. Un roman, c’est aller là où on ne
peut aller. Lui seul a pu me permettre de passer la frontière. De vivre cette rencontre qui
me manquait» aime dire Sorj Chalandon.
Un spectacle lyrique et tenu sur une guerre de l’ombre, cruelle, sale qui viendra rendre
un hommage à un pays et à son peuple meurtri. Un spectacle pour tous ceux qui un
jour ont aimé un traître.
«Mon traître» forme un dyptique avec «De beaux lendemains».
Il s’agit de deux spectacles autour d’un même thème : celui du deuil impossible.
Deuil impossible de quatorze enfants tués dans un accident de bus scolaire. Deuil
impossible de l’ami qui vous trahit. Ces deux spectacles possèdent une forme
commune : celle de l’oraison funèbre, du rite funéraire, du thrène antique qui rappelle
à la mémoire la vie du défunt.
«Les morts sont des invisibles, pas des absents.» Saint Augustin
Sorj Chalandon
Sorj Chalandon a été grand reporter à «Libération» pendant 34 ans. Il est actuellement
journaliste au «Canard Enchaîné». Il a obtenu le Prix Albert Londres 1998 et le Prix
Médicis 2006, le Prix du meilleur roman de l’Académie Française 2011, et est en lice
pour les Prix Goncourt, Médicis et Interallié.
Emmanuel Meirieu
© DR
© DR
«Redonner aux mythologies leurs souffles, rendre l’homme à sa fragilité et à son
dépassement, c’est le désir d’Emmanuel Meirieu à l’ère du scepticisme de masse et
de la dérision généralisée, qu’il porte à la scène Shakespeare, Sophocle ou les grands
auteurs d’aujourd’hui.»
«Libération»
Né à Versailles en 1976, Emmanuel Meirieu a étudié la philosophie et le droit.
Trente-six ans et déjà quinze à créer avec sa compagnie Bloc Opératoire un théâtre
stimulant et actuel. Emmanuel Meirieu aborde le théâtre en créateur d’émotions
fortes. Qu’il adapte Shakespeare, Sophocle ou des auteurs d’aujourd’hui comme
Jez Butterworth, David Mamet ou Russell Banks, c’est toujours avec l’envie de faire
entendre d’une manière réaliste la puissance des récits tout en créant des archétypes
de théâtre inoubliables : généralement des êtres brisés, des marginaux grandioses et
viscéralement humains.

Mon traître
d’après «Mon traître» et
«Retour à Killybegs» de
Sorj Chalandon
Du 16 au 28 avril 2013
Salle Charles Apothéloz 30
Jean-Marc Avocat
© Kim Lan N’Guyen-Thi
Jean-Marc Avocat n’aime que les défis, les marges, le surpassement de soi, et avant
tout : Racine. Il mène une vie borderline, il a une passion démesurée, un cœur blessé
mais boosté constamment.
Au théâtre, il a travaillé sous la direction de Claudia Stavisky, Hans Peter Cloos, Alain
Françon, Jacques Weber, Matthias Langhoff, Patrice Chéreau...
Il se lance le défi de jouer à lui tout seul l’intégralité d’«Andromaque», «Bérénice» et
«Phèdre». Il met en scène et joue des adaptations qu’il a réalisées des «Aventures de
Jean Foutre La Bite» et «Le con d’Irène» de Louis Aragon.
«Il y a peut-être quatre acteurs au monde capable de jouer le rôle de Tyrone Meehan
comme je le veux, et Jean-Marc Avocat fait parti de ces quatre-là» écrit Emmanuel
Meirieu.
A lire : «Jean-Marc Avocat, le martien du théâtre» par Claude Carrez aux éditions Alter.
Stéphane Balmino
Stéphane Balmino est guitariste autodidacte, auteur, compositeur et interprète.
Il se produit sur scène depuis 1998 avec le groupe Khaban (3 albums et près de 500
concerts dans toute la francophonie).
En 2011, il forme le groupe Broc qui écume en ce moment les scènes françaises.
Il est également auteur compositeur pour Olivia Ruiz, Evelyne Gallet, Maïa Barouh.
© Arno Gaulon
Jérôme Derre
Jérôme Derre a été dirigé au théâtre, entre autres, par Jean-Baptiste Sastre, Bruno
Bayen, Jean-Yves Ruf, Anne Dimitriadis, Lukas Hemleb, Bruno Boëglin, Lotfi Achour,
Georges Lavaudant, Matthias Langhoff, Chantal Morel, Jean-Paul Wenzel et Frédéric
Révérend.
En novembre 2012, on a pu le voir dans «De beaux lendemains» mis en scène par
Emmanuel Meirieu au Théâtre Vidy-Lausanne.
Parmi ses derniers spectacles :
© DR
2007 «Les folles d’enfer de la Salpêtrière» de Mâkhi Xenakis
Mise en scène : Anne Dimitriadis
2008 «Mesure pour mesure» de William Shakespeare
Mise en scène : Jean-Yves Ruf
2009 «Laissez-moi seule» de Bruno Bayen
Mise en scène : Bruno Bayen
2010 «La tragédie du roi Richard II» de William Shakespeare
Mise en scène : Jean-Baptiste Sastre
2012 «De beaux lendemain» d’après le roman de Russell Banks
Mise de scène : Emmanuel Meirieu

Mon traître
d’après «Mon traître» et
«Retour à Killybegs» de
Sorj Chalandon
Du 16 au 28 avril 2013
Salle Charles Apothéloz 30
Extrait
«Mon traître»
Extrait
«Retour à Killybegs»
Antoine
«J’ai acheté un journal du soir. Je l’ai ouvert et je suis tombé. J’avais déplié le journal,
je marchais, j’ai lu quelques lignes et je suis tombé. Pas tombé comme on chute. Pas
violent ni brusque. Simplement, j’ai tout arrêté. J’ai arrêté de marcher, arrêté de lire,
arrêté de me porter. C’était un tout petit article. Un traître au sein de l’IRA disait le titre
en gras. Le nom de Tyrone était là, en tout début de ligne. L’article disait que cet Irlandais
était un ‘membre important de l’organisation terroriste’. Qu’il avait avoué avoir trahi
les républicains pendant 25 ans. Qu’il avait touché de l’argent pour ses informations.
Qu’il avait avoué publiquement.
J’étais couché sur le dos, mains jointes sur la poitrine. Je ne pensais à rien. J’ai
regardé l’obscurité. Il fallait que Tyrone me parle. Il fallait que je le voie. Il fallait qu’il
m’explique.
Je le voulais lui. Sa main sur mon épaule et ses mots face à face.»
Tyrone Meehan
«Lorsque le petit Français me regardait, je m’aimais. Je m’aimais dans ce qu’il croyait
de moi, dans ce qu’il disait de moi, dans ce qu’il espérait. Je m’aimais, lorsqu’il marchait
à mes côtés comme l’aide de camp d’un général. Lorsqu’il prenait soin de moi.
Qu’il me protégeait de son innocence. Je m’aimais, dans ses attentions, dans la fierté
qu’il me portait. Je m’aimais, dans cette dignité qu’il me prêtait, dans ce courage, dans
cet honneur. J’aimais de lui tout ce que son cœur disait de moi. Lorsque Antoine me
regardait, il voyait le Fianna triomphant, le compagnon de Tom Willams, le rebelle de
Crumlin, l’insoumis de Long Kesh.
Je lui devais une part de vérité. Je lui devais un autre regard, le vrai, celui de l’homme
sali. Celui du déloyal, de l’infidèle. Je voulais qu’il affronte ces yeux-là. Qu’il les
connaisse.»
Revue de presse
«De beaux lendemains»
«‘De beaux lendemains’ peuvent naître du drame le plus terrible. Emmanuel Meirieu le
rappelle dans un spectacle délicat, en suspens. Et, au final, bienveillant.»
Marie-Pierre Genecand, «Le Temps»
«Magistral.»
Céline Rochat, «24 heures»
«Attention chef d’œuvre».
Judith Sibony, «Le Monde»
Tournées
Du 4 au 21 décembre 2013
Théâtre des Bouffes du Nord (Paris)
Le 11 janvier 2014
Le Radiant-Bellevue
Le 14 janvier 2014
Théâtre Jacques Coeur (Lattes)
Du 21 au 25 janvier 2014
MC2 – Scène nationale (Grenoble)
Le 28 janvier 2014
Centre d’Art et de Culture (Meudon)
Les 31 janvier et 1 er février 2014
Théâtre National – Centre dramatique national (Nice)
Le 4 février 2014
Le Mail – Scène culturelle (Soissons)

Théâtre Vidy-Lausanne
Saison 2012-2013
Salle de répétition
Du 16 avril au 5 mai 2013
La force de tuer
de Lars Norén
Mise en scène :
Philippe Lüscher
La Passerelle
Du 17 avril au 3 mai 2013
Dénommé Gospodin
de Philipp Löhle
Mise en scène et mise en espace :
Benoît Lambert
Chapiteau Vidy-L
Du 17 avril au 5 mai 2013
Les oranges
conte contemporain d’Aziz Chouaki
Direction :
Laurent Hatat
sur une idée d’Azeddine Benamara
Salle de répétition
Du 8 au 26 mai 2013
Yukonstyle
de Sarah Berthiaume
Mise en scène :
Célie Pauthe
Renseignements :
Théâtre Vidy-Lausanne
Av. E. Jaques-Dalcroze 5
1007 Lausanne
du mardi au samedi
de 10h00 à 19h00
Tél : 021/ 619 45 45
Fax : 021/619 45 99
Achetez vos places par notre site
internet : www.vidy.ch
Point de vente :
Payot Librairie
Place Pépinet 4, Lausanne
du mardi au vendredi
de 13h00 à 18h30
le samedi
de 10h00 à 14h00 et de 14h30 à 18h00
(pas d’achat par téléphone chez
Payot)