é•¿æœŸå± ç•™ç­¾è¯ï¼ˆD 类签证）申请表Demande pour un visa de long ...

Département fédéral de justice et police DFJP
Office fédéral des migrations ODM
Domaine de direction Immigration et Intégration
Division Entrée et admission
长 期 居 留 签 证 (D 类 签 证 ) 申 请 表
PHOTO
Demande pour un visa de long séjour (visa D)
A. 申 请 人 / DEMANDEUR
1. 姓 氏 / Nom de famille
2. 出 生 时 的 姓 氏 / Nom de famille au moment de la naissance
RÉSERVE À L'USAGE
EXCLUSIF DU SERVICE
Date d'introduction de la
demande:
3. 名 字 / Prénom(s)
Numéro de la demande de
visa :
4. 出 生 日 期 ( 年 - 月 - 日 ) / Date de naissance (jour-mois-année)
5. 出 生 地 / Lieu de naissance
Demande déposée :
□ à l'ambassade/consulat
□ au canton
Responsable du dossier:
6. 出 生 国 家 / Pays de naissance
7. 现 国 籍 / Nationalité(s) actuelle(s)
原 国 籍 ( 出 生 时 的 国 籍 ) / Nationalité à la naissance (si différente)
8. 性 别 / Sexe
□ 男 / Masculin □ 女 / Féminin
9. 婚 姻 状 况 / État civil
□ 单 身 / Célibataire □ 登 记 的 伴 侣 关 系 / Partenariat enregistré
□ 已 婚 / Marié(e)
□ 丧 偶 / Veuf (Veuve)
□ 分 居 / Séparé(e)
□ 其 他 ( 请 注 明 )/ Autres (à préciser)
□ 离 异 / Divorcé(e)
10. 父 亲 姓 氏 、 名 字 、 出 生 地 及 出 生 国 家 / Nom et prénom du père; lieu et pays de naissance
Documents justificatifs:
□ Document de voyage
□ Attestation de
l'employeur / de l'école
□ Documents d'état civil
□ Moyens de subsistance
□ Autres:
□ Assurance d'autorisation
de séjour
Visa D:
□ Délivré
□ Refusé
Valable:
du
au
Nombre d'entrées :
□ 1 □ 2 □ Multiples
11. 母 亲 姓 氏 、 名 字 、 出 生 地 及 出 生 国 家 / Nom et prénom de la mère; lieu et pays de naissance

12. 未 成 年 人 请 填 写 姓 氏 、 名 字 、 住 址 ( 若 不 同 于 申 请 人 ) 和 父 母 / 法 定 监 护 人 国 籍 / Pour les mineurs:
Nom, prénom, adresse (si différente de celle du demandeur) et nationalité de l'autorité parentale/du tuteur légal
13. 旅 行 证 件 类 型 / Type de document de voyage
□ 普 通 护 照 / Passeport ordinaire
□ 官 方 护 照 / Passeport officiel
□ 外 交 护 照 / Passeport diplomatique □ 特 别 护 照 / Passeport spécial
□ 公 务 护 照 / Passeport de service
□ 其 他 旅 行 证 件 ( 请 注 明 )/ Autres documents de voyage (à préciser)
14. 旅 行 证 件 编 号 / Numéro du document de voyage
15. 签 发 日 期 / Date de délivrance 16. 失 效 日 期 / Date d'expiration
17. 申 请 人 的 家 庭 住 址 /Adresse du domicile du demandeur
电 话 / Numéro(s) de téléphone
18. 居 住 在 国 籍 国 以 外 的 其 他 国 家 / Résidence dans un pays autre que celui de la nationalité actuelle
□ 否 / Non
□ 是 , 居 留 许 可 或 者 同 等 效 力 编 号 失 效 日 期
Oui . Autorisation de séjour ou équivalent No.
Date d'expiration
19. 当 前 职 业 / Profession actuelle
20. 工 作 单 位 名 称 、 地 址 和 电 话 。 学 生 请 填 写 教 育 机 构 名 称 和 地 址 / Nom, adresse et numéro de téléphone de
l'employeur. Pour les étudiants, nom et adresse de l'établissement d'enseignement
B. 居 留 目 的 / BUT DU SEJOUR
21. 在 瑞 士 居 留 的 目 的 / But du séjour en Suisse
□ 工 作 / Activité lucrative
□ 探 亲 / Regroupement familial
□ 学 习 – 教 育 / Études - Formation
□ 医 疗 / Raisons médicales
□ 其 他 ( 请 注 明 )/ Autre (à préciser)
22. 计 划 居 留 时 间 / Durée du séjour
注 明 月 数 / Indiquer le nombre de mois
23. 计 划 到 达 日 期 / Date d'arrivée prévue
24. 在 瑞 士 的 可 能 住 址 / Adresse probable en Suisse

25. 申 请 入 境 次 数 / Nombres d'entrées demandées
□ 一 次 入 境 / Une entrée
□ 多 次 入 境 / Entrées multiples
□ 两 次 入 境 / Deux entrées
26. 最 近 一 次 在 瑞 士 居 留 / Séjours précédents en Suisse
□ 否 / Non
□ 是 。 从
Oui. De
到
à
27. 若 为 探 亲 , 请 说 明 与 在 瑞 士 的 家 庭 成 员 的 关 系 / En cas de regroupement familial: lien de parenté avec le
membre de famille en Suisse
□ 配 偶 / Conjoint □ 子 女 / Enfant □ 孙 子 女 / Petits-enfants
□ 直 系 亲 属 / Ascendant à charge
姓 氏 / Nom
名 字 / Prénom (s)
出 生 日 期 / Date de naissance
国 籍 / Nationalité
若 该 家 庭 成 员 不 是 瑞 士 公 民 , 请 说 明 其 居 留 许 可 的 类 型 和 编 号 / Si le membre de la famille n'est pas
ressortissant suisse: indiquer le type et le numéro du permis de séjour
该 家 庭 成 员 的 住 址 / Adresse du membre de la famille
28. 在 瑞 士 的 工 作 单 位 、 教 育 机 构 、 医 疗 机 构 名 称 和 地 址 / Nom et adresse de l'employeur, de l'établissement
de formation, de l'établissement hospitalier en Suisse
29. 在 瑞 士 的 工 作 、 学 习 、 治 疗 情 况 / Description de l'emploi, de la formation, du traitement médical envisagés
en Suisse
30. 申 请 人 在 瑞 士 居 留 期 间 由 谁 支 付 旅 行 和 生 活 的 经 费 / Prise en charge des frais de voyage et de résidence
durant le séjour en Suisse
□ 自 己 / par le demandeur lui-même
□ 担 保 人 ( 邀 请 人 、 公 司 、 机 构 ), 请 注 明 / par un garant (hôte, entreprise organisation), veuillez
préciser
必 要 时 , 我 同 意 提 交 我 的 个 人 生 物 识 别 特 征 ( 指 纹 和 面 部 照 片 ) 供 身 份 识 别 之 用 。
J'accepte, à des fins d'identification, la saisie de données biométriques me concernant (empreintes digitales et photo du visage).
我 在 此 声 明 , 就 我 所 知 , 我 提 供 的 一 切 资 料 都 是 正 确 和 完 整 的 。
Je déclare qu'à ma conaissance, toutes les indications que j'ai fournies sont correctes et complètes.
申 请 地 点 和 日 期 / Lieu et date
签 名 / Signature