en février au - Raon l'Etape

VILLE de
R A O N I N F O FÉVRIER 2011
BULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATIONS
Directeur de publication : M.HUMBERT
Rédacteur en chef : C. LAVAL
Fondateur : J.P. HENRY
numéro
Réalisation : imprimerie L’Ormont
Maquette : LÉ©UYER CONCEPT
260
Dépôt légal : 6/88
«à bicyclette»
> concours photo
«la chanson française»
EXPOSITION
du 4 au 27 février 2011
ESPACE ÉMILE GALLÉ
lire p.16

février 2011
n°260
> sommaire
2. semaine des métiers et de l’emploi
3. économie et emploi : l’horizon reste
gris malgré quelques coins de ciel bleu
4. «bulles gourmandes» s’envole
4. 25 ans d’amitié : tous à Kuppenheim
le 11 septembre 2011
5. publicités
6-8. la ferme-modèle de La Planée à
Celles-sur-Plaine (1895-1914)
8. brèves
9. publicités
9-10. un jardin dans la ville (11)
10. horaires d’hiver à la déchetterie
11. publicités
12. le grand carnaval revient...
13. sports et manifestations
14. manifestations & associations
15. Archipel
16. exposition à l’Espace Émile Gallé du
4 au 27 février 2011 : concours photo
17. regards sur le mois écoulé
18. état civil
18. services de garde et numéros utiles
19. publicités
20-21. bibliothèque : à la rencontre
d’un auteur et bilan 2010
22. concert «Weepers Circus à la récré»
le 12 février 2011
22. théâtre le 19 mars 2011 : «La planète
des femmes» (réservations : 12/02)
23. cinéma
24. publicité
Le comité de rédaction remercie tous
les annonceurs publicitaires qui ont
contribué, par l’achat de différents
espaces, au financement de ce «De
Bonne Source».
Comité de rédaction : Christiane Laval,
Jean-Claude Thomachot, Geneviève
Mattern et Jean Hirli
Conception - Rédaction - Maquette
Jean Hirli, tél. 03 29 41 38 44
Impression : L’Ormont (Saint-Dié des
Vosges) - tirage : 4 000 exemplaires
date de bouclage du prochain
«De Bonne Source» (mars 2011)
lundi 14 février 2011
Retrouvez toute l’information
de votre
ville (y compris le
bulletin municipal
«De Bonne Source»)
sur le site internet :
www.raonletape.fr
2 - De Bonne Source n°260 - février 2011
économie
> février : semaine des
métiers et de l’emploi
La 11 e semaine des métiers et de l’emploi
se déroulera du 15 au 17 février
2011 à Saint-Dié des Vosges. Plusieurs
tables rondes seront organisées à Raon
l’Étape (14 février), Senones, Fraize
et Gérardmer. Mise en place par la
Chambre des Métiers et de l’Artisanat
des Vosges, cette manifestation
concerne :
. les collégiens de 3 e , de 4 e et les lycéens,
. les demandeurs d’emploi,
. les salariés à la recherche d’une nouvelle
orientation professionnelle.
Ce public est invité à venir découvrir
les métiers, les offres d’emplois disponibles
et les entreprises qui recrutent,
la formation initiale ou continue et les
possibilités d’évolution de carrière.
les rendez-vous
À Saint-Dié, la manifestation se déroulera
à l’Espace Robert Schuman :
. mardi 15 février 2011 de 14h à 17h,
. mercredi 16 février 2011 de 9h à 12h
et de 14h à 17h,
. jeudi 17 février 2011 de 9h à 12h et
de 14h à 17h.
L’entrée est gratuite.
Semaine des métiers
et de l’emploi
février 2011
Design graphique : Pôle emploi Lorraine _ B. Deblay © 2011 - Ref. DR 651
Senones Senones
(Salle des fêtes)
mardi 8 février à 17 h
Développement
touristique
Tables rondes
Gérardmer
Gérardmer
(CFA papetier)
jeudi 10 février à 17 h
Métiers du papier
Ministère de l’économie,
des finances et de l’industrie
Ministère du travail,
de l’emploi et de la santé
tables rondes
Cette année, quatre tables rondes sont
délocalisées sur le pays de la Déodatie
afin de découvrir des secteurs d’activités
et des parcours professionnels originaux
et accessibles à tous. Ces temps
forts sont proposés avant la manifestation
aux demandeurs d’emploi et
aux salariés qui ont envie de changer
d’orientation professionnelle :
. mardi 8 février 2011 à Senones (Salle
des fêtes) à 17h sur le thème «développement
touristique»,
. mercredi 9 février 2011 à Fraize (salle
Communale) à 17h sur le thème de
«l’éco-construction»,
. jeudi 10 février 2011 à Gérardmer (au
C.F.A. papetier) à 17h sur le thème «le
papier au quotidien : fabrication, recyclage,
formation et débouchés»,
. lundi 14 février 2011 à Raon l’Étape
(salle Beauregard) à 17h sur le thème
«métiers d’art».
Pour toutes informations complémentaires
vous pouvez contacter un des
organisateurs - partenaires :
C.I.O., Mission Locale,
Chambre de Commerce et
d’Industrie, Chambre des
Métiers et de l’Artisanat,
Maison de l’Emploi, Ville
de Saint-Dié des Vosges,
Pôle Emploi, D.D.T.E.F.P.
Contact organisation :
Valérie Bottelin, tél.
03 29 56 70 11, email
sme2011@orange.fr
Fraize Fraize
(salle d’animation municipale)
mercredi 9 février à 17 h
Bâtiment
et éco-construction
Raon-l’Étape
Raon-l’Étape
(Salle Beauregard)
lundi 14 février à 17 h
Métiers d’art
Vosges
Collégiens, lycéens, demandeurs
d’emploi, salariés
à la recherche d’une
nouvelle orientation professionnelle
: participez
à la 11 e semaine des
métiers et de l’emploi !

économie et emploi
> l’horizon reste gris malgré
quelques coins de ciel bleu
Michel Humbert
maire de Raon l’Étape
Manifestement, la petite embellie annoncée
n’est pas pour notre bassin de la
Déodatie, le plus gravement touché en
Lorraine par la crise économique avec
une courbe du chômage qui continue
malheureusement de croître : 550 chômeurs
sur la ville de Raon l’Étape, c’est
très lourd. La situation économique
reste globalement atone avec des trésoreries
d’entreprises délicates, et des
carnets de commandes peu fournis en
ce début d’année 2011.
la veille économique est devenue
aujourd’hui une nouvelle mission
pour les maires, en liaison avec le
sous-préfet et le député d’arrondissement,
mission particulièrement difficile
dans la conjoncture actuelle.
Alors que les ressources communales
liées à l’économie diminuent, les
dépenses vont augmenter avec notamment
le traitement nécessaire des
friches industrielles : Amos à Raon
l’Étape, International Décor à Cellessur-Plaine.
Heureusement quelques belles réus-
L’entreprise SEMTIL (Pass Dom) a pris possession de ses nouveaux locaux sur la zone industrielle.
sites locales permettent de garder espoir
:
SEMTIL (Pass Dom) vient de
s’installer sur la zone d’activités dans
un bâtiment moderne et fonctionnel
de belle facture. L’entreprise de Dominique
Meunier poursuit sa croissance
en activité et en emplois en même
temps que sa notoriété progresse ;
3D PROD installée dans le bâtiment
Platex avec Monsieur Quentin Kiener
devenu le P.D.G. des deux entreprises.
L’atelier de prototypage rapide 3D
PROD permet à notre ville d’avoir une
des entreprises les plus performantes
dans ce domaine en Europe ;
DIRTECH à Pierre-Percée remplit
la mission de reprise de Toshiba sur
le même créneau avec la volonté de
Messieurs Didier et Demangeon de diversifier
leur production, ce qui pourrait
permettre de créer de nouveaux
emplois.
MM Humbert, maire, et Le Déaut, vice-président du Conseil Régional chargé des nouvelles technologies, ont visité 3D Prod en compagnie du P.D.G.
Quentin Kiener (à g. sur les photos).
De Bonne Source n°260 - février 2011 - 3

nouveau commerce à découvrir
> «bulles gourmandes» s’envole
C’est un magasin original et insolite,
unique dans les Vosges, qui vient
d’ouvrir ses portes au 5, rue Viviani (entre
«Pizza Dom» et «Dany Coiffure»). Il
s’agit de «Bulles gourmandes». Dans
un magasin rose agrémenté de belles
fresques murales, Madame Beaudet
propose une large gamme de savons
«100 % glycérine et sans parabène»
insiste la nouvelle commerçante. La
particularité, c’est que tous ces savons
ont la forme de gâteaux, de bonbons,
de cakes… une véritable explosion
de couleurs acidulées et de douceurs
pour le corps, les pieds et les mains.
Entre les produits soigneusement mis
en valeur, on trouve également du savon
artisanal au lait d’ânesse, un produit
rare aux vertus reconnues pour
les peaux sèches, eczémas, psoriasis
et acné. Puis il y a des tablettes effervescentes
pour bains de pieds, des
> 25 ans d’amitié : tous
à Kuppenheim le 11 septembre 2011
C’est en 1986 que les cités de Raon
l’Étape et Kuppenheim ont signé officiellement
un traité de jumelage, après
de nombreuses rencontres et visites
mutuelles. Cette année marque le
25 e anniversaire de jumelage, un événement
qui sera fêté comme il se doit
le dimanche 11 septembre 2011 à Kuppenheim.
Dès à présent, Karsten Mußler,
maire de notre ville sœur, lance une
invitation à l’ensemble de la population
raonnaise : Raonnaises, Raonnais,
venez nombreux le 11 septembre
4 - De Bonne Source n°260 - février 2011
Mme Beaudet a
ouvert le magasin
«Bulles gourmandes».
produits pour le bain et le corps, des
huiles de massage, des savons gommants
ou encore des shampoings solides
(sous forme de galets). «Bulles
découvrir Kuppenheim et participer
aux cérémonies commémoratives du
25 e anniversaire.
Des bus seront affrétés pour organiser
un déplacement de masse. Les
associations raonnaises qui le souhaitent
pourront participer au programme
des festivités en Allemagne.
Retenez dès à présent la date et venez
nombreux à Kuppenheim pour
fêter le jumelage : c’est le dimanche
11 septembre 2011.
découvrez Kuppenheim sur internet : www.kuppenheim.de
à Kuppenheim en février
gourmandes» est ouvert mardi, jeudi
et vendredi de 9h30 à 12h15 et de 14h
à 19h15, mercredi et samedi de 9h30
à 19h non stop. Tél. : 03 29 42 07 21.
Karsten Mußler et Michel Humbert,
maires des deux villes liées depuis 25 ans.
13 février > bal de carnaval pour les enfants organisé par les Knöpfle à la «Wörtelhalle» (salle des fêtes)
19 et 26 février > soirées de carnaval des Knöpfle à la «Wörtelhalle» (salle des fêtes)
du 24 au 27 février > marché au poisson «Hamburger Fischmarkt» sur la place de l’Hôtel de Ville (Friedensplatz)
25 et 27 février > carnavals des femmes organisés par les femmes catholiques en la maison Saint-Sébastien
27 février > carnaval pour les handicapés organisé par les Knöpfle à la «Wörtelhalle» (salle des fêtes)
Pour de plus amples informations sur ces manifestations, contactez Jean Hirli en mairie au 03 29 41 38 44.

aradel
paysage
baradel paysage
le spécialiste de votre jardin
Terrasses - Clôtures - Portails - Eclairage - Plantations
Entretien - Elagage - Bassins aquatiques - Piscines paysagées
le spécialiste de votre jardin
DEVIS GRATUIT - 03 29 56 20 95
711, Terrasses chemin de - Clôtures la Reine - 88100 Portails SAINTE-MARGUERITE - Eclairage - Plantations - www.baradel-paysage.com
Entretien - Elagage - Bassins aquatiques - Piscines paysagées
DEVIS GRATUIT -
Entreprise
Stéphane HOUILLON
03 29 56 20 95
711, chemin de la Reine - 88100 SAINTE-MARGUERITE - www.baradel-paysage.com
ELAIS
Lorraine Alsace
Père & Fils
tél. 03 29 41 61 93
fax 03 29 41 93 09
31, rue Jules Ferry
88110 RAON L’ÉTAPE
Anthony et Romain sont fiers de vous accueillir au sein de leur établissement
familial situé au centre ville de Raon l’Étape. Vous pourrez apprécier
les spécialités locales, ainsi que nos spécialités «maison» comme
les moules-frites et le couscous royal (vendredi et samedi soir)...
ans d’expérience
pour pros et particuliers
. Terrassement . Assainissement
. Viabilité . Enrochement
85, Av, du Général de Gaulle 88110 RAON L’ÉTAPE
Tél/Fax. 03 29 41 61 08 ou 06 61 08 44 18
houillon.stephane0128@orange.fr
9
Rénovation tous corps d’état
Préparation de vos sols
après terrassement
Construction de pavillons clef en main
pour tous budgets

le passé recomposé
> la ferme-modèle de La Planée
à Celles-sur-Plaine (1895-1914)
Le livre «Le chemin de fer de la Vallée de Celles», paru récemment, met en lumière le rôle primordial tenu par Charles
Cartier-Bresson dans l’essor de la vallée de la Plaine entre 1872 et 1920. L’éclectisme, la philanthropie, l’esprit d’entreprise
et les moyens financiers de cet homme, avant tout industriel du textile, l’ont conduit à tenter de nombreuses expériences
dans différents domaines, publics et privés : la ferme de La Planée est l’une d’elles.
Aujourd’hui, sur la route entre Celles et Allarmont, un totem à l’enseigne de «Simplement Nature» indique le chemin menant
chez Jean-Camille et Claire Blanc, hôtes depuis l’année 2000 de la Planée, à laquelle ils ont donné un nouveau destin ;
le parcours touristique et cycliste de la voie verte y conduit également et des expositions estivales en font un lieu très fréquenté.
Mais sans doute, beaucoup de visiteurs ignorent-ils qu’en ces mêmes lieux, s’est déroulé au début du siècle dernier,
une expérience agronomique inédite.
Au moment où la Communauté de Communes de la Vallée de la Plaine œuvre pour réhabiliter des prés de fond de vallée
afin de permettre le redémarrage d’activités d’élevage et de pâturage, il nous a semblé opportun de rappeler ce que fut, à
la Belle Époque, cette exploitation sans précédent.
En cette année 1901, c’est parmi les exploitations
rurales de l’arrondissement
de Saint-Dié que le «jury voyageur»
de la commission «Agriculture» de la
Société d’Émulation du département
des Vosges doit effectuer ses visites et
enquêtes, en vue de décerner aux plus
méritantes d’entre elles, les traditionnels
prix annuels. La dotation attribuée
par le ministère de l’Agriculture
est de l’ordre de 1300 F, l’équivalent
aujourd’hui d’un pouvoir d’achat d’un
peu plus de 4 000 €.
Dix candidats se sont présentés aux
suffrages, conduisant ainsi le «jury
voyageur» à inspecter des fermes à
Gerbépal, aux Arrentès-de-Corcieux,
un établissement horticole à Senones
mais aussi à se rendre auprès d’instituteurs
à La Hollande et au Villé où ces
pédagogues férus d’agronomie expérimentent
et entretiennent jardin, verger,
petite culture, petit élevage et rucher à
côté de leur école. Ils sont quelquesuns
dans le département des Vosges à
donner à leurs élèves un enseignement
agricole, alors même que l’Inspection
d’Académie n’y est pas favorable (1) .
Les membres du jury doivent aussi se
rendre à Celles-sur-Plaine, afin d’examiner
les installations agricoles que Charles
Cartier-Bresson, industriel et maire
(1) À la Hollande (commune de la Voivre), l’instituteur
Eugène George est particulièrement actif :
il a édité une brochure de 45 p., «L’enseignement
agricole à l’école primaire», et créé une société
protectrice des animaux et des oiseaux, une société
de tempérance pour lutter contre l’alcoolisme,
un syndicat agricole et une mutuelle d’assurance
contre la mortalité du bétail.
6 - De Bonne Source n°260 - février 2011
forêt de Celles
Sausure
ruisseau du Grandroué
scierie Grandrupt
La Renière
Cette photo aérienne prise en juillet 1918 d’une altitude de 500 m. par un avion allemand, nous montre
la situation de la Planée. On voit parfaitement les bâtiments alignés et l’importancce des terres
tout autour. Malheureusement, à ce moment, le site est complétement abandonné et gravement mutilé
car il se trouve depuis fin 1914 dans le «no man’s land» entre les lignes françaises et allemandes.
de Celles, y a créées depuis 1895. Venus
d’Épinal à Raon l’Étape via Saint-Dié
par le train de la Compagnie de l’Est,
ils n’auront pas besoin de prendre la
patache du courrier ou une voiture de
louage pour gagner Celles car Charles
Cartier-Bresson leur a fait envoyer sa
calèche et son cocher (2) ...
(2) En 1901, le train de la vallée de Celles n’est
encore qu’en projet.
rue d’Alsace
Celles-sur-Plaine
ancienne route d’Allarmont
ferme de La Planée
ruisseau du Grandroué
bobinerie
usine
Cartier
Bresson
route de la vallée
GC 9
vers Allarmont
Empruntant le chemin de grande communication
n°9, ils sont passés, à la sortie
de Celles, devant l’entrée de l’usine
Cartier-Bresson, «la Société Française
des Cotons à Coudre» et un peu plus
loin, ils ont pris le chemin remontant
le ruisseau du Grandroué, un chemin
d’exploitation aménagé par l’administration
forestière au milieu du 19 e siècle
pour faciliter la vidange des bois et
planches produits dans ce canton de
La Plaine

forêt. Arrivés à la hauteur de Grandrupt,
la première des cinq scieries du
vallon (3) , nos voyageurs vont découvrir
tout à coup, à main droite, un domaine
: «derrière un monticule qui vous les
cachait, quatre rangées de bâtiments
alignés comme les tentes d’un bivouac
et, en coquette sentinelle, en avant de
ces bâtiments, une jolie villa entourée
de fleurs et d’arbres fruitiers... C’est la
ferme de La Planée» (4) .
Beaucoup plus familiers de la ferme
vosgienne traditionnelle flanquée de
l’omnipotent tas de fumier, les délégués
de la vénérable société savante
d’Épinal sont quelque peu ébahis par
l’aspect inhabituel qu’offre à première
vue cette exploitation aux bâtiments
multiples employant 16 personnes à
plein temps et s’étendant sur plus de
100 ha.
L’endroit n’est pas, comme on pourrait
le croire, le site d’une ancienne ferme ;
en s’installant là, Charles Cartier-Bresson
a réalisé une complète fondation.
Non loin, sur l’ancienne route se trouvent
les fermes de la Renière et de
Sausure et plus haut, dans le vallon de
Grandroué, la ferme Flon. Mais l’implantation,
l’architecture, l’étendue, le
matériel, les productions, la gestion,
tout concourt à démarquer la ferme
de La Planée des exploitations de la
région. Les délégués vont la parcourir
en compagnie du régisseur M. Leroy et
iront de surprise en surprise. Ils termineront
la visite complètement conquis
par sa modernité à tel point que le rapporteur,
Albert Derazey, affirmera dans
son compte-rendu «qu’aucune ferme
du département ne pouvait, au point
de vue de l’aménagement, entrer en
concurrence avec la ferme de La Planée»
(4) .
les débuts
Revenons en 1895, au moment où
Charles Cartier-Bresson, âgé alors de
43 ans, va débuter cette aventure agricole
à laquelle rien dans son passé ne
semblait l’avoir préparé. Il était arrivé
dans la vallée en 1872, à l’âge de
20 ans, après avoir été formé techniquement
dans l’usine familiale de Pantin
en banlieue parisienne. Son père
lui avait assigné comme tâche de créer
(3) Les cinq scieries sur le ruisseau du Grandroué
étaient dans l’ordre Grandrupt, le Moulin, les
Hayes, Saint Michel et Grandroué.
(4) Albert Derazey : rapport sur les opérations
du jury voyageur en 1901..., Annales de la Sté
d’Émulation du dép. des Vosges, Épinal, 1902.
en terre vosgienne un nouveau lieu de
production, assurant ainsi le développement
de la société loin du milieu
parisien. L’investissement était considérable
mais les moyens financiers et
la compétence étaient là et Charles
Cartier-Bresson, malgré sa jeunesse,
malgré aussi l’enclavement du site,
avait réussi, année après année, à organiser
un ensemble industriel impressionnant,
centré sur Celles et donnant
du travail à toute une vallée.
En même temps, il va épouser à tel
point son pays d’adoption qu’il en deviendra
l’un des acteurs majeurs et, par
certaines de ses initiatives, en transformera
son aspect. Pour résumer, et
chaque point cité pourrait faire l’objet
d’un autre article, il deviendra le maire
de Celles, le promoteur d’une école libre
de garçons, un propriétaire et exploitant
forestier (il achète plusieurs
centaines d’hectares en Haute Vezouze),
un entrepreneur de scierie, l’instigateur
tenace du train de la vallée, le
créateur de la ferme de La Planée puis
d’une pisciculture. C’est lui aussi qui
construira vers 1900 une chapelle au
col de la Chapelotte après avoir acheté
la forêt. Il aimait concevoir, projeter,
construire et il participait de très près
aux études avec les architectes et les
entrepreneurs qu’il engageait. Quelle
ferveur le poussait ainsi à tant d’activités
? Un de ses proches, son beau-frère
Paul Chenut, expliquera un jour aux
petits-enfants de Charles Cartier-Bres-
(5) Bruno Floquet : Cartier et Bresson, au fil d’une
famille, Beaumont-les-Ventoux, 2009.
(6) Les monastères cisterciens et leurs granges,
moulins et forges se sont développés en France
et en Europe au cours des 12 e et 13 e siècles, accomplissant
un véritable aménagement du ter-
son que leur grand-père «avait droit
à quelques distractions et un peu de
fantaisie...» (5) .
Mais pourquoi ne pas penser aussi
qu’un bel idéal l’animait et que le projet
de La Planée soit né d’un rêve secret :
celui d’édifier une micro-société harmonieuse
sur la base d’une agriculture
rationnelle. La situation discrète de la
Planée, à l’entrée d’un vallon, au pied
d’une forêt, au bord d’un ruisseau, sur
des terres défrichées, près d’une source
généreuse fait immanquablement
penser aux fondations cisterciennes du
Moyen Âge (6) . Sans pousser trop loin la
comparaison, d’autres éléments renforcent
encore cette impression : des
bâtiments sobres et uniformes, une relative
autarcie économique, un intérêt
prononcé pour l’innovation, une maind’œuvre
à demeure, l’élaboration et
l’écoulement de produits fermiers, une
forge-atelier tenue par un «charpentier-forgeron»,
l’utilisation de la force
hydraulique, la création d’étangs...
Charles Cartier-Bresson commencera
donc en 1895 en achetant à plusieurs
propriétaires un lot de 8 ha de prés et
de champs en mauvais état. Les terres
destinées aux cultures vont être amendées
par labourage et profond sous-solage
(7) puis par épandage et enfouissage
d’engrais chimiques et de bons fumiers
de ferme. Les prairies demandaient
aussi à être assainies d’abord par des
rigoles d’asséchement et de drainage
les royes
La montagne vosgienne est réputée pour la qualité de son fourrage dont l’une des
conditions est une bonne pratique de l’irrigation des prés. Cet art était tellement développé
dans notre département qu’en 1847 le gouvernement envisageait d’y créer
une école d’irrigateurs destinée «à instruire des jeunes gens de la contrée et d’autres
pays où l’arrosement des prairies est inconnu»*.
La création des rigoles (royes), là où elles n’existent pas, est un très gros travail qui
ne peut se faire que manuellement avec les outils adéquats : la bêche, la pelle, le
fossoir (large binette à douille conique) et surtout la hache à gazon (ou hache de pré
ou hache de roye), spécialité vosgienne, lame d’acier en forme de croissant et manche
légèrement courbe avec laquelle on tranche la surface du sol à coups répétés en
reculant progressivement, guidé par un cordeau tendu.
* Charles Lafite : L’agriculture dans les Vosges, Reims, 1904.
hache à gazon des Vosges
croquis d’après Olry M. :
Des prairies irriguées
dans les Vosges, Annales
de la Sté d’Émulation
des Vosges (1900),
Épinal, 1901
ritoire rural. Règle de vie stricte, choix des sites,
rigueur architecturale et agriculture raisonnée
étaient les fondements de ces assemblées monastiques
se consacrant à la prière et au travail.
(7) sous-solage : ameublissement profond du sol
sans retournement de la terre.
De Bonne Source n°260 - février 2011 - 7

le passé recomposé (suite)
puis par un réseau d’irrigation. «Il n’y
a pas de mauvais prés, lorsque l’on sait
favoriser le développement des bonnes
espèces» affirmera M. Leroy au
jury pendant la visite, «mais il ne sert
à rien d’irriguer si l’on oublie d’assainir
auparavant, car on risque alors de voir
sa prairie se transformer petit à petit
en tourbière».
À la fin de l’année 1895, l’exploitation
compte déjà 58 ha et Charles Cartier-
Bresson achète la scierie de Grandrupt
toute proche pour y loger des ouvriers
agricoles, mais avec l’idée aussi d’utiliser
la force hydraulique pour produire
l’électricité nécessaire à l’éclairage des
locaux de la ferme. Dans les années qui
suivent, sous la gestion du régisseur
agronome Émile Leroy, le domaine va
s’étendre et évoluer par d’autres acquisitions
de terres et par la construction
progressive des divers bâtiments. En
1901, au moment de la visite, c’est une
exploitation de 106 hectares, cependant
encore morcelée. Les 2/3 (68 ha)
sont en prairies dont 58 ha de prairies
brèves
> depuis le 1 er janvier
2011 : immatriculation
OBLIGATOIRE pour tous
les cyclomoteurs
La Police Municipale informe tous les
possesseurs de cyclomoteurs (mobylettes
et scooters de 50 cm 3 et moins,
neufs comme occasion) qu’ils doivent
immatriculer leur véhicule en cas d’utilisation
de ce dernier sur la voie publique.
Cette nouvelle réglementation
date de l’année 2010. Depuis le 1 er janvier
2011, policiers et gendarmes ont
la possibilité de verbaliser en cas d’infraction.
Le propriétaire d’un cyclomoteur peut
le faire immatriculer partout en France,
quel que soit son domicile, auprès de
la Préfecture de son choix (Épinal par
exemple). Le numéro d’immatriculation
est attribué à vie au cyclomoteur,
comme pour tous les autres véhicules.
La délivrance du certificat d’immatriculation
pour un cyclomoteur n’est
assujettie à aucune taxe (c’est gratuit).
Voici la liste des pièces justificatives à
fournir au service de la Préfecture :
8 - De Bonne Source n°260 - février 2011
La ferme de La Planée en 1901 au moment de la visite du jury de la Société d’Émulation.
(collection François Lintz)
naturelles irriguées. La production est
essentiellement tournée vers l’élevage
et la transformation du lait. Les terres
en cultures (34 ha) sont destinées à produire
les aliments pour le bétail : trèfle,
fourrages verts, maïs, vesces, grains,
farineux, racines diverses. L’assolement
est pratiqué méthodiquement. Le reste
. la demande de certificat d’immatriculation
(disponible à la Police Municipale,
sur internet ou à la Préfecture),
. les justificatifs d’identité et d’adresse,
. l’attestation d’assurance sous réserve
qu’elle comporte au moins le genre, la
marque, le type et le numéro d’identification
du véhicule (voir assureur au
préalable).
Pour plus de renseignements, passez
au Poste de Police, rue Anatole France,
ouvert du lundi au samedi de 8h à 12h
et de 14h à 18h, tél. 03 29 41 51 76.
> «Généalogie Lorraine» :
la Porte des Vosges
à l’honneur
Le dernier numéro du trimestriel «Généalogie
Lorraine» (décembre 2010,
n°158) fait la part belle à la Porte des
Vosges. En effet, la rubrique «en passant
par la Lorraine» est consacrée à
Raon l’Étape. Au total, 13 pages de
textes, photos et tableaux généalogiques
sont à découvrir. L’histoire de la
cité est présenté d’abord avec l’origine
de la surface (4 ha) est occupé par les
bâtiments, les jardins-potagers, des friches
et des petits hagis.
à suivre
Jean-Pierre Kruch
©Cercle d’Histoire Louis Sadoul
du nom «Raon l’Étape», les traces du
passé (églises, couvents), l’activité économique
et les fontaines. On découvre
ensuite l’ascendance partielle de Georges
Sadoul, dont la maison familiale se
trouve rue Jules Ferry, près de la Plaine.
Le dossier s’achève sur le flottage du
bois, les «oualous», le tableau «Ports
aux planches de Raon et La Neuveville»
(actuellement en exposition au Musée
Lorrain à Nancy) et la généalogie
partielle des Vilmain, flotteurs à Raon
l’Étape. La revue «Généalogie Lorraine»
est disponible à la bibliothèque
municipale, rue Clemenceau.

un jardin dans la ville
LE SEMIS
Le semis est un mode de multiplication
peu onéreux et accessible à tous. La
croissance des plants doit suivre son
cycle et il ne faut pas s’attendre à avoir
tout de suite des plants tels que ceux
que l’on peut acheter dans le commerce.
Le choix des variétés étant très
large, ceci permet d’adapter le semis
au type de climat et de terrain.
que semer ?
Vous pouvez semer tous types de plantes
: arbres, arbustes, plantes grimpantes,
plantes annuelles, bisannuelles,
cactées... Néanmoins, la durée de germination
peut parfois être longue !
quel type de semis ?
En fonction du type de graines, vous
les sèmerez :
- en place, en pleine terre (carottes,
choux, laitues),
- en pleine terre sous châssis pour les
graines qui demandent une température
plus élevée pour germer (tomates),
Menuiseries : PVC, Aluminium, Bois
Portes d’entrée et de garage - Portails
Volets roulants et battants - Stores
Tél. 03 29 63 62 53
9 rue Jules Ferry - RAON L’ÉTAPE - fax 03 29 63 62 54 - tix.ouvertures@orange.fr
Ste TRAFIC
ZI Talange Hauconcourt
57280 Maizieres les Metz
GSM : 06.09.30.11.27
Tel : 03.87.80.12.00
Fax : 03.87.80.12.01
le Joli Bois
Bar - Brocante - Chambre d’Hôtes
> ouvert tous les jours (sauf mercredi)
bar à bières - concerts
77, rue du Joli Bois prolongée
RAON L’ETAPE - tél. 06 87 84 43 01
- en terrines placées en serre ou chez
vous pour les espèces les plus délicates.
Vous les repiquerez ensuite en pleine
terre ou en pots.
quand semer ?
Les sachets de graines que vous achetez
dans le commerce ne poseront pas
de problème si vous respectez bien les
dates de plantation indiquées sur le
paquet. ATTENTION : avec l’âge, certaines
de vos graines perdront leurs
facultés germinatives et le résultat ne
sera plus garanti.
comment semer ?
La préparation du terrain est importante.
Commencez par bêcher le sol
pour l’ameublir, le griffer pour casser
les grosses mottes et ratisser pour retirer
les cailloux. Au besoin, effectuez un
faux semis. Ensuite vous avez le choix
entre :
- le semis à la volée (gazon par ex.),
- le semis en ligne (carottes, navets,
radis, persil...) > tendez un cordeau,
puis sur la longueur que vous souhai-
VALENTIN Jean-François
peinture
décoration
25, rue de l’Église - 88110 VEXAINCOURT - tél. 03 29 41 11 82
mois
de FÉVRIER
De Bonne Source n°260 - février 2011 - 9
n°11
tez, tracez un sillon en vous guidant du
cordeau, soit avec le dos d’un râteau,
une serfouette ou l’extrémité du manche
d’un outil. La profondeur du sillon
doit être proportionnelle à la taille des
graines. Plus les graines sont fines,
moins elles doivent être enfouies. Pour
semer, répartissez régulièrement les
graines dans le sillon. N’oubliez pas de
recouvrir les graines de terre et d’arroser
ensuite en pluie fine ;
- le semis en poquets est utilisé pour
les espèces à grand développement
(haricots, melons, cornichons). La ligne
est marquée par un cordeau le long
duquel vous ferez des trous avec une
serfouette ou une binette. Vous déposerez
dans chaque trou trois à quatre
graines. Recouvrez et arrosez ;
- le semis en terrine (en terre cuite ou
en plastique) ou dans un pot > tamisez
votre mélange pour semis ou terreau
de manière à séparer les gros éléments
des petits, mettez au fond de votre terrine
une couche uniforme d’éléments
grossiers restés dans le tamis, puis une
couche de mélange pour semis non ta-

environnement
> horaires d’hiver à la déchetterie
n°11
Jusqu’au 31 mars 2011, la déchetterie
intercommunale fonctionne à l’heure
d’hiver. Les horaires d’ouverture sont
les suivants :
. lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi
de 13h à 17h30,
. samedi de 9h à 12h et de 13h à
17h30.
> sacs jaunes
ramassage lundi 7 février > rive gauche et
La Trouche, lundi 14 février > rive droite,
lundi 21 février > rive gauche et La Trouche,
lundi 28 février > rive droite, lundi
7 mars > rive gauche et La Trouche (sortez
vos sacs la veille au soir après 18h).
Où se procurer les sacs jaunes ? à la
Communauté de Communes de la
Vallée de la Plaine, 46 bis rue de Stalingrad
(tél. : 03 29 42 90 60). C’est
gratuit. Il suffit de présenter un justificatif
de domicile (facture E.D.F.,
téléphone...).
un jardin dans la ville
misés que vous tasserez du bout des
doigts et aplanirez, répartissez une
couche d’éléments fins que vous tassez.
Il ne doit pas y avoir de creux car
cela risquerait de faire des accumulations
d’eau lors de l’arrosage et de faire
pourrir les graines. Semez vos graines
que vous aurez placées dans un carton
plié en deux (il vous permet de mieux
répartir les graines). Comme pour les
semis en ligne, l’enfouissement des
graines est proportionnel à leur taille
et il faut donc ajuster l’épaisseur des
éléments fins en conséquence. Tassez
et arrosez en pluie très fine. Placez votre
terrine dans une serre ou dans une
pièce bien chauffée. Une fois que vos
graines auront germé, il faut généralement
procéder à un éclaircissage pour
leur permettre d’avoir la place de bien
se développer.
entretien de vos semis
Arrosez très régulièrement vos semis
en pluie fine : un manque d’eau tout
comme un excès peut leur être fatal.
Si votre semis est trop dense, procédez
10 - De Bonne Source n°260 - février 2011
La déchetterie se situe rue du 21 e B.C.P.,
à l’entrée/sortie de ville côté Celles-sur-
Plaine, en face de la carrière de trapp.
Les particuliers peuvent y déposer gratuitement
leurs déchets ménagers spéciaux
qui ne sont pas pris en charge par
la collecte des ordures ménagères. Les
ordures ménagères banales n’y sont
faites le tri !
à un éclaircissage, puis à un repiquage
en godet ou dans une autre terrine.
Pour le semis en place, pensez à désherber
régulièrement pour que vos jeunes
plants puissent se développer.
quelques conseils
. bien lire le sachet de semences,
. conservez vos graines dans des bocaux
propres, à l’abri de la lumière et
de l’humidité, et à une température
constante. Vous pouvez aussi les acheter
en janvier-février, les graines vendues
sont alors jeunes et germent plus
rapidement,
. la profondeur de semis est très importante
chez les plantes potagères.
Respectez-la au risque de voir les graines
mal lever, ou les légumes mal se
développer. En règle générale, les graines
rondes seront enterrées sous une
épaisseur de terre égale à 3 fois leur
diamètre, et les graines plates sous une
épaisseur égale à leur largeur. Sur les
semis de surface ou en sillon, on épand
une fine couche de terreau, qui augmente
la température du sol et la ré-
pas admises. Sur le site, un gardien de
déchetterie accueille le public, fournit
tous les conseils et informations nécessaires.
Le particulier effectue lui-même
le tri. Pour accéder à la déchetterie,
l’utilisateur doit présenter une vignette
(qui n’a pas de durée limitée) collée sur
le pare-brise de son véhicule. La vignette
est disponible à la Communauté de
Communes de la Vallée de la Plaine,
46 bis rue de Stalingrad, sur présentation
du véhicule, de la carte grise, d’un
justificatif de domicile (-6 mois) si la
nouvelle adresse ne figure pas encore
sur la carte grise. La vignette doit être
collée immédiatement.
La déchetterie est ouverte aux artisans
et commerçants (verre, papier, plastique,
ferraille, huile...). Ils ont la possibilité
de déposer les déchets professionnels
s’ils sont en possession de la carte
“deby” délivrée par SOVODEB (SOciété
VOsgienne des Déchets d’Entreprises
Banals) > tél. 03 29 51 06 09.
mois
de FÉVRIER
tention d’eau,
. conditions pour une bonne germination
: pour pouvoir germer, les graines
ont besoin d’eau (sans excès), de
chaleur (entre 18 et 21°C), d’oxygène
(grâce à un substrat léger et de texture
fine) et de lumière. Le jardinier aura
sans doute à intervenir pour garantir
de bonnes conditions de levée. Ainsi, il
lui faudra arroser les semis si le temps
ou le sol sont secs, poser un châssis ou
recouvrir d’un tunnel les plantations
si les températures sont fraîches, ombrer
les semis en cas de soleil brûlant,
apporter de l’engrais aux sols pauvres.
La chaleur est déterminante pour une
bonne germination. Or en février, les
températures extérieures sont loin
d’être clémentes. Ainsi, il vous faut semer
sous abri : serre, châssis, tunnel.
N’oubliez pas d’étiqueter vos semis ! ;
. les jeunes pousses ont 2-3 feuilles :
ouvrez le châssis et laissez-les profiter
du soleil. Rabattez le couvercle avant
le coucher, afin de garder le plus longtemps
possible la chaleur accumulée
dans la journée,
. les jeunes plants possèdent 4-
6 feuilles : repiquez-les en pleine terre.
Recouvrez-les d’un voile de croissance.

Z.I. de la Gare
5 rue des Hauts Jardins
88230 FRAIZE
tél. 03 29 50 44 66
fax 03 29 50 44 65
e-mail : hydreau-services@wanadoo.fr
CANALISATIONS EAU POTABLE
MAINTENANCE RESEAUX EAU POTABLE
RECHERCHE DE FUITES
ASSAINISSEMENT
Plaisir et Réussite pour tous nos collaborateurs
tout au long de cette 12 e année !
TRANSCOM Worldwide (France) S.A.S.
5, allée Jean Monnet - zone d’activités
88110 RAON L’ÉTAPE
entreprise Alain DIDIERGEORGE
> Terrassement
> Enrochement
> Travaux Publics
> Assainissemement
> Travaux d’enrobés
FRAIZE (88230) - tél. 06 20 26 13 37
tél. 03 88 94 98 00
ENTREPRISE DE PEINTURE
PLAFOND TENDU BARRISOL
activité
supplémentaire
RAMONAGE
Peinture
Façades
Décoration
Revêtement sols
et murs
19, rue de l’Aubépine
RAON L’ÉTAPE
03 29 41 74 05
Dans le cadre des mesures prises récemment pour la
réfection des façades à RAON L’ÉTAPE, contactez-nous !
Devis gratuit et aide technique concernant
votre projet d’amélioration de l’habitat
Un seul numéro : 03 29 41 74 05 pour vos ravalements
de façades ou la rénovation de votre intérieur

événement les 5 et 6 mars 2011
> le grand CARNAVAL revient...
La tradition est à nouveau bien ancrée
au cœur de la Porte des Vosges et tous
les deux ans, carnaval fait son retour
pour le plaisir des petits et des «grands»
enfants. Cette année, la fête battra son
plein les 5 et 6 mars 2011, avec également
un carnaval des seniors le mercredi
2 mars 2011 à la salle Beauregard
(14h). Créée en 2009, la Société Carnavalesque
de Raon l’Étape chapeaute
l’organisation de l’événement, en compagnie
de l’Office des Loisirs et de la
Culture. Cette année, c’est le thème des
«Animaux du Monde» qui a été retenu
pour guider la créativité des associations,
des constructeurs de chars, des
créatrices de costumes et des décorateurs.
Et si les grandes lignes de la fête
sont conservées, voici ce qui change et
ce qu’il faut savoir dès à présent.
carnaval des enfants
(au milieu des vacances)
Par rapport aux fêtes du même genre,
le carnaval de Raon l’Étape est calé sur
le premier week-end de mars, les années
impaires. En 2011, la date tombe
au milieu des vacances scolaires. Les
écoles ne participeront donc pas, mais
un sondage a permis de savoir que de
nombreux enfants (accompagnés de
leurs parents) souhaitaient défiler
samedi matin dans les
retrouvez
Jean Hirli,
président
de la Société
Carnavalesque,
sur la radio R.C.M.
97.6 FM dimanche
30 janvier 2011
de 10h à 12h
dans l’émision
«dimanche
malin» animée
par Hervé
rues de la ville. Rendezvous
est donc donné
à tous les enfants
de la Porte des
Vosges le same-
di 5 mars à 9h
devant la salle
Beauregard
pour composer
une joyeuse
cavalcade multicolore
et bariolée
(qu’importe
Demarchelier. le costume, pourvu
qu’il y ait du monde !).
Autour des organisateurs
en tenues «jaune et rouge»,
plusieurs groupes musicaux seront là
pour entraîner parents et enfants dans
une farandole colorée jusqu’à 11h.
Une petite sorcière préparée par l’atelier
«arts plastiques» de l’école Louis
Madelin (animé par Sylvie Léonard)
sera incendiée après le défilé sur la
12 - De Bonne Source n°260 - février 2011
Carnaval revient les 5 et 6 mars prochains,
et une fois de plus, de nombreuses nouveautés
seront proposées aux spectateurs
attendus très nombreux.
place devant la salle Beauregard. Boissons
et beignets seront distribués gratuitement
à tous les participants.
5 mars : nouvel orchestre
au bal masqué
Le bal masqué se déroulera le samedi
5 mars 2011 à partir de 20h au Cosec
de la rue du Général Sarrail, transformé
pour l’occasion en vaste salle de danse.
Le public est attendu très nombreux :
il y avait 530 participants en 2009.
Cette année, le public va découvrir sur
scène un nouvel orchestre. Il s’agit du
groupe «Actua Dance», une formation
de 13 musiciens avec une section complète
de cuivres, chanteuses et danseuses.
Originaire de Nancy et emmené
par le musicien Francis Gentile, «Actua
Dance» a de nombreuses soirées de
carnaval, de prestige et de gala à son
actif. Les amateurs de rythmes, de
danses et de variétés internationales
vont se régaler. Ambiance garantie !
Le tarif (qui donne accès à la salle avec
repas) reste inchangé : il est de 18 $ et
de 17 $ pour les associations qui participent
en groupe. Attention : cette soirée
se déroule uniquement sur réservation
et il ne sera pas possible d’entrer
sans ticket le soir-même. Les réservations
sont prises à l’Espace Émile Gallé
aux jours et heures suivants :
. samedi 5 février de 10h à 12h,
. samedi 12 février de 10h à 12h,
. samedi 19 février de 10h à 12h
et samedi 26 février de 10h à 12h.
Possibilité de réserver par email :
carnaval-raon@sfr.fr
6 mars : nouveaux groupes
et modification du
parcours de la cavalcade
Le temps fort du grand carnaval de
Raon l’Étape, c’est la cavalcade dans
les rues du centre ville dimanche
6 mars prochain. En 2009, près de
1 300 carnavaliers ont déferlé dans le
cœur de la Porte des Vosges devant
un public de plusieurs milliers de personnes.
Cette année, 6 guggenmusiks
viendront pour la première fois d’Alsace
pour rehausser un cortège composé
de nombreux chars et groupes
costumés sur le thème des animaux
du monde. Également présent pour la
première fois : le «Show Parade» de
Creutzwald, une formation exceptionnelle
de type «marching-band» forte
de 38 musiciens qui combine avec
talent musique rythmée et évolutions
spectaculaires. Au niveau du parcours,
le joyeux cortège ne passera plus par la
rue de Lorient, mais coupera au niveau
de la rue Abbé Claude pour rattraper
le rond point de l’école des Jardins du
Paquis, puis la rue du Docteur Raoult
vers la salle Beauregard. C’est là que
tous les acteurs de la fête se retrouveront
en fin d’après-midi pour l’incendie
de la sorcière. La fête se poursuivra
dans la salle jusqu’en fin d’après-midi,
les différents groupes se succédant sur
scène (possibilité de se restaurer à la
salle Beauregard).
Le programme complet du grand carnaval
sera dévoilé dans le prochain
«De Bonne Source». Contact : Jean
Hirli, tél. : 03 29 41 38 44 (journée) ou
03 29 41 72 72 (soir et WE).

sports et manifestations
> en février 2011 à Raon l’Étape
jusqu’au 27 février : Isabelle Aubry expose ses tableaux au café «l’Utopie» du Museumotel, ouverture vendredi, samedi
et dimanche à partir de 15h, voir p.16
jeudi 3 février : chandeleur de l’U.N.R.P.A., foyer Kærcher (contact Gilles Lebrun 06 70 40 21 53)
vendredi 4 février : A.G. de l’Amicale de La Trouche à l’ancienne école de La Trouche
du 4 au 27 février : exposition du concours photo à l’Espace Émile Gallé, p.16
samedi 5 février : fête du Têt à la salle Beauregard (contact 03 29 41 67 27)
dimanche 6 février : super loto de La Raonnaise à la salle Beauregard, 14h (03 29 41 53 94, 06 09 72 14 23), p.14
dimanche 6 février : A.G. du Club Vosgien de Raon l’Étape à Étival
samedi 12 février : concert des Weepers Circus à la Halle aux Blés organisé par les Amis Raonnais du Théâtre, 17 $,
places disponibles chez «Mireille Chaussures», 8 rue Pierre Curie à Raon l’Étape, tél. 03 29 51 04 02, p.22
samedi 12 février : A.R.T. vend les places de la pièce «La planète des femmes» (19 mars 2011), 17 $, 9h à 12h, Halle
aux Blés (les places restantes sont vendues chez «Mireille Chaussures», 8 rue Pierre Curie à Raon l’Étape, téléphone
03 29 51 04 02), lire p.22
samedi 12 février : belote des P’tits Mousses à l’ancienne école de la Haute Neuveville, 20h (contact 03 29 41 74 23)
lundi 14 février : table ronde sur les métiers d’art dans le cadre de la semaine des métiers et de l’emploi, 17h à la salle
Beauregard (concerne les collégiens, lycéens, demandeurs d’emploi et salariés souhaitant changer d’orientation professionnelle),
lire aussi p.2
vendredi 18 février : super loto de «Lai Scie Kon Frair.Comme» à la salle Beauregard, 20h30 (portes ouvertes à 19h30),
contact 03 29 41 47 88 ou 06 83 52 18 09
vendredi 25 février : concours de belote de l’association «Après l’école», 20h30 à l’école élémentaire Louis Madelin,
rue du 8 mai 1945, 10 $ par personne, inscriptions sur place et auprès d’Adeline Moulin, présidente, 03 29 41 71 26
dimanche 27 février : A.G. et repas dansant des A.F.N., salle Beauregard, 10h (Hubert Gravier, 03 29 41 42 42), p.14
dimanche 27 février : défilé de carnaval à Celles-sur-Plaine, départ 15h place de la Gare (contact 03 29 41 17 81)
du 28 février au 7 mars : accueil de loisirs 11/17 ans proposé par Archipel au 1000 Club, lire p.15
du 4 au 27 mars : Paul-Jean Gasser expose à l’Espace Émile Gallé
mercredi 2 mars : carnaval des seniors à la salle Beauregard, 14h, p.12
5 et 6 mars : Grand Carnaval de Raon l’Étape, p.12
du 7 au 11 mars : centre de loisirs 6/11 ans proposé par Archipel à l’école de la Haute Neuveville, lire p.15
> l’agenda du supporter retrouvez toute l’info sportive sur RCM 97.6 FM dimanche
de 18h à 19h dans l’émission “intégrale sport” (www.rcmlaradio.fr)
FOOTBALL (stade Paul Gasser)
. 12 février : USR A - Nancy 2, 18h
(C.F.A.)
. 13 février : USR B - Dieue (D.H.R.)
FOOTBALL > DERBY VOSGIEN
19 février à 18h au stade Paul Gasser :
USR A - S.A.S. Épinal (CFA)
Venez nombreux ! Allez Raon !
> à Baccarat en février
. du 7 février au 24 mars : exposition
de photos d’écoles des années 1960
à 1980, Hôtel de Ville, entrée libre
. jeudi 17 février : conférence animée
par Sébastien Bonhomme, directeur
de l’Office de Tourisme, sur le
thème «Baccarat, juin 1940, une ville
française dans la tourmente», 20h,
Hôtel de Ville, entrée libre,
HANDBALL (Halle des Sports)
. 5 février : CIS A - Villers, 20h30 (Pré
National)
. 5 février : CIS B - Gérardmer, 18h
(Honneur)
. 19 février : CIS A - Homécourt, 20h30
(Pré National)
. 19 février : CIS B - Mirecourt 2, 18h
(Honneur)
. samedi 19 février à 20h :
soirée cabaret à la salle des fêtes.
Au programme : Catherine
Antoine et son spectacle «Fantaisie»
accompagnée d’un orchestre
tzigane. Repas-spectacle :
35€ $ par personne. Réservations
dès maintenant à l’Office
de Tourisme de Baccarat au numéro
suivant : 03 83 75 13 37
De Bonne Source n°260 - février 2011 - 13
RUBGY (stade de Chavré)
. 27 février 2011 :
Rugby Club Raon Baccarat
contre Lorquin à 15h
(1 ère - 2 e série)
19 février : soirée cabaret
avec Catherine Antoine

manifestations & associations
> en février
au «p’tit navire»
et au R.A.M.
R.A.M. (03 29 41 07 29)
. mercredi 2 février : vive la chandeleur !
atelier cuisine de 10h à 11h30 > crêpes
. jeudi 3 février : piscine à balles
. jeudi 10 février : manipulation d’instruments
de musique
. jeudi 17 février : peinture libre
. jeudi 24 février : histoire à partager > venez
avec votre livre préféré pour enfant
«P’TIT NAVIRE» (03 29 41 06 32)
. mercredi 2 février : crêpes, Charlotte
aux Fraises et Spiderman
. vendredi 4 février : pâte à tartiner maison
. mercredi 9 février : Winnie et compagnie
. vendredi 11 février : flammeküche
. mercredi 16 février : Oui-Oui
. vendredi 18 février : gâteau de carottes
. mercredi 23 février : Hello-Kitty et Spiderman
. vendredi 25 février : petit bouchon au
thon
VACANCES D’HIVER AU «P’TIT NAVIRE»
> le bal des couleurs
. lundi 28 février : Elmer
. mardi 1er mars: chenille multicolore
. mercredi 2 mars : l’envol du papillon
. jeudi 3 mars : le paon
. vendredi 4 mars : le perroquet
. lundi 7 mars : Arlequin
. mardi 8 mars : le caméléon
. mercredi 9 mars : les fleurs
. jeudi 10 mars : le kaléidoscope
. vendredi 11 mars : l’arc en ciel et le bal
des couleurs
> en parallèle de la 1 ère semaine : préparation
des costumes et du char pour la
cavalcade du carnaval de Raon l’Étape.
Inscriptions auprès de Lidwine Chapleur
au 03 29 41 06 32.
GRAND CARNAVAL
L’association Relais Lorraine Vosges
participera au prochain grand carnaval
(6 mars) avec un char. Les groupes
suivants graviteront autour de la structure
: ours polaire (multi accueil «rêve
d’enfance»), pingouins («p’tit navire»)
et chouettes polaires (R.A.M.). Les trois
structures fabriquent le char. Parents et
enfants sont invités à participer au défilé.
Venez déguisés et maquillés en fonction
de ces thèmes. Pour une meilleure organisation,
Relais demande aux parents
d’accompagner leurs enfants (poussette,
marche). Les inscriptions se feront courant
février dans chaque structure.
14 - De Bonne Source n°260 - février 2011
> ski club : les rendez-vous
de février
. Tout au long du mois de février, dès
qu’il y a de la neige, le Ski Club Raon
Baccarat organise des sorties les mercredis
à Gérardmer. Elles sont ouvertes
aux enfants à partir de 8 ans (âge minimum)
ou accompagnés d’un parent.
Inscriptions au 03 83 75 13 37,
. dimanche 6 février 2011 : slalom du
club, inscriptions au 03 83 75 13 37,
. samedi 19 février 2011 : location de
matériel de 9h à 11h30 et de 14h à
17h au local du Ski Club, Maison des
Associations, rue du Général Leclerc
(grenier),
. du 28 février au 5 mars 2011, les aprèsmidis
: semaine de ski à la Schlucht ou
au Valtin.
> 6 février : super
loto de La Raonnaise
Le club de gymnastique «La Raonnaise»
organise un super loto le dimanche
6 février 2011 à la salle Beauregard à
partir de 14h (ouverture des portes à
13h). Les lots suivants sont à gagner :
un téléviseur LCD 107 cm TNT intégrée,
un ordinateur portable, un téléviseur
LCD 82 cm TNT intégrée, un lave linge
frontal 7 kg, un sèche linge frontal
7 kg, une console de jeu Wii sport resort,
un navigateur G.P.S. Europe Tom
Tom, une chaîne hifi, un pack home
cinéma, une centrale vapeur, une cafetière
expresso, une imprimante multifonction,
un lecteur de DVD portable,
un appareil photo numérique et de
nombreux autres lots. Deux parties
seront réservées aux enfants. Tarifs :
5 $ le carton, 15 $ les 4 cartons, 20 $
les 6 cartons. Restauration et buvette
sur place (réservez au numéros suivants :
03 29 41 53 94, 06 09 72 14 23, 03 29 41 62 76,
03 29 51 12 09, 06 12 93 77 64, 03 29 41 46 48
ou chez «Triangle» Senones, tél. 03 29 57 80 81).
> 12 février : belote
des «P’tits Mousses»
L’association «les P’tits Mousses» organise
un concours de belote samedi
12 février 2011 à l’école de la Haute
Neuveville (rue du Général Sarrail) à
partir de 20h. Les portes sont ouvertes
à 19h30. Tarif : 10 $ par personne. De
nombreux lots sont à gagner. Buffet
et buvette sur place (concours non fumeur).
Les réservations sont prises par
Marcelle Voyen, présidente, au numéro
suivant : 03 29 41 74 23.
> 18 février : loto
des «6 confrères»
«Lai Scie Kon Frair.Comme» organise
un super loto vendredi 18 février 2011
à la salle Beauregard à partir de 20h30
(ouverture des portes : 19h30). Plus de
3 000 $ de lots sont à gagner : téléviseur
L.C.D., camescope, sèche linge,
lave-vaisselle, lave-linge, home cinéma,
G.P.S., lecteur D.V.D. portable, cadre
photo numérique, nuit d’hôtel, repas
pour 2 personnes, bons d’achats et
nombreux cadeaux. Deux parties gratuites
seront jouées pour les enfants de
-12 ans. Tarifs : 5 $ le carton et 20 $ les
7 cartons. Restauration et buvette sur
place. Renseignements et réservations
aux numéros suivants : 03 29 41 47 88
(Corinne), 06 83 52 18 09 (Jacky),
03 29 41 93 44 ou 06 13 69 39 18 (Michel).
> A.F.N. le 27 février
Les anciens d’A.F.N. organisent leur assemblée
générale le 27 février 2011 à
la salle Beauregard à partir de 10h. Un
repas animé par l’orchestre musette de
Christian Erb suivra la présentation des
différents rapports. Prix : 30 $ avec repas
et 10 $ sans repas et avec 1 boisson.
Menu : kir, saumon froid garni
d’œuf et de crevettes, filet de bœuf
sauce forestière avec garniture, salade
et deux fromages, nougat glacé, café,
vin blanc et vin rouge. Les inscriptions
sont prises dès maintenant et jusqu’au
12 février auprès d’Hubert Gravier,
24, rue du Général Sarrail à Raon l’Étape,
tél. 03 29 41 42 42.
> Club Vosgien
Les rendez-vous de février 2011 :
. jeudi 3 février > rando autour du
barrage de Pierre-Percée (guide Claude
Janin, tél. 03 29 41 47 36),
. dimanche 6 février > assemblée générale
à Étival, 10h (03 29 55 42 90),
. jeudi 10 février > rando à Azerailles
(René Leclere, tél. 03 83 75 36 12),
. dimanche 13 février > sortie raquettes
au Hohneck avec restaurant
(contact 03 29 55 42 90),
. jeudi 17 février > rando à Moyenmoutier
(Yves Lapicque 03 29 41 64 27),
. jeudi 24 février > rando à Housseras
(Jean-Paul Claude, 03 29 41 90 92)
Site internet : clubvosgienraonletape.fr

jeunesse
> février : les vacances avec archipel
6/11 ans : centre de
loisirs sur le thème
du Moyen-Âge
Avec comme thème le Moyen-Âge, les
6/11 ans ne risquent pas de s’ennuyer !
Ils seront accueillis par Archipel du
7 au 11 mars 2011 à l’ancienne école
de la Haute Neuveville (inscriptions dès
maintenant). Voici tous les détails de
ce centre de loisirs.
. dates : du 7 au 11 mars 2011,
. lieu : ancienne école de la Haute Neuveville,
. capacité d’accueil : 40 enfants maximum,
. encadrement : une équipe diplômée,
. horaires d’accueil : une garderie est
prévue pour les enfants dont les deux
parents travaillent > à partir de 7h30
le matin sur place. L’accueil du matin
(pour les parents souhaitant amener
directement l’enfant dans les locaux du
centre de loisirs) se fera entre 9h et 10h,
. programme : fabrication d’un décor
de château fort et d’accessoires (chapeau,
épée, bouclier), repas trappeur
(feu de camp) et jeu de rôle, chasse au
trésor, préparation d’un spectacle présenté
aux parents en fin de séjour,
. transport (mini bus Archipel) : deux
points de ramassage sont prévus pour
les enfants du centre ville vers la Haute
Neuveville > école Maurice Courtin,
arrêt de bus en face de l’école (9h le
matin et 17h50 le soir), et gare (9h15
le matin et 17h15 le soir). Les horaires
peuvent être réajustés en fonction du
nombre d’inscrits,
. coût (suivant le quotient familial) :
> moins de 800 $ : 70 $ /semaine
repas compris + carte d’adhésion de
5 $* (valable jusqu’au 31/08/11), 54 $/
semaine sans les repas + carte d’adhésion
de 5 $*,
Tout au long des vacances d’hiver,
les jeunes peuvent se retrouver
au Mille Club et participer à de
nombreuses animations organisées
par l’association Archipel.
> plus de 800 $ : 73 $ /semaine repas
compris + carte d’adhésion de 5 $*
(valable jusqu’au 31/08/11), 57 $/semaine
sans les repas + carte d’adhésion
de 5 $*,
. important : lorsque l’enfant ne mange
pas sur place, les parents doivent prévoir
un transport entre 12h et 14h,
. déductions : bons vacances, aides
aux vacances de la municipalité (remplir
un dossier en mairie avant l’inscription),
comité d’entreprise, chèques
vacances,
. inscriptions : au Mille Club, rue Lucien
Cosson à Raon l’Étape, du mardi
au vendredi de 15h30 à 18h15 (le vendredi
jusqu’à 18h),
. renseignements au 03 29 41 75 75.
*Si l’enfant participe à une autre activité
de l’association Archipel en cours
d’année, la carte d’adhésion n’est pas
due une deuxième fois.
11/17 ans :
10 accueils de loisirs
au Mille Club
Pour les jeunes âgés de 11 à 17 ans,
un accueil de loisirs est proposé dans
les locaux du Mille Club. Durant les vacances
scolaires, 10 après-midis sont
prévus avec des animations sportives,
culturelles et de loisirs.
. dates : du 28 février au 11 mars 2011
de 14h à 18h,
. les adolescents âgés de 11 à 17 ans
sont invités à faire leur programme
d’activités,
. idées : plusieurs projets sont en cours
et il y aura une sortie karting, de la
danse hip hop, des tournoi de foot en
salle et de tennis... Pour le reste, Aslam
et Sylvia attendent les ados avant les
vacances, mais aussi lors du premier
jour des congés, à savoir le 28 février.
Sur place au Mille Club, les jeunes ont
également à leur disposition un billard,
un baby foot, un jeu de fléchettes, des
jeux vidéo (paly II et Wii),
. inscriptions : une fiche d’inscription
signée des parents est nécessaire pour
tout accueil, ainsi qu’une cotisation
forfaitaire de 5 $ correspondant à la
carte d’adhésion de l’association. Elle
est valable jusqu’au 31/08/2011 et permet
au jeune d’être accueilli tous les
soirs après l’école, les mercredis après
midi et durant les vacances. Les activités
extérieures sont à la charge du
participant,
. paiement des activités extérieures :
avec les bons vacances, aides aux vacances
de la municipalité (remplir un
dossier en mairie avant l’inscription),
comité d’entreprise, chèques vacances,
. renseignements au Mille Club, rue
Lucien Cosson à Raon l’Étape, tél.
03 29 41 75 75.
De Bonne Source n°260 - février 2011 - 15

du 4 au 27 février - Espace Émile Gallé
> exposition du concours photo
«la chanson française»
Sur les cimaises de l’Espace Émile Gallé,
vous pourrez découvrir pendant le mois
de février les chansons qui ont inspiré
les participants du concours photo.
Beaucoup de titres connus («Auprès de
mon arbre», «La mer», «Stewball», «En
cloque»...) ont été repris plusieurs fois.
57 participants, 97 photos
Les concurrents ont été un peu moins
nombreux cette année. Mais le sujet demandait
plus de réflexion et d’intuition.
Il a inspiré une proportion importante
de photographes locaux (13 Raonnais,
14 Vosgiens, 9 Alsaciens et Mosellans).
Le concours est consulté sur internet si
l’on retient la participation des amateurs
de Bretagne, Normandie, Midi et
deux étrangers (Espagne et Belgique).
D’année en année, la qualité des photos
s’affirme. Le jury composé de trois
photographes (professionnels et avertis)
et de trois membres de la commission
«Culture», a tenu compte dans sa
notation de la composition de la photo,
l’effet recherché avec le premier plan,
les jeux de lumière. Il a surtout privilégié
les photos qui symbolisaient l’atmosphère
de la chanson, de la phrase
retenue.
> Isabelle Aubry expose
au Museumotel
«Bubble’s friend’s», association qui s’occupe de la promotion des activités culturelles au
Museumotel, accueille Isabelle Aubry. Du 29 janvier au 27 février, cette artiste peintre
présente des toiles aux couleurs chaudes sur les murs du café «l’Utopie» au Museumotel
(ouverture vendredi, samedi et dimanche à partir de 15h). Originaire de Saint-Dié et
actuellement installée à Nancy, Isabelle est autodidacte. Elle explique : «j’ai commencé à
travailler au pastel sec et au fusain. Il y a 3 ans, je me suis mise à la peinture acrylique.
Mes tableaux sont rouges, orangés, avec des matières ajoutées tels les enduits, le sable
ou encore différents vernis. Ils transmettent des messages d’amour et d’amitié. La vie est
faite de rencontres qui permettent à chacun de se construire et une rencontre m’a amenée
à créer... Je m’inspire d’une philosophie «kamalienne» (contraction de «kama-sutra»
et «alien») qui évoque une philosophie d’amour, de partage, et de sensualité possible au
delà de nos croyances, de nos tabous, et tellement plus facile à transcrire avec des aliens
qu’avec des humains...». Joël Morel du Museumotel ajoute : «cette première exposition de
l’année est placée sous le signe de l’amour, Saint-Valentin oblige, et les couleurs chaudes
des tableaux d’Isabelle nous permettront de passer le mois de février. En mars, avec l’ouverture
de la pêche, les poissons reviennent, mais sous une nouvelle forme de sculpture».
16 - De Bonne Source n°260 - février 2011
prix du jury
Quelle photo pourrait figurer sur la pochette
du CD de la chanson choisie ?
Comme les autres années, le visiteur
sera actif et pourra donner son avis en
remplissant un bulletin de vote remis
par l’hôtesse d’accueil. Seuls les bulletins
complètement renseignés compteront
et désigneront le prix du jury. Un
visiteur ne pourra voter qu’une fois,
mais il peut fréquenter plusieurs fois
l’exposition. Le dépouillement aura
lieu la veille de la remise des prix par la
commission «Culture». Les lauréats du
concours ne seront connus qu’à cette
date : le 25 février à 18h. Une surprise
les attend après la proclamation des
résultats.
à voir
expo photo
«la chanson française»
du vendredi 4 février
au dimanche 27 février 2011
(remise des prix : vendredi
25 février 2011 à 18h)
> ouvert mercredi, vendredi et dimmanche
de 15h à 18h, le samedi de
10h à 12h et de 15h à 18h, entrée libre
«Maman, les p’tits bateaux»
«Jolie bouteille»
«La négresse blonde»

egards sur le mois écoulé
> janvier 2011 : vœux, rois et reines...
Bonne année !
La traditionnelle cérémonie des vœux s’est
déroulée en deux temps à la salle Beauregard
:
. le 6 janvier, Michel Humbert recevait les
personnalités, officiels, forces vives et présidents
d’associations de la cité,
. le 11 janvier, c’est le personnel de la Ville
de Raon l’Étape et de la Communauté de
Communes de la Vallée de la Plaine qui se
retrouvait autour du premier magistrat
de la cité. Au cours de cette cérémonie,
Gérard Mathieu, Directeur Général des
Services (DGS), soulignait : «Pour les collectivités
territoriales, les interrogations
et inquiétudes sont nombreuses et on ne
sait pas encore aujourd’hui quelles vont
être leurs ressources effectives à partir de
2011-2012 suite à la suppression de la taxe
professionnelle. Des mécanismes comme
le Fonds National de Garantie Individuelle
des Ressources ont été mis en place, mais
les dotations de l’État sont gelées jusqu’en
2014. Il n’est pas impossible qu’il y ait des
choix très difficiles à faire cette année ou
en 2012-2013, d’autant que les subventions
sont appelées à se raréfier». Après le
bilan des réalisations 2010, le DGS a évoqué
les projets pour 2011 : «Grâce à nos
finances communales en bonne santé et à
la vente aux carrières de la Meilleraie de
25 ha de terrains au sous-sol riche, nous
pouvons continuer encore et toujours à
aller de l’avant. La révision du P.L.U sera
bientôt soumise à enquête publique. Vogelis
poursuit son investissement sur Raon,
tout comme le Toit Vosgien avec la création
d’un second bâtiment passif. Le projet
de ville se poursuit avec la deuxième
tranche (secteur de la piscine). L’extension
de la mairie et la rénovation du théâtre devraient
entrer dans leurs phases actives».
Rois et reines à l’honneur
Le 16 janvier dernier, Michel Humbert,
maire, entouré d’Irène Michel, adjointe, et
de Gisèle Flicker, conseillère déléguée, accueillaient
les + 70 ans de la cité à la salle
Beauregard. 300 convives ont répondu à
l’invitation, dont les résidents de l’hôpital
(et le nouveau directeur, M. Bourguignon),
les présidents du Club de l’Âge d’Or, de
l’U.N.R.P.A., des anciens d’A.F.N et la Croix
Rouge. Michel Toubhans, père doyen de la
paroisse, était présent. Entre deux danses,
nos anciens ont dégusté la galette des rois.
Avant de repartir, chaque invité recevait un
beau colis offert par la municipalité. Au total,
704 colis ont été distribués.
Gérard Mathieu, Directeur Général des
Services, a présenté les vœux du personnel
communal et intercommunal aux élus.
(photos Chantal Mathieu)
Médaillés et retraités de la Ville de Raon l’Étape ont été mis à l’honneur : (de g. à dr.) Thierry
Del Sole (35 ans de présence), Michel Humbert, maire, Myriam Georges et Sylvie Thouvenin
(retraite), Patrice Thorr (20 ans de présence) et Gérard Mathieu, DGS.
Rois et reines d’un jour se sont retrouvés à la salle Beauregard à l’occasion de la fête de
l’Épiphanie organisée par la municipalité.
De Bonne Source n°260 - février 2011 - 17

permanences
C.L.I.C. > pour informations ou rendez-vous,
appelez le 03 29 56 46 32
mission locale
> mardi de 14h30 à 17h au Point Emploi,
1 rue Clemenceau (prendre rendez-vous
au 03 29 51 65 55)
Centre d’Amélioration du Logement
(rénovation habitat, façades) >
prendre rendez-vous auprès de Pascal
Colin en appelant le 03 29 31 97 00
sécurité sociale
> lundi (14h-17h) et mercredi (9h-
12h) au 13, rue Denfert Rochereau
assistantes sociales - 8, rue Lucien
Cosson > accueil téléphonique tous
les jours au 03 29 41 42 47 (ou pour
prendre rendez-vous),
> permanence administrative le jeudi
de 14h à 17h,
> accueil lundi de 14h à 16h, mardi
et mercredi de 9h à 12h, jeudi de 9h
à 12h et de 14h à 17h et vendredi de
9h à 11h30,
> Mme Burtschell (C.A.F.) 3 et 17 février
sur rendez-vous de 9h-11h30,
appelez le 0820 25 88 10
(0,12 $ TTC/mn maxi),
> pour l’assistante sociale de la Sécurité
Sociale, prendre rendez-vous au
03 29 56 40 58
conciliateur de justice
3 et 17 février, mairie, 9h-12h
point accueil écoute
mardi 1 er février sur rendez-vous au
03 29 50 68 28 ou 09 77 00 21 18, de
17h à 19h, 1 rue Clemenceau
A.D.A.P.A.H. (03 29 51 99 20)
8 février, maison des associations, rue
du G al Leclerc, 14h-15h
A.R.E.S. > 10 février, maison des associations,
rue du G al Leclerc, 14h-16h
A.D.M.R., 13 rue Pasteur
> lundi, mardi et jeudi de 8h45 à
11h15 et de 14h à 17h,
> mercredi et vendredi de 14h à 17h
(tél/fax. 03 29 27 28 93)
A.V.I.A.L. > 24 février, sur rendezvous,
appelez M. Lambert au numéro
03 29 82 66 05
C.G.T. > mercredi 16h-19h au 1, rue
Clemenceau
Croix Bleue > permanence le samedi
5 février à 20h30 dans le local derrière
le temple (23, impasse du Temple)
état civil - décembre 2010
NAISSANCES
. 9 décembre : Kosta de Sacha Kekic et
Vanessa Noël
. 11 décembre : Paul de Sébastien Bourée
et Armelle Guérard
. 12 décembre : Zoé de Zsolt Kovacs et
Sophie Marchal
. 21 décembre : Sarah de Kevin Brigell
et Élodie Cossin
. 22 décembre : Enzo de Jérôme Husson
et Stéphanie Monchablon
. 23 décembre : Zoé de Nicolas Michel
et Stella Schillinger
. 26 décembre : Charlotte de Richard
Déziré et Carinne Da Cunha
> nos félicitations aux heureux parents
MARIAGE
. 18 décembre : Lalevée Frédéric et Mathieu
Caroline
> toutes nos félicitations
DÉCÈS
. 5 décembre : Bohlinger René, 88 ans,
25, rue du Général Sarrail
. 5 décembre : Massot Andrée veuve
Plouseau, 92 ans, hôpital Jacques Mellez
. 9 décembre : Wilhelm Olivier, 39 ans,
33, rue Denfert Rochereau
. 11 décembre : Lemko Irka veuve Mailfert,
80 ans, Bruyères
> services de garde
et numéros utiles
(0,12 $ TTC/mn maxi)
médecins (semaine, week-end et jours fériés) : 0820 33 20 20
(0,34 $ TTC/mn à partir d’un poste fixe)
pharmacie de garde : (nuit, week-end et jours fériés) : 3237
07/02 > Suire-Lecomte 2 bis, rue Pasteur (03 29 41 41 36), 14/02 > Cuny 23, rue
Jules Ferry (03 29 41 43 39), 21/02 > Cuny, 24/01 > Cuny, 28/02 > Suire-Lecomte
pharmacies du secteur Baccarat, Azerailles, Saint-Clément : 03 83 15 17 52
dentistes : urgences dentaires dimanches et jours fériés, 9h-17h, 03 29 31 95 95
centre de secours : 18 - centre anti-poison Nancy : tél. 03 83 32 36 36
SAMU : 15 - aide jeunes et familles : 03 29 68 28 09 - S.O.S. enfants battus : 119
S.O.S. drogue : 0800 23 13 13 - sida info service : 0800 84 08 00
urgence enfants disparus : 116000
hôpital Jacques Mellez : 03 29 52 29 52
service de soins à domicile (hôpital Jacques Mellez) : 03 29 52 29 52
A.S.P. Ensemble (soins palliatifs et d’accompagnement) : 06 22 86 64 10
F.N.A.T.H. (Fédération Nationale des Accidentés du Travail et des Handicapés) > Hubert Gravier 03 29 41 42 42
bureau social du commerçant : Liliane Parisse-Partage, tél. 03 29 52 32 11
Solid’action : 38 rue du Charmois, 06 27 82 70 89
(0,34 $ TTC/mn à partir d’un poste fixe)
CICAS : tél. 0 820 200 189
vestiaire de la Croix Rouge : lundi de 14h30 à
16h30 > 17, rue du Gal Tu viens d’avoir
Leclerc
16 ans ?
Pense au recensement
en mairie !
Les jeunes gens et les jeunes filles nés entre le 1er affaires militaires
janvier
et le 31 mars 1995 sont invités à venir se faire inscrire
en mairie munis du livret de famille et de leurs pièces
d’identité. Attention : il faut avoir 16 ans révolus.
18 - De Bonne Source n°260 - février 2011
. 12 décembre : Gungor Mehmet,
66 ans, 44 rue des Genêts
. 12 décembre : Lafond Claire épouse
Laurain, 87 ans, St-Philbert de Grand Lieu
. 12 décembre : Keyser Yvette veuve Beroud,
90 ans, hôpital Jacques Mellez
. 24 décembre : Mondon Chantal veuve
Marchal, 61 ans, hôpital Jacques Mellez
. 25 décembre : Claude Boulanger,
75 ans, 30 rue du Duc Ferry III
> nos sincères condoléances
TRANSCRIPTIONS DE DÉCÈS
. 1er décembre : Chary André, 89 ans,
37, rue du Général Sarrail
. 3 décembre : Baderot Andrée veuve Thévenin,
81 ans, 25 place de la République
. 5 décembre : Buisset Roger, 86 ans,
29, rue Aristide Briand
. 7 décembre : Luraschi Bernard, 59 ans,
40 bis, rue des Genêts
. 8 décembre : Baltz Catherine épouse
Henry, 54 ans, 5 chemin de la Hounotte
. 20 décembre : Froment Jean, 81 ans,
rue Lucien Cosson
. 20 décembre : Bomont Marie épouse
Cornaglia, 94 ans, hôpital Jacques Mellez
. 24 décembre : Romary René, 85 ans,
hôpital Jacques Mellez
> nos sincères condoléances

la T.N.T.,
on est là
pour vous
en parler !
station
vente et pièces détachées
ménager et accessoires
d’aspirateurs
CAPTEZ
LA NOUVELLE
GÉNÉRATION
DE CHAÎNES
> vente et installation d’antennes terrestres et satellites,
dépannage T.V., vidéo, ménager
> antennes collectives
email : teleantenneservice@wanadoo.fr
création et entretien d’Espaces Verts
Les beaux jours arrivent !!!
N’attendez pas le printemps pour prévoir
vos travaux d’extérieurs et l’entretien de
votre jardin.
EXPLOITATION EXPLOITATION DE RAON L’ETAPE L’ÉTAPE
B.P. 71 - 88110 RAON L’ÉTAPE L’ETAPE
Les jardins de Zélie
Sébastien BOUZAHER
31, quai de la Victoire
88110 Raon l’Étape
RCS Épinal : 521 963 975 00011
tél. : 03 29 42 64 00 - fax. : 03 29 41 92 88
-15% sur votre
contrat d’entretien pour toute
souscription avant le 15 mars.
*offre valable sur les prix
de la grille tarifaire 2011
@ : lesjardinsdezelie@laposte.net
' : 06 61 34 77 78
Nous construisons vos réseaux
Le futur au quotidien
ELECTRICITE - GAZ
ECLAIRAGE PUBLIC
VOIRIE ASSAINISSEMENT
SIGNALISATION TRICOLORE
TELECOM RESEAU VIDEO FIBRE
POSE MECANISEE
ADDUCTION D’EAU
FORAGE FONCAGE
SOBECA - ALLEE DES FORESTIERS
ZAC DE JAILLY - 57535 MARANGE SILVANGE
Tel : 03.87.51.40.45 - Fax : 03.87.51.40.46
Email : marange-silvange@sobeca.fr
www.sobeca.fr
MARCHE AUX AFFAIRES
CENTRE COMMERCIAL «NORMA» - 5, rue Notre-Dame-De-Lorette - RAON L’ÉTAPE
le
MARCHÉ AUX AFFAIRES
c’est aussi :
46 stagiaires (lycée Geisler,
collège Pasteur, école de la
deuxième chance de Saint-Dié
des Vosges et de Lunéville),
correspondant «Pôle Emploi»,
Père Noël pendant 4 jours avec
distribution de 250 cadeaux
aux enfants
OUVERT
DIMANCHE
de 14H30 à 18H
ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 19h - ouvert dimanche de 14h30 à 18h
NOEL et MAURY S.A.R.L.
charpente - couverture - zinguerie
maisons ossature bois - chalets - combles
ÉCO CONSTRUCTION
panneaux solaires photovoltaïques
9, route des secs prés
88230 FRAIZE
tél. 03 29 50 34 08
fax 03 29 50 42 88
email : noeletmaury@orange.fr portable 06 08 09 58 01

ibliothèque municipale
> à la rencontre d’un auteur
Martine Marie Muller
Martine Marie Muller, d’origine à la fois
alsacienne et béarnaise, est aujourd’hui
professeur de lettres dans un lycée de la
région parisienne. Lors d’un voyage en
> info biblio
nouveautés
«La traque du vampire» (Michael Baden)
«Le musée perdu» (Steve Berry)
«Mariages» (Jacques A. Bertrand)
«La tentation d’Isabeau» (Anne Courtille)
«L’enfant sans étoile» (Raphaël Delpard)
«Le domaine» (Nelson Demille)
«La spirale des abysses» (Olivier Descosses)
«Nagasaki» (Éric Faye) - prix du roman
de l’Académie Française
«L’ombre des Romanov» (Franck
Ferrand)
«Mon vieux et moi» (Pierre Gagnon)
«Les roses de Tlemcen» (Marie-Claude
Gay)
«Et l’Égypte s’éveilla T.2 Le feu du
scorpion» (Christian Jacq)
«Dracula mon amour» (Syrie James)
«Les sœurs Gwenan» (Hervé Jaouen)
«Le silence des rives» (Roger Judenne)
«La grange au foin» (Antonin Malroux)
«La conquérente» (Dominique Marny)
«Le vent de la colère» (Jacques Mazeau)
«L’amour nègre» (Jean-Michel Olivier)
- prix Interallié
20 - De Bonne Source n°260 - février 2011
Haïti avec une amie, elle rencontre son
mari, démographe. Elle le suit dans ses
missions en Afrique, puis au Mexique,
avec trois enfants en bas âge. En 1992,
ils rentrent en France. Elle publie alors
son premier roman «Terre-Mégère» en
1993 aux Editions Laffont, puis entre à
«l’École de Brive».
Cette école, fondée en 1973, est le
nom donné au courant contemporain
du roman de terroir. Plusieurs écrivains
se sont lancés dans l’écriture de romans
de type réaliste centrés sur l’univers
de la ruralité. Les écrivains suivants
sont généralement catalogués comme
membres de «l’École de Brive» : Gilbert
Bordes, Colette Laussac, Claude Michelet,
Michel Peyramaure, Jean-Guy Soumy,
Denis Tillinac et Yves Viollier. Tous
«Du bois pour les cercueils» (Claude
Ragon) - prix du Quai des Orfèvres
bandes dessinées
«Change de camp» - Joséphine T.3 (Pénélope
Bagieu)
«Mer noire» - Largo Winch T.17 (Philippe
Francq)
«L’écologie selon Lagaffe» (Franquin)
«L’académie des ninjas T.1 à T.7» (Fujihiko
Hosono)
«Les carnets de Laura» - Tendre banlieue
T.20 (Tito)
«Tiens-toi droit !» - Le petit Spirou T.15
(Tome)
francophonie
«Dis moi 10 mots qui nous relient»
C’est devenu une tradition à la bibliothèque
: les lecteurs sont invités à participer
amicalement à la semaine de la
langue française et de la francophonie.
Préparez stylos et crayons de couleurs,
et laissez faire votre imagination à partir
des 10 mots suivants : accueillant,
agapes, avec, harmonieusement, main,
réseauter, fil, cordée, complice, chœur.
Un mur d’expression accueillera vos
travaux dans la galerie de la bibliothèque
(à déposer avant le 12 mars 2011).
centre culturel François Mitterrand
8, rue Georges Clemenceau
88110 Raon l’Etape
03 29 41 72 17
les romans de Martine Marie Muller témoignent
d’une force hors du commun.
bibliographie
(livres présents à la bibliothèque)
. «Terre-Mégère» (1993)
. «Les amants du pont d’Espagne»
(1995)
. «Terres brûlantes» (1997)
. «Bonheur tardif» (1999)
. «Adieu la vie, adieu l’amour» (2001)
. «Les cèdres du roi» (2002)
. «Je l’appellerai Eden» (2004)
. «L’homme de la frontière» (2005)
. «Quai des Amériques» (2006)
. «Les enfants de l’arche» (2008)
. «La trilogie des servantes T.01 Mademoiselle
des palissages» (2010)
. «La trilogie des servantes T.02 La servante
de Monsieur Vincent» (2010)
À partir des textes, une pause lecture
sera organisée le vendredi 25 mars
2011 à 18h à la bibliothèque.
heure du conte
Cette animation se déroule de 10h
à 10h30 un mercredi sur deux. Les
enfants âgés de 4 à 7 ans écoutent
une histoire (durée 15 minutes environ),
puis participent à des activités
diverses en rapport avec le thème
(découpage, dessin, jeux de lettres).
Il faut s’inscrire au préalable au
numéro suivant : 03 29 41 72 17.
Prochaines séances : 2 et 16 février,
2, 16 et 30 mars.
section jeunesse : autres horaires
Depuis qu’il n’y a plus classe le samedi
matin, de nombreuses demandes
concernent l’ouverture de la section
jeunesse le samedi matin (au lieu de
l’après-midi). Depuis janvier 2011 et
jusqu’en juin, les horaires suivants
seront à l’essai chez les jeunes : 9h à
12h. Une décision définitive sera prise
par la suite en fonction de l’impact
de ces nouveaux horaires sur les jeunes
lecteurs et leurs parents. N’hésitez
pas à faire part de vos remarques.

ibliothèque municipale
> feuilletons l’année 2010
Les années se suivent à la bibliothèque
municipale à l’image des pages
d’un livre que l’on tourne. Une partie
s’achève, une nouvelle histoire commence.
Feuilletons une dernière fois les
différents chapitres de l’année 2010.
les lecteurs
. total des inscriptions : 1 478,
. total des lecteurs actifs : 961, avec
557 adultes (-13 par rapport à 2009),
371 enfants (-7/2009) et 33 associations
et écoles (-1/2009).
Le plus jeune lecteur est né en avril
2010 et le plus âgé en octobre 1918.
le fonds
. total du fonds de livres au 31 décembre
2010 : 23 616 volumes (périodiques
non compris), avec 13 010 volumes en
section adulte et 10 606 volumes en
section jeunesse,
. total du fonds cassettes et CD : 587
(476 CD et 111 cassettes),
. périodiques : 48 abonnements (35 en
section adulte et 13 en section jeunesse).
les acquisitions
. total des acquisitions de livres (périodiques
non compris) : 1 452 (dont
865 en section adulte et 587 en section
jeunesse).
le prêt
. total des prêts : 39 909 (-1 426/2009),
soit 22 320 prêts en section adulte
(-1 432/2009), 17 589 prêts en section
jeunesse (-14/2009),
. 227 prêts de cassettes et CD ont été
effectués (-81/2009),
. 6 624 prêts concernaient les classes
(+166/2009),
. total des retours de livres : 30 222.
l’accueil des classes
. total des classes : 33 (+5/2009).
25 classes viennent régulièrement toutes
les 3 semaines avec les élèves, soit
un total de 151 classes par an.
8 classes viennent prendre des livres
sans les élèves (ou une visite par an),
soit un total de 99 classes par an.
divers
61 photocopies et impressions internet
ont été réalisées (-32/2009).
Tout au long de l’année, les enfants viennent à la bibliothèque municipale (comme ici en avril
2010 à l’occasion de la rencontre avec Fanny Joly, auteur de livres pour enfants).
231 amendes ont été réclamées
(- 10/2009). 142 personnes ont utilisé
internet (-155/2009). 62 ouvrages ont
été demandés à la Bibliothèque Départementale
de Prêt des Vosges (B.D.P.)
via le service de la navette. 245 livres
en gros caractères (+27/2009) sont
disponibles en section adulte. Ils
sont sortis 1 062 fois (+56/2009). En
2010, le fonds de livres en langues
étrangères s’élevait à 83 ouvrages en
section jeunesse et 16 ouvrages en
section adulte. Au cours de l’année,
4 464 consultations de documents sur
place (journaux, périodiques, encyclopédies,
fonds local...) ont été comptabilisées,
soit 2 257 en section adulte et
2 207 en section jeunesse. Rappelons
que la consultation sur place est gratuite,
aussi bien en section jeunesse
qu’en section adulte.
les animations
. 7 thèmes du mois ont été présentés
en 2010 (Saint-Valentin, cuisines du
monde, la Seconde Guerre Mondiale,
fonds local, hommes et femmes dans
l’histoire, littérature nordique et travaux
manuels),
. 4 auteurs français ont été mis à l’honneur
(Eliette Abécassis, Romain Sardou,
Katherine Pancol et Bernard Simonay),
. parmi les animations de l’année, il y
a eu :
> quatre pauses lecture sur différents
thèmes (22 janvier, 21 mai, 15 octobre
et 17 décembre),
> cinq expositions («mobi-découverte»
en janvier, «Saint-Valentin» en févriermars,
«Francophonie» avec un mur
d’expression libre en avril-mai, «Émile
Gallé et l’Art Nouveau» en juillet-août
et «Contes et légendes des pays nordiques»
d’octobre à novembre),
. la participation au jury du prix littéraire
des Vosges du jeune lecteur et la
remise du prix (mars et mai),
. l’accueil de l’écrivain Fanny Joly
(avril),
. le jeu-concours sur le thème «rencontre
avec les pays du nord» (août - septembre),
. le spectacle-conte «ce que raconte la
vieille Johanne» (octobre),
. la dédicace du livre «Le chemin de fer
de la vallée de Celles» (décembre),
.l’animation de Noël pour les 8-13 ans
(décembre).
zoom sur...
Six «zoom sur» ont été proposés en
2010. Il s’agit d’une sélection de livres
en rapport avec l’actualité.
l’heure du conte
21 séances gratuites ont été proposées
aux enfants âgés de 4 à 7 ans. 159 participations
ont été comptabilisées.
la liste des nouveautés
Tous les 2 mois, une liste des nouvelles
acquisitions est imprimée. Elles est à la
disposition du public.
De Bonne Source n°260 - février 2011 - 21

concert le 12 février 2011
> réservations chez «Mireille Chaussures»
Toujours à l’affût de nouveaux sons, la musique
des «Weepers Circus» s’accompagne
de samples et autres boucles dans un esprit
très rock. Pour illustrer ses atmosphères
sonores, le groupe se pare des créations
vidéo de Christian Houllé qui se mêlent à
des lumières féériques. Un spectacle visuel
et sonore à ne pas manquer !
SAMEDI 12 FEVRIER 2011 - 20h30
17 $
réservations chez «Mireille Chaussures»,
8 rue Pierre Curie, Raon
l’Étape, tél. 03 29 51 04 02.
22 - De Bonne Source n°260 - février 2011
Amis
Raonnais
du Théâtre
Entre musiques féériques et rock festif, les «Weepers Circus»
sauront partager avec le public raonnais leur bonne humeur communicative.
café-théâtre samedi 19 mars 2011
> réservations samedi 12 février 2011
Mais qu’est-il arrivé pour que les femmes
en viennent à dominer les hommes ?
Claude et François travaillent de jour
comme de nuit à satisfaire leurs
femmes. Ils s’occupent de tout, des
enfants, de la maison, vivent chaque
instant dans l’attente d’un remerciement,
d’un petit bouquet de
fleurs, voire de la reconnaissance,
mais c’est mal connaître les femmes.
Nos deux héros partagent leurs peines
et leurs espoirs jusqu’au jour où une
certitude s’abat, une sensation insupportable
: «il faut que ça change !». C’est décidé, ils
vont s’opposer à leurs femmes et organiser une mutinerie.
C’est décidé : Claude et François se révoltent
et vont s’opposer à leurs femmes !
En août dernier, Alex (Weepers Circus) accompagnait
Olivia Ruiz au Zénith de Nantes dans
une version acoustique de «La renarde». Découvrez
la vidéo sur le site internet :
http://www.weeperscircus.com/index.php
samedi
19 mars 2011
20h30 - Halle aux Blés
17 $
réservations : samedi 12 février
de 9h à 12h, Halle aux Blés,
puis chez «Mireille Chaussures»
8, rue Pierre Curie
Raon l’Étape
03 29 51 04 02
avec
Alain Ezzine,
Bertrand Fournel
et Cristelle Ledroit

cinéma février 2011
horaires au 08 92 68 05 92
«Rien à déclarer»
avec Dany Boon et Benoît Poelvoorde
> AVANT PREMIÈRE NATIONALE
mardi 1 er février 2011, 20h30, Halle aux Blés
du 2 au 7 février
Rien
à déclarer
1 er janvier 1993 : passage à l’Europe.
Deux douaniers, l’un belge, l’autre
français, apprennent la disparition prochaine
de leur petit poste de douane
fixe situé dans la commune de Courquain
(France) et Koorkin (Belgique)...
Avec Dany Boon et Benoît Poelvoorde.
du 9 au 14 février
Les chemins
de la liberté
En 1940, une petite troupe de prisonniers
décide de s’évader d’un camp de
travail sibérien. Pour ces hommes venus
de tous les horizons, s’échapper
de cet enfer ne sera que le début de
l’aventure. Un film de Peter Weir avec
Colin Farrell et Ed Harris.
du 16 au 21 février
Halal police
d’état
Paris 2011, un serial killer sévit dans les
épiceries de Barbès. Parmi les victimes,
la femme d’un diplomate algérien.
C’est assez pour que la Police algérienne
entre en jeu. Avec Éric et Ramzy.
du 17 au 21 février
Le dernier
des templiers
Après des années de croisade en terre
sainte, le templier Behmen et son fidèle
compagnon Felson, reviennent en Europe,
désabusés. Alors qu’ils aspirent
à une vie paisible, ils découvrent leur
pays ravagé par la peste noire et se retrouvent
appréhendés par les hommes
du Cardinal. Accusés d’avoir déserté, ils
risquent la prison. Ils n’ont pas d’autre
choix que d’accepter une étrange mission.
Avec Nicolas Cage.
du 23 au 28 février
Tron
Plus de vingt ans après avoir été prisonnier
du Maître Contrôle Principal,
l’as des jeux vidéos Kevin Flynn doit
de nouveau passer au-delà de l’écran
pour retrouver le monde des jeux vidéos.
Un film de Joseph Kosinski avec
Jeff Bridges, Garrett Hedlund, Michael
Sheen, Olivia Wilde et Bruce Boxleitner.
du 23 au 28 février
Largo Winch 2
Propulsé à la tête du groupe W après
le décès de son père adoptif, Largo
Winch décide à la surprise générale,
de le mettre en vente afin de créer
une ambitieuse fondation humanitaire.
Mais le jour de la signature, il se
retrouve accusé de crimes contre l’humanité
par un mystérieux témoin. Pour
prouver son innocence, Largo devra retourner
sur les traces de sa vie passée,
au cœur de la jungle birmane. Un film
de Jérôme Salle avec Tomer Gazit Sisley,
Sharon Stone, Ulrich Tukur, Olivier
Barthélémy et Laurent Terzieff.
De Bonne Source n°260 - février 2011 - 23