DL 60-200 - Jurop S.p.A.

DE
FR
DL 60-200
KOLBENVAKUUM-ROTATIONS-KOMPRESSOR
POMPE À VIDE À ROTORS TRILOBÉS

2
DL 60-200
Auslass/refoulement
KOLBENVAKUUM-ROTATIONS-KOMPRESSOR
POMPE À VIDE À ROTORS TRILOBÉS
Ansauge/aspiration
Der Kolbenvakuum-Rotations-Kompressor
der «DL» Serie ist Dreikolbenausführung,
volumetrisch und Luft-Injektion gekühlt.
Die Serie fasst sieben verschiedene
Modellen in 600 oder 1000 U/min
Antriebsgeschwindigkeit um.
Les pompes à vide – compresseurs de la
série «DL» sont du type volumétrique à
lobes et rèfrodies par l’air injectée. La
gamme se compose de sept models en
version 600 ou 1000 t/min.
Luft-Injektion
injection air de refroidissement
Hauptmerkmale · Caractéristiques
In einem Vakuum-Kompressor die zukünftlichen
Betriebskosten, im vergleich mit der Pumpe
Einkaufspreis, betragen ziemlich hohe
Unkosten, die normalerweise nicht berüchsichtig
werden. Jurop hat sich engagiert im so fern wie
nun möglich die Betriebskosten, wie Wartung,
Ersatzteile u.s.w. zu reduzieren.
Anschaffungskosten
Coût initial
Normale
Betriebskosten
Coûts habituels
d’entretien
Der Kolbenvakuum-Rotations-Kompressor funktioniert
Schmierungsfrei da die Pumpenrotationsteile nicht in Berührung
kommen.
Folge
Ölfrei
Keine Auspuffemission,
Keine Antriebskosten
Verschleißfrei
Keine Wartung,
Ersatzteile
L’absence de contact entre les parties en mouvement permet
à la pompe de fonctionner sans lubrification.
par conséquent
Les coûts futurs d’une pompe au regard du
coût initial grèvent en mannière considérable
et normalement ils ne sont pas considerés.
Jurop s’est engagé à reduire le plus
possible les coûts d’entretien, qui sont constitués
par coûts d’exercice, entretiens etc.
sans huile
absence d’emission de
pollution dans l’air,
économie d’exercice
sans usure
absence d’entretien,
pièces et panne

T
M
O
Q
N
R
B
B1
3
Masse · Dimensions [mm]
DL 60-200
Pneumatischer Rückschlagventil
Clapet anti-retour pneumatique
ØH
I
L
Pneumatischer Umschalter
Boisseau aspiration-refoulement
à commande pneumatique
D
C1 (mit Pneumatischem Rückschlagventil)
C1 (avec clapet anti-retour pneumatique)
C
C1
*
ØP
L/G
ASAE 1 3/8
DIN 9611A
G
E
16
R/D
F
U
G1
A
S (k6)
V
**
Position der Luft-Injektion nach der
Drehrichtung
Position injection de l’air en relation du
sens de rotation
Typ/Mod. A B B1 C C1 D E F G G1 H I L M N O P Q R S T U V
In Out
DL 60 538 593 693 439 – 160 140 225 263 246 80 76 136 G11/2 80 445 85 76 215 – 40 43 12 67
DL 80 538 593 693 439 – 160 140 225 263 246 80 76 136 G11/2 80 445 85 76 215 – 40 43 12 67
DL 100 588 593 693 439 – 160 190 225 263 246 80 76 136 G11/2 80 445 85 76 215 – 40 43 12 67
DL 120 576 640 740 465 440 174 153 255 269 272 100 100 286 G2 80 483 86 100 217 572 45 49 14 87
DL 140 576 640 740 465 440 174 153 255 269 272 100 100 286 G2 80 483 86 100 217 572 45 49 14 87
DL 170 637 665 765 493 457 174 208 255 269 – 120 120 322 G2 80 497 86 120 217 577 – – – –
DL 200 637 665 765 493 457 174 208 255 269 292 120 120 322 G2 80 497 86 120 217 577 45 49 14 107
Note:* Anmerkung: Für DL 60-80-100 ist das pneumatische Ventil nicht verfügbar.
** DL 170: verfügbar nur mit geräumter Welle 600 - U/min.
DL 200: verfügbar mit geräumt oder glatter Welle - 1000 U/min.
Note:* Clapet pneumatique non disponible pour DL 60-80-100.
** DL 170: disponible uniquement avec arbre cannelé 600 t/min.
DL 200: disponible avec arbre cannelé ou lisse uniquement à 1000 t/min.
DL 60-200 HDR
C
E
L/G
D
Position der Luft-Injektion nach der
Drehrichtung
B
R/D
Position injection de l’air en relation du
sens de rotation
A
Typ/Mod. Hydr. Motor · Moteur hdr Drehzahl · Vitesse (min -1 ) Druck A B C D E
(cc/U · cc/t) Nomin. Max Pression
DL 60 HDR 34,3 2400 2600 120 685 410 480 190 G3/4-G1
DL 80 HDR 34,3 2400 2500 135 685 410 480 190 G3/4-G1
DL 100 HDR 43,7 2400 2500 120 738 412 508 190 G1-G11/4
DL 120 HDR 50,7 2300 2400 150 760 452 528 195 G11/4-G11/2
DL 140 HDR 40 2300 2400 200 726 418 495 265 G3/4-G3/4
DL 200 HDR 40 2600 2700 270 782 418 523 265 G3/4-G3/4

A
4
Masse · Dimensions [mm]
DL 60-200 FL
I
L
T
* **
M
D
E
B
ASAE 1 3/8
DIN 9611A
C
L/G
O
F
N
H
G
16
R
A
R/D
S
P (k6)
Q
H1
Position der Luft-Injektion nach der
Drehrichtung
Position injection de l’air en relation
du sens de rotation
Typ/Mod. A B C D E F G H H1 I L M** N O P Q R S T*
In Out
DL 60 FL 538 414 518 155 220 225 140 263 246 96 96 76 76 80 85 40 67 12 43 G21/2
DL 80 FL 538 414 518 155 220 225 140 263 246 96 96 76 76 80 85 40 67 12 43 G21/2
DL 100 FL 588 414 518 155 220 225 190 263 246 96 96 76 76 80 85 40 67 12 43 G21/2
DL 120 FL 576 449 544 188 246 255 153 269 272 105 105 100 100 80 86 45 87 14 49 G4
DL 140 FL 576 449 544 188 246 255 153 269 272 105 105 100 100 80 86 45 87 14 49 G4
DL 170 FL 637 449 552 202 246 255 208 269 – 105 105 120 120 80 – – – – – G4
DL 200 FL 637 449 552 202 246 255 208 269 292 105 105 120 120 80 86 45 107 14 49 G4
Anmerkungen: * Für gewinde-typ Luftförderer.
Note:* Pour collecteurs filetés.
** Für Ausführung mit Luftförderer. Pour versions avec coudes.
Schalldämpfer · Silencieux
**
Typ/Mod. D H A B C D kg
DL 60-80-100 250 760 66 109 13 104 20
DL 120-140 300 1070 86 95 9 122 30
DL 170-200 300 1170 102 112 9 142 34
DL 60-80-100 DL 120-140
DL 170-200
B
D
C
R 22.5
H
D
Schalldämpfer für Auslass-und Kühl-Luftinjektionsleitung.
D
Le silencieux vient monté soit au refoulement que sur la ligne d’injection d’air
de refroidissement.
A
C
B
Geräuschpegel · Bruit
Typ/Mod. DL 60 DL 80 DL 100 DL 120 DL 140 DL 170 DL 200
Geräuschpegel (*) dB(A)
Bruit
76 77 77 76 76 78 78
Anmerkungen:* Geräusch des Kompressors+Schalldämpfer
Injektion+Schalldämpfer Auslass.
Betriebsbedingungen: Nominal Drehzahl,
Vakuum 60%, 7 Meter Abstand im Freiraum.
Toleranz ± 2 dB(A).
Note:*
Bruit pompe à vide+silencieux injection+silencieux
refoulement.
Conditions operatives: régime nominal, vide 60%
distance 7 m à l’exterieur.
Tolerance ± 2 dB(A).
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
DRUCK - PRESS 2 BAR ABS
VAKUUM - VIDE 60-80%
FREILUFTZUSTAND - AIR LIBRE
Für andere Werte von Vakuum und/oder Abstand
muß zum Bezugswert ein Korrekturwert hinzuaddiert
werden.
z.B.: DL 120 (1000 U/min), Freiluftzustand und 5
Meter Abstand: 75-1=74 dB(A)
Pour avoir le valeur du bruit à distance ou/et degré
de vide différents, additionner au facteur de reference
le facteur de correction.
Exemple: DL 120 a 1.000 t/min, air libre
et 5 m: 75-1=74 dB(A)
dB(A)
-2
-4
-6
-8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Abstand - Distance
m

5
Leistungsdaten · Performances
Pumpentyp • Model DL 60 DL 80 DL 100 DL 120 DL 140 DL 170 DL 200
Nominal Drehzahl min -1 600 600 600 600 600 600 –
Vitesse nominale 1000 1000 1000 1000 1000 – 1000
Max. Drehzahl
660 630 630 630 630 630 –
min
Vitesse maxi -1 1100 1050 1050 1050 1050 – 1050
Luftmenge beim Freiluftzustand m 3 /h 400 500 625 750 885 1130 1250
Débit à bouche libre l/1’ 6670 8330 1040 12500 14750 18830 20830
Max. Vakuum
Vide maxi
Max. Vakuum beim Dauerbetrieb (*)
Vide en service continu (*)
Max. Überdruck
Pression maxi absolute
Leistungsbedarf beim max. Vakuum
Puissance absorbée à vide maxi
Trägheitsmoment
Moment d’inertie
Gewicht
Poids
% 85 85 85 85 85 85 85
% 70 70 70 70 70 60 70
bar 2 2 2 2 2 2 2
kW 12 15 18 23 26 31 40
kgm 2 0.17 0.18 0.21 0.24 0.26 0.33 0.32
kg 175 175 195 230 220 255 255
Anmerkungen:* Nominal Drehzahl und mit 20 °C Umwelttemperatur.
Luftmenge/débit air: 1 m 3 /h=0,588 c.f.m.
* À régime nominale et avec temperature ambiante de 20 ° C. Überdruck/pression: 1 bar=14,2 psi=29 in. hg.
Ansaugleistung/Antriebsleistung · Débit/Puissance
Pumpentyp · Model Vakuum · Vide Druck · Pression
20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 1,5 bar 2 bar
m
DL 60
/h 360 325 276 218 145 55 20 300 210
kW 3.4 4.7 6 7.3 8.7 10.1 12 8.7 15.3
m
DL 80
/h 480 460 430 378 300 180 40 380 270
kW 4.5 5.9 7.8 9.2 11 12.7 14.5 10 18.5
DL 100
m 3 /h 580 525 470 400 316 200 60 460 330
kW 6 8.1 9.8 11.6 13.2 15.2 17.5 13 23
DL 120
m 3 /h 665 605 550 490 400 220 70 600 470
kW 7.8 9.8 12.2 14.5 17 19.5 22.5 17 29.1
m
DL 140
/h 820 760 700 625 555 415 80 680 520
kW 9.5 12.1 14.5 17.5 20.5 23 26 20.5 34
DL 170
m 3 /h 1020 935 820 700 540 300 100 870 680
kW 11 14 17.5 20.7 24 27.4 31 23.5 42
DL 200
m 3 /h 1210 1170 1100 1000 850 570 115 1020 830
kW 15 18 22 25.5 29.2 33.5 38 29 49
Umweltbedingungen: P=1013 mbar; T=20 °C.
Geförderte Flüssigkeit: Luftdichte 1.2 kg/m 3 .
Evakuierungszeiten · Temps d’évacuations
Conditions de l’ambiant: p=1013 mbar; t=20 °C).
Fluide: air avec densité 1.2 kg/m 3 .
DL 60 · 80 · 100 DL 120 · 140 · 170 · 200
300
DL60
DL80
DL100
300
DL120
DL140
DL170
Die Diagramme zeigen die notwendige Zeit um 60%
oder 80% Vakuum in einem Behälter mit bestimmte
Volumen zu erreichen.
Zeit - Temps (sec)
240
180
120
60
0
0 5 10 15
Behältervolumen - Capacité citerne (m )
DL 60
DL 80
DL100
Zeit - Temps (sec)
240
180
120
60
0
0 5 10 15
Behältervolumen - Capacité citerne (m )
3 3
20
DL 200
DL120
DL140
DL170
DL 200
Les diagrammes donnent le temps necessarie pour arriver
à 60% ou 80% de vide en une cuve de capacité
donnée.
Le temps est de toute façon fonction de l’etanchéité du
circuit du vide.
80% = Vakuum · vide
60% = Vakuum · vide

DL 60-200
Aufbau Richtlinien und Zubehör · Installation indicative et accessoires
6
Standard · standard
Nach Anfrage · sur demande
Saugfilter.
Filtre aspiration.
Luftreiniger.
Épurateur.
Manual oder pneumatischer
4 Wege-Hahn.
Soupape 4 voies avec
commande manuelle ou
pneumatique.
Aluminium Krümmer.
Coudes en aluminium
orientables à 360°.
Alarmvorrichtung gegen
hohe Temperaturen mit
akustisch und sichtbarem
Signal und Sensor.
Système d’alarm pour surtemperature
avec signaleur
sonore ou visuel et
capteur (thermostat).
Mechanischer Antrieb mit
glatt-oder geräumter Welle bei
600 oder 1.000 U/min oder mit
hydraulischem Motor.
Entrainement mechanique
avec arbre lisse ou cannelé à
600 ou 1000 t/1’ ou avec
moteur hydraulique.
Aluminium Krümmer mit
Anschlüssen für Sicherheits und
Rückschlagsventil.
Coudes en aluminium avec raccord
pour soupape de surpression
et soupape casse-vide.
Mechanisches oder
pneumatisches
Rückschlagsventil an den
Injektionsleitungen.
Soupape non-retour à
clapet ou pneumatique
sur la ligne d’injection.
Die Firma Jurop behält sich das Recht vor, Änderungen an den obengenannten Geräten ohne Voranmeldung anzubringen.
La societé Jurop s.p.a. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans prèavis les produits illustrés ci-dessus.
JUROP Spa Via Crosera, 50
33082 Azzano Decimo · Pordenone · Italy
Tel. ++39.0434.636811 · Fax ++39.0434.636812
http://www.jurop.it · e-mail: info@jurop.it
REV. 01 - 02-04-2012