Produktkatalog 2012|13 Präzisionswerkzeuge

Kühlmittelrohre
Coolant Tubes
Tubes d‘arrosage
Adduttori refrigerante
No. HSK-A/E HSK-B/F d d15 d4 f8 l1 l2
159.714 32 40 M 10 x 1 3.5 6 5.5 26.0
159.715 40 50 M 12 x 1 5 8 7.5 29.1
159.711 50 63 M 16 x 1 6.4 10 9.5 32.7
159.712 63 80 M 18 x 1 8 12 11.5 36.0
159.710 80 100 M 20 x 1.5 10 14 13.5 39.6
159.713 100 125 M 24 x 1.5 12 16 15.5 43.6
D Verwendung
Zur Optimierung der inneren
Kühlmittelzufuhr bei HSK-
Werkzeugen.
UK Use
To optimise the internal coolant
supply of HSK tools.
FR Emploi
Pour optimiser l‘arrosage interne
des outils HSK.
IT Utilizzo
Per ottimizzare l‘adduzione interna
di refrigerante su utensili
HSK.
D Ausführung
Minimale, leichtgängige Winkelbeweglichkeit
des Kühlmittelrohres
± 1°, neutral zentriert,
axial gedichtet.
UK Design
Minimum, easy-running angular
movement of the coolant
tube ± 1°, centred neutrally,
sealed axially.
FR Modèle
Mobilité angulaire minimale et
facile du tube d‘arrosage ± 1°,
centrage neutre, étanchéité
axiale.
IT Disegno
Minimo, di facile movimento
angolare del tubo refrigerante
± 1°, centrato, sigillato assialmente.
D Lieferumfang
Mit Runddichtringen DIN 3770
und Überwurfmutter.
UK Standard Specification
With O-ring seals DIN 3770 and
swivel nut.
FR Etendue de la livraison
Avec bagues étanches ronde
DIN 3770 et écrou-raccord.
IT Specifiche standard
Con O-ring di tenuta DIN 3770 e
dado direvole.
Kühlmittelrohre
Coolant Tubes
Tubes d‘arrosage
Adduttori refrigerante
No. HSK-A d d15 d4 f8 l1 l2
159.732 63 M 22 x 1 8 12 11.5 36.5
159.733 100 M 28 x 1,5 12 16 15.5 43.6
D Verwendung
Zur Optimierung der inneren
Kühlmittelzufuhr bei Adaptern
716.0103.322, 716.0104.324 und
716.0105.324.
UK Use
To optimise the internal
coolant supply of adapters
716.0103.322, 716.0104.324 und
716.0105.324.
FR Emploi
Pour optimiser l‘arrosage
interne des adaptateurs
716.0103.322, 716.0104.324 et
716.0105.324.
IT Utilizzo
Per ottimizzare l‘adduzione interna
di refrigerante su adattatori
716.0103.322, 716.0104.324
e 716.0105.324.
D Ausführung
Minimale, leichtgängige Winkelbeweglichkeit
des Kühlmittelrohres
± 1°, neutral zentriert,
axial gedichtet.
UK Design
Minimum, easy-running angular
movement of the coolant
tube ± 1°, centred neutrally,
sealed axially.
FR Modèle
Mobilité angulaire minimale et
facile du tube d‘arrosage ± 1°,
centrage neutre, étanchéité
axiale.
IT Disegno
Minimo, di facile movimento
angolare del tubo refrigerante
± 1°, centrato, sigillato assialmente.
D Lieferumfang
Mit Runddichtringen DIN 3770
und Überwurfmutter.
UK Standard Specification
With O-ring seals DIN 3770 and
swivel nut.
FR Etendue de la livraison
Avec bagues étanches ronde
DIN 3770 et écrou-raccord.
IT Specifiche standard
Con O-ring di tenuta DIN 3770 e
dado direvole.
10
10.28
Kelch GmbH · Tel. +49 (0) 71 51 / 2 05 22 -0 · Fax +49 (0) 71 51 / 2 05 22 -11 · info@kelchgmbh.de · www.kelch.de