Produktkatalog 2012|13 Präzisionswerkzeuge

1
2
3 4
Zum Lösen des Schrumpfringes wird die
Hydraulikvorrichtung verwendet. Passendes
Gegenstück (1) für den Schrumpfring
auswählen und mit der Aufnahme in die
Vorrichtung einlegen
Schutzdeckel (2) schließen. Pumpenhandgriff
(3) entriegeln. Ventil (4) schließen.
Achtung: Handbetätigung!
Den Hydraulikhebel solange betätigen, bis
der Schrumpfring von der Aufnahme gelöst
ist. Vor dem Entnehmen der Aufnahme die
Spannung lösen, indem das Ventil (4) geöffnet
wird. Pumpenhandgriff (3) verriegeln
To release the shrink ring the hydraulic
pull-off fixture is used. Choose the corresponding
matching part (1) for the shrink
ring and place in the fixture with the holder
Close protection cover (2). Unlock pump
handle (3). Close vent (4). Caution: Manual
operation!
Press the hydraulic lever until the shrink ring
is released from the holder. Before removing
the holder, release the pressure by opening
the vent (4). Lock the pump handle (3)
Pour desserrer la bague de frettage, utiliser
le dispositif hydraulique. Sélectionner
la contrepartie adéquate (1) de la bague de
frettage et la placer avec la réception dans
le dispositif
Fermer le couvercle de protection (2). Déverrouiller
la poignée de la pompe (3). Refermer
la soupape (4). Attention : actionnement
manuel !
Actionner le levier hydraulique, jusqu‘à
ce que la bague de frettage se détache de
la réception. Avant de retirer la réception,
desserrer le serrage en ouvrant la soupape
(4). Verrouiller la poignée de la pompe (3)
Per estrarre l‘anello di induzione utilizzare
l‘apposita apparecchiatura idraulica.
Scegliere il corrispondente fermo (1) per
l‘anello ed inserisci nell‘apparecchiatura
assieme al mandrino
Chiudi la copertura di protezione (2). Sblocc
la leva (3). Chiudi lo sfiato (4). Attenzione:
operazione manuale!
Premi la leva idraulica fino a quando l‘anello
non viene estratto. Prima di rimuovere il
mandrino, rilascia la pressione aprendo lo
sfiato (4). Blocca la leva
5
Kelch GmbH · Tel. +49 (0) 71 51 / 2 05 22 -0 · Fax +49 (0) 71 51 / 2 05 22 -11 · info@kelchgmbh.de · www.kelch.de 5.5