Produktkatalog 2012|13 Präzisionswerkzeuge

i-tec ® SLOTT - einfaches Spannen und Lösen
i-tec ® SLOTT - easy clamping and releasing
i-tec ® SLOTT - Un serrage et desserrage faciles
i-tec ® SLOTT - facile serraggio ed estrazione
5
Schrumpfring auf den Aufnahmeflansch
legen
Place shrink ring on the
holder flange
Placer la bague de frettage sur la bride
de réception
Posiziona l‘anello di induzione sulla
flangia di presa
Aufnahmeflansch unter dem Induktor platzieren und erwärmen
(SLOTT-Parameter 2,7 sec)
Place the adaptor flange with the shrink ring under the inductor and heat the shrink ring
(SLOTT parameter 2.7 sec.)
Placer et réchauffer la bride sous l‘inducteur
(paramètre SLOTT 2,7 s)
Posiziona la flangia con l‘anello sotto l‘induttore e riscalda l‘anello
(Parametro 2.7 sec.)
Den erwärmten Schrumpfring mittels einer Zange auf die Werkzeugaufnahme stecken
Using the handling pliers, slide the shrink ring over the tool holder
Avec une pince, enficher la bague de frettage réchauffée sur le porte-outil
Utilizzando le apposite pinze, fai scivolare l‘anello sopra il mandrino
Nach dem Abkühlen sitzt und hält das
Werkzeug perfekt in der Aufnahme
After cooling, the tool is positioned and held
perfectly in the holder
Après le refroidissement, l‘outil se tient
parfaitement dans la réception
Dopo il raffreddamento, l‘utensile è in
posizione ed serrato perfettamente nel
mandrino
5.4
Kelch GmbH · Tel. +49 (0) 71 51 / 2 05 22 -0 · Fax +49 (0) 71 51 / 2 05 22 -11 · info@kelchgmbh.de · www.kelch.de